1
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
<i>Laios joukkoineen
suostui palaamaan pinnalle.</i>

3
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
<i>En halua menettää teitä!</i>

4
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
<i>Te…</i>

5
00:01:39,182 --> 00:01:41,977
<i>Heidän siteensä vahvistuivat.</i>

6
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
<i>Vähän aiemmin…</i>

7
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
Oletko nyt hereillä?

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
Tunnetko olosi epämukavaksi?

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
Vaikutat voivan hyvin.

10
00:01:54,197 --> 00:01:56,575
Veri oli vähissä,
joten käytin vuohenverta.

11
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
Mutta se ei ole ihanteellista.

12
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
Sinun pitäisi palata kaupunkiin.

13
00:02:01,204 --> 00:02:04,833
Jos olisit pysynyt kuolleena vedessä,
olisit nyt kalanruokaa.

14
00:02:04,916 --> 00:02:07,836
Kiittäisit sitä, joka veti sinut ylös.

15
00:02:08,503 --> 00:02:09,880
Luuletko, että se oli…

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Kuro.

17
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
Tunnistan nämä tuoksut.

18
00:02:16,469 --> 00:02:21,892
Haltija, pitkä mies, pätkä ja kääpiö.

19
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
Samat ihmiset veivät aarteemme.

20
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Epäilinkin heitä!

21
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
Vaadin herätysmaksua.

22
00:02:31,985 --> 00:02:33,737
Veloitan vain vuohesta.

23
00:02:35,447 --> 00:02:37,282
Aivan, nyt muistan.

24
00:02:37,991 --> 00:02:39,784
Kalamiehet hyökkäsivät kimppuumme ja…

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,376
Kuolimme taas.

26
00:02:49,085 --> 00:02:51,004
Tämä kelpaa.

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,089
<i>Ovatko he seikkailijoita?</i>

28
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Oletko…

29
00:02:58,637 --> 00:02:59,512
Mitä?

30
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Ei mitään.

31
00:03:02,641 --> 00:03:03,725
Mennään, Namari.

32
00:03:03,808 --> 00:03:04,643
Tullaan.

33
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Pystytkö edes katsomaan kääpiötä?

34
00:03:10,857 --> 00:03:12,484
Sinulla ei ole normeja.

35
00:03:13,151 --> 00:03:17,030
En ole koskaan valinnut
ystäviäni pituuden perusteella.

36
00:03:17,113 --> 00:03:17,948
Niinkö?

37
00:03:19,366 --> 00:03:20,700
Muonamme ovat poissa!

38
00:03:20,784 --> 00:03:22,953
He varastivat meiltä taas!

39
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
Ruokaa.

40
00:03:23,954 --> 00:03:25,246
Kuinka he kehtaavat!

41
00:03:25,830 --> 00:03:26,790
Ei taas.

42
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
Veivätkö he ruokamme,
mutta jättivät rahamme?

43
00:03:30,001 --> 00:03:32,254
Ehkä heidän omat varastonsa ovat ehtyneet.

44
00:03:32,337 --> 00:03:33,713
Raivostuttavaa.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
Meidän on läksytettävä heitä.

46
00:03:35,882 --> 00:03:37,259
Mitä teemme, Kabru?

47
00:03:39,261 --> 00:03:40,553
Ei ole vaihtoehtoja.

48
00:03:40,637 --> 00:03:41,680
Palataan kaupunkiin.

49
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
Mitä? Oikeasti?

50
00:03:43,598 --> 00:03:45,100
Saamatta varkaita kiinni?

51
00:03:45,642 --> 00:03:48,937
Muonat loppuivat, joten emme voi jatkaa.

52
00:03:49,020 --> 00:03:51,147
Myönnetään omien taitojemme puutteet.

53
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
Kuten he sanoivat,

54
00:03:53,900 --> 00:03:56,152
ollaan kiitollisia, että hengitämme yhä.

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
Jos se on päätöksesi, Kabru, tuen sinua.

56
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
Samoin.

57
00:04:02,742 --> 00:04:06,246
Jos lupaat,
ettet unohda varkaiden löytämistä -

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
seuraan sinua.

59
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
Saat sanani, Rin.

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
Kuro seuraa Mickbelliä.

61
00:04:16,089 --> 00:04:18,883
Olemme pahasti miinuksella
tämän retken jälkeen.

62
00:04:26,891 --> 00:04:28,393
Alkaa olla sumuista.

63
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Varokaa kaikki…

64
00:04:35,942 --> 00:04:38,320
<i>Tämä ei ole luonnollista sumua.</i>

65
00:04:38,903 --> 00:04:40,322
<i>Voisiko hirviö aiheuttaa tämän?</i>

66
00:04:47,912 --> 00:04:48,830
<i>Kalamies?</i>

67
00:04:50,915 --> 00:04:52,208
<i>Mistä ne tulivat?</i>

68
00:04:53,918 --> 00:04:55,462
<i>Hitto. Minun on taisteltava.</i>

69
00:04:57,047 --> 00:04:57,964
<i>Sieltä se tulee!</i>

70
00:05:04,846 --> 00:05:07,307
<i>Tapa, jolla se käyttää kirvestä
kuin leikaten…</i>

71
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
<i>Tunnen sen hyvin.</i>

72
00:05:11,811 --> 00:05:13,104
<i>Niin.</i>

73
00:05:13,772 --> 00:05:14,606
<i>Se on…</i>

74
00:05:19,986 --> 00:05:20,904
Hys!

75
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
Ei hätää. Rauhoitu.

76
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
Daya, minä tässä.

77
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
<i>Sumu on illuusiotaikaa.</i>

78
00:05:32,248 --> 00:05:34,793
<i>Hämmentynyt aseen kanssa on varmasti Kuro.</i>

79
00:05:35,418 --> 00:05:37,629
<i>Ja pökerryksissä seisova on Holm.</i>

80
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
<i>Hän jähmettyy,
kun tapahtuu liikaa kerralla.</i>

81
00:05:41,633 --> 00:05:43,593
<i>Ja se aiemmin paennut oli varmaan Mick.</i>

82
00:05:44,260 --> 00:05:47,180
<i>Siinä tapauksessa suurin uhka on -</i>

83
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
<i>Rin.</i>

84
00:05:50,141 --> 00:05:51,810
<i>Kuten pelkäsinkin, hän loihtii jotain.</i>

85
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
<i>Hänellä on voima polttaa meidät tuhkaksi.</i>

86
00:05:56,272 --> 00:05:59,192
<i>Ainoa tapa keskeyttää maagin
loitsu rauhallisesti on…</i>

87
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Rinsha.

88
00:06:07,158 --> 00:06:09,369
Näetkö? Tämä on illuusio.

89
00:06:10,912 --> 00:06:13,081
<i>Harmi, että hän on hirviön muodossa.</i>

90
00:06:13,832 --> 00:06:17,585
<i>Miten hälvennämme tämän sumun?</i>

91
00:06:28,638 --> 00:06:30,014
<i>Se ei ole tämä.</i>

92
00:06:30,598 --> 00:06:32,851
<i>Loitsijat eivät hyökkää aseella.</i>

93
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
<i>He tarkkailevat kaukaa.</i>

94
00:06:37,105 --> 00:06:38,022
<i>Tuo.</i>

95
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
Mitä?

96
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
Jäimme kiinni.

97
00:06:52,954 --> 00:06:53,872
Antaudumme.

98
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
Päästä hänet.

99
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Nämä tyypit…

100
00:06:59,961 --> 00:07:02,380
<i>Ne ruumiinnoutajat,
joihin törmäsimme yläkerroksessa!</i>

101
00:07:02,964 --> 00:07:05,175
Tämä ei taida olla sattumaa.

102
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
Seurasitteko meitä?

103
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
Mitä tarkoitat?

104
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Ruumiiden hakeminen alemmilta
tasoilta maksaa paremmin -

105
00:07:12,348 --> 00:07:14,184
saarten tukien ansiosta.

106
00:07:15,477 --> 00:07:19,022
<i>Aioimme saada varastetun
saaliimme takaisin -</i>

107
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
<i>ja astuimme tasolle,
johon emme olleet valmiita.</i>

108
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
Heidän piti vain seurata meitä -

109
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
löytääkseen tuottoisampia ruumiita.

110
00:07:26,529 --> 00:07:27,906
Ai.

111
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
Raivostuttavaa.

112
00:07:29,491 --> 00:07:30,992
Mutta olitte vähän liian hitaita.

113
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
<i>Kun löysitte meidät,
olimme jo heränneet henkiin -</i>

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
<i>ja matkalla takaisin pinnalle.</i>

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
<i>Hermostuitte ja turvauduitte
äärimmäisiin keinoihin.</i>

116
00:07:40,210 --> 00:07:41,920
<i>Saitte meidät kääntymään
toisiamme vastaan taialla.</i>

117
00:07:42,003 --> 00:07:43,796
Lähellä, mutta ei aivan.

118
00:07:43,880 --> 00:07:46,799
Olisi ollut ihanteellista,
jos olisitte saaneet varkaanne kiinni,

119
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
taistelleet heidän kanssaan
ja tappaneet toisenne.

120
00:07:50,178 --> 00:07:51,554
Mutta mikä pettymys.

121
00:07:51,638 --> 00:07:55,308
Emme uskoneet, että hirviöt
tappaisivat teidät niin nopeasti.

122
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
Sinä…

123
00:07:58,019 --> 00:08:01,356
Seikkailijoilta varastaminen ja toisten
kimppuun hyökkääminen on vakava rikos.

124
00:08:01,439 --> 00:08:03,399
Raportoin tästä saaren herralle.

125
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
Tehdäänkö sopimus?

126
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
Paluu tyhjin käsin olisi menetys sinulle.

127
00:08:10,949 --> 00:08:13,743
Kaksi toveriamme makaa tuolla kuolleina.

128
00:08:14,244 --> 00:08:16,621
Viekää heidät ylösnousemustoimistoon.

129
00:08:16,704 --> 00:08:19,165
Teidän pitäisi pystyä
tienaamaan sievoinen summa.

130
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
He ovat vain tajuttomia.

131
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Todistan, että Kalamiehet
hyökkäsivät heidän kimppuunsa.

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,050
Osuutemme olisi…

133
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
Katsotaanpa, 40…

134
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
Ei, 30 prosenttia riittää.

135
00:08:34,055 --> 00:08:34,973
Mitä sanot?

136
00:08:35,056 --> 00:08:36,808
Se ei ole huono diili sinulle.

137
00:08:39,727 --> 00:08:41,229
Hyvä on. Sovittu.

138
00:08:43,022 --> 00:08:44,440
Kabru.

139
00:08:56,869 --> 00:08:57,704
Senkin paskiainen!

140
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
En ole yllättynyt.

141
00:08:59,831 --> 00:09:00,957
Meidän Kabrumme!

142
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
Ihmiset on helppo tappaa.

143
00:09:15,888 --> 00:09:20,310
Pitkällä miehellä, kääpiöllä
ja peikolla on samat heikkoudet.

144
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
Liikkeetkin ovat samanlaiset.

145
00:09:22,604 --> 00:09:25,523
Jos hirviöt olisivat samanlaisia,
se helpottaisi asioita.

146
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
Kuro, voisitko etsiä Mickin?

147
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Hau!

148
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
Kabru!

149
00:09:30,862 --> 00:09:32,363
Mitä teemme hänelle?

150
00:09:32,447 --> 00:09:34,741
Antakaa minun mennä.

151
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
En tiennyt mitään!

152
00:09:38,077 --> 00:09:40,371
Et välitä tyrmän kirouksen murtamisesta -

153
00:09:40,455 --> 00:09:42,790
tai hirviöiden tuhoamisesta.

154
00:09:43,625 --> 00:09:47,545
Yhä useammat tienaavat
nopeasti ryöstämällä muita.

155
00:09:48,129 --> 00:09:50,923
Tätä menoa kunnon
ihmiset lähtevät saarelta.

156
00:09:53,009 --> 00:09:56,679
Siksi en voi antaa anteeksi kaltaisillesi.

157
00:09:57,263 --> 00:09:58,431
Älä.

158
00:10:16,532 --> 00:10:17,617
Kabru.

159
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
Anteeksi se, mitä tein aiemmin.

160
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
En keksinyt muutakaan.

161
00:10:24,791 --> 00:10:26,125
Mitä tarkoitat?

162
00:10:26,209 --> 00:10:27,960
En tiedä enkä haluakaan tietää.

163
00:10:28,044 --> 00:10:29,212
Mikä helpotus.

164
00:10:30,380 --> 00:10:33,549
Alan olla kärsimätön, emmekä edisty.

165
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
Olet oikeassa.

166
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
Ja tähän kärsimättömyytemme johti meidät.

167
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
Se on syvältä.

168
00:10:38,930 --> 00:10:41,349
Etkö voisi rohkaista joskus?

169
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
Ei sitä kannata kaunistella.

170
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
Tämä on kykyjemme todellisuus.

171
00:10:47,438 --> 00:10:50,983
Saaren herra näkee tyrmän
vain tuottoisana kuoppana.

172
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
Vaikka aarteet loppuisivat,

173
00:10:53,152 --> 00:10:55,780
hän uskoo pärjäävänsä
hirviöiden nahoilla ja luilla.

174
00:10:56,447 --> 00:11:00,159
Mutta totuus on, ettei kukaan mene
tyrmään, kun se on tutkittu täysin.

175
00:11:00,868 --> 00:11:03,246
Joko siksi, ettei siellä ole rikkauksia -

176
00:11:03,329 --> 00:11:05,832
tai koska se ei innosta
seikkailunhaluisia.

177
00:11:07,041 --> 00:11:09,460
Tänne tulee yhä vähemmän ihmisiä.

178
00:11:09,961 --> 00:11:12,964
<i>Hirviöt syöksyvät tyrmästä
ja hyökkäävät kansalaisten kimppuun.</i>

179
00:11:14,257 --> 00:11:17,343
Siksi moni asutus on raunioitunut.

180
00:11:18,219 --> 00:11:20,680
Meidän on poistettava
tyrmän kirous nopeasti.

181
00:11:21,222 --> 00:11:23,516
Tässä maailmassa ei ole
tilaa hirviöille tai tyrmille.

182
00:11:24,183 --> 00:11:25,059
Niin.

183
00:11:27,478 --> 00:11:28,646
Minulla on nälkä.

184
00:11:29,188 --> 00:11:31,607
Ylösnousemus tekee nälkäiseksi, vai mitä?

185
00:11:31,691 --> 00:11:33,526
Kabru!

186
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
Heillä oli paljon arvoesineitä.

187
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
Hyvä on.

188
00:11:38,030 --> 00:11:40,741
Ota heidän ruokansa,
mutta heitä loput järveen.

189
00:11:40,825 --> 00:11:42,743
Mitä? Oletko tosissasi?

190
00:11:44,328 --> 00:11:47,331
Jos veisimme heidän arvoesineensä,
emme olisi heitä parempia.

191
00:11:47,999 --> 00:11:50,626
Kun se on tehty, syödään kevyt ateria.

192
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
Kuulostaa hyvältä.
-Kuulostaa hyvältä.

193
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
SEIKKAILIJOIDEN ANNOKSET SUOLALIHAA

194
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
LEIPÄÄ, VIINIÄ,
PÄHKINÖITÄ JA KUIVATTUJA HEDELMIÄ

195
00:11:57,133 --> 00:11:59,051
Syödään!
-Syödään!

196
00:11:59,969 --> 00:12:00,803
Nam!

197
00:12:00,887 --> 00:12:02,847
He syövät aika hyvin.

198
00:12:02,930 --> 00:12:05,057
Ruumiinnoutajat tienaavat hyvin.

199
00:12:05,141 --> 00:12:08,227
Varsinkin, jos he luovat ruumiit
ja tuovat ne takaisin.

200
00:12:08,311 --> 00:12:10,688
Eikö Saaren herra tajua sitä?

201
00:12:10,771 --> 00:12:14,192
Saarelta pyydetään palkkioita
seulontaprosessissa.

202
00:12:14,859 --> 00:12:17,445
Heidän on täytynyt olla
fiksuja livahtaessaan läpi.

203
00:12:19,697 --> 00:12:23,534
Tai ehkä he ovat kimpassa useampien
seurueiden kanssa kuin tajuammekaan.

204
00:12:24,035 --> 00:12:25,953
Tuo on niin mätää.

205
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
Lopulta he vain kaivavat omaa hautaansa.

206
00:12:28,539 --> 00:12:30,208
Ilmoitatko saaren herralle?

207
00:12:30,791 --> 00:12:33,711
En usko,
että herra keksii hyvää ratkaisua.

208
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
Donin kaltaiset tulokkaat
vetävät lopulta lyhyen korren.

209
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
Jos se typerä herra vain lihoo
niin paljon, että poksahtaa.

210
00:12:40,927 --> 00:12:44,096
Sitten haltiat ryntäävät paikalle.

211
00:12:44,180 --> 00:12:47,350
Tarvitsemme häntä yhä suojamuurina.

212
00:12:48,434 --> 00:12:53,356
Pitkä mies, kääpiö, puolituinen ja haltia.

213
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
Mistä on kyse?

214
00:12:54,690 --> 00:12:58,110
Seurueesta, jotka langettivat
aaveiden karkotusloitsun yllemme.

215
00:12:58,861 --> 00:13:00,238
Tarkoitat niitä aarrevarkaita.

216
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
Ruoanryöstäjiä.

217
00:13:02,114 --> 00:13:04,909
Ei ole monia seurueita, jossa on haltia.

218
00:13:04,992 --> 00:13:07,119
Voisimme tunnistaa
heidät rajaamalla joukkoa.

219
00:13:08,079 --> 00:13:09,622
Luuletko, että ne ovat Doni ja Fionil?

220
00:13:10,206 --> 00:13:13,209
Vaikea kuvitella heidän
uskaltautuvan kolmanteen kerrokseen.

221
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
Minusta on outoa,
että heitä on vain neljä.

222
00:13:16,671 --> 00:13:18,631
Melko uhkarohkeaa heiltä.

223
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Rin, Holm.

224
00:13:20,883 --> 00:13:23,135
Huomaatteko mitään
aaveiden karkotusloitsussa?

225
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
Käytätkö sitä yhä?

226
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
Se on todiste.

227
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
En tunne tuollaisia loitsuja.

228
00:13:30,685 --> 00:13:31,894
Anna kun katson.

229
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
Selvästi kunniaoppilas.

230
00:13:37,400 --> 00:13:39,944
Se on kuin suoraan oppikirjasta.

231
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
Tekijä ei ollut tottunut siihen.

232
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
Hän saattoi jopa valmistua taikakoulusta.

233
00:13:45,157 --> 00:13:47,827
Valmistuneet tuottavat
samanlaisia loitsuja.

234
00:13:48,411 --> 00:13:50,705
Se on epäilemättä haltian tekosia.

235
00:13:51,497 --> 00:13:53,416
Taikakoulu…

236
00:13:54,000 --> 00:13:57,420
Vai taikakoulu?

237
00:13:57,503 --> 00:13:58,713
Mielenkiintoista.

238
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
Mitä? Mitä nyt?

239
00:14:00,006 --> 00:14:03,134
Minulla on aavistus siitä,
kenen seurue tämä on.

240
00:14:03,217 --> 00:14:05,678
Se on vain arvaus, mutta…

241
00:14:05,761 --> 00:14:07,972
Olisin innoissani, jos olisin oikeassa.

242
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Kakista ulos. Lopeta draama.

243
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
No,

244
00:14:12,268 --> 00:14:14,520
luulen, että kyse on
Toudenin sisarusten seurueesta.

245
00:14:15,021 --> 00:14:16,856
Toudenin? Se kaksikkoko?

246
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
He eivät vaikuta rikollisilta.

247
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
Mikä on perustelusi?

248
00:14:21,027 --> 00:14:25,948
Ensinnäkin, jos muistan oikein,
sisko on valmistunut taikakoulusta.

249
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
Mutta aaveiden karkotusloitsun
langettanut oli haltia.

250
00:14:28,993 --> 00:14:30,745
Ja ne sisarukset ovat pitkiä ihmisiä.

251
00:14:30,828 --> 00:14:33,331
Anna minun puhua loppuun.

252
00:14:33,414 --> 00:14:37,335
<i>Heidän seurueensa haltia
vaikutti läheiseltä siskon kanssa,</i>

253
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
<i>kuin he olisivat lapsuudenystäviä.</i>

254
00:14:41,172 --> 00:14:44,425
<i>Ajattelin,
että he kävivät samaa taikakoulua.</i>

255
00:14:45,426 --> 00:14:48,220
Taikakoulusta valmistuneet
ovat täällä harvinaisia,

256
00:14:48,304 --> 00:14:49,847
varsinkin haltiat.

257
00:14:51,223 --> 00:14:53,184
Kaipa se on mahdollista.

258
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
Mutta se ei riitä.

259
00:14:54,977 --> 00:14:58,314
Sitä paitsi Kuro haistoi
vain yhden pitkän miehen.

260
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
Sisaruksia olisi pitänyt haistaa kaksi.

261
00:15:00,942 --> 00:15:04,487
Vihjaatko, että siksi he
seikkailevat pienessä ryhmässä?

262
00:15:04,570 --> 00:15:07,406
Juuri niin! Yksi sisaruksista katosi.

263
00:15:07,490 --> 00:15:10,743
Seurueessa kiisteltiin siitä,
pitäisikö heidät pelastaa.

264
00:15:11,327 --> 00:15:14,747
Luulen niin, koska törmäsimme
juuri ryhmän entiseen jäseneen.

265
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
<i>Heillä oli kiistoja tavoitteistaan
ja tuloistaan jo ennen tätä.</i>

266
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
<i>Ehkä tämä tapaus sai
jotkut heistä lähtemään.</i>

267
00:15:22,380 --> 00:15:25,091
<i>Epätoivoisina he turvautuvat
varastamaan aarteita ja ruokaa.</i>

268
00:15:26,092 --> 00:15:28,511
Alat vakuuttaa minut.
-Vai mitä?

269
00:15:29,553 --> 00:15:32,890
Mutta Kuro,
sanoit haistavasi myös kääpiön.

270
00:15:32,974 --> 00:15:35,017
Niin sanoin. Vahva kääpiön tuoksu.

271
00:15:35,101 --> 00:15:36,435
Se on sitten outoa.

272
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
Miksi heillä olisi yhä kääpiö mukanaan?

273
00:15:38,521 --> 00:15:40,690
Ehkä he värväsivät toisen.

274
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
Keitä muita heidän seurueessaan on?

275
00:15:43,859 --> 00:15:44,777
Katsotaanpa.

276
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
<i>Pitkät miehet ovat Laios, Falin,</i>

277
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
<i>ja luultavasti Shuro, itämaalainen.</i>

278
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
<i>Siellä on Namari, kääpiö,
jonka näimme aiemmin,</i>

279
00:15:52,118 --> 00:15:53,202
<i>ja haltia Marcille.</i>

280
00:15:53,703 --> 00:15:56,872
<i>Puolituisen nimi taisi
olla Chilchuck tai jotain.</i>

281
00:15:57,373 --> 00:15:59,834
<i>Jos tämä on Toudenin sisarusten seurue,</i>

282
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
<i>yksi sisaruksista,
Shuro ja Namari, lähtivät.</i>

283
00:16:03,254 --> 00:16:05,589
<i>Toinen kääpiö taisi liittyä
heidän seuraansa.</i>

284
00:16:06,382 --> 00:16:09,802
Vai niin. Se nainen oli siis Namari.

285
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
Tiedätkö hänestä mitään?

286
00:16:13,180 --> 00:16:14,473
Vain nimen.

287
00:16:14,557 --> 00:16:15,599
Hän on aika tunnettu.

288
00:16:15,683 --> 00:16:18,227
Hän on "Asekauppiaana"
tunnetun miehen ainoa tytär.

289
00:16:18,310 --> 00:16:19,603
"Asekauppias"?

290
00:16:19,687 --> 00:16:22,690
Hän hallitsi saaren asekauppaa.

291
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
<i>Eräänä päivänä hän kavalsi
ison summan ja katosi.</i>

292
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
<i>Sanotaan, että hän on yksi syy,</i>

293
00:16:29,196 --> 00:16:31,449
<i>miksi saaren herra karsastaa kääpiöitä.</i>

294
00:16:32,033 --> 00:16:34,660
Monet kääpiöt kärsivät hänen takiaan.

295
00:16:35,327 --> 00:16:36,454
Myös minä.

296
00:16:36,996 --> 00:16:40,708
Yksikään kunniallinen kääpiö ei
halua seurata hänen jalanjäljissään.

297
00:16:40,791 --> 00:16:42,960
Ehkä hän ei ole kunniallinen kääpiö.

298
00:16:43,586 --> 00:16:45,880
Haistoin voimakkaan tuoksun.

299
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
Tiedän jotain tästä Chilchuckista.

300
00:16:49,008 --> 00:16:50,718
Hän on keski-ikäinen,

301
00:16:50,801 --> 00:16:54,096
mutta käyttäytyy kuin edustaisi
kaikkia saaren puolituisia.

302
00:16:54,805 --> 00:16:58,059
<i>Hän on ahne mies, joka haluaa
tehdä sopimuksia killan kautta -</i>

303
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
<i>ja maksaa välittäjille.</i>

304
00:17:01,687 --> 00:17:04,482
En halua osallistua siihen,
joten pysyn kaukana.

305
00:17:04,565 --> 00:17:08,611
Jos hän saisi tietää, että palkkasin
Koboldin, saisin kuulla kunniani.

306
00:17:08,694 --> 00:17:10,237
Ethän haluaisi sitä?

307
00:17:10,321 --> 00:17:12,490
Haluathan, että jatkan palkkaamistasi?

308
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
Mick antaa minulle ruokaa.

309
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Mick on hyvä pomo.

310
00:17:16,577 --> 00:17:19,914
Hän tekee varmasti kovasti
töitä surkealla palkalla.

311
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
Holm, älä tee tuollaisia oletuksia.

312
00:17:23,084 --> 00:17:26,754
Joka tapauksessa, Rin,
se idän pitkä mies on sinun kulmiltasi.

313
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Ehkä tunnette toisenne.

314
00:17:28,547 --> 00:17:29,507
Älä viitsi.

315
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Älä yhdistä meitä vain,
koska olemme itärannikolta.

316
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
Alueesta riippuen emme
edes puhu samaa kieltä.

317
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Shuro-nimi ei ole saareltani.

318
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
Saatan tietää hänestä enemmän.

319
00:17:40,601 --> 00:17:43,771
<i>Hän oli yksinäinen susi
jopa Toudenin porukassa.</i>

320
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
<i>Hän tuli saarelle muiden
itärannikkolaisten kanssa -</i>

321
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
<i>ja liittyi Toudenin seurueeseen yksin.</i>

322
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
<i>Hän ei vaikuttanut tavalliselta ihmiseltä.</i>

323
00:17:51,403 --> 00:17:54,281
<i>Näytti siltä, että hän uskaltautui
tyrmään testaamaan taitojaan.</i>

324
00:17:54,365 --> 00:17:57,159
Mutta hän lähti seurueesta.

325
00:17:57,243 --> 00:18:00,538
Hän ei vaikuttanut huolestuneelta
palkinnoista tai vaaroista.

326
00:18:00,621 --> 00:18:04,625
Voisiko olla, että molemmat sisarukset
lähtivät, ja hän on yhä seurueessa?

327
00:18:04,708 --> 00:18:05,918
Se on epätodennäköistä.

328
00:18:06,001 --> 00:18:09,588
Kabru, muistat ihmisistä
karmivan paljon yksityiskohtia.

329
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
Miksi kuulostat innostuneelta?

330
00:18:11,257 --> 00:18:13,676
Koska se on hauskaa.
Se on todella jännittävää!

331
00:18:14,260 --> 00:18:18,556
Saarella on lukemattomia ihmisiä,
joilla on omat motiivinsa.

332
00:18:18,639 --> 00:18:21,809
Mutta kun heidän täysin
erilaiset tekonsa risteävät,

333
00:18:21,892 --> 00:18:25,229
se käynnistää historiallisen tapahtuman,
johon liittyy paljon ihmisiä.

334
00:18:25,312 --> 00:18:27,356
Luulin tätä vain tylsäksi varkaudeksi,

335
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
mutta aistin, että jotain
kiintoisaa on tapahtumassa.

336
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
Toivottavasti tämä porukka
on Toudenin sisarusten seurue.

337
00:18:32,987 --> 00:18:35,698
Koska jo pitkään -

338
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
olen halunnut nähdä heidän
todellisen luonteensa.

339
00:18:39,034 --> 00:18:41,203
Kannatko heille kaunaa?

340
00:18:41,287 --> 00:18:43,205
He eivät ole tehneet minulle vääryyttä.

341
00:18:43,289 --> 00:18:46,917
<i>Aiemmin Laios tienasi omaisuuden
kullankuorimisryhmässä.</i>

342
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
<i>Mutta hän jakoi suurimman
osan tuloistaan -</i>

343
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
<i>tovereilleen, jotka eivät päässeet
tyrmään sairauden tai vamman takia.</i>

344
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
Sepä jaloa häneltä.

345
00:18:54,300 --> 00:18:56,051
Niin, se on koskettava tarina.

346
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
Mutta siinä on muutakin.

347
00:18:58,804 --> 00:19:02,224
<i>Hänen toverinsa olivat jo toipuneet,
mutta jatkoivat rahojen hyväksymistä.</i>

348
00:19:02,308 --> 00:19:05,227
<i>Lopulta he eivät koskaan
palanneet seikkailemaan -</i>

349
00:19:05,311 --> 00:19:07,980
<i>ja kaupustelivat
salakuljetettua tavaraa saarella.</i>

350
00:19:08,063 --> 00:19:11,400
"Annan kaiken sille,
joka voittaa tyrmän herran."

351
00:19:12,109 --> 00:19:14,820
Niin joku tämän maan kuninkaallinen
oletettavasti sanoi.

352
00:19:15,321 --> 00:19:18,949
Riippumatta siitä,
saako todella kaiken vai ei,

353
00:19:19,033 --> 00:19:22,620
tämä tyrmä itsessään on
muinaisten haltijoiden perintö.

354
00:19:22,703 --> 00:19:25,497
Olen varma,
että sillä on merkittävää valtaa.

355
00:19:25,998 --> 00:19:30,044
Siksi sen ei pitäisi joutua
niiden sisarusten käsiin.

356
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
<i>He eivät ole pyhimyksiä.</i>

357
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
<i>Vain välinpitämättömiä ihmisiä kohtaan.</i>

358
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
<i>Aivan kuten saaren herra.</i>

359
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
Tiedämme, Kabru.

360
00:19:39,428 --> 00:19:41,764
Uskomme, että olet ainoa.

361
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
Ainoa, joka ajoi sen typerän herran pois.

362
00:19:44,350 --> 00:19:47,269
Mutta jos taistelet yhä
hirviöiden kanssa tällä alueella,

363
00:19:47,353 --> 00:19:49,521
sinulla on pitkä tie edessäsi.

364
00:19:49,605 --> 00:19:51,315
Olet oikeassa.

365
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
No, lähtisimmekö pian?

366
00:19:53,525 --> 00:19:56,237
Toivottavasti pääsemme
takaisin ongelmitta.

367
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
Vau! Se oli lähellä!

368
00:20:03,077 --> 00:20:03,911
Teräkala!

369
00:20:05,246 --> 00:20:06,622
Älkää antako niiden häiritä!

370
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
Katsokaa, mihin astutte!

371
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
<i>Kraken? Ei, se on merikäärme!</i>

372
00:20:14,964 --> 00:20:16,131
Rin. Peräänny!

373
00:20:16,215 --> 00:20:17,299
Loitsu…

374
00:20:18,425 --> 00:20:19,260
Holm.

375
00:20:19,343 --> 00:20:21,595
En voi kutsua häntä tässä tilanteessa.

376
00:20:21,679 --> 00:20:23,514
Emme tiedä, mitä tähän sotkeentuu!

377
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
<i>Älä panikoi.</i>

378
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
<i>Sinun on tehtävä jotain, Kabru.</i>

379
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
<i>Se ei tee monimutkaisia liikkeitä.</i>

380
00:20:34,108 --> 00:20:37,403
<i>Tarkkaile sen liikkeitä
ja tähtää kaulavaltimoon.</i>

381
00:20:38,570 --> 00:20:40,155
<i>Missä kaulavaltimo on?</i>

382
00:20:40,239 --> 00:20:41,282
Anteeksi.

383
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
Tade!

384
00:20:45,244 --> 00:20:46,328
Selvä!

385
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
Nuori mestari, sinun vuorosi!

386
00:20:59,133 --> 00:21:00,551
Nuori mestari!

387
00:21:01,844 --> 00:21:03,178
Se oli vaikuttavaa.

388
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
Vahingoittuiko haarniskasi?

389
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
Ei.

390
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
Olet varmasti väsynyt.

391
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Haluatko jotain syötävää?

392
00:21:09,560 --> 00:21:11,312
Ei. Jatketaan eteenpäin.

393
00:21:12,354 --> 00:21:14,315
Mitä teemme nuoren mestarin kanssa?

394
00:21:14,398 --> 00:21:17,609
Hän on hullaantunut
siihen pohjoisen tyttöön.

395
00:21:18,152 --> 00:21:20,571
Tadella on nälkä.

396
00:21:20,654 --> 00:21:22,906
Kabru, oletko loukkaantunut?

397
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
Muutos suunnitelmiin.

398
00:21:25,576 --> 00:21:27,494
Se voi olla hyvää retikan
kanssa haudutettuna!

399
00:21:27,578 --> 00:21:29,204
Typerää.
-Anteeksi.

400
00:21:29,288 --> 00:21:32,958
Pelastit minut. Kiitos.

401
00:21:33,042 --> 00:21:34,293
Olen Kabru.

402
00:21:34,376 --> 00:21:36,170
Saanko kysyä nimiänne?

403
00:21:36,253 --> 00:21:37,463
Eipä kestä.

404
00:21:37,546 --> 00:21:39,214
Olimme ohikulkumatkalla.

405
00:21:40,174 --> 00:21:41,967
Ellen erehdy,

406
00:21:42,051 --> 00:21:44,470
etsitte naista.

407
00:21:45,637 --> 00:21:47,598
Tiedätkö jotain?

408
00:21:48,390 --> 00:21:51,185
Kuten arvelinkin. Syvimmät osanottoni.

409
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Voin ehkä auttaa sinua -

410
00:21:54,772 --> 00:21:57,191
Falin Toudenin etsinnöissä.

411
00:21:58,025 --> 00:21:59,443
Lopeta, Kuro!

412
00:21:59,526 --> 00:22:01,862
Enkö kieltänyt tekemästä tuota ilmettä?

413
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
Se on pelottava!

414
00:22:03,113 --> 00:22:05,407
Mikä sinuun on mennyt?

415
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
<i>Kabru ja hänen ryhmänsä -</i>

416
00:22:07,284 --> 00:22:09,953
<i>päättivät mennä taas syvemmälle tyrmään.</i>

417
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
NYT

418
00:22:11,121 --> 00:22:13,499
<i>Kääntäen ajan Laiosiin
ja hänen seurueeseensa,</i>

419
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
<i>on kulunut kaksi päivää siitä,
kun he suostuivat palaamaan.</i>

420
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
Se on umpikuja.

421
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
Taas umpikuja.

422
00:22:22,049 --> 00:22:23,926
Kuolen nälkään.

423
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
Olen uupunut.

424
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
Kuolen janoon.

425
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
<i>He olivat eksyksissä
ja kuoleman partaalla.</i>

426
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
Tekstitys: Mátyás Timkó