1
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
‏- מבוכים ומטעמים -

2
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
‏לאיוס והצוות שלו הסכימו לחזור לפני השטח.

3
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
‏אני לא רוצה לאבד אתכם!

4
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
‏אתם…

5
00:01:39,182 --> 00:01:41,977
‏עוצמת הקשר ביניהם הוכחה מחדש.

6
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
‏מעט מוקדם יותר…

7
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
‏אתה ער עכשיו?

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
‏אתה מרגיש אי נוחות?

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
‏אתה נראה בסדר.

10
00:01:54,197 --> 00:01:56,575
‏היה חסר לך דם, אז השתמשתי בדם עזים.

11
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
‏אבל זה לא אידיאלי.

12
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
‏כדאי שתחזור העירה.

13
00:02:01,204 --> 00:02:04,833
‏לו היית נשאר מת במים, כבר היית מזון לדגים.

14
00:02:04,916 --> 00:02:07,836
‏אתה צריך להודות למי שהוציאו אותך.

15
00:02:08,503 --> 00:02:09,880
‏אתם חושבים שזה היה…

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
‏קורו!

17
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
‏אני מזהה את הריחות האלה.

18
00:02:16,469 --> 00:02:21,892
‏אלפית, איש־גבוה, חצי־רגל, וגמד.

19
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
‏אותם אנשים שלקחו את האוצר שלנו.

20
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
‏אני חשדתי שאלה הם!

21
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
‏אני דורש דמי החייאה.

22
00:02:31,985 --> 00:02:33,737
‏אני אחייב אותך רק על העז.

23
00:02:35,447 --> 00:02:37,282
‏כן, נזכרתי עכשיו.

24
00:02:37,991 --> 00:02:39,784
‏הותקפנו על ידי אנשי־דג ו…

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,376
‏טוב, שוב נהרגנו.

26
00:02:49,085 --> 00:02:51,004
‏זה יספיק.

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,089
‏האם הם הרפתקנים?

28
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
‏האם אתם…

29
00:02:58,637 --> 00:02:59,512
‏מה?

30
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
‏כלום.

31
00:03:02,641 --> 00:03:03,808
‏בואי נלך, נמארי.

32
00:03:03,892 --> 00:03:05,060
‏כן, אני באה.

33
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
‏לעשות עיניים לגמד?

34
00:03:10,857 --> 00:03:12,484
‏אין לך סטנדרטים.

35
00:03:13,151 --> 00:03:17,030
‏טוב, אף פעם לא בחרתי חברים לפי הגובה שלהם.

36
00:03:17,113 --> 00:03:17,948
‏באמת?

37
00:03:19,366 --> 00:03:20,700
‏האספקה שלנו נגמרה!

38
00:03:20,784 --> 00:03:22,953
‏הם בטח גנבו מאיתנו שוב!

39
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
‏אוכל.

40
00:03:23,954 --> 00:03:25,246
‏איך הם מעזים!

41
00:03:25,830 --> 00:03:26,790
‏לא שוב.

42
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
‏הם לקחו את האוכל שלנו
‏אבל השאירו את הכסף שלנו?

43
00:03:30,001 --> 00:03:32,254
‏אולי נגמרה להם האספקה.

44
00:03:32,337 --> 00:03:33,713
‏כמה מרגיז.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
‏אנחנו צריכים להעניש אותם.

46
00:03:35,882 --> 00:03:37,259
‏מה נעשה, קברו?

47
00:03:39,261 --> 00:03:40,553
‏אין לנו ברירה.

48
00:03:40,637 --> 00:03:41,680
‏בואו נחזור העירה.

49
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
‏מה? ברצינות?

50
00:03:43,598 --> 00:03:45,100
‏בלי לתפוס את הגנבים?

51
00:03:45,642 --> 00:03:48,937
‏נגמרה לנו האספקה,
‏אז אנחנו לא יכולים להמשיך.

52
00:03:49,020 --> 00:03:51,147
‏בואו נודה בחוסר הכישורים שלנו.

53
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
‏בדיוק כמו שהאנשים האלה אמרו,

54
00:03:53,900 --> 00:03:56,152
‏עלינו להיות אסירי תודה שאנחנו עדיין בחיים.

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
‏אם זאת ההחלטה שלך, קברו, אני איתך.

56
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
‏גם אני.

57
00:04:02,742 --> 00:04:06,246
‏אם תבטיח שלא תשכח למצוא את הגנבים האלה,

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
‏אלך בעקבותיך.

59
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
‏אני מבטיח לך, רין.

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
‏קורו ילך בעקבות מיקבל.

61
00:04:16,089 --> 00:04:18,883
‏אנו נהיה עמוק בחובות אחרי המשימה הזאת.

62
00:04:26,891 --> 00:04:28,393
‏נהיה ערפילי.

63
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
‏כולם, תיזהרו…

64
00:04:35,942 --> 00:04:38,320
‏זה לא ערפל טבעי.

65
00:04:38,903 --> 00:04:40,322
‏יכול להיות שזו מפלצת?

66
00:04:47,912 --> 00:04:48,830
‏איש־דג?

67
00:04:50,915 --> 00:04:52,208
‏מאיפה הם הגיעו?

68
00:04:53,918 --> 00:04:55,462
‏לעזאזל. אני אצטרך להילחם.

69
00:04:57,047 --> 00:04:57,964
‏הינה זה בא!

70
00:05:04,846 --> 00:05:07,307
‏האופן שבו הוא מניף את הגרזן שלו,
‏כאילו הוא מכסח משהו…

71
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
‏אני מכיר את זה היטב.

72
00:05:11,811 --> 00:05:13,104
‏כן.

73
00:05:13,772 --> 00:05:14,606
‏זה…

74
00:05:19,986 --> 00:05:21,029
‏ששש!

75
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
‏זה בסדר. תירגעי.

76
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
‏דיה, זה אני.

77
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
‏הערפל הזה הוא קסם אשליה.

78
00:05:32,248 --> 00:05:34,793
‏המבולבל עם הנשק השלוף הוא בטח קורו.

79
00:05:35,418 --> 00:05:37,629
‏ומי שעומד המום הוא הולם.

80
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
‏הוא נוטה לקפוא במקום
‏כשיותר מדי דברים קורים בבת אחת.

81
00:05:41,633 --> 00:05:43,593
‏ומי שברח קודם הוא בטח מיק.

82
00:05:44,260 --> 00:05:47,180
‏אם כך, האיום הגדול ביותר כאן הוא…

83
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
‏רין.

84
00:05:50,141 --> 00:05:51,810
‏בדיוק כפי שחששתי, היא מדקלמת לחש.

85
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
‏יש לה את הכוח להפוך את כולנו לאפר.

86
00:05:56,272 --> 00:05:59,192
‏הדרך הלא־אלימה היחידה להפריע
‏ללחש של מכשף היא…

87
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
‏רינשה.

88
00:06:07,158 --> 00:06:09,369
‏את רואה? זו אשליה.

89
00:06:10,912 --> 00:06:13,081
‏חבל שהיא בצורת מפלצת.

90
00:06:13,832 --> 00:06:17,585
‏טוב, איך נפזר את ערפל האשליות הזה?

91
00:06:28,638 --> 00:06:30,014
‏זה לא הוא.

92
00:06:30,598 --> 00:06:32,851
‏מטיל־כישוף לא היה מסתער עם נשק.

93
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
‏הוא היה צופה מרחוק.

94
00:06:37,105 --> 00:06:38,022
‏הוא!

95
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
‏מה?

96
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
‏תפסת אותנו.

97
00:06:52,954 --> 00:06:53,872
‏אנחנו נכנעים.

98
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
‏עזוב אותו, בסדר?

99
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
‏החבר'ה האלה…

100
00:06:59,961 --> 00:07:02,380
‏הם מחזירי הגופות
‏שנתקלנו בהם בקומה העליונה!

101
00:07:02,964 --> 00:07:05,175
‏זה לא איחוד מקרי, נכון?

102
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
‏אתם עקבתם אחרינו, נכון?

103
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
‏מה כוונתך?

104
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
‏החזרת גופות בקומות התחתונות משתלמת יותר,

105
00:07:12,348 --> 00:07:14,184
‏הודות לסובסידיות של האי.

106
00:07:15,477 --> 00:07:19,022
‏התכוונו להחזיר את השלל הגנוב שלנו

107
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
‏ונכנסנו לקומה שלא היינו מוכנים אליה.

108
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
‏כל מה שהם היו צריכים לעשות
‏זה ללכת בנחת אחרינו

109
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
‏כדי להביא גופות רווחיות יותר.

110
00:07:26,529 --> 00:07:27,906
‏אה.

111
00:07:27,989 --> 00:07:29,324
‏כמה מרגיז.

112
00:07:29,407 --> 00:07:30,992
‏אבל הייתם קצת איטיים מדי.

113
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
‏עד שמצאתם אותנו, כבר קמנו לתחייה

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
‏והיינו בדרכנו חזרה לפני השטח.

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
‏נעשיתם חסרי סבלנות
‏ונקטתם באמצעים קיצוניים.

116
00:07:40,210 --> 00:07:41,920
‏השתמשתם בקסם כדי שנילחם זה בזה.

117
00:07:42,003 --> 00:07:43,796
‏קרוב, אבל לא בדיוק.

118
00:07:43,880 --> 00:07:46,799
‏למעשה, זה היה אידיאלי אם
‏הייתם תופסים את הגנבים שלכם

119
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
‏ונלחמים בהם והורגים זה את זה.

120
00:07:50,178 --> 00:07:51,554
‏אבל איזו אכזבה.

121
00:07:51,638 --> 00:07:55,308
‏לא חשבנו שמפלצות יחסלו אתכם כל כך מהר.

122
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
‏אתה…

123
00:07:58,061 --> 00:08:01,356
‏גניבה ותקיפת הרפתקנים אחרים
‏היא עבירה חמורה.

124
00:08:01,439 --> 00:08:03,399
‏אני אדווח על זה לאדון האי.

125
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
‏מה דעתך שנעשה עסקה?

126
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
‏לחזור בידיים ריקות יהיה הפסד בשבילכם.

127
00:08:10,949 --> 00:08:13,743
‏שניים מחברינו שוכבים שם מתים.

128
00:08:14,244 --> 00:08:16,621
‏קחו אותם למשרד ההקמה לתחייה.

129
00:08:16,704 --> 00:08:19,165
‏אתם אמורים להרוויח סכום נאה.

130
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
‏הם רק מחוסרי הכרה.

131
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
‏אני אעיד שהם הותקפו על ידי אנשי־דג.

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,050
‏החלק שלנו יהיה…

133
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
‏בוא נראה, 40…

134
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
‏לא, 30 אחוז יספיקו.

135
00:08:34,055 --> 00:08:34,973
‏מה אתה אומר?

136
00:08:35,056 --> 00:08:36,808
‏זו עסקה לא רעה בשבילכם.

137
00:08:39,727 --> 00:08:41,229
‏בסדר. עשינו עסק.

138
00:08:43,022 --> 00:08:44,440
‏קברו…

139
00:08:56,869 --> 00:08:57,704
‏מנוול!

140
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
‏אני לא מופתע.

141
00:08:59,831 --> 00:09:00,957
‏זה קברו שלנו!

142
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
‏באמת קל להרוג בני אדם.

143
00:09:15,888 --> 00:09:20,310
‏איש־גבוה, גמד, גנום,
‏לכולם יש את אותן נקודות תורפה.

144
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
‏אפילו התנועות שלהם דומות.

145
00:09:22,604 --> 00:09:25,148
‏לו רק מפלצות היו אותו הדבר,
‏זה היה מפשט את העניינים.

146
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
‏קורו, תוכל למצוא את מיק?

147
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
‏הב!

148
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
‏קברו.

149
00:09:30,862 --> 00:09:32,363
‏מה נעשה איתו?

150
00:09:32,447 --> 00:09:34,741
‏בבקשה, תנו לי ללכת.

151
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
‏לא ידעתי כלום!

152
00:09:38,077 --> 00:09:40,371
‏לא אכפת לך מהסרת הקללה מהמבוך

153
00:09:40,455 --> 00:09:42,790
‏או מהשמדת מפלצות.

154
00:09:43,625 --> 00:09:47,545
‏עוד ועוד אנשים
‏מרוויחים כסף מהיר משדידת אחרים.

155
00:09:48,129 --> 00:09:50,923
‏בקצב הזה, אנשים הגונים יעזבו את האי.

156
00:09:53,009 --> 00:09:56,679
‏לכן אני לא יכול לסלוח לאנשים כמוך.

157
00:09:57,263 --> 00:09:58,431
‏בבקשה, לא.

158
00:10:16,532 --> 00:10:17,617
‏קברו.

159
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
‏אני מצטער על מה שעשיתי קודם.

160
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
‏זה היה הדבר היחיד שעלה בדעתי.

161
00:10:24,791 --> 00:10:26,125
‏על מה אתה מדבר?

162
00:10:26,209 --> 00:10:27,960
‏אני לא יודע ואני לא רוצה לדעת.

163
00:10:28,044 --> 00:10:29,212
‏איזו הקלה.

164
00:10:30,380 --> 00:10:33,549
‏אני מאבד סבלנות, ואנחנו לא מתקדמים הרבה.

165
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
‏אתה צודק.

166
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
‏וחוסר הסבלנות שלנו הוביל אותנו לפה.

167
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
‏זה מבאס.

168
00:10:38,930 --> 00:10:41,349
‏את לא יכולה לעודד אותי מדי פעם?

169
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
‏אין טעם לייפות את זה.

170
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
‏זו המציאות של היכולות שלנו.

171
00:10:47,438 --> 00:10:50,983
‏אדון האי רואה במבוך רק בור רווחי.

172
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
‏גם אם ייגמר האוצר,

173
00:10:53,152 --> 00:10:55,780
‏הוא מאמין שהוא יכול להסתדר
‏עם עור ועצמות של מפלצות.

174
00:10:56,447 --> 00:11:00,159
‏אבל האמת היא שאף אחד לא ייכנס למבוך
‏ברגע שהוא ייחקר במלואו.

175
00:11:00,868 --> 00:11:03,246
‏אם כי אי אפשר להרוויח הון,

176
00:11:03,329 --> 00:11:05,832
‏או כי הוא לא מעורר את רוח ההרפתקה.

177
00:11:07,041 --> 00:11:09,460
‏פחות ופחות אנשים יהיו כאן.

178
00:11:09,961 --> 00:11:12,964
‏מפלצות יצאו מהמבוך ויתקפו אזרחים.

179
00:11:14,257 --> 00:11:17,343
‏זו הסיבה שהרבה ישובים שנהרסו.

180
00:11:18,219 --> 00:11:20,680
‏עלינו להסיר את הקללה מהמבוך במהירות.

181
00:11:21,222 --> 00:11:23,516
‏אין מקום למפלצות או למבוך בעולם הזה.

182
00:11:24,183 --> 00:11:25,059
‏כן.

183
00:11:27,478 --> 00:11:28,646
‏אני רעבה.

184
00:11:29,188 --> 00:11:31,607
‏החזרה לחיים עושה אותך רעבה, נכון?

185
00:11:31,691 --> 00:11:33,526
‏קברו!

186
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
‏לחבר'ה האלה היו לא מעט חפצי ערך!

187
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
‏בסדר.

188
00:11:38,030 --> 00:11:40,741
‏קחו את האוכל שלהם, אבל זרקו את השאר לאגם.

189
00:11:40,825 --> 00:11:42,743
‏מה? אתה רציני?

190
00:11:44,328 --> 00:11:47,331
‏אם ניקח את חפצי הערך שלהם,
‏לא נהיה טובים מהם.

191
00:11:47,999 --> 00:11:50,626
‏ברגע שזה יסתיים, בואו נאכל ארוחה קלה.

192
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
‏נשמע טוב.
‏-נשמע טוב.

193
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
‏- מנות הרפתקנים
‏בשר מומלח -

194
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
‏- לחם, יין, אגוזים ופירות יבשים -

195
00:11:57,133 --> 00:11:59,051
‏בתיאבון!
‏-בתיאבון!

196
00:11:59,969 --> 00:12:00,803
‏טעים!

197
00:12:00,887 --> 00:12:02,847
‏הם אוכלים די טוב.

198
00:12:02,930 --> 00:12:05,057
‏מחזירי גופות מרוויחים לא רע, מה?

199
00:12:05,141 --> 00:12:08,227
‏במיוחד אם הם אלה
‏שיוצרים את הגופות ומחזירים אותן.

200
00:12:08,311 --> 00:12:10,688
‏אבל אדון האי לא יקלוט?

201
00:12:10,771 --> 00:12:14,192
‏יש תהליך סינון כדי לתבוע גמול מהאי.

202
00:12:14,859 --> 00:12:17,445
‏הם בטח די חכמים אם הם עברו את זה.

203
00:12:19,697 --> 00:12:23,534
‏או שאולי הם משתפים פעולה
‏עם יותר קבוצות ממה שאנחנו חושבים.

204
00:12:24,035 --> 00:12:25,953
‏זה כל כך רקוב.

205
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
‏בסופו של דבר, הם רק חופרים לעצמם קבר.

206
00:12:28,539 --> 00:12:30,208
‏תוכל להודיע לאדון האי?

207
00:12:30,791 --> 00:12:33,711
‏אני בספק שהאדון ימצא פתרון טוב.

208
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
‏טירונים כמו דוני הם אלה שיסבלו בסוף.

209
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
‏הלוואי שהאדון הטיפש הזה
‏יעלה כל כך במשקל שהוא יתפוצץ.

210
00:12:40,927 --> 00:12:44,096
‏אז האלפים יבואו בהמוניהם.

211
00:12:44,180 --> 00:12:47,350
‏אנחנו עדיין צריכים שהוא יחזיק מעמד כחוצץ.

212
00:12:48,434 --> 00:12:53,356
‏בכל אופן, איש־גבוה,
‏גמד, חצי־רגל ואלפית, מה?

213
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
‏במה מדובר?

214
00:12:54,690 --> 00:12:58,110
‏הקבוצה שהטילה עלינו כישוף רוחות.

215
00:12:58,861 --> 00:13:00,238
‏אתה מתכוון לגנבי האוצרות.

216
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
‏שודדי מזון.

217
00:13:02,114 --> 00:13:04,909
‏אין הרבה קבוצות עם אלפים.

218
00:13:04,992 --> 00:13:07,119
‏נוכל לזהות אותם אם נצמצם את האפשרויות.

219
00:13:08,079 --> 00:13:09,622
‏אולי אלה דוני ופיוניל?

220
00:13:10,206 --> 00:13:13,209
‏קשה לדמיין אותם יורדים לקומה השלישית.

221
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
‏ומוזר בעיניי שהם רק ארבעה בקבוצה.

222
00:13:16,671 --> 00:13:18,631
‏זה די פזיז מצידם.

223
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
‏רין, הולם.

224
00:13:20,883 --> 00:13:23,135
‏שמתם לב למשהו בכישוף כישוף הרוחות הזה?

225
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
‏היא עדיין עליך?

226
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
‏כלומר, זו ראיה.

227
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
‏אני לא מכיר כישופים כאלה.

228
00:13:30,685 --> 00:13:31,894
‏תן לי לראות.

229
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
‏זה צועק "תלמיד מצטיין".

230
00:13:37,400 --> 00:13:39,944
‏זה נראה כאילו זה יצא מספר לימוד.

231
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
‏ומי שעשה את זה לא היה רגיל לזה.

232
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
‏אולי אפילו מדובר בבוגר בית ספר לקסמים.

233
00:13:45,157 --> 00:13:47,827
‏כל הבוגרים יוצרים כישופים דומים.

234
00:13:48,411 --> 00:13:50,705
‏ואין ספק שזו עבודה של אלפים.

235
00:13:51,497 --> 00:13:53,416
‏בית ספר לקסמים…

236
00:13:54,000 --> 00:13:57,420
‏בית ספר לקסמים, מה?

237
00:13:57,503 --> 00:13:58,713
‏מעניין.

238
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
‏מה? מה העניין?

239
00:14:00,006 --> 00:14:03,134
‏טוב, יש לי תחושה של מי הקבוצה הזאת.

240
00:14:03,217 --> 00:14:05,678
‏זה רק ניחוש, אבל

241
00:14:05,761 --> 00:14:07,972
‏אני אשמח אם אני צודק.

242
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
‏דבר. תפסיק עם הדרמה.

243
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
‏טוב,

244
00:14:12,268 --> 00:14:14,520
‏אני חושב שזאת הקבוצה של טודן, האח והאחות.

245
00:14:15,021 --> 00:14:16,856
‏טודן? אתה מתכוון לשניים האלה?

246
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
‏הם לא נראים לי כמו פושעים.

247
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
‏מה הלוגיקה שלך?

248
00:14:21,027 --> 00:14:25,948
‏ראשית, אם אני זוכר נכון,
‏האחות היא בוגרת בית ספר לקסמים.

249
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
‏אבל מי שהטיל את כישוף הרוחות היה אלף.

250
00:14:28,993 --> 00:14:30,745
‏והאח והאחות האלה הם אנשים־גבוהים.

251
00:14:30,828 --> 00:14:33,331
‏רגע, תני לי לסיים.

252
00:14:33,414 --> 00:14:37,335
‏האלפית בקבוצה שלהם נראתה די קרובה לאחות,

253
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
‏כאילו הן חברות ילדות.

254
00:14:41,172 --> 00:14:44,425
‏אז הנחתי שהן בטח למדו
‏באותו בית ספר לקסמים.

255
00:14:45,426 --> 00:14:48,220
‏בוגרי בית ספר לקסמים הם נדירים כאן,

256
00:14:48,304 --> 00:14:49,847
‏במיוחד אם הם אלפים.

257
00:14:51,223 --> 00:14:53,184
‏אני מניח שזה אפשרי.

258
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
‏אבל זה לא מספיק כדי להיות בטוחים.

259
00:14:54,977 --> 00:14:58,314
‏בנוסף, קורו הריח רק איש־גבוה אחד.

260
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
‏אם הם אח ואחות, הוא צריך להריח שניים.

261
00:15:00,942 --> 00:15:04,487
‏אתה רומז שזו הסיבה שהם עם קבוצה קטנה?

262
00:15:04,570 --> 00:15:07,406
‏בדיוק! האח או האחות, אחד מהם הלך לאיבוד,

263
00:15:07,490 --> 00:15:10,743
‏והייתה מחלוקת בקבוצה
‏בנוגע לשאלה אם להציל אותו או אותה.

264
00:15:11,327 --> 00:15:14,747
‏אני חושב כך כי בדיוק נתקלנו
‏בחבר לשעבר בקבוצה שלהם.

265
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
‏היו להם מחלוקות על המטרות
‏וההכנסות שלהם עוד לפני כן.

266
00:15:18,876 --> 00:15:22,421
‏ואולי התקרית הזאת גרמה לחלק מהם לעזוב.

267
00:15:22,505 --> 00:15:25,091
‏עכשיו, כשהם נואשים,
‏הם פונים לגניבת אוצרות ומזון.

268
00:15:26,092 --> 00:15:28,511
‏אתה מתחיל לשכנע אותי.
‏-נכון?

269
00:15:29,553 --> 00:15:32,890
‏אבל קורו, אמרת שהרחת גם גמד.

270
00:15:32,974 --> 00:15:35,017
‏נכון. ריח חזק של גמד.

271
00:15:35,101 --> 00:15:36,435
‏אז זה מוזר.

272
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
‏למה שעדיין יהיה איתם גמד?

273
00:15:38,521 --> 00:15:40,690
‏אולי הם גייסו עוד אחד.

274
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
‏מי עוד בקבוצה שלהם?

275
00:15:43,859 --> 00:15:44,777
‏בואו נראה.

276
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
‏הגבוהים הם לאיוס, פאלין,

277
00:15:47,279 --> 00:15:49,907
‏וכנראה שורו, שהוא איש המזרח.

278
00:15:49,991 --> 00:15:52,034
‏יש את נמארי, הגמדה שראינו קודם,

279
00:15:52,118 --> 00:15:53,202
‏ואת מרסיל האלפית.

280
00:15:53,703 --> 00:15:56,872
‏אני חושב שלחצי־רגל קראו צ'ילצ'אק או משהו.

281
00:15:57,373 --> 00:15:59,834
‏בהנחה שזו הקבוצה של טודן,

282
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
‏אז האח או האחות, כמו גם שורו ונמארי, עזבו.

283
00:16:03,254 --> 00:16:05,589
‏וגמד נוסף הצטרף אליהם, אני חושב.

284
00:16:06,382 --> 00:16:09,802
‏הבנתי. אז האישה ההיא הייתה נמארי.

285
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
‏את יודעת עליה משהו, דיה?

286
00:16:13,180 --> 00:16:14,473
‏רק את שמה.

287
00:16:14,557 --> 00:16:15,599
‏היא די מוכרת.

288
00:16:15,683 --> 00:16:18,227
‏היא הבת היחידה
‏של מישהו שמוכר בשם "סוחר הנשק".

289
00:16:18,310 --> 00:16:19,603
‏"סוחר הנשק"?

290
00:16:19,687 --> 00:16:22,690
‏הוא שלט בסחר הנשק באי הזה.

291
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
‏אבל יום אחד
‏הוא נתפס מועל בסכום נכבד ונעלם.

292
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
‏אומרים שהוא אחת הסיבות

293
00:16:29,196 --> 00:16:31,449
‏שלאדון האי יש דעה שלילית על גמדים עכשיו.

294
00:16:32,033 --> 00:16:34,660
‏הרבה גמדים סבלו בגללו.

295
00:16:35,327 --> 00:16:36,454
‏כולל אותי.

296
00:16:36,996 --> 00:16:40,708
‏אף גמד מכובד לא ירצה ללכת בעקבותיו.

297
00:16:40,791 --> 00:16:42,960
‏אז אולי היא לא גמדה מכובדת.

298
00:16:43,586 --> 00:16:45,880
‏קלטתי ריח חזק.

299
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
‏אני יודע משהו על הצ'ילצ'אק הזה.

300
00:16:49,008 --> 00:16:50,718
‏הוא בחור בגיל העמידה,

301
00:16:50,801 --> 00:16:54,096
‏אבל הוא מתנהג כאילו הוא
‏הנציג של כל חצאי הרגל באי הזה.

302
00:16:54,805 --> 00:16:58,059
‏הוא בחור חמדן
‏שמתעקש לעשות חוזים דרך הגילדה

303
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
‏ולשלם דמי תיווך.

304
00:17:01,687 --> 00:17:04,482
‏אני לא רוצה שום חלק בזה, אז אני שומר מרחק.

305
00:17:04,565 --> 00:17:08,611
‏אם הוא יגלה ששכרתי קובולד,
‏הוא בטוח ינזוף בי.

306
00:17:08,694 --> 00:17:10,237
‏לא היית רוצה שזה יקרה, נכון?

307
00:17:10,321 --> 00:17:12,490
‏אתה רוצה שאמשיך להעסיק אותך, נכון?

308
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
‏מיק נותן לי אוכל.

309
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
‏מיק הוא בוס טוב.

310
00:17:16,577 --> 00:17:19,914
‏הוא בטח מעביד אותו קשה בשביל משכורת עלובה.

311
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
‏הולם, אל תניח הנחות כאלה.

312
00:17:23,084 --> 00:17:26,754
‏בכל מקרה, רין,
‏האיש הגבוה מהמזרח הוא מהאזור שלך.

313
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
‏אולי אתם מכירים.

314
00:17:28,547 --> 00:17:29,507
‏נו, באמת.

315
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
‏אל תשים אותנו יחד רק כי שנינו מהמזרח.

316
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
‏אם הוא לא מאותו אזור,
‏אנחנו אפילו לא דוברים אותה שפה.

317
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
‏ושורו הוא לא שם מהאי שלי.

318
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
‏אולי יש לי עוד מידע עליו.

319
00:17:40,601 --> 00:17:43,771
‏הוא היה קצת מתבודד, אפילו בצוות של טודן.

320
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
‏הוא הגיע לאי עם עוד כמה מהמזרח,

321
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
‏ואז הצטרף לקבוצה של טודן לבד.

322
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
‏הוא שידר תחושה שהוא לא אדם ממוצע,

323
00:17:51,403 --> 00:17:54,281
‏ונראה שהוא נכנס למבוך
‏כדי לבחון את כישוריו.

324
00:17:54,365 --> 00:17:57,159
‏אבל הוא עזב את הקבוצה, מה?

325
00:17:57,243 --> 00:18:00,538
‏הוא לא נראה לי כמו מישהו
‏שאכפת לו מתגמולים או סכנות.

326
00:18:00,621 --> 00:18:04,625
‏יכול להיות שהאח וגם האחות עזבו,
‏והוא עדיין בקבוצה?

327
00:18:04,708 --> 00:18:05,918
‏לא, זה לא סביר.

328
00:18:06,001 --> 00:18:09,588
‏קברו, אתה זוכר פרטים על אנשים שזה מפחיד.

329
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
‏למה אתה נשמע כל כך נרגש?

330
00:18:11,257 --> 00:18:13,676
‏כי זה כיף. זה ממש מרגש!

331
00:18:14,260 --> 00:18:18,556
‏יש אינספור אנשים באי הזה,
‏ולכל אחד מהם מניעים משלו.

332
00:18:18,639 --> 00:18:21,809
‏אבל כשהפעולות השונות שלהם מצטלבות,

333
00:18:21,892 --> 00:18:25,229
‏זה מצית אירוע היסטורי
‏שמעורבים בו המון אנשים.

334
00:18:25,312 --> 00:18:27,356
‏חשבתי שזה מקרה משעמם של גניבה,

335
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
‏אבל אני מרגיש שמשהו מעניין עומד לקרות.

336
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
‏אני מקווה שהצוות הזה
‏הוא הקבוצה של הטודנים.

337
00:18:32,987 --> 00:18:35,698
‏כי כבר הרבה זמן,

338
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
‏אני משתוקק לראות את פרצופם האמיתי נחשף.

339
00:18:39,034 --> 00:18:41,203
‏אתה נוטר להם טינה או משהו?

340
00:18:41,287 --> 00:18:43,205
‏זה לא שהם עשו לי עוול.

341
00:18:43,289 --> 00:18:46,917
‏בעבר, נראה שלאיוס הרוויח הון
‏מצוות קילוף זהב.

342
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
‏אבל הוא חלק את רוב רווחיו

343
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
‏עם חברים שלא יכלו להיכנס למבוך
‏בגלל מחלה או פציעה.

344
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
‏זה אצילי מצידו.

345
00:18:54,300 --> 00:18:56,051
‏כן, זה סיפור נוגע ללב.

346
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
‏אבל זה לא הכול.

347
00:18:58,804 --> 00:19:02,224
‏חבריו החלימו מזמן,
‏אבל המשיכו לקחת את הכסף.

348
00:19:02,308 --> 00:19:05,227
‏בסופו של דבר, הם לא חזרו להרפתקאות

349
00:19:05,311 --> 00:19:07,980
‏ועכשיו הם מוכרים סחורות מוברחות באי.

350
00:19:08,063 --> 00:19:11,400
‏"אתן הכול למי שיביס את אדון המבוך."

351
00:19:12,109 --> 00:19:14,820
‏זה מה שאיזו דמות מלכותית
‏במדינה הזאת אמרה לכאורה.

352
00:19:15,321 --> 00:19:18,949
‏בין שבאמת אפשר להשיג הכול או לא,

353
00:19:19,033 --> 00:19:22,620
‏המבוך עצמו הוא מורשת שהותירו אלפים קדומים.

354
00:19:22,703 --> 00:19:25,497
‏אני בטוח שיש בו כוח משמעותי.

355
00:19:25,998 --> 00:19:30,044
‏לכן אני לא חושב שהוא צריך ליפול
‏לידיהם של האח והאחות האלה.

356
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
‏הם לא קדושים.

357
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
‏הם פשוט אדישים לאנשים.

358
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
‏בדיוק כמו אדון האי.

359
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
‏אנחנו יודעים, קברו.

360
00:19:39,428 --> 00:19:41,764
‏אנחנו מאמינים שאתה היחיד.

361
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
‏היחיד שיגרש גם את האדון הטיפש הזה.

362
00:19:44,350 --> 00:19:47,269
‏אבל אם אתה עדיין נאבק במפלצות באזור הזה,

363
00:19:47,353 --> 00:19:49,521
‏יש לך דרך ארוכה לפניך.

364
00:19:49,605 --> 00:19:51,315
‏אתה צודק.

365
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
‏ובכן, שנצא לדרך בקרוב?

366
00:19:53,525 --> 00:19:56,237
‏מי ייתן ונחזור בלי בעיות.

367
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
‏ואו! זה היה קרוב!

368
00:20:03,077 --> 00:20:03,911
‏דגי להב!

369
00:20:05,246 --> 00:20:06,622
‏אל תיתנו להם להסיח את דעתכם!

370
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
‏זהירות!

371
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
‏קראקן? לא, זה נחש ים!

372
00:20:14,964 --> 00:20:16,131
‏רין! תתרחקי!

373
00:20:16,215 --> 00:20:17,299
‏כישוף…

374
00:20:18,425 --> 00:20:19,301
‏הולם!

375
00:20:19,385 --> 00:20:21,762
‏אני לא יכול לזמן אותה במצב הזה!

376
00:20:21,845 --> 00:20:23,514
‏אי אפשר לדעת במה היא עלולה להסתבך!

377
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
‏אל תיבהל.

378
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
‏אתה צריך לעשות משהו, קברו.

379
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
‏זה לא יצור שעושה תנועות מסובכות.

380
00:20:34,108 --> 00:20:37,403
‏עקוב אחר התנועות שלו,
‏ותכוון לעורק הראשי שלו.

381
00:20:38,570 --> 00:20:40,322
‏רגע, איפה העורק הראשי שלו?

382
00:20:40,406 --> 00:20:41,282
‏סליחה.

383
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
‏טייד!

384
00:20:45,244 --> 00:20:46,328
‏אני באירוע!

385
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
‏אדון צעיר, הוא במגרש שלך!

386
00:20:59,133 --> 00:21:00,551
‏אדון צעיר!

387
00:21:01,844 --> 00:21:03,178
‏זה היה מרשים.

388
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
‏השריון שלך ניזוק?

389
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
‏לא.

390
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
‏אתה בטח עייף.

391
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
‏מה דעתך על משהו לאכול?

392
00:21:09,560 --> 00:21:11,312
‏לא. בואי נתקדם.

393
00:21:12,354 --> 00:21:14,315
‏מה נעשה עם האדון הצעיר?

394
00:21:14,398 --> 00:21:17,609
‏הוא מאוהב לגמרי בבחורה הצפונית הזאת.

395
00:21:18,152 --> 00:21:20,571
‏טייד רעבה.

396
00:21:20,654 --> 00:21:22,906
‏קברו, נפצעת?

397
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
‏שינוי בתוכניות.

398
00:21:25,576 --> 00:21:27,494
‏אולי זה יהיה טעים בתור צלי עם צנון דאיקון!

399
00:21:27,578 --> 00:21:29,204
‏זה טיפשי.
‏-סליחה.

400
00:21:29,288 --> 00:21:32,958
‏אתם הצלתם אותי שם. תודה.

401
00:21:33,042 --> 00:21:34,293
‏אני קברו.

402
00:21:34,376 --> 00:21:36,170
‏אפשר לשאול איך קוראים לכם?

403
00:21:36,253 --> 00:21:37,463
‏אין בעד מה.

404
00:21:37,546 --> 00:21:39,214
‏רק עברנו כאן.

405
00:21:40,174 --> 00:21:41,967
‏אם אני לא טועה,

406
00:21:42,051 --> 00:21:44,470
‏אתם מחפשים אישה.

407
00:21:45,637 --> 00:21:47,598
‏אתה יודע משהו?

408
00:21:48,390 --> 00:21:51,185
‏בדיוק כפי שחשבתי. תנחומיי הכנים.

409
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
‏אולי אוכל לעזור לכם

410
00:21:54,772 --> 00:21:57,191
‏בחיפוש אחר פאלין טודן.

411
00:21:58,025 --> 00:21:59,443
‏תפסיק, קורו!

412
00:21:59,526 --> 00:22:01,862
‏לא אמרתי לך לא לעשות את ההבעה הזאת?

413
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
‏זה מפחיד!

414
00:22:03,113 --> 00:22:05,407
‏מה נכנס בך?

415
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
‏וכך, קברו והצוות שלו

416
00:22:07,284 --> 00:22:09,953
‏החליטו להעמיק לתוך המבוך פעם נוספת.

417
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
‏- עכשיו -

418
00:22:11,121 --> 00:22:13,499
‏אנו חוזרים אל לאיוס והקבוצה שלו.

419
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
‏עברו יומיים שלמים
‏מאז שהם הסכימו לחזור חזרה.

420
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
‏זה מבוי סתום.

421
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
‏עוד מבוי סתום.

422
00:22:22,049 --> 00:22:23,926
‏אני מורעב.

423
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
‏אני מותשת.

424
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
‏אני צמא.

425
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
‏הם היו אבודים ועל סף מוות.