1
00:00:01,710 --> 00:00:06,214
रयोको कुई की ओरिजिनल कृति

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
तहखाने के चटोरे

3
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
दाईओस और उसके दल ने वापस
ज़मीन पर जाने का फ़ैसला किया।

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
मैं तुम लोगों को खोना नहीं चाहता!

5
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
तुम लोग…

6
00:01:39,182 --> 00:01:41,977
उनके संबंधों की ताक़त फिर से साबित हो गई।

7
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
कुछ समय पहले…

8
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
क्या तुम जाग गए?

9
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
क्या तुम्हें कोई परेशानी महसूस हो रही है?

10
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
तुम काफ़ी ठीक लग रहे हो।

11
00:01:54,197 --> 00:01:56,575
तुम में खून की कमी हो गई थी,
इसलिए मैंने तुम्हें बकरी का खून चढ़ाया।

12
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
लेकिन यह अच्छा नहीं है।

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
तुम्हें वापस शहर जाना चाहिए।

14
00:02:01,204 --> 00:02:04,833
अगर तुम पानी पर मरे हुए पड़े रहते,
तो अब तक मछली का चारा बन गए होते।

15
00:02:04,916 --> 00:02:07,836
तुम्हें तो उसका शुक्रिया कहना चाहिए
जिसने तुम्हें पानी से बाहर निकाला।

16
00:02:08,503 --> 00:02:09,880
क्या तुम्हें लगता है कि वह…

17
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
कुरो!

18
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
मैं ये गंध पहचानता हूँ।

19
00:02:16,469 --> 00:02:21,892
एक एल्फ़, एक लंबा-आदमी,
एक आधा-फुटिया और एक बौना।

20
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
वही लोग जो हमारा ख़ज़ाना ले गए थे।

21
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
मुझे उन्हीं पर शक था!

22
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
मुझे पुनर्जीवन शुल्क चाहिए।

23
00:02:31,985 --> 00:02:33,737
मैं तुमसे केवल बकरी के पैसे लूँगा।

24
00:02:35,447 --> 00:02:37,282
हाँ, अब याद आया।

25
00:02:37,991 --> 00:02:39,784
हम पर मछली-मानवों ने हमला किया था और…

26
00:02:46,917 --> 00:02:48,376
तो, हम फिर से मर गए थे।

27
00:02:49,085 --> 00:02:51,004
इससे काम चल जाएगा।

28
00:02:51,880 --> 00:02:53,089
क्या ये लोग एडवेंचरर हैं?

29
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
क्या तुम…

30
00:02:58,637 --> 00:02:59,512
क्या?

31
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
कुछ नहीं।

32
00:03:02,641 --> 00:03:03,808
चलो, नमारी।

33
00:03:03,892 --> 00:03:05,060
हाँ, आ रही हूँ।

34
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
तुम एक बौने पर भी नज़रें डाल रहे हो?

35
00:03:10,857 --> 00:03:12,484
तुम्हारा कोई स्तर नहीं है।

36
00:03:13,151 --> 00:03:17,030
वैसे, मैंने अपने दोस्त कभी यह देखकर
नहीं चुने हैं कि वे कितने लंबे हैं।

37
00:03:17,113 --> 00:03:17,948
ऐसा है क्या?

38
00:03:19,366 --> 00:03:20,700
हमारा राशन ग़ायब है!

39
00:03:20,784 --> 00:03:22,953
उन्होंने दोबारा हमसे चुरा लिया होगा!

40
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
खाना।

41
00:03:23,954 --> 00:03:25,246
उनकी हिम्मत कैसे हुई!

42
00:03:25,830 --> 00:03:26,790
फिर से नहीं।

43
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
वे हमारा खाना ले गए पर हमारे पैसे छोड़ गए?

44
00:03:30,001 --> 00:03:32,254
शायद उनका खाना ख़त्म हो गया होगा।

45
00:03:32,337 --> 00:03:33,713
हद है, यार।

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
हमें उन्हें सबक सिखाना होगा।

47
00:03:35,882 --> 00:03:37,259
हम क्या करें, कबरू?

48
00:03:39,261 --> 00:03:40,553
हमारे पास और कोई चारा नहीं है।

49
00:03:40,637 --> 00:03:41,680
वापस शहर चलते हैं।

50
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
क्या? सच में?

51
00:03:43,598 --> 00:03:45,100
चोरों को पकड़े बिना?

52
00:03:45,642 --> 00:03:48,937
हमारा राशन ख़त्म हो चुका है,
तो हम आगे नहीं जा सकते।

53
00:03:49,020 --> 00:03:51,147
चलो मान ही लेते हैं
कि हम में कौशल की कमी है।

54
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
जैसा कि उन लोगों ने कहा,

55
00:03:53,900 --> 00:03:56,152
हमें शुक्रगुज़ार होना चाहिए
कि हमारी साँसें अब भी चल रही हैं।

56
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
अगर तुम्हारा यही फ़ैसला है,
कबरू, तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।

57
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
मैं भी।

58
00:04:02,742 --> 00:04:06,246
अगर तुम वादा करो कि तुम उन चोरों को
ढूँढ़ने के बारे में नहीं भूलोगे,

59
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
तो मैं तुम्हारी बात मानूँगी।

60
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
मैं तुमसे वादा करता हूँ, तीन।

61
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
कुरो तो मिककुबेरु की बात मानेगा।

62
00:04:16,089 --> 00:04:18,883
इस अभियान के बाद हम बैंक के
कर्ज़दार हो जाएँगे।

63
00:04:26,891 --> 00:04:28,393
यहाँ कोहरा छा रहा है।

64
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
सब लोग, संभलकर…

65
00:04:35,942 --> 00:04:38,320
यह कुदरती कोहरा नहीं है।

66
00:04:38,903 --> 00:04:40,322
क्या कोई राक्षस इसे बना रहा है?

67
00:04:47,912 --> 00:04:48,830
एक मछली-मानव?

68
00:04:50,915 --> 00:04:52,208
ये कहाँ से आए?

69
00:04:53,918 --> 00:04:55,462
धत्त तेरे की। मुझे लड़ना होगा।

70
00:04:57,047 --> 00:04:57,964
यह ले!

71
00:05:04,846 --> 00:05:07,307
यह कुल्हाड़ी को इस तरह चलाता है
मानो किसी चीज़ की कटाई कर रहा हो…

72
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
मैं इसे अच्छे से जानता हूँ।

73
00:05:11,811 --> 00:05:13,104
हाँ।

74
00:05:13,772 --> 00:05:14,606
यह तो…

75
00:05:19,986 --> 00:05:21,029
श्श्श!

76
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
सब ठीक है। शांत हो जाओ।

77
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
दैया, यह मैं हूँ।

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
यह कोहरा एक भ्रम जादू है।

79
00:05:32,248 --> 00:05:34,793
हथियार को नीचे करके
उलझन में जो खड़ा है वह कुरो है।

80
00:05:35,418 --> 00:05:37,629
और जो हैरान खड़ा है वह होरोननु है।

81
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
जब एकदम से बहुत कुछ होता है
तो वह सकपका जाता है।

82
00:05:41,633 --> 00:05:43,593
और जिसने पहले हमला किया था
वह मिककुबेरु होगा।

83
00:05:44,260 --> 00:05:47,180
तब फिर, यहाँ सबसे बड़ा ख़तरा है…

84
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
तीन।

85
00:05:50,141 --> 00:05:51,810
जैसा मुझे डर था, वह कोई मंत्र बोल रही है।

86
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
उसके पास हम सबको भस्म कर देने की ताक़त है।

87
00:05:56,272 --> 00:05:59,192
एक जादूगर के मंत्रों को शांति से
भंग करने का एक ही तरीका है…

88
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
तीनशा।

89
00:06:07,158 --> 00:06:09,369
क्या तुम देख रही हो? यह एक भ्रम है।

90
00:06:10,912 --> 00:06:13,081
अफ़सोस कि यह एक राक्षस के रूप में है।

91
00:06:13,832 --> 00:06:17,585
तो अब, हम इस भ्रम वाले कोहरे के जादू को
कैसे तोड़ें?

92
00:06:28,638 --> 00:06:30,014
यह वाला तो वह नहीं है।

93
00:06:30,598 --> 00:06:32,851
मंत्र पढ़ने वाला हथियार से हमला नहीं करेगा।

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
वे दूर से ही नज़र रखेंगे।

95
00:06:37,105 --> 00:06:38,022
वह वाला!

96
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
क्या?

97
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
तुमने हमें पकड़ लिया।

98
00:06:52,954 --> 00:06:53,872
हम आत्मसमर्पण करते हैं।

99
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
उसे जाने दोगे क्या?

100
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
ये लोग…

101
00:06:59,961 --> 00:07:02,380
ये तो वही लाश उठाने वाले हैं
जिनसे हम ऊपरी मंज़िल पर मिले थे!

102
00:07:02,964 --> 00:07:05,175
यह मुलाकात कोई इत्तेफ़ाक नहीं है, है ना?

103
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
तुम हमारा पीछा कर रहे थे ना?

104
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
तुम्हारा क्या मतलब है?

105
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
निचली मंज़िलों में से लाशें उठाने के
ज़्यादा पैसे मिलते हैं,

106
00:07:12,348 --> 00:07:14,184
द्वीप की सब्सिडी की बदौलत।

107
00:07:15,477 --> 00:07:19,022
हम हमारे लुटे हुए ख़ज़ाने को
वापस पाने के लिए उत्सुक थे

108
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
और उस मंज़िल में घुस गए
जिसके लिए हम तैयार नहीं थे।

109
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
उन्हें बस आराम से हमारा पीछा करना था,

110
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
ज़्यादा पैसे देने वाली लाशों के लिए।

111
00:07:26,529 --> 00:07:27,906
ओह।

112
00:07:27,989 --> 00:07:29,324
इतना घटिया खेल।

113
00:07:29,407 --> 00:07:30,992
पर तुम लोग कुछ ज़्यादा ही धीमे चल रहे थे।

114
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
जब तक तुमने हमें ढूँढ़ा,
हमें पहले ही पुनर्जीवित कर दिया गया था

115
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
और हम वापस ज़मीन की ओर जा रहे थे।

116
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
तुमने उत्तेजित होकर,
घातक तरीकों का इस्तेमाल किया।

117
00:07:40,210 --> 00:07:41,920
तुमने हमें आपस में
लड़वाने के लिए जादू किया।

118
00:07:42,003 --> 00:07:43,796
कुछ हद तक सही समझे।

119
00:07:43,880 --> 00:07:46,799
असल में, अच्छा रहता
अगर तुम अपने चोरों से मिल लिए होते

120
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
और उनके साथ लड़कर एक दूसरे को मार डालते।

121
00:07:50,178 --> 00:07:51,554
लेकिन कितना निराशाजनक है।

122
00:07:51,638 --> 00:07:55,308
हमने सोचा नहीं था कि तुम इतनी जल्दी
राक्षसों के हाथों मारे जाओगे।

123
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
तुम…!

124
00:07:58,061 --> 00:08:01,356
साथी एडवेंचररों से चोरी करना
और उन पर हमला करना गंभीर अपराध है।

125
00:08:01,439 --> 00:08:03,399
मैं इसकी सूचना द्वीप के स्वामी को दूँगा।

126
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
हम एक सौदा कर लें तो कैसा रहेगा?

127
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
खाली हाथ वापस जाने से तुम्हें घाटा होगा।

128
00:08:10,949 --> 00:08:13,743
हमारे दो साथी वहाँ मरे हुए पड़े हैं।

129
00:08:14,244 --> 00:08:16,621
उन्हें पुनर्जीवन कार्यालय में ले जाओ।

130
00:08:16,704 --> 00:08:19,165
तुम्हें इससे अच्छा पैसा मिल जाएगा।

131
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
वे बस बेहोश हुए हैं।

132
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
मैं गवाही दूँगा कि उन पर
मछली-मानवों ने हमला किया था।

133
00:08:27,006 --> 00:08:29,050
हमारा हिस्सा होगा…

134
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
देखते हैं, 40…

135
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
नहीं, 30 प्रतिशत से काम चल जाएगा।

136
00:08:34,055 --> 00:08:34,973
क्या कहते हो?

137
00:08:35,056 --> 00:08:36,808
तुम्हारे लिए बुरा सौदा नहीं है।

138
00:08:39,727 --> 00:08:41,229
ठीक है। सौदा पक्का।

139
00:08:43,022 --> 00:08:44,440
कबरू…

140
00:08:56,869 --> 00:08:57,704
कमीने कहीं के!

141
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
मुझे हैरानी नहीं हुई।

142
00:08:59,831 --> 00:09:00,957
यह हमारा कबरू है!

143
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
इंसानों को मारना वाक़ई बहुत आसान है।

144
00:09:15,888 --> 00:09:20,310
लंबा-आदमी, बौना, नोमे,
उन सभी के कमज़ोर अंग समान हैं।

145
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
यहाँ तक कि उनकी चाल भी एक सी हैं।

146
00:09:22,604 --> 00:09:25,148
अगर राक्षस भी वैसे ही होते,
तो चीज़ें बहुत आसान हो जातीं।

147
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
कुरो, तुम जाकर मिककुबेरु को ढूँढोगे?

148
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
हाँ!

149
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
कबरू।

150
00:09:30,862 --> 00:09:32,363
हम इसका क्या करें?

151
00:09:32,447 --> 00:09:34,741
प्लीज़ मुझे जाने दो।

152
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
मुझे कुछ नहीं पता था!

153
00:09:38,077 --> 00:09:40,371
तुम्हें कोई परवाह नहीं
तहखाने के शाप को तोड़ने की

154
00:09:40,455 --> 00:09:42,790
या राक्षसों को ख़त्म करने की।

155
00:09:43,625 --> 00:09:47,545
ज़्यादा से ज़्यादा लोग दूसरों को लूटकर
आसानी से जल्दी पैसा कमा रहे हैं।

156
00:09:48,129 --> 00:09:50,923
इस तरह तो, भले लोग द्वीप छोड़कर चले जाएँगे।

157
00:09:53,009 --> 00:09:56,679
इसीलिए मैं तुम जैसे लोगों को
माफ़ नहीं कर सकता।

158
00:09:57,263 --> 00:09:58,431
प्लीज़ ऐसा मत करो।

159
00:10:16,532 --> 00:10:17,617
कबरू।

160
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
मैंने जो पहले किया उसके लिए माफ़ करना।

161
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
मुझे बस वही तरीका समझ में आया।

162
00:10:24,791 --> 00:10:26,125
तुम क्या बात कर रहे हो?

163
00:10:26,209 --> 00:10:27,960
मुझे नहीं पता, और पता करना भी नहीं है।

164
00:10:28,044 --> 00:10:29,212
शुक्र है।

165
00:10:30,380 --> 00:10:33,549
मैं उतावला हो रहा हूँ,
और हम ज़्यादा आगे भी नहीं बढ़ पा रहे हैं।

166
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
तुमने सही कहा।

167
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
और हमारा उतावलापन हमें यहाँ ले आया।

168
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
यह बहुत बुरा है।

169
00:10:38,930 --> 00:10:41,349
क्या तुम कभी-कभार
थोड़ा हौसला नहीं बढ़ा सकती हो?

170
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
चिकनी चुपड़ी बातों का कोई फ़ायदा नहीं होगा।

171
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
यह हमारी क्षमताओं की सच्चाई है।

172
00:10:47,438 --> 00:10:50,983
द्वीप का स्वामी तो तहखाने को
बस एक फ़ायदेमंद गड्ढे की तरह देखता है।

173
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
अगर इसका ख़ज़ाना ख़त्म भी हो जाए तो,

174
00:10:53,152 --> 00:10:55,780
उसे लगता है कि वह राक्षसों की
खाल और हड्डियों से पैसे कमा सकता है।

175
00:10:56,447 --> 00:11:00,159
लेकिन सच तो यह है, अगर तहखाने को पूरी तरह
खोज लिया गया तो कोई इसमें नहीं घुसेगा।

176
00:11:00,868 --> 00:11:03,246
या तो इसलिए कि इस से पैसे नहीं कमा सकेंगे

177
00:11:03,329 --> 00:11:05,832
या इसलिए कि फिर
यह एडवेंचरर लोगों को उत्साहित नहीं करेगा।

178
00:11:07,041 --> 00:11:09,460
गिने-चुने लोग ही यहाँ आएँगे।

179
00:11:09,961 --> 00:11:12,964
राक्षस तहखाने से बाहर निकल जाएँगे
और नागरिकों पर हमला करेंगे।

180
00:11:14,257 --> 00:11:17,343
इसी तरह बहुत सी बस्तियाँ
खंडहर बन चुकी हैं।

181
00:11:18,219 --> 00:11:20,680
हमें जल्द ही तहखाने से शाप को हटाना होगा।

182
00:11:21,222 --> 00:11:23,516
इस दुनिया में राक्षसों या तहखानों के लिए
कोई जगह नहीं है।

183
00:11:24,183 --> 00:11:25,059
हाँ।

184
00:11:27,478 --> 00:11:28,646
मुझे भूख लगी है।

185
00:11:29,188 --> 00:11:31,607
पुनर्जीवित किए जाने से भूख लगती है, है न?

186
00:11:31,691 --> 00:11:33,526
कबरू!

187
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
उन लोगों के पास काफी कीमती चीज़ें थीं!

188
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
ठीक है।

189
00:11:38,030 --> 00:11:40,741
उनका खाना ले लो,
लेकिन बाकी सब झील में डाल दो।

190
00:11:40,825 --> 00:11:42,743
क्या? तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे?

191
00:11:44,328 --> 00:11:47,331
अगर हमने उनकी कीमती चीज़ें लीं,
तो हम में और उनमें क्या फ़र्क रहेगा।

192
00:11:47,999 --> 00:11:50,626
एक बार यह काम हो जाए,
तो हल्का खाना खाते हैं।

193
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
-अच्छी बात है।
-अच्छी बात है।

194
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
एडवेंचरर लोगों का राशन
नमकीन माँस

195
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
ब्रेड, वाइन, नट्स और सूखे फल

196
00:11:57,133 --> 00:11:59,051
-चलो खाते हैं!
-चलो खाते हैं!

197
00:11:59,969 --> 00:12:00,803
स्वादिष्ट!

198
00:12:00,887 --> 00:12:02,847
वे काफ़ी अच्छा खाना खाते हैं।

199
00:12:02,930 --> 00:12:05,057
लाश उठाने वाले
काफ़ी अच्छे पैसे कमाते हैं, हुह?

200
00:12:05,141 --> 00:12:08,227
ख़ासकर अगर लाशों को बनाने
और उन्हें वापस ले जाने वाले वे ही हों।

201
00:12:08,311 --> 00:12:10,688
लेकिन क्या यह द्वीप के स्वामी की
पकड़ में नहीं आएगा?

202
00:12:10,771 --> 00:12:14,192
द्वीप से पुरस्कार का दावा करने के लिए
एक स्क्रीनिंग प्रक्रिया है।

203
00:12:14,859 --> 00:12:17,445
वे ज़रूर बड़े चालाक होंगे जो उससे बच गए।

204
00:12:19,697 --> 00:12:23,534
या शायद वे हमारी सोच से
कहीं ज़्यादा दलों से मिले हुए हैं।

205
00:12:24,035 --> 00:12:25,953
कितनी बुरी बात है।

206
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
आख़िरकार, वे अपनी ही क़ब्र खोद रहे हैं।

207
00:12:28,539 --> 00:12:30,208
क्या तुम द्वीप के स्वामी को बताओगे?

208
00:12:30,791 --> 00:12:33,711
मुझे नहीं लगता कि स्वामी
इसका कोई अच्छा हल निकालेगा।

209
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
दोनी जैसे नए लोगों को
इससे ज़्यादा मुश्किल झेलनी पड़ेगी।

210
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
अगर उस बेवक़ूफ़ स्वामी का
इतना वज़न बढ़ जाए कि वह फट पड़े।

211
00:12:40,927 --> 00:12:44,096
तो फिर एल्फ़ झपटने आ जाएँगे।

212
00:12:44,180 --> 00:12:47,350
एक बाँध की तरह उन्हें रोकने के लिए
हमें अब भी उसकी ज़रूरत है।

213
00:12:48,434 --> 00:12:53,356
ख़ैर, एक लंबा-आदमी, एक बौना,
एक आधा-फुटिया और एक एल्फ़, हुह?

214
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
बात क्या है?

215
00:12:54,690 --> 00:12:58,110
वह दल जिसने हम पर
भूत भगाने का मंत्र फूंका था।

216
00:12:58,861 --> 00:13:00,238
तुम्हारा मतलब वे ख़ज़ाने के चोर।

217
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
खाने के लुटेरे।

218
00:13:02,114 --> 00:13:04,909
यहाँ ऐसे ज़्यादा दल नहीं हैं
जिनमें कोई एल्फ़ हो।

219
00:13:04,992 --> 00:13:07,119
हम ख़ास चीज़ों पर ध्यान देकर
उन्हें पहचान सकते हैं।

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,622
तुम्हें लगता है वे दोनी और फ़ीऔनीरे हैं?

221
00:13:10,206 --> 00:13:13,209
उनके तीसरी मंज़िल तक पहुँच पाने के बारे में
कल्पना करना मुश्किल है।

222
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
और मुझे यह अजीब लग रहा है
कि उनके दल में बस चार लोग हैं।

223
00:13:16,671 --> 00:13:18,631
यह तो उनकी लापरवाही है।

224
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
तीन, होरोननु।

225
00:13:20,883 --> 00:13:23,135
क्या तुमने इस भूत भगाने
वाले जादू पर कुछ ध्यान दिया?

226
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
तुमने इसे अभी भी पहन रखा है?

227
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
मेरा मतलब, यह सबूत है।

228
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
मुझे ऐसे मंत्रों की जानकारी नहीं है।

229
00:13:30,685 --> 00:13:31,894
मुझे देखने दो।

230
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
इससे पता चलता है, "ऑनर छात्र।"

231
00:13:37,400 --> 00:13:39,944
यह ऐसा लगता है
जैसे बिल्कुल किताब से पढ़कर किया हो।

232
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
और जिसने भी इसे किया उसे इसकी आदत नहीं थी।

233
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
वे किसी जादू के स्कूल के स्नातक भी
हो सकते हैं।

234
00:13:45,157 --> 00:13:47,827
सभी स्नातक किए हुए
एक जैसे जादू ही करते हैं।

235
00:13:48,411 --> 00:13:50,705
और इसमें कोई शक नहीं
कि यह एक एल्फ़ का काम है।

236
00:13:51,497 --> 00:13:53,416
जादू का स्कूल…

237
00:13:54,000 --> 00:13:57,420
हम्म, जादू का स्कूल, हुह?

238
00:13:57,503 --> 00:13:58,713
दिलचस्प।

239
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
क्या? क्या हुआ?

240
00:14:00,006 --> 00:14:03,134
वैसे, मुझे अंदेशा है
कि यह किसका दल हो सकता है।

241
00:14:03,217 --> 00:14:05,678
यह बस एक अंदाज़ा है, लेकिन

242
00:14:05,761 --> 00:14:07,972
अगर मैं सही हुआ तो ख़ुशी होगी।

243
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
बोल भी दो। नौटंकी बंद करो।

244
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
ख़ैर,

245
00:14:12,268 --> 00:14:14,520
मुझे लगता है यह वही दल है
जिसमें तोदेन भाई-बहन हैं।

246
00:14:15,021 --> 00:14:16,856
तोदेन? तुम्हारा मतलब वे दोनों?

247
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
मुझे तो वे अपराधियों जैसे नहीं लगते?

248
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
तुम किस वज़ह से कह रहे हो?

249
00:14:21,027 --> 00:14:25,948
पहली, अगर मुझे ठीक से याद है,
बहन एक जादू के स्कूल की स्नातक है।

250
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
लेकिन भूत भगाने का मंत्र
पढ़ने वाली एल्फ़ थी।

251
00:14:28,993 --> 00:14:30,745
और वे दोनों भाई-बहन लंबे-आदमी हैं।

252
00:14:30,828 --> 00:14:33,331
रूको, मुझे बात पूरी करने दो।

253
00:14:33,414 --> 00:14:37,335
उनके दल में जो एल्फ़ थी
वह बहन के काफ़ी क़रीब लग रही थी,

254
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
मानो कि वे बचपन की दोस्त हों।

255
00:14:41,172 --> 00:14:44,425
तो मुझे लगा कि वे एक ही जादू के
स्कूल से पढ़ी होंगी।

256
00:14:45,426 --> 00:14:48,220
जादू के स्कूल के स्नातकों का यहाँ होना
दुर्लभ है,

257
00:14:48,304 --> 00:14:49,847
ख़ासकर जब वे एल्फ़ हों।

258
00:14:51,223 --> 00:14:53,184
मुझे तो लगता है यह मुमकिन है।

259
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
लेकिन यह आगे बढ़ने के लिए काफ़ी नहीं है।

260
00:14:54,977 --> 00:14:58,314
और, कुरो ने एक ही लंबे-आदमी की
गंध सूंघी थी।

261
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
अगर वे भाई-बहन हैं,
तो उसे दो की गंध आनी चाहिए थी।

262
00:15:00,942 --> 00:15:04,487
तो क्या तुम यह कह रहे हो कि वे इसीलिए
एक छोटे से समूह के साथ घूम रहे हैं?

263
00:15:04,570 --> 00:15:07,406
बिल्कुल! भाई-बहन में से एक गुम हो गया,

264
00:15:07,490 --> 00:15:10,743
और दल में इस बात पर असहमति हो गई
कि उसे बचाने जाएँ कि नहीं।

265
00:15:11,327 --> 00:15:14,747
मुझे ऐसा इसलिए लगता है क्योंकि हमने अभी
उनके दल के एक पुराने सदस्य को देखा था।

266
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
उनमें इससे पहले भी उनके लक्ष्यों
और आमदनी को लेकर झगड़े हुए थे।

267
00:15:18,876 --> 00:15:22,421
और शायद इस घटना के बाद
उनमें से कुछ ने दल छोड़ दिया।

268
00:15:22,505 --> 00:15:25,091
अब हताश होकर, वे ख़ज़ाने
और खाने की चोरी करने लगे हैं।

269
00:15:26,092 --> 00:15:28,511
-मुझे भी तुम्हारी बात सही लगने लगी है।
-है ना?

270
00:15:29,553 --> 00:15:32,890
लेकिन कुरो, तुमने तो एक बौने की
गंध आने का भी ज़िक्र किया था।

271
00:15:32,974 --> 00:15:35,017
मैंने किया था। बौने की तेज़ गंध।

272
00:15:35,101 --> 00:15:36,435
तो फिर यह अजीब है।

273
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
उनके साथ अब भी एक बौना क्यों होगा?

274
00:15:38,521 --> 00:15:40,690
शायद उन्होंने किसी और को काम पर रख लिया।

275
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
उनके दल में और कौन-कौन है?

276
00:15:43,859 --> 00:15:44,777
देखते हैं।

277
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
लंबे-आदमी तो हैं दाईओस, फ़ारिन,

278
00:15:47,279 --> 00:15:49,907
और शायद शुरो, पूर्व का रहने वाला।

279
00:15:49,991 --> 00:15:52,034
नमारी है, वह बौना जिसे हमने अभी देखा,

280
00:15:52,118 --> 00:15:53,202
और एल्फ़ मारूशिरु।

281
00:15:53,703 --> 00:15:56,872
मेरे ख़याल से आधे-फुटिए का
नाम चिरूचाक्कू था।

282
00:15:57,373 --> 00:15:59,834
यह मानते हुए कि यह तोदेन भाई-बहन का दल है,

283
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
उन भाई-बहन में से एक,
और शुरो और नमारी भी चले गए।

284
00:16:03,254 --> 00:16:05,589
और एक दूसरा बौना
उनके साथ शामिल हो गया, मेरे ख़याल से।

285
00:16:06,382 --> 00:16:09,802
समझी। तो वहाँ वह औरत नमारी थी।

286
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
तुम उसके बारे में कुछ जानती हो, दैया?

287
00:16:13,180 --> 00:16:14,473
बस उसका नाम।

288
00:16:14,557 --> 00:16:15,599
वह काफ़ी मशहूर है।

289
00:16:15,683 --> 00:16:18,227
वह "हथियारों का डीलर" नाम से
मशहूर एक आदमी की इकलौती बेटी है।

290
00:16:18,310 --> 00:16:19,603
"हथियारों का डीलर"?

291
00:16:19,687 --> 00:16:22,690
इस द्वीप पर हथियारों का व्यापार
वही संभाला करता था।

292
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
लेकिन एक दिन, वह बहुत बड़ी रकम का
ग़बन करते हुए पकड़ा गया और ग़ायब हो गया।

293
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
कहते हैं कि वह उन कारणों में एक है

294
00:16:29,196 --> 00:16:31,449
जिनकी वज़ह से द्वीप का स्वामी
अब बौनों को ग़लत समझता है।

295
00:16:32,033 --> 00:16:34,660
उसकी वज़ह से बहुत से बौनों
को परेशानी झेलनी पड़ीं।

296
00:16:35,327 --> 00:16:36,454
मुझे भी।

297
00:16:36,996 --> 00:16:40,708
कोई भी प्रतिष्ठित बौना
उसके नक़्शे क़दम पर नहीं चलना चाहेगा।

298
00:16:40,791 --> 00:16:42,960
इसलिए शायद वह एक प्रतिष्ठित बौना नहीं है।

299
00:16:43,586 --> 00:16:45,880
मैंने जो गंध सूंघी थी वह तो बहुत तेज़ थी।

300
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
मैं इस लड़के चिरूचाक्कू के बारे में
कुछ जानता हूँ।

301
00:16:49,008 --> 00:16:50,718
वह एक अधेड़ उम्र का साथी है,

302
00:16:50,801 --> 00:16:54,096
लेकिन ऐसे पेश आता है मानो इस द्वीप पर
सभी आधे फुटिए लोगों का प्रतिनिधि है।

303
00:16:54,805 --> 00:16:58,059
वह एक लालची आदमी है
जो संघ के ज़रिये अनुबंध बनाने

304
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
और दलाली शुल्क भरने पर ज़ोर देता है।

305
00:17:01,687 --> 00:17:04,482
मुझे उस सब में नहीं पड़ना,
इसलिए उससे दूर ही रहता हूँ।

306
00:17:04,565 --> 00:17:06,734
अगर उसे पता चला
कि मैंने एक कोबोल्ड को काम पर रखा है,

307
00:17:06,817 --> 00:17:08,611
तो पक्का मुझे गुस्से में बहुत सुनाएगा।

308
00:17:08,694 --> 00:17:10,237
तुम ऐसा नहीं चाहोगे, है न?

309
00:17:10,321 --> 00:17:12,490
तुम चाहते हो
मैं तुम्हें काम पर रखूँ, है न?

310
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
मिककुबेरु मुझे खाना देता है।

311
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
मिककुबेरु एक अच्छा मालिक है।

312
00:17:16,577 --> 00:17:19,914
मुझे यक़ीन है वह उससे मामूली तनख़्वाह में
बहुत मेहनत करा रहा है।

313
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
होरोननु, तुम्हें इस तरह के
अनुमान नहीं लगाने चाहिए।

314
00:17:23,084 --> 00:17:26,754
ख़ैर, तीन, वह पूर्वी लंबा-आदमी
तुम्हारे ही इलाके का है।

315
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
शायद तुम दोनों एक दूसरे को जानते हो।

316
00:17:28,547 --> 00:17:29,507
ओह, प्लीज़।

317
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
बस इसलिए कि हम दोनों पूर्व के
रहने वाले हैं हमें एक साथ मत जोड़ो।

318
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
प्रदेश के आधार पर,
हमारी तो बोली भी एक नहीं है।

319
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
और शुरो नाम मेरे द्वीप से तो नहीं है।

320
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
तो फिर हो सकता है
मेरे पास उसकी ज़्यादा जानकारी हो।

321
00:17:40,601 --> 00:17:43,771
तोदेन के दल में भी
वह कुछ अलग-अलग सा ही रहता था।

322
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
वह कुछ और पूर्वी लोगों के साथ
द्वीप पर आया था,

323
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
फिर वह अकेले तोदेन के दल में शामिल हो गया।

324
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
उसे देखकर ऐसा लगा
कि वह कोई मामूली आदमी नहीं था,

325
00:17:51,403 --> 00:17:54,281
और ऐसा लगा कि वह अपना कौशल
परखने के लिए तहखाने में जा रहा था।

326
00:17:54,365 --> 00:17:57,159
लेकिन उसने दल छोड़ दिया, हुह?

327
00:17:57,243 --> 00:18:00,538
वह मुझे देखने में ऐसा नहीं लगा
जिसे पुरस्कारों या ख़तरों की चिंता हो।

328
00:18:00,621 --> 00:18:04,625
क्या ऐसा हो सकता है कि दोनों भाई-बहन
चले गए हों, और वह अब भी दल में हो?

329
00:18:04,708 --> 00:18:05,918
नहीं, ऐसा नहीं लगता।

330
00:18:06,001 --> 00:18:09,588
कबरू, तुम लोगों के बारे में इतनी बातों को
याद रखते हो कि डर लगता है।

331
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
तुम इतने उत्साहित क्यों लग रहे हो?

332
00:18:11,257 --> 00:18:13,676
क्योंकि यह मज़ेदार है। यह बहुत रोमांचक है!

333
00:18:14,260 --> 00:18:18,556
इस द्वीप पर अनगिनत लोग हैं,
सब के अपने-अपने मकसद हैं।

334
00:18:18,639 --> 00:18:21,809
लेकिन जब उनके बिल्कुल अलग काम
एक-दूसरे से टकराते हैं,

335
00:18:21,892 --> 00:18:25,229
उससे एक ऐतिहासिक घटना घटती है
जिसमें बहुत से लोग शामिल होते हैं।

336
00:18:25,312 --> 00:18:27,356
मुझे तो लगा था कि यह बस
एक उबाऊ चोरी का मामला है,

337
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
लेकिन मुझे लगता है
कि कुछ दिलचस्प होने वाला है।

338
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
उम्मीद करता हूँ कि यह दल
तोदेन भाई-बहन वाला ही दल हो।

339
00:18:32,987 --> 00:18:35,698
क्योंकि अब तक लंबे समय से,

340
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
मैं उनका असली रंग देखने को बेताब था।

341
00:18:39,034 --> 00:18:41,203
तुम्हें उनसे कोई नाराज़गी है
या कोई और बात है?

342
00:18:41,287 --> 00:18:43,205
ऐसा नहीं कि उन्होंने मेरे साथ ग़लत किया है।

343
00:18:43,289 --> 00:18:46,917
अतीत में, दाईओस ने एक सोना-खुरचने
वाले दल में अच्छा पैसा कमाया था।

344
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
लेकिन अपनी ज़्यादातर कमाई
अपने उन साथियों के साथ

345
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
बाँट देता था जो किसी बीमारी या चोट की
वज़ह से तहखाने में नहीं जा पाते थे।

346
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
वह तो नेक इंसान है।

347
00:18:54,300 --> 00:18:56,051
हाँ, यह दिल छू लेने वाली कहानी है।

348
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
लेकिन अभी बात पूरी नहीं हुई।

349
00:18:58,804 --> 00:19:02,224
उसके साथी बहुत पहले ही स्वस्थ
हो गए थे, लेकिन उससे पैसे लेते रहे।

350
00:19:02,308 --> 00:19:05,227
आख़िर में, वे कभी एडवेंचर पर नहीं लौटे

351
00:19:05,311 --> 00:19:07,980
और अब द्वीप पर तस्करी का माल बेचते हैं।

352
00:19:08,063 --> 00:19:11,400
"जो भी तहखाने के मालिक को
हराएगा मैं सब कुछ उसे दे दूँगा।"

353
00:19:12,109 --> 00:19:14,820
शायद इस देश के किसी राजा ने
ऐसा ही कुछ कहा था।

354
00:19:15,321 --> 00:19:18,949
कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर आप
सच में सब कुछ हासिल कर सकें या नहीं,

355
00:19:19,033 --> 00:19:22,620
यह तहखाना ख़ुद ही प्राचीन एल्फ़ लोगों
द्वारा छोड़ी गई एक विरासत है।

356
00:19:22,703 --> 00:19:25,497
मुझे यक़ीन है कि इसमें महत्वपूर्ण शक्ति है।

357
00:19:25,998 --> 00:19:30,044
इसलिए मुझे लगता है कि यह उन भाई-बहन के
हाथों में नहीं आना चाहिए।

358
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
वे संत नहीं हैं।

359
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
उन्हें लोगों की कोई परवाह नहीं है।

360
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
बिल्कुल द्वीप के स्वामी की तरह।

361
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
हम जानते हैं, कबरू।

362
00:19:39,428 --> 00:19:41,764
हमारा मानना है कि तुम ही एक हो।

363
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
वह एक इंसान जो उस बेवक़ूफ़ स्वामी को भी
निकाल कर बाहर कर सकता है।

364
00:19:44,350 --> 00:19:47,269
लेकिन अगर तुम अभी भी
इस इलाके में राक्षसों से जूझ रहे हो,

365
00:19:47,353 --> 00:19:49,521
तो तुम्हें अभी लंबा सफ़र तय करना है।

366
00:19:49,605 --> 00:19:51,315
तुम सही कह रहे हो।

367
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
तो फिर, हमें जल्दी निकलना चाहिए?

368
00:19:53,525 --> 00:19:56,237
काश हम बिना किसी झमेले के वापस पहुँच जाएँ।

369
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
अरे! बाल-बाल बचे!

370
00:20:03,077 --> 00:20:03,911
ब्लेड मछली!

371
00:20:05,246 --> 00:20:06,622
उन्हें तुम्हारा ध्यान मत भटकाने दो!

372
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
देखकर चलो!

373
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
क्रैकन? नहीं, यह एक समुद्री साँप है!

374
00:20:14,964 --> 00:20:16,131
तीन! पीछे हट जाओ!

375
00:20:16,215 --> 00:20:17,299
जादू…

376
00:20:18,425 --> 00:20:19,301
होरोननु!

377
00:20:19,385 --> 00:20:21,762
मैं इस हालत में उसे नहीं पुकार सकता!

378
00:20:21,845 --> 00:20:23,514
कुछ कह नहीं सकते कि क्या मिल जाए!

379
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
घबराओ मत।

380
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
अब तुम्हें ही कुछ करना है, कबरू।

381
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
यह ऐसा जीव नहीं है जो जटिल चाल चलता हो।

382
00:20:34,108 --> 00:20:37,403
इसकी गति पर ध्यान दो,
और इसकी ग्रीवा धमनी पर निशाना साधो।

383
00:20:38,570 --> 00:20:40,322
रुको, इसकी ग्रीवा धमनी कहाँ है?

384
00:20:40,406 --> 00:20:41,282
माफ़ करना।

385
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
इंयुतादे!

386
00:20:45,244 --> 00:20:46,328
हमला!

387
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
छोटे मालिक, अब आपकी बारी!

388
00:20:59,133 --> 00:21:00,551
छोटे मालिक!

389
00:21:01,844 --> 00:21:03,178
वह असरदार था।

390
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
क्या आपका कवच टूट गया है?

391
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
नहीं।

392
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
आप थक गए होंगे।

393
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
कुछ खा लें तो कैसा रहेगा?

394
00:21:09,560 --> 00:21:11,312
नहीं। आगे बढ़ते हैं।

395
00:21:12,354 --> 00:21:14,315
हम छोटे मालिक का क्या करेंगे?

396
00:21:14,398 --> 00:21:17,609
वह तो उस उत्तरी लड़की से
पूरी तरह मोहित हो गए हैं।

397
00:21:18,152 --> 00:21:20,571
इंयुतादे को भूख लगी है।

398
00:21:20,654 --> 00:21:22,906
कबरू, तुम जख़्मी हो गए क्या?

399
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
प्लान बदल गया है।

400
00:21:25,576 --> 00:21:27,494
यह दाइकोन के साथ पकाकर स्वादिष्ट लगेगा!

401
00:21:27,578 --> 00:21:29,204
-यह बेवक़ूफ़ी है।
-ज़रा सुनिए।

402
00:21:29,288 --> 00:21:32,958
आपने मुझे वहाँ बचाया। शुक्रिया।

403
00:21:33,042 --> 00:21:34,293
मैं कबरू हूँ।

404
00:21:34,376 --> 00:21:36,170
क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ?

405
00:21:36,253 --> 00:21:37,463
कोई बात नहीं।

406
00:21:37,546 --> 00:21:39,214
हम बस यहाँ से गुज़र रहे थे।

407
00:21:40,174 --> 00:21:41,967
अगर मैं ग़लत नहीं समझ रहा,

408
00:21:42,051 --> 00:21:44,470
तो आपको एक औरत की तलाश है।

409
00:21:45,637 --> 00:21:47,598
क्या तुम कुछ जानते हो?

410
00:21:48,390 --> 00:21:51,185
जैसा मैंने सोचा था। बहुत दुख की बात है।

411
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ

412
00:21:54,772 --> 00:21:57,191
फ़ारिन तोदेन की आपकी खोज में।

413
00:21:58,025 --> 00:21:59,443
रुक जाओ, कुरो!

414
00:21:59,526 --> 00:22:01,862
तुमसे कहा था ना ऐसा मुँह मत बनाना?

415
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
यह डरावना लगता है!

416
00:22:03,113 --> 00:22:05,407
तुम्हें हो क्या गया है?

417
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
और इस तरह, कबरू और उसके दल ने

418
00:22:07,284 --> 00:22:09,953
एक बार फिर तहखाने की गहराई में
जाने का फैसला किया।

419
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
अब

420
00:22:11,121 --> 00:22:13,499
समय को वापस दाईओस और उसके दल पर लाते हैं,

421
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
उन्हें वापस जाने को सहमत हुए
पूरे दो दिन बीत चुके हैं।

422
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
यह रास्ता तो बंद है।

423
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
एक और बंद रास्ता।

424
00:22:22,049 --> 00:22:23,926
मुझे बहुत भूख लगी है।

425
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
मैं बहुत थक गई हूँ।

426
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
मुझे बहुत प्यास लगी है।

427
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
वे खो गए थे और मरने की कगार पर थे।

428
00:23:57,853 --> 00:23:59,855
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज