1
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
Laios en zijn groep gaan
terug naar de oppervlakte.

3
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
Ik wil jullie niet kwijt.

4
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
Jongens...

5
00:01:39,182 --> 00:01:41,977
De kracht van hun band
werd opnieuw bevestigd.

6
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
Iets eerder...

7
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
Ben je nu wakker?

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
Heb je ergens last van?

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
Je ziet er goed uit.

10
00:01:54,197 --> 00:01:56,575
Je had weinig bloed,
dus ik heb geitenbloed gebruikt.

11
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
Maar het is niet ideaal.

12
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
Ga terug naar de stad.

13
00:02:01,204 --> 00:02:04,833
Als je dood in het water was gebleven,
was je nu vissenvoer.

14
00:02:04,916 --> 00:02:07,836
Bedank degene die je eruit haalde.

15
00:02:08,503 --> 00:02:09,880
Denk je dat het...

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Kuro.

17
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
Ik herken die geuren.

18
00:02:16,469 --> 00:02:21,892
Een elf, een lange man, een dwerg.

19
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
De mensen die onze schat hebben gestolen.

20
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Ik vermoedde al dat zij het waren.

21
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
Ik wil een vergoeding.

22
00:02:31,985 --> 00:02:33,737
Ik breng alleen de geit in rekening.

23
00:02:35,447 --> 00:02:37,282
Juist, ik weet het weer.

24
00:02:37,991 --> 00:02:39,784
We werden aangevallen door Vismensen...

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,376
Dus we stierven weer.

26
00:02:49,085 --> 00:02:51,004
Dit is genoeg.

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,089
Zijn het avonturiers?

28
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Ben je...

29
00:02:58,637 --> 00:02:59,512
Wat?

30
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Niets.

31
00:03:02,641 --> 00:03:03,808
Kom, Namari.

32
00:03:03,892 --> 00:03:05,060
Ja, ik kom.

33
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Flirt je zelfs met een dwerg?

34
00:03:10,857 --> 00:03:12,484
Je hebt geen normen.

35
00:03:13,151 --> 00:03:17,030
Ik koos m'n vrienden nooit
op basis van hun lengte.

36
00:03:17,113 --> 00:03:17,948
Is dat zo?

37
00:03:19,366 --> 00:03:20,700
Onze voorraad is weg.

38
00:03:20,784 --> 00:03:22,953
Ze hebben vast weer van ons gestolen.

39
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
Eten.

40
00:03:23,954 --> 00:03:25,246
Hoe durven ze.

41
00:03:25,830 --> 00:03:26,790
Niet weer.

42
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
Ze namen ons eten mee,
maar lieten ons geld achter?

43
00:03:30,001 --> 00:03:32,254
Misschien is hun eigen voorraad op.

44
00:03:32,337 --> 00:03:33,713
Om razend van te worden.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
We moeten ze aanpakken.

46
00:03:35,882 --> 00:03:37,259
Wat moeten we doen, Kabru?

47
00:03:39,261 --> 00:03:40,553
We hebben geen keus.

48
00:03:40,637 --> 00:03:41,680
We gaan terug naar de stad.

49
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
Wat? Serieus?

50
00:03:43,598 --> 00:03:45,100
Zonder de dieven te pakken?

51
00:03:45,642 --> 00:03:48,937
We hebben geen voedsel meer,
dus we kunnen niet verder.

52
00:03:49,020 --> 00:03:51,147
Laten we ons gebrek
aan vaardigheden toegeven.

53
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
Zoals die mensen al zeiden...

54
00:03:53,900 --> 00:03:56,152
...moeten we dankbaar zijn
dat we nog ademen.

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
Als je dat wilt, Kabru, ga ik mee.

56
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
Ik ook.

57
00:04:02,742 --> 00:04:06,246
Als je belooft dat je niet
vergeet die dieven te vinden...

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
...volg ik je.

59
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
Ik beloof het, Rin.

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
Kuro volgt Mickbell.

61
00:04:16,089 --> 00:04:18,883
Na deze expeditie zitten we
diep in het rood.

62
00:04:26,891 --> 00:04:28,393
Het wordt mistig.

63
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Pas op, allemaal...

64
00:04:35,942 --> 00:04:38,320
Dit is geen natuurlijke mist.

65
00:04:38,903 --> 00:04:40,322
Kan een monster dit veroorzaken?

66
00:04:47,912 --> 00:04:48,830
Een Vismens?

67
00:04:50,915 --> 00:04:52,208
Waar komen zij vandaan?

68
00:04:53,918 --> 00:04:55,462
Verdomme. Ik moet vechten.

69
00:04:57,047 --> 00:04:57,964
Daar komt het.

70
00:05:04,846 --> 00:05:07,307
Hij gebruikt zijn bijl
alsof hij iets omver maait...

71
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
Ik ken het heel goed.

72
00:05:11,811 --> 00:05:13,104
Ja.

73
00:05:13,772 --> 00:05:14,606
Het is...

74
00:05:19,986 --> 00:05:21,029
Stil.

75
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
Het is oké. Rustig maar.

76
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
Daya, ik ben het.

77
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
Deze mist is illusie-magie.

78
00:05:32,248 --> 00:05:34,793
De verwarde met het getrokken
wapen moet Kuro zijn.

79
00:05:35,418 --> 00:05:37,629
En degene die verdwaasd is, is Holm.

80
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
Hij verstijft als er
te veel tegelijk gebeurt.

81
00:05:41,633 --> 00:05:43,593
Degene die op hol sloeg, moet Mick zijn.

82
00:05:44,260 --> 00:05:47,180
In dat geval is de grootste bedreiging...

83
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
...Rin.

84
00:05:50,141 --> 00:05:51,810
Ze spreekt een spreuk uit.

85
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
Ze heeft de kracht
om ons allemaal te verpulveren.

86
00:05:56,272 --> 00:05:59,192
De enige manier om een spreuk
vreedzaam te onderbreken is...

87
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Rinsha.

88
00:06:07,158 --> 00:06:09,369
Zie je dat? Dit is een illusie.

89
00:06:10,912 --> 00:06:13,081
Jammer dat ze de vorm
van een monster heeft.

90
00:06:13,832 --> 00:06:17,585
Goed, hoe verdrijven we
deze illusie van mist?

91
00:06:28,638 --> 00:06:30,014
Deze is het niet.

92
00:06:30,598 --> 00:06:32,851
Een tovenaar gebruikt geen wapen.

93
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
Die zou van een afstand toekijken.

94
00:06:37,105 --> 00:06:38,022
Daar.

95
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
Wat?

96
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
Je hebt ons.

97
00:06:52,954 --> 00:06:53,872
We geven ons over.

98
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
Laat hem gaan.

99
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Deze gasten...

100
00:06:59,961 --> 00:07:02,380
De lijkenjagers die we eerder tegenkwamen.

101
00:07:02,964 --> 00:07:05,175
Dit is geen toevallige reünie, hè?

102
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
Je volgde ons, toch?

103
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
Wat bedoel je?

104
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Lichamen ophalen
op de lagere niveaus betaalt beter...

105
00:07:12,348 --> 00:07:14,184
...dankzij eilandsubsidies.

106
00:07:15,477 --> 00:07:19,022
We wilden onze gestolen goederen terug...

107
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
...en betraden een niveau
waar we niet klaar voor waren.

108
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
Ze hoefden alleen maar
ons spoor te volgen...

109
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
...voor meer lucratieve lijken.

110
00:07:26,529 --> 00:07:27,906
O.

111
00:07:27,989 --> 00:07:29,324
Om razend van te worden.

112
00:07:29,407 --> 00:07:30,992
Maar jullie waren wat te langzaam.

113
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
Toen jullie ons vonden,
waren we al tot leven gewekt...

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
...en op weg naar de oppervlakte.

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Je werd ongedurig
en nam extreme maatregelen.

116
00:07:40,210 --> 00:07:41,920
Je wilde ons tegen elkaar opzetten.

117
00:07:42,003 --> 00:07:43,796
Bijna, maar niet helemaal.

118
00:07:43,880 --> 00:07:46,799
Het zou ideaal zijn geweest
als jullie de dieven hadden ingehaald...

119
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
...met ze hadden gevochten
en ze hadden vermoord.

120
00:07:50,178 --> 00:07:51,554
Maar wat een teleurstelling.

121
00:07:51,638 --> 00:07:55,308
We dachten niet dat monsters
je zo snel zouden uitschakelen.

122
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
Jij...

123
00:07:58,061 --> 00:08:01,356
Van mede-avonturiers stelen
en ze aanvallen, is een ernstig vergrijp.

124
00:08:01,439 --> 00:08:03,399
Ik rapporteer dit
aan de Heer van het Eiland.

125
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
Zullen we een deal sluiten?

126
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
Met lege handen teruggaan
zou een verlies voor je zijn.

127
00:08:10,949 --> 00:08:13,743
Twee van onze kameraden liggen daar dood.

128
00:08:14,244 --> 00:08:16,621
Breng ze naar het kantoor
voor wederopwekking.

129
00:08:16,704 --> 00:08:19,165
Je kunt vast een mooi bedrag verdienen.

130
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
Ze zijn alleen bewusteloos.

131
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Ik getuig dat ze
zijn aangevallen door Vismensen.

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,050
Ons deel is...

133
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
Eens kijken, veertig...

134
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
Nee, dertig procent is genoeg.

135
00:08:34,055 --> 00:08:34,973
Wat zeg je ervan?

136
00:08:35,056 --> 00:08:36,808
Het is geen slechte deal voor je.

137
00:08:39,727 --> 00:08:41,229
Prima. Afgesproken.

138
00:08:43,022 --> 00:08:44,440
Kabru.

139
00:08:56,869 --> 00:08:57,704
Klootzak.

140
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
Dat verbaast me niets.

141
00:08:59,831 --> 00:09:00,957
Dat is onze Kabru.

142
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
Mensen zijn makkelijk te doden.

143
00:09:15,888 --> 00:09:20,310
Lange man, dwerg, gnoom,
ze hebben dezelfde zwakke punten.

144
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
Zelfs hun bewegingen lijken op elkaar.

145
00:09:22,604 --> 00:09:25,148
Als monsters hetzelfde waren,
was alles simpeler.

146
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
Kuro, kun je Mick gaan zoeken?

147
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Woef.

148
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
Kabru?

149
00:09:30,862 --> 00:09:32,363
Wat doen we met hem?

150
00:09:32,447 --> 00:09:34,741
Laat me alsjeblieft gaan.

151
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
Ik wist nergens van.

152
00:09:38,077 --> 00:09:40,371
Je geeft niets
om het verbreken van de vloek...

153
00:09:40,455 --> 00:09:42,790
...of het uitroeien van monsters.

154
00:09:43,625 --> 00:09:47,545
Steeds meer mensen verdienen snel geld
door anderen te beroven.

155
00:09:48,129 --> 00:09:50,923
Op deze manier zullen
fatsoenlijke mensen het eiland verlaten.

156
00:09:53,009 --> 00:09:56,679
Daarom kan ik mensen
zoals jij niet vergeven.

157
00:09:57,263 --> 00:09:58,431
Doe dat alsjeblieft niet.

158
00:10:16,532 --> 00:10:17,617
Kabru?

159
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
Sorry voor wat ik eerder deed.

160
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
Ik kon niets anders bedenken.

161
00:10:24,791 --> 00:10:26,125
Waar heb je het over?

162
00:10:26,209 --> 00:10:27,960
Ik weet het niet waar je het over hebt.

163
00:10:28,044 --> 00:10:29,212
Dat is een opluchting.

164
00:10:30,380 --> 00:10:33,549
M'n geduld raakt op
en we boeken weinig vooruitgang.

165
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
Je hebt gelijk.

166
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
Ons ongeduld bracht ons hier.

167
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
Dat is waardeloos.

168
00:10:38,930 --> 00:10:41,349
Kun je me niet af en toe aanmoedigen?

169
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
Het heeft geen zin om het te verbloemen.

170
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
Dit is de realiteit van wat we kunnen.

171
00:10:47,438 --> 00:10:50,983
De Heer van het Eiland ziet de kerker
alleen als een lucratieve kuil.

172
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
Zelfs als er geen schatten meer zijn...

173
00:10:53,152 --> 00:10:55,780
...denkt hij monsterhuiden
en botten te kunnen verkopen.

174
00:10:56,447 --> 00:11:00,159
Maar niemand wil de kerker in
als die volledig verkend is.

175
00:11:00,868 --> 00:11:03,246
Of omdat er niets te verdienen valt...

176
00:11:03,329 --> 00:11:05,832
...of omdat het
de avontuurlijke geest niet opwindt.

177
00:11:07,041 --> 00:11:09,460
Er zullen steeds minder mensen komen.

178
00:11:09,961 --> 00:11:12,964
Monsters zullen uit de kerker komen
en burgers aanvallen.

179
00:11:14,257 --> 00:11:17,343
Op die manier zijn veel nederzettingen
verwoest.

180
00:11:18,219 --> 00:11:20,680
We moeten de vloek snel opheffen.

181
00:11:21,222 --> 00:11:23,516
Er is geen plek voor monsters
of kerkers in deze wereld.

182
00:11:24,183 --> 00:11:25,059
Ja.

183
00:11:27,478 --> 00:11:28,646
Ik heb honger.

184
00:11:29,188 --> 00:11:31,607
Van herrezen worden, krijg je honger, hè?

185
00:11:31,691 --> 00:11:33,526
Kabru.

186
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
Die mannen hadden
veel waardevolle spullen bij zich.

187
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
Goed.

188
00:11:38,030 --> 00:11:40,741
Neem hun eten mee
en gooi de rest in het meer.

189
00:11:40,825 --> 00:11:42,743
Wat? Meen je dat?

190
00:11:44,328 --> 00:11:47,331
Als we hun kostbaarheden nemen,
zijn we geen haar beter dan zij.

191
00:11:47,999 --> 00:11:50,626
Als dat klaar is, gaan we eten.

192
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
Oké.
-Oké.

193
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
AVONTURIERSRANTSOENEN
GEZOUTEN VLEES

194
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
BROOD, WIJN, NOTEN EN GEDROOGD FRUIT

195
00:11:57,133 --> 00:11:59,051
Tast toe.
-Tast toe.

196
00:11:59,969 --> 00:12:00,803
Jammie.

197
00:12:00,887 --> 00:12:02,847
Ze eten best goed.

198
00:12:02,930 --> 00:12:05,057
Lijkenzoekers verdienen goed, hè?

199
00:12:05,141 --> 00:12:08,227
Vooral als zij de lijken maken
en ze vervolgens terughalen.

200
00:12:08,311 --> 00:12:10,688
Maar zal de Heer van het Eiland
dat niet snappen?

201
00:12:10,771 --> 00:12:14,192
Er is een screeningsproces
om de beloning op te eisen.

202
00:12:14,859 --> 00:12:17,445
Ze moeten slim zijn geweest
om daar doorheen te glippen.

203
00:12:19,697 --> 00:12:23,534
Of ze spelen onder één hoedje
met meer groepen dan we dachten.

204
00:12:24,035 --> 00:12:25,953
Dat is verdorven.

205
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
Uiteindelijk graven ze hun eigen graf.

206
00:12:28,539 --> 00:12:30,208
Informeer je de Heer van het Eiland?

207
00:12:30,791 --> 00:12:33,711
Ik betwijfel of de Heer
met een goede oplossing komt.

208
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
Nieuwelingen zoals Doni
trekken aan het kortste eind.

209
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
Kwam die stomme Heer
maar zo veel aan dat hij ontploft.

210
00:12:40,927 --> 00:12:44,096
Dan komen de elfen.

211
00:12:44,180 --> 00:12:47,350
Hij moet standhouden als een bolwerk.

212
00:12:48,434 --> 00:12:53,356
Een lange man, een dwerg,
een halfling en een elf?

213
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
Waar gaat dit over?

214
00:12:54,690 --> 00:12:58,110
De groep die de afweerspreuk
tegen geesten over ons uitsprak.

215
00:12:58,861 --> 00:13:00,238
Je bedoelt die schatdieven.

216
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
Voedseldieven.

217
00:13:02,114 --> 00:13:04,909
Er zijn niet veel groepen met een elf.

218
00:13:04,992 --> 00:13:07,119
We kunnen ze identificeren
door ze na te gaan.

219
00:13:08,079 --> 00:13:09,622
Zijn het Doni en Fionil?

220
00:13:10,206 --> 00:13:13,209
Ik kan me niet voorstellen dat zij
naar de derde verdieping gaan.

221
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
En ik vind het vreemd
dat ze met z'n vieren zijn.

222
00:13:16,671 --> 00:13:18,631
Het is nogal roekeloos van ze.

223
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Rin, Holm.

224
00:13:20,883 --> 00:13:23,135
Is jullie iets opgevallen
aan die geestwerende spreuk?

225
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
Heb je die nog steeds?

226
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
Het is bewijs.

227
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
Ik ben niet bekend met zulke spreuken.

228
00:13:30,685 --> 00:13:31,894
Laat eens zien.

229
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
Vast van een erestudent.

230
00:13:37,400 --> 00:13:39,944
Het lijkt zo uit een boek te komen.

231
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
Degene die hem uitsprak, was het niet
gewend.

232
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
Misschien zaten ze op een toverschool.

233
00:13:45,157 --> 00:13:47,827
Alle afgestudeerden
gebruiken dezelfde spreuken.

234
00:13:48,411 --> 00:13:50,705
Het is ongetwijfeld het werk van een elf.

235
00:13:51,497 --> 00:13:53,416
Toverschool...

236
00:13:54,000 --> 00:13:57,420
Een toverschool?

237
00:13:57,503 --> 00:13:58,713
Interessant.

238
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
Wat? Wat is er?

239
00:14:00,006 --> 00:14:03,134
Ik heb een vermoeden wiens groep dit is.

240
00:14:03,217 --> 00:14:05,678
Het is maar een gok, maar...

241
00:14:05,761 --> 00:14:07,972
...ik zou zo blij zijn als ik gelijk heb.

242
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
Voor de draad ermee.
Doe niet zo dramatisch.

243
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
Nou...

244
00:14:12,268 --> 00:14:14,520
Het is de groep van broer en zus Touden.

245
00:14:15,021 --> 00:14:16,856
Touden. Bedoel je die twee?

246
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
Ze lijken me geen criminelen.

247
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
Waarom denk je dat?

248
00:14:21,027 --> 00:14:25,948
Als ik het me goed herinner,
zat de zus op de toverschool.

249
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
Maar degene die
de spreuk uitsprak, was een elf.

250
00:14:28,993 --> 00:14:30,745
En die twee zijn lange mensen.

251
00:14:30,828 --> 00:14:33,331
Wacht, laat me uitpraten.

252
00:14:33,414 --> 00:14:37,335
De elf in hun groep leek hecht met de zus.

253
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Alsof ze jeugdvriendinnen waren.

254
00:14:41,172 --> 00:14:44,425
Ze gingen vast naar dezelfde toverschool.

255
00:14:45,426 --> 00:14:48,220
Afgestudeerden
van toverscholen zijn zeldzaam.

256
00:14:48,304 --> 00:14:49,847
Vooral elfen.

257
00:14:51,223 --> 00:14:53,184
Dat zou kunnen.

258
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
Maar het is niet genoeg bewijs.

259
00:14:54,977 --> 00:14:58,314
En Kuro rook maar één lang mens.

260
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
Anders had hij er twee moeten ruiken.

261
00:15:00,942 --> 00:15:04,487
Suggereer je dat ze daarom
met een kleine groep zijn?

262
00:15:04,570 --> 00:15:07,406
Precies. Een van de twee was verdwaald...

263
00:15:07,490 --> 00:15:10,743
...en er was onenigheid binnen de groep
of ze die moesten redden.

264
00:15:11,327 --> 00:15:14,747
Dat denk ik, want we kwamen
een voormalig lid van hun groep tegen.

265
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
Ze ruzieden al eerder
over hun doelen en inkomen.

266
00:15:18,876 --> 00:15:22,421
Misschien is een aantal van hen
door dit incident vertrokken.

267
00:15:22,505 --> 00:15:25,091
Ze zijn wanhopig
en stelen schatten en eten.

268
00:15:26,092 --> 00:15:28,511
Je begint me te overtuigen.
-Ja, toch?

269
00:15:29,553 --> 00:15:32,890
Maar Kuro,
je zei dat je ook een dwerg rook.

270
00:15:32,974 --> 00:15:35,017
Dat klopt. Sterke dwergengeur.

271
00:15:35,101 --> 00:15:36,435
Dat is vreemd.

272
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
Waarom hebben ze nog een dwerg bij zich?

273
00:15:38,521 --> 00:15:40,690
Misschien hebben ze
er nog een gerekruteerd.

274
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
Wie zit er nog meer in hun groep?

275
00:15:43,859 --> 00:15:44,777
Eens kijken.

276
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
De lange mensen zijn Laios, Falin...

277
00:15:47,279 --> 00:15:49,907
...en waarschijnlijk Shuro, uit het
oosten.

278
00:15:49,991 --> 00:15:52,034
Dan Namari, de dwerg die we eerder
zagen...

279
00:15:52,118 --> 00:15:53,202
...en Marcille de elf.

280
00:15:53,703 --> 00:15:56,872
Die halfling heette Chilchuck of zoiets.

281
00:15:57,373 --> 00:15:59,834
Als dit de groep
van broer en zus Touden is...

282
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
...is een van hen,
evenals Shuro en Namari, vertrokken.

283
00:16:03,254 --> 00:16:05,589
En een andere dwerg voegde zich bij hen.

284
00:16:06,382 --> 00:16:09,802
Ik snap het. Dus die vrouw was Namari.

285
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
Weet je iets over haar, Daya?

286
00:16:13,180 --> 00:16:14,473
Alleen haar naam.

287
00:16:14,557 --> 00:16:15,599
Ze is vrij bekend.

288
00:16:15,683 --> 00:16:18,227
Ze is de enige dochter
van de 'Wapenhandelaar'.

289
00:16:18,310 --> 00:16:19,603
'Wapenhandelaar'?

290
00:16:19,687 --> 00:16:22,690
Hij beheerde de wapenhandel op dit eiland.

291
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
Maar op een dag werd hij betrapt
op verduistering en verdween hij.

292
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
Hij zou een reden zijn...

293
00:16:29,196 --> 00:16:31,449
...waarom de Heer niet van dwergen houdt.

294
00:16:32,033 --> 00:16:34,660
Veel dwergen hebben door hem geleden.

295
00:16:35,327 --> 00:16:36,454
Ik ook.

296
00:16:36,996 --> 00:16:40,708
Geen eerbare dwerg
wil in z'n voetsporen treden.

297
00:16:40,791 --> 00:16:42,960
Dus misschien is ze geen eerbare dwerg.

298
00:16:43,586 --> 00:16:45,880
Ik rook een sterke geur.

299
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
Ik weet iets over die Chilchuck.

300
00:16:49,008 --> 00:16:50,718
Hij is van middelbare leeftijd...

301
00:16:50,801 --> 00:16:54,096
...maar doet alsof hij alle halflingen
op dit eiland vertegenwoordigt.

302
00:16:54,805 --> 00:16:58,059
Hij is hebberig en staat erop
contracten te sluiten via de gilde...

303
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
...en beurskosten te betalen.

304
00:17:01,687 --> 00:17:04,482
Daar wil ik niets mee te maken hebben,
dus ik hou me erbuiten.

305
00:17:04,565 --> 00:17:08,611
Als hij hoort dat ik een Kobold
heb ingehuurd, krijg ik op m'n kop.

306
00:17:08,694 --> 00:17:10,237
Dat wil je toch niet?

307
00:17:10,321 --> 00:17:12,490
Je wilt dat ik je blijf inhuren, hè?

308
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
Mick geeft me eten.

309
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Mick is een goede baas.

310
00:17:16,577 --> 00:17:19,914
Hij laat hem vast hard werken
voor een schijntje.

311
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
Holm, zulke aannames moet je niet doen.

312
00:17:23,084 --> 00:17:26,754
Rin, het lange mens
uit het oosten komt uit jouw buurt.

313
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Misschien kennen jullie elkaar.

314
00:17:28,547 --> 00:17:29,507
Kom op, zeg.

315
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Niet omdat we uit het oosten komen.

316
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
We spreken misschien
niet eens dezelfde taal.

317
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
En Shuro is geen naam van mijn eiland.

318
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
Misschien heb ik dan meer informatie.

319
00:17:40,601 --> 00:17:43,771
Hij was een eenling,
zelfs in Toudens groep.

320
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
Hij kwam met een paar anderen
naar het eiland...

321
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
...en voegde zich alleen bij Touden.

322
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
Hij straalde uit dat hij bijzonder was.

323
00:17:51,403 --> 00:17:54,281
Hij leek de kerker in te gaan
om z'n vaardigheden te testen.

324
00:17:54,365 --> 00:17:57,159
Maar hij verliet de groep dus?

325
00:17:57,243 --> 00:18:00,538
Hij leek me niet iemand die zich
druk maakte om beloningen of gevaren.

326
00:18:00,621 --> 00:18:04,625
Zijn de broer en zus vertrokken
en zit hij nog steeds in de groep?

327
00:18:04,708 --> 00:18:05,918
Nee, vast niet.

328
00:18:06,001 --> 00:18:09,588
Kabru, het is eng hoeveel details
je je herinnert over mensen.

329
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
Waarom klink je zo blij?

330
00:18:11,257 --> 00:18:13,676
Omdat het leuk is. Het is heel leuk.

331
00:18:14,260 --> 00:18:18,556
Er zijn talloze mensen op dit eiland,
elk met hun eigen motieven.

332
00:18:18,639 --> 00:18:21,809
Maar als hun verschillende
acties elkaar kruisen...

333
00:18:21,892 --> 00:18:25,229
...zorgt dat voor een historische
gebeurtenis met veel mensen.

334
00:18:25,312 --> 00:18:27,356
Ik dacht dat het een saaie diefstal was...

335
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
...maar ik voel dat er iets
interessants gaat gebeuren.

336
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
Ik hoop dat dit de groep
van broer en zus Touden is.

337
00:18:32,987 --> 00:18:35,698
Want ik wil al heel lang...

338
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
...hun ware aard zien.

339
00:18:39,034 --> 00:18:41,203
Heb je iets tegen ze of zo?

340
00:18:41,287 --> 00:18:43,205
Ze hebben mij niks misdaan.

341
00:18:43,289 --> 00:18:46,917
Laios verdiende in het verleden
een fortuin met z'n gouddelvende bende.

342
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Maar hij deelde het meeste
van z'n verdiensten...

343
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
...met kameraden die ziek of gewond waren
en de kerker niet in konden.

344
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
Dat is nobel van hem.

345
00:18:54,300 --> 00:18:56,051
Ja, het is een ontroerend verhaal.

346
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
Maar er zit meer achter.

347
00:18:58,804 --> 00:19:02,224
Zijn kameraden waren al lang hersteld,
maar bleven het geld aannemen.

348
00:19:02,308 --> 00:19:05,227
Uiteindelijk waren ze
geen avonturiers meer...

349
00:19:05,311 --> 00:19:07,980
...en nu verkopen ze
smokkelwaar op het eiland.

350
00:19:08,063 --> 00:19:11,400
'Ik schenk alles aan degene
die de kerkerheer verslaat.'

351
00:19:12,109 --> 00:19:14,820
Dat zou een koning-achtige figuur
in dit land gezegd hebben.

352
00:19:15,321 --> 00:19:18,949
Of je nu echt alles
kunt bemachtigen of niet...

353
00:19:19,033 --> 00:19:22,620
...de kerker zelf is een erfenis
van oude elfen.

354
00:19:22,703 --> 00:19:25,497
Hij heeft vast veel macht.

355
00:19:25,998 --> 00:19:30,044
Daarom mag deze niet in handen
van die broer en zus vallen.

356
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
Het zijn geen heiligen.

357
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
Ze geven niets om mensen.

358
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
<i>Net als de Heer van het Eiland.</i>

359
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
Dat weten we, Kabru.

360
00:19:39,428 --> 00:19:41,764
We denken dat jij de enige bent.

361
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
De enige die
die stomme Heer kan verdrijven.

362
00:19:44,350 --> 00:19:47,269
Maar als je hier nog steeds
met monsters worstelt...

363
00:19:47,353 --> 00:19:49,521
...heb je nog een lange weg te gaan.

364
00:19:49,605 --> 00:19:51,315
Je hebt gelijk.

365
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
Zullen we dan maar gaan?

366
00:19:53,525 --> 00:19:56,237
Hopelijk komen we zonder problemen terug.

367
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
Dat scheelde weinig.

368
00:20:03,077 --> 00:20:03,911
Bladvis.

369
00:20:05,246 --> 00:20:06,622
Laat je niet afleiden.

370
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
Kijk uit waar je loopt.

371
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
Een Kraken? Nee, het is een Zeeslang.

372
00:20:14,964 --> 00:20:16,131
Rin. Achteruit.

373
00:20:16,215 --> 00:20:17,299
Spreuk...

374
00:20:18,425 --> 00:20:19,301
Holm.

375
00:20:19,385 --> 00:20:21,762
Ik kan haar nu niet oproepen.

376
00:20:21,845 --> 00:20:23,514
Wie weet wat er kan gebeuren.

377
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Geen paniek.

378
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Jij moet iets doen, Kabru.

379
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
Het is geen wezen
dat ingewikkelde bewegingen maakt.

380
00:20:34,108 --> 00:20:37,403
Observeer zijn bewegingen
en richt op zijn halsslagader.

381
00:20:38,570 --> 00:20:40,322
Wacht, waar is de halsslagader?

382
00:20:40,406 --> 00:20:41,282
Pardon.

383
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
Tade.

384
00:20:45,244 --> 00:20:46,328
Ik ga al.

385
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
Jonge Meester, het is aan jou.

386
00:20:59,133 --> 00:21:00,551
Jonge Meester.

387
00:21:01,844 --> 00:21:03,178
Dat was indrukwekkend.

388
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
Is uw pantser beschadigd?

389
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
Nee.

390
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
U bent vast moe.

391
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Wilt u iets eten?

392
00:21:09,560 --> 00:21:11,312
Nee, laten we doorgaan.

393
00:21:12,354 --> 00:21:14,315
Wat doen we met de Jonge Meester?

394
00:21:14,398 --> 00:21:17,609
Hij is stapelgek
op dat meisje uit het noorden.

395
00:21:18,152 --> 00:21:20,571
Tade heeft honger.

396
00:21:20,654 --> 00:21:22,906
Kabru, ben je gewond?

397
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
Nieuw plan.

398
00:21:25,576 --> 00:21:27,494
Het kan lekker zijn, gestoofd met daikon.

399
00:21:27,578 --> 00:21:29,204
Dat is dom.
-Pardon.

400
00:21:29,288 --> 00:21:32,958
Je hebt me gered. Dank je.

401
00:21:33,042 --> 00:21:34,293
Ik ben Kabru.

402
00:21:34,376 --> 00:21:36,170
Mag ik vragen hoe jullie heten?

403
00:21:36,253 --> 00:21:37,463
Geen dank.

404
00:21:37,546 --> 00:21:39,214
We zijn op doorreis.

405
00:21:40,174 --> 00:21:41,967
Als ik me niet vergis...

406
00:21:42,051 --> 00:21:44,470
...zoeken jullie een vrouw.

407
00:21:45,637 --> 00:21:47,598
Weet jij iets?

408
00:21:48,390 --> 00:21:51,185
Dat dacht ik al. Mijn innige deelneming.

409
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Misschien kan ik je helpen...

410
00:21:54,772 --> 00:21:57,191
...om Falin Touden te vinden.

411
00:21:58,025 --> 00:21:59,443
Hou op, Kuro.

412
00:21:59,526 --> 00:22:01,862
Ik zei toch dat je niet zo moest kijken?

413
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
Het is beangstigend.

414
00:22:03,113 --> 00:22:05,407
Wat is er met je?

415
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
Kabru en zijn groep besloten...

416
00:22:07,284 --> 00:22:09,953
...weer dieper de kerker in te gaan.

417
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
NU

418
00:22:11,121 --> 00:22:13,499
We gaan terug naar Laios en zijn groep.

419
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
Er zijn twee dagen verstreken
sinds ze besloten terug te gaan.

420
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
Het loopt dood.

421
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
Hier loopt het ook dood.

422
00:22:22,049 --> 00:22:23,926
Ik ben uitgehongerd.

423
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
Ik ben uitgeput.

424
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
Ik ben uitgedroogd.

425
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
Ze waren verdwaald en stonden
op de rand van de dood.

426
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers