1
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
(สูตรลับตำรับดันเจียน)

2
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
ไลออสและพวกตกลงจะกลับขึ้นไปบนพื้นโลก

3
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
ฉันไม่อยากเสียพวกนายไป

4
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
ทุกคน…

5
00:01:39,182 --> 00:01:41,977
ตอนนี้สายสัมพันธ์ของพวกเขาแน่นแฟ้นอีกครั้ง

6
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
แต่ย้อนกลับไปเล็กน้อย…

7
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
ได้สติกลับมาแล้วเหรอ

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
ไม่สบายตัวตรงไหนหรือเปล่า

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
ท่าทางจะไม่มีปัญหานะ

10
00:01:54,197 --> 00:01:56,575
เจ้าขาดเลือด ข้าเลยใช้เลือดแพะแทน

11
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
แต่ก็ยังไม่ดีนัก

12
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
ควรกลับเมืองก่อนดีกว่า

13
00:02:01,454 --> 00:02:04,833
ถ้านอนตายอยู่บนน้ำ
ป่านนี้คงเป็นอาหารปลาไปแล้ว

14
00:02:04,916 --> 00:02:07,836
ไปขอบคุณคนที่ดึงขึ้นมาเถอะ

15
00:02:08,503 --> 00:02:09,880
หรือว่าคนนั้นจะเป็น…

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
คุโร

17
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
เป็นกลิ่นที่จำได้

18
00:02:16,469 --> 00:02:21,892
เอลฟ์ ทอลล์แมน ฮาล์ฟฟุต คนแคระ

19
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
พวกที่ขโมยสมบัติไป

20
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
เป็นเจ้าพวกนั้นจริงด้วย

21
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
ขอค่าคืนชีพด้วย

22
00:02:31,985 --> 00:02:33,737
เอาแค่ค่าแพะก็พอ

23
00:02:35,447 --> 00:02:37,282
จริงสิ พอจะนึกออกแล้ว

24
00:02:37,991 --> 00:02:39,784
เราถูกมนุษย์มัจฉาเล่นงาน…

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,376
เหมือนเราจะตายอีกรอบสินะ

26
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
เอ้า ครบแล้ว

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,089
นักผจญภัยเหรอ

28
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
นี่เธอ…

29
00:02:58,637 --> 00:02:59,512
มีอะไร

30
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
ไม่มีอะไร

31
00:03:02,641 --> 00:03:03,808
ไปกันเถอะ นามาริ

32
00:03:03,892 --> 00:03:05,060
อ๋อ อือ

33
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
กับคนแคระก็ไม่เว้นเหรอ

34
00:03:11,066 --> 00:03:12,484
ไม่มีมาตรฐานเอาซะเลยนะ

35
00:03:13,151 --> 00:03:17,030
พอดีฉันไม่เคยเลือกเพื่อนจากส่วนสูงน่ะ

36
00:03:17,113 --> 00:03:17,948
อ๋อเหรอ

37
00:03:19,366 --> 00:03:20,700
เสบียงหายไปแล้ว!

38
00:03:20,784 --> 00:03:22,953
พวกมันขโมยของเราไปอีกแล้ว

39
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
อาหาร

40
00:03:23,954 --> 00:03:25,246
กล้าดีนักนะ

41
00:03:25,830 --> 00:03:26,790
อีกแล้วเหรอ

42
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
เงินไม่เอา เอาแต่เสบียงเนี่ยนะ

43
00:03:30,001 --> 00:03:32,254
เสบียงที่มีคงหมดมั้ง

44
00:03:32,337 --> 00:03:33,713
น่าโมโหจริงๆ

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
ต้องสั่งสอนพวกมันหน่อยแล้ว

46
00:03:35,882 --> 00:03:37,259
เอายังไงกันดี คาบรู

47
00:03:39,261 --> 00:03:40,553
ช่วยไม่ได้

48
00:03:40,637 --> 00:03:41,680
กลับเมืองกันเถอะ

49
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
อะไรนะ เอาจริงเหรอ

50
00:03:43,598 --> 00:03:45,058
จะปล่อยพวกโจรไปเนี่ยนะ

51
00:03:45,642 --> 00:03:48,937
แต่เสบียงเราหมดแล้ว ไปต่อไม่ได้แล้วใช่ไหมล่ะ

52
00:03:49,020 --> 00:03:51,147
ยอมรับกันเถอะว่าเรายังไม่เก่งพอ

53
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
คนพวกนั้นก็พูดถูก

54
00:03:53,900 --> 00:03:56,152
แค่ยังมีชีวิตอยู่ก็บุญแล้ว

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
ถ้าคาบรูตัดสินใจแบบนั้น ผมก็เอาด้วย

56
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
ฉันด้วย

57
00:04:02,742 --> 00:04:06,246
ถ้านายยอมสัญญาว่าจะไม่เลิกตามหาโจรพวกนั้น

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
ฉันก็โอเค

59
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
ฉันสัญญา ริน

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
มิกเบลล์ว่าไง คุโรว่าตามกัน

61
00:04:16,089 --> 00:04:18,883
สำรวจครั้งนี้เราขาดทุนย่อยยับเลยนะ

62
00:04:26,891 --> 00:04:28,393
หมอกเริ่มลงแล้ว

63
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
ทุกคน ระวัง…

64
00:04:35,942 --> 00:04:38,320
นี่ไม่ใช่หมอกธรรมชาติ

65
00:04:38,903 --> 00:04:40,322
ฝีมือมอนสเตอร์เหรอ

66
00:04:47,912 --> 00:04:48,830
มนุษย์มัจฉา

67
00:04:50,915 --> 00:04:52,250
มาเยอะขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

68
00:04:53,918 --> 00:04:55,462
บ้าเอ๊ย ต้องสู้สินะ

69
00:04:57,047 --> 00:04:57,964
มาแล้ว

70
00:05:04,846 --> 00:05:07,307
วิธีใช้ขวานเหมือนฟันอะไรบางอย่าง…

71
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
วิธีการฟันแบบนี้ ฉันรู้จักดี

72
00:05:11,811 --> 00:05:13,104
ใช่แล้ว

73
00:05:13,772 --> 00:05:14,606
นี่มัน…

74
00:05:19,986 --> 00:05:21,029
ชู่

75
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

76
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
ดายะ นี่ฉันเอง

77
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
หมอกนี่คือเวทลวงตา

78
00:05:32,248 --> 00:05:34,793
ที่ชักดาบแล้วยืนงงคือคุโรสินะ

79
00:05:35,418 --> 00:05:37,629
ส่วนที่ยืนเหม่ออยู่ตรงนั้นน่าจะเป็นฮอล์ม

80
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
เป็นคนที่พอโดนหลายอย่าง
รุมเร้าพร้อมกันก็จะตัวแข็งทื่อ

81
00:05:41,508 --> 00:05:43,593
และที่หนีไปเมื่อกี้ต้องเป็นมิกแน่ๆ

82
00:05:44,260 --> 00:05:47,180
ถ้าอย่างนั้น ตอนนี้คนที่อันตรายที่สุดก็คือ…

83
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
ริน

84
00:05:50,141 --> 00:05:51,810
นั่นไง กำลังร่ายอะไรอยู่เลย

85
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
ยัยนี่มีพลังมากพอจะเผาเราทั้งหมด
ให้กลายเป็นเถ้าถ่านซะด้วย

86
00:05:56,272 --> 00:05:59,192
และสันติวิธีเดียวที่ใช้สยบ
นักเวทที่กำลังร่ายมนตร์ก็คือ…

87
00:06:05,532 --> 00:06:06,366
รินช่า

88
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
ดูออกใช่ไหม นี่คือภาพลวงตา

89
00:06:10,912 --> 00:06:13,081
เสียดายจังนะที่อยู่ในร่างมอนสเตอร์

90
00:06:13,832 --> 00:06:17,585
ทีนี้ ถ้าจะขจัดหมอกลวงตานี่…

91
00:06:28,638 --> 00:06:30,014
ไม่ใช่เจ้านี่

92
00:06:30,598 --> 00:06:32,851
ตัวผู้ใช้คาถาจะไม่บุกเข้ามาพร้อมอาวุธ

93
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
แต่จะถอยไปคอยสังเกตการณ์พวกเรา

94
00:06:37,105 --> 00:06:38,022
หมอนั่นไง

95
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
อะไร

96
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
แย่เลยๆ

97
00:06:52,954 --> 00:06:53,872
ยอมแพ้แล้ว

98
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
ช่วยปล่อยเขาไปได้ไหม

99
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
เจ้าพวกนี้มัน…

100
00:06:59,961 --> 00:07:02,380
คนเก็บศพที่เราเจอที่ชั้นบน

101
00:07:02,964 --> 00:07:05,175
ท่าทางจะไม่ใช่การเจอกันโดยบังเอิญนะ

102
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
ตามเรามาใช่ไหม

103
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
หมายความว่าไง

104
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
เก็บศพชั้นล่างๆ ทำเงินได้ดีกว่าน่ะสิ

105
00:07:12,348 --> 00:07:14,184
เพราะได้เงินสนับสนุนจากเกาะด้วย

106
00:07:15,477 --> 00:07:19,022
เราตั้งใจมาทวงรางวัลที่ถูกขโมยไป

107
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
เลยเข้ามาในชั้นที่เกินตัว

108
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
ที่พวกนี้ต้องทำก็แค่ค่อยๆ สะกดรอยตาม

109
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
เท่านี้ก็ได้ศพที่ทำเงินได้ดีกว่าแล้ว

110
00:07:26,529 --> 00:07:27,906
อ๋อ

111
00:07:27,989 --> 00:07:29,324
น่าโมโหจริงๆ

112
00:07:29,407 --> 00:07:30,992
แต่ช้าไปหน่อยนะ

113
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
กว่าจะเจอก็มีคนคืนชีพให้เราแล้ว

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
แล้วก็กำลังจะกลับขึ้นบนพื้นโลกกัน

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
พวกคุณลนลานกันจนต้องเลือกใช้ไม้แข็ง

116
00:07:40,210 --> 00:07:41,920
ด้วยการใช้เวทลวงตาให้ฆ่ากันเอง

117
00:07:42,003 --> 00:07:43,796
ถือว่าถูกเกือบหมดล่ะนะ

118
00:07:43,880 --> 00:07:46,799
ที่จริงถ้าพวกนายจับโจรได้

119
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
แล้วฆ่าแกงกันเองก็จะดีที่สุด

120
00:07:50,178 --> 00:07:51,554
น่าเสียดาย

121
00:07:51,638 --> 00:07:55,308
ไม่คิดเลยว่า
จะถูกมอนสเตอร์จัดการเร็วขนาดนี้น่ะนะ

122
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
เจ้าพวกนี้…

123
00:07:58,061 --> 00:08:01,356
การลักขโมยและโจมตีนักผจญภัยด้วยกัน
เป็นความผิดร้ายแรง

124
00:08:01,439 --> 00:08:03,399
ผมจะรายงานให้เจ้าเกาะทราบ

125
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
มาตกลงกันดีไหม

126
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
ถ้ากลับไปมือเปล่า
พวกนายจะมีแต่เสียไม่ใช่หรือไง

127
00:08:10,949 --> 00:08:13,743
เพื่อนเราสองคนซี้แหงแก๋อยู่ตรงนั้นพอดี

128
00:08:14,244 --> 00:08:16,621
พาเจ้าพวกนี้ไปที่จุดคืนชีพสิ

129
00:08:16,704 --> 00:08:19,165
น่าจะพอหาเงินได้บ้าง

130
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
พวกเขาแค่หมดสติเท่านั้น

131
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
ฉันจะเป็นพยานให้ว่าถูกมนุษย์มัจฉาทำร้าย

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,050
สำหรับส่วนแบ่งของเรา…

133
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
เอาแบบนี้แล้วกัน 40…

134
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
ไม่สิ 30 เปอร์เซ็นต์ก็พอ

135
00:08:34,055 --> 00:08:34,973
ว่าไง

136
00:08:35,056 --> 00:08:36,808
งานนี้ไม่เสียอะไรเลยนะ

137
00:08:39,727 --> 00:08:41,229
เข้าใจแล้ว เอางั้นก็ได้

138
00:08:43,022 --> 00:08:44,440
คาบรู…

139
00:08:56,869 --> 00:08:57,704
นี่แก…

140
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
ก็ต้องงั้นล่ะนะ

141
00:08:59,831 --> 00:09:00,957
ต้องแบบนี้สิ

142
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
มนุษย์นี่ฆ่าง่ายจริงๆ ด้วยนะ

143
00:09:15,888 --> 00:09:20,310
จะทอลล์แมน คนแคระ หรือโนม
ต่างก็มีจุดตายจุดเดียวกัน

144
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
การเคลื่อนไหวก็เหมือนๆ กัน

145
00:09:22,604 --> 00:09:25,148
ถ้ามอนสเตอร์เป็นแบบนี้คงสบายไปแล้ว

146
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
คุโร ไปตามหามิกให้หน่อยได้ไหม

147
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
โฮ่ง

148
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
คาบรู

149
00:09:30,862 --> 00:09:32,363
ทำยังไงกับเจ้านี่ดี

150
00:09:32,447 --> 00:09:34,741
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

151
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

152
00:09:38,077 --> 00:09:40,371
นายไม่ได้สนใจจะถอนคำสาปดันเจียน

153
00:09:40,455 --> 00:09:42,790
หรือกำจัดมอนสเตอร์เลย

154
00:09:43,625 --> 00:09:47,545
พวกที่หากินด้วยการปล้นคนอื่นเพิ่มขึ้นทุกวันๆ

155
00:09:48,129 --> 00:09:50,923
ถ้ายังเป็นแบบนี้ คนดีๆ คงออกจากเกาะนี้ไปหมด

156
00:09:53,009 --> 00:09:56,679
เพราะอย่างนั้น
ฉันถึงให้อภัยคนอย่างพวกนายไม่ได้

157
00:09:57,263 --> 00:09:58,431
อย่าทำฉันเลย

158
00:10:16,699 --> 00:10:17,784
คาบรู

159
00:10:18,993 --> 00:10:21,079
อ๋อ เรื่องเมื่อกี้ขอโทษด้วยนะ

160
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
คิดอย่างอื่นไม่ออกจริงๆ

161
00:10:24,791 --> 00:10:26,125
พูดเรื่องอะไร

162
00:10:26,209 --> 00:10:27,960
ไม่อยากรู้ย่ะ ไม่สนด้วย

163
00:10:28,044 --> 00:10:29,212
งั้นก็ดีแล้ว

164
00:10:30,380 --> 00:10:33,549
ฉันใจร้อนเกินไป เลยไปกันต่อไม่ได้สักที

165
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
นั่นสิ

166
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
ที่เป็นแบบนี้เพราะใจร้อนนั่นแหละ

167
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
แย่สุดอะไรสุด

168
00:10:38,930 --> 00:10:41,349
ให้กำลังใจกันบ้างไม่ได้หรือไง

169
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
อวยไปก็ไม่มีประโยชน์นี่

170
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
นี่คือความสามารถของเราในตอนนี้

171
00:10:47,438 --> 00:10:50,983
เจ้าเกาะมองดันเจียนเป็นแค่บ่อเงินบ่อทอง

172
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
ต่อให้สมบัติหมด

173
00:10:53,152 --> 00:10:55,780
เขาก็เชื่อว่าจะอยู่รอด
ด้วยหนังและกระดูกมอนสเตอร์

174
00:10:56,447 --> 00:11:00,159
แต่ในความเป็นจริง
ไม่มีใครลงดันเจียนที่ไม่เหลืออะไรให้สำรวจ

175
00:11:00,868 --> 00:11:03,246
อาจเพราะไม่มีเงินทองก้อนโตให้ตามหา

176
00:11:03,329 --> 00:11:05,832
ไม่ก็เป็นเพราะมันไม่ตื่นเต้นพอให้ผจญภัย

177
00:11:07,041 --> 00:11:09,460
คนจะมาที่นี่น้อยลงเรื่อยๆ

178
00:11:09,961 --> 00:11:12,964
มอนสเตอร์จะทะลักออกจากดันเจียน
และทำร้ายชาวเมือง

179
00:11:14,257 --> 00:11:17,343
เพราะแบบนั้นหลายๆ หมู่บ้านจึงถูกทิ้งร้าง

180
00:11:18,219 --> 00:11:20,680
ต้องรีบถอนคำสาปดันเจียน

181
00:11:21,222 --> 00:11:23,516
โลกนี้ไม่มีที่ให้มอนสเตอร์กับดันเจียนหรอก

182
00:11:24,183 --> 00:11:25,059
อือ

183
00:11:27,478 --> 00:11:28,646
หิวแล้วล่ะ

184
00:11:29,188 --> 00:11:31,607
พอคืนชีพแล้วหิวเลยเนอะ

185
00:11:31,691 --> 00:11:32,525
คาบรู!

186
00:11:32,608 --> 00:11:33,526
คาบรู!

187
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
เจ้าพวกนี้มีของมีค่าเพียบเลยล่ะ

188
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
ดีล่ะ

189
00:11:38,030 --> 00:11:40,741
เอาไปแค่เสบียง ส่วนที่เหลือโยนลงน้ำให้หมด

190
00:11:40,825 --> 00:11:42,743
หา โยนลงน้ำเนี่ยนะ!

191
00:11:44,328 --> 00:11:47,331
ถ้าเอามา เราก็ไม่ต่างอะไรกับพวกนั้นเลยสิ

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,710
ไว้เสร็จแล้ว เราไปหาอะไรเบาๆ กินกัน

193
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
- ดีเลย
- ดีเลย

194
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
(ชุดอาหารพกพาสำหรับนักผจญภัย
เนื้อหมักเกลือ)

195
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
(เหล้าองุ่น ขนมปัง
ถั่วและผลไม้แห้ง)

196
00:11:57,133 --> 00:11:59,051
- ทานแล้วนะครับ
- ทานแล้วนะคะ

197
00:11:59,969 --> 00:12:00,803
อร่อย!

198
00:12:00,887 --> 00:12:02,847
อยู่ดีกินดีนะเนี่ย

199
00:12:02,930 --> 00:12:05,057
คนเก็บศพนี่ได้เงินดีเลยเนอะ

200
00:12:05,141 --> 00:12:08,227
ยิ่งสร้างศพขึ้นมาเองแล้วเอากลับไปเองด้วย

201
00:12:08,311 --> 00:12:10,688
เจ้าเกาะก็จับไม่ได้เลยเหรอ

202
00:12:10,771 --> 00:12:14,192
ได้ยินว่าเวลาทางเกาะจะตกรางวัล
จะมีการตรวจสอบอยู่

203
00:12:14,859 --> 00:12:17,445
เจ้าพวกนั้นก็เก่งนะที่ผ่านไปได้

204
00:12:19,697 --> 00:12:23,534
หรือไม่ก็อาจจะมีปาร์ตี้อื่น
ให้ความร่วมมือด้วยมากกว่าที่เราคิด

205
00:12:24,035 --> 00:12:25,953
ต่ำตมจริงๆ

206
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
สุดท้ายก็แค่ขุดหลุมฝังตัวเองแท้ๆ

207
00:12:28,539 --> 00:12:30,208
จะไปแจ้งเจ้าเกาะไหม

208
00:12:30,791 --> 00:12:33,711
เจ้าเกาะแบบนั้นหาทางออกดีๆ ไม่ได้หรอก

209
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
เด็กใหม่อย่างโดนิจะลำบากเปล่าๆ

210
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
ถ้าไอ้เจ้าเกาะนั่นอ้วนขึ้นจนตัวแตกตายก็ดีสิ

211
00:12:40,927 --> 00:12:44,096
เดี๋ยวพวกเอลฟ์ก็พากันกรูเข้ามาหรอก

212
00:12:44,180 --> 00:12:47,350
ตอนนี้เรายังต้องมีเขาเป็นด่านกันชนอยู่

213
00:12:48,434 --> 00:12:53,356
แต่จะว่าไป ทอลล์แมน คนแคระ
ฮาล์ฟฟุต แล้วก็เอลฟ์เหรอ

214
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
พูดเรื่องอะไรน่ะ

215
00:12:54,690 --> 00:12:58,110
ปาร์ตี้ที่ร่ายคาถาไล่ผีให้เราไง

216
00:12:58,194 --> 00:13:00,238
อ๋อ โจรขโมยสมบัติ

217
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
โจรขโมยอาหาร

218
00:13:02,114 --> 00:13:04,909
ปาร์ตี้ที่มีเอลฟ์มีไม่เยอะขนาดนั้น

219
00:13:04,992 --> 00:13:07,119
ตีวงค้นหาให้แคบลงอาจจะเจอก็ได้

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,622
หรือจะเป็นโดนิกับฟิโอนิล

221
00:13:10,206 --> 00:13:13,209
นึกภาพพวกโดนิลงมาถึงชั้นสามไม่ออกเลยแฮะ

222
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
แล้วก็คาใจเรื่องที่มีกันสี่คนด้วย

223
00:13:16,671 --> 00:13:18,631
พวกนั้นบ้าบิ่นไปหน่อย

224
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
ริน ฮอล์ม

225
00:13:20,883 --> 00:13:23,135
เห็นคาถาไล่ผีนี่แล้วพอจะรู้อะไรไหม

226
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
ยังใส่นั่นอยู่อีกเหรอ

227
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
ยังไงมันก็เป็นหลักฐานน่ะ

228
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
ผมไม่ค่อยรู้จักคาถาแบบนั้นหรอก

229
00:13:30,685 --> 00:13:31,894
ขอดูหน่อย

230
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
"นักเรียนดีเด่น"

231
00:13:37,400 --> 00:13:39,944
เหมือนถอดมาจากหนังสือเรียนเลย

232
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
แต่คงยังไม่ชินนัก

233
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
อาจจะจบโรงเรียนเวทมนตร์จริงๆ

234
00:13:45,157 --> 00:13:47,827
เจ้าพวกนั้นร่ายคาถาคล้ายๆ กันหมด

235
00:13:48,411 --> 00:13:50,705
เป็นคาถาที่เอลฟ์ร่ายไม่ผิดแน่

236
00:13:51,497 --> 00:13:53,416
โรงเรียนเวทมนตร์…

237
00:13:54,000 --> 00:13:57,420
หือ โรงเรียนเวทมนตร์เหรอ

238
00:13:57,503 --> 00:13:58,713
อย่างนี้นี่เอง

239
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
อะไร มีอะไร

240
00:14:00,006 --> 00:14:03,134
เปล่า แค่รู้สึกคุ้นๆ นิดหน่อย

241
00:14:03,217 --> 00:14:05,678
ก็แค่เดาน่ะ แต่ว่า…

242
00:14:05,761 --> 00:14:07,972
ถ้าเดาถูกก็ดีสิ

243
00:14:08,055 --> 00:14:10,891
อะไรเล่า เล่นตัวอยู่นั่นแหละ

244
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
คือว่า…

245
00:14:12,268 --> 00:14:14,520
ปาร์ตี้ของพี่น้องโทเดนไง

246
00:14:15,021 --> 00:14:16,856
สองพี่น้องโทเดนนั้นน่ะเหรอ

247
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
ดูไม่ใช่คนที่ทำเรื่องชั่วๆ เลย

248
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
เหตุผลล่ะ

249
00:14:21,027 --> 00:14:25,948
อย่างแรก ถ้าจำไม่ผิด
โทเดนคนน้องน่าจะจบจากโรงเรียนเวทมนตร์

250
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
แต่คนร่ายคาถาไล่ผีคือเอลฟ์นี่นา

251
00:14:28,993 --> 00:14:30,745
พี่น้องคู่นั้นเป็นทอลล์แมนไม่ใช่เหรอ

252
00:14:30,828 --> 00:14:33,331
ใจเย็นๆ ฟังให้จบกันก่อนสิ

253
00:14:33,414 --> 00:14:37,335
เอลฟ์ในปาร์ตี้ของพวกนั้น
ดูจะสนิทสนมกับคนน้องมากๆ

254
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
อย่างกับเป็นเพื่อนสมัยเด็กกันมาก่อน

255
00:14:41,172 --> 00:14:44,425
เลยคิดว่าคงต้องเรียน
ที่โรงเรียนเวทมนตร์เดียวกันแน่

256
00:14:45,426 --> 00:14:48,220
แถวนี้หาคนจบจากโรงเรียนเวทมนตร์ยาก

257
00:14:48,304 --> 00:14:49,847
ไหนจะเป็นเอลฟ์อีก

258
00:14:51,223 --> 00:14:53,184
ก็พอเป็นไปได้อยู่หรอก

259
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
แต่แค่นั้นยังไม่พอหรอก

260
00:14:54,977 --> 00:14:58,314
แล้วอีกอย่าง กลิ่นทอลล์แมนมีแค่คนเดียวเอง

261
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
พี่น้องต้องมีสองคนสิ

262
00:15:00,942 --> 00:15:04,487
จะบอกว่านั่นคือเหตุผลที่พวกนั้น
ลุยกันอย่างบ้าบิ่นไปเป็นกลุ่มเล็กๆ เหรอ

263
00:15:04,570 --> 00:15:07,406
ถูกต้อง พวกนั้นเสียคนพี่ไม่ก็คนน้องไป

264
00:15:07,490 --> 00:15:10,743
แล้วคนในปาร์ตี้ก็เห็นไม่ตรงกันว่าจะไปช่วยดีไหม

265
00:15:11,327 --> 00:15:14,580
ที่คิดแบบนั้นเพราะเราเพิ่งเจอ
หนึ่งในอดีตสมาชิกปาร์ตี้เขามาล่ะนะ

266
00:15:15,206 --> 00:15:18,793
พวกนั้นมีปัญหากันเรื่องเป้าหมาย
กับรายได้มาตั้งแต่ก่อนหน้านั้นแล้ว

267
00:15:18,876 --> 00:15:22,421
เหตุการณ์นี้จึงอาจเป็นต้นเหตุ
ให้บางคนออกจากปาร์ตี้

268
00:15:22,505 --> 00:15:25,091
พอจนตรอกเข้าเลยหันไปขโมยสมบัติกับอาหาร

269
00:15:26,092 --> 00:15:28,511
- ชักจะเริ่มเข้าเค้าแล้วแฮะ
- ใช่ไหมล่ะ

270
00:15:29,553 --> 00:15:32,890
แต่คุโรบอกว่าได้กลิ่นคนแคระด้วยเนอะ

271
00:15:32,974 --> 00:15:35,017
ใช่ กลิ่นแรงจัดเลย

272
00:15:35,101 --> 00:15:36,435
งั้นมันไม่แปลกเหรอ

273
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
ทำไมยังมีคนแคระอยู่ด้วยล่ะ

274
00:15:38,521 --> 00:15:40,690
อาจไปจ้างคนใหม่มาก็ได้

275
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
แล้วในปาร์ตี้นั้นมีใครอยู่อีกบ้างเหรอ

276
00:15:43,859 --> 00:15:44,777
คือว่า…

277
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
ทอลล์แมนมีไลออสกับฟาลิน

278
00:15:47,279 --> 00:15:49,907
แล้วก็น่าจะมีชาวตะวันออก ชื่อชูโร

279
00:15:49,991 --> 00:15:52,034
มีคนแคระที่เราเจอก่อนหน้านี้ ชื่อนามาริ

280
00:15:52,118 --> 00:15:53,202
กับมาร์ซิลที่เป็นเอลฟ์

281
00:15:53,703 --> 00:15:56,872
ส่วนฮาล์ฟฟุตน่าจะชื่อชิลชัคมั้ง

282
00:15:57,373 --> 00:15:59,834
ถ้าเป็นปาร์ตี้ของพี่น้องโทเดนจริงๆ

283
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
หนึ่งในสองพี่น้อง
รวมถึงชูโรกับนามาริก็ออกไปแล้ว

284
00:16:03,254 --> 00:16:05,589
แล้วก็น่าจะมีคนแคระอีกคนเพิ่มเข้ามา

285
00:16:06,382 --> 00:16:09,802
งั้นเหรอ ผู้หญิงคนเมื่อกี้คือนามารินี่เอง

286
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
พอจะรู้อะไรเหรอ ดายะ

287
00:16:13,180 --> 00:16:14,473
รู้แค่ชื่อน่ะ

288
00:16:14,557 --> 00:16:15,599
เขาเป็นคนดังเลยล่ะ

289
00:16:15,683 --> 00:16:18,227
ลูกสาวคนเดียว
ของชายที่เรียกกันว่า "พ่อค้าอาวุธ"

290
00:16:18,310 --> 00:16:19,603
"พ่อค้าอาวุธ" เหรอ

291
00:16:19,687 --> 00:16:22,690
เมื่อก่อนเขาเคยผูกขาดการค้าอาวุธบนเกาะนี้

292
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
แต่วันหนึ่งเขาโดนจับได้
ว่ายักยอกเงินก้อนโตแล้วหายตัวไป

293
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
ว่ากันว่านั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล

294
00:16:29,196 --> 00:16:31,449
ที่เจ้าเกาะมองคนแคระไม่ดี

295
00:16:32,033 --> 00:16:34,660
คนแคระหลายคนต้องลำบากเพราะเขา

296
00:16:35,327 --> 00:16:36,454
รวมถึงฉันด้วย

297
00:16:36,996 --> 00:16:40,708
ไม่มีคนแคระดีๆ คนไหน
อยากเดินตามรอยเขาหรอก

298
00:16:40,791 --> 00:16:42,960
งั้นก็ไม่ใช่คนแคระดีๆ น่ะสิ

299
00:16:43,586 --> 00:16:45,880
กลิ่นนั้นแรงมากจริงๆ

300
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
ผมรู้จักเจ้าคนที่ชื่อชิลชัคนะ

301
00:16:49,008 --> 00:16:50,718
เป็นตาลุงวัยกลางคนแล้ว

302
00:16:50,801 --> 00:16:54,096
แต่ชอบทำตัวเหมือนเป็นตัวแทน
ของฮาล์ฟฟุตบนเกาะนี้

303
00:16:54,180 --> 00:16:55,014
(ทอง)

304
00:16:55,097 --> 00:16:58,059
เป็นคนที่เวลาทำสัญญากับใคร
ก็จะบอกให้ทำผ่านสมาคม

305
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
แล้วก็ต้องจ่ายค่านายหน้า

306
00:17:00,019 --> 00:17:01,103
หน้าเลือดสุดๆ เลยล่ะ

307
00:17:01,687 --> 00:17:04,482
แต่ผมก็คอยตอบเลี่ยงว่าไม่อยากเข้าร่วมล่ะนะ

308
00:17:04,565 --> 00:17:08,611
เพราะถ้าเขารู้ว่าผมจ้างโคโบลด์
ผมต้องโดนด่าแน่

309
00:17:08,694 --> 00:17:10,237
ไม่อยากให้เป็นแบบนั้นใช่ไหม

310
00:17:10,321 --> 00:17:12,490
คุโรอยากให้ผมจ้างต่อใช่ไหม

311
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
มิกให้อาหาร

312
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
เป็นนายจ้างที่ดี

313
00:17:16,577 --> 00:17:19,914
โดนจิกหัวใช้ทั้งที่ค่าแรงถูกแสนถูกแหงๆ

314
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
ฮอล์ม อย่าทึกทักเอาเองแบบนั้นสิ

315
00:17:23,084 --> 00:17:26,754
ว่าแต่ ทอลล์แมนชาวตะวันออก
เป็นคนบ้านเดียวกับรินใช่ไหม

316
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
เผลอๆ อาจจะรู้จักกันก็ได้

317
00:17:28,547 --> 00:17:29,507
ขอทีเถอะ

318
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
อย่าเหมารวมว่าชาวตะวันออกเหมือนกันหมดสิ

319
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
บางพื้นที่เราคุยกันคนละภาษาด้วยซ้ำ

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
อย่างชื่อชูโรก็ไม่ใช่ชื่อจากเกาะฉัน

321
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
งั้นฉันก็อาจจะมีข้อมูลมากกว่า

322
00:17:40,601 --> 00:17:43,771
เขาเป็นคนที่แปลกแยกแม้ในปาร์ตี้ของโทเดน

323
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
เขามาที่เกาะนี้กับชาวตะวันออกจำนวนหนึ่ง

324
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
แล้วก็เข้าปาร์ตี้โทเดนคนเดียว

325
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
บรรยากาศที่แผ่จากตัวเขา
ไม่เหมือนคนธรรมดาทั่วไป

326
00:17:51,403 --> 00:17:54,281
แล้วดูท่าจะลงดันเจียนเพื่อทดสอบฝีมือ

327
00:17:54,365 --> 00:17:57,159
เขาออกจากปาร์ตี้ไปแล้วงั้นเหรอ

328
00:17:57,243 --> 00:18:00,538
แต่ดูไม่ห่วงเงินรางวัลหรือกลัวอันตรายเลยนะ

329
00:18:00,621 --> 00:18:04,625
หรือว่าทั้งสองพี่น้องไม่อยู่แล้ว
ส่วนเขายังอยู่ในปาร์ตี้

330
00:18:04,708 --> 00:18:05,918
ไม่ ไม่น่าเป็นไปได้

331
00:18:06,001 --> 00:18:09,588
คาบรูจำรายละเอียดคนแม่นจนน่าขนลุกเลยแฮะ

332
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
ทำไมนายดูสนุกจัง

333
00:18:11,257 --> 00:18:13,676
ก็ต้องสนุกอยู่แล้วสิ สนุกมากเลยด้วย

334
00:18:14,260 --> 00:18:18,556
บนเกาะนี้มีคนอยู่เยอะ
แต่ละคนต่างทำอะไรตามแรงจูงใจตัวเอง

335
00:18:18,639 --> 00:18:21,809
แต่พอการกระทำที่ต่างกันโดยสิ้นเชิงมาบรรจบกัน

336
00:18:21,892 --> 00:18:25,229
ก็เกิดเป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์
ที่มีคนมากมายมาเกี่ยวข้อง

337
00:18:25,312 --> 00:18:27,356
นึกว่าจะเป็นแค่คดีขโมยของน่าเบื่อๆ

338
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
แต่รู้สึกได้เลยว่ามีอะไรสนุกๆ รอเราอยู่

339
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
ถ้าเป็นปาร์ตี้ของพี่น้องโทเดนก็ดีสิ

340
00:18:32,987 --> 00:18:35,698
เพราะฉันรอจังหวะ

341
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
ที่พวกนั้นจะเผยธาตุแท้มานานแล้ว

342
00:18:39,034 --> 00:18:41,203
มีความแค้นอะไรกับพวกนั้นเหรอ

343
00:18:41,287 --> 00:18:43,205
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรฉันหรอก

344
00:18:43,289 --> 00:18:46,917
เมื่อก่อนเขาเคยหาเงินได้มหาศาล
จากการอยู่กลุ่มนักลอกทอง

345
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
แต่ก็แบ่งรายได้ส่วนใหญ่

346
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
ให้เพื่อนที่ลงดันเจียนไม่ได้
เพราะเจ็บป่วยหรือบาดเจ็บ

347
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
ก็เป็นเรื่องดีแล้วนี่

348
00:18:54,300 --> 00:18:56,051
ใช่ น่าประทับใจเนอะ

349
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
แต่เรื่องนี้มีอะไรมากกว่านั้น

350
00:18:58,804 --> 00:19:02,224
เพื่อนพวกนั้นยังรับเงินต่อไป ทั้งที่หายดีนานแล้ว

351
00:19:02,308 --> 00:19:05,227
สุดท้ายพวกเขาก็ไม่กลับมาเป็นนักผจญภัยอีก

352
00:19:05,311 --> 00:19:07,980
แล้วตอนนี้ก็ขายของเถื่อนอยู่บนเกาะแทน

353
00:19:08,063 --> 00:19:11,400
"ใครก็ตามที่เอาชนะเจ้าแห่งดันเจียนได้
ข้าจะมอบทุกอย่างให้"

354
00:19:12,109 --> 00:19:14,820
นั่นคือคำพูดของคนที่น่าจะเป็น
ราชันแห่งอาณาจักรนี้

355
00:19:15,321 --> 00:19:18,949
ไม่ว่าจะได้ทุกอย่างมาจริงๆ หรือเปล่า

356
00:19:19,033 --> 00:19:22,620
แต่ดันเจียนนี้ก็เป็นมรดกจากเอลฟ์โบราณ

357
00:19:22,703 --> 00:19:25,497
ฉันมั่นใจว่ามันต้องมีอิทธิพลมหาศาลแน่ๆ

358
00:19:25,998 --> 00:19:30,044
เพราะงั้นฉันถึงคิดว่า
มันไม่ควรตกไปอยู่ในมือของสองพี่น้องนั่น

359
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
พวกเขาไม่ใช่นักบุญ

360
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
แต่แค่ไม่แยแสผู้คน

361
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
เหมือนเจ้าเกาะคนนั้นแหละ

362
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
รู้แล้วล่ะ คาบรู

363
00:19:39,428 --> 00:19:41,764
เราเชื่อนะว่าต้องเป็นนาย

364
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
แล้วก็ไล่เจ้าเกาะงี่เง่านั่นออกไปด้วย

365
00:19:44,350 --> 00:19:47,269
แต่ถ้ายังตึงมือกับมอนสเตอร์แถวนี้อยู่

366
00:19:47,353 --> 00:19:49,521
แสดงว่าหนทางยังอีกยาวไกลล่ะนะ

367
00:19:49,605 --> 00:19:51,315
ถูกต้องแล้วล่ะ

368
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
งั้นเราไปกันเลยดีไหม

369
00:19:53,525 --> 00:19:56,237
ขอให้เรากลับไปได้อย่างราบรื่นด้วยเถอะ

370
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
โอ้โฮ เกือบไปแล้ว

371
00:20:03,077 --> 00:20:03,911
ปลาดาบนี่

372
00:20:05,246 --> 00:20:06,622
อย่าเสียสมาธิไปกับปลา

373
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
ทุกคนเดินระวังๆ ด้วย

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
คราเคนเหรอ ไม่สิ นี่มันอสรพิษทะเล

375
00:20:14,964 --> 00:20:16,131
ริน ถอยไป

376
00:20:16,215 --> 00:20:17,299
คาถา…

377
00:20:18,425 --> 00:20:19,301
ฮอล์ม

378
00:20:19,385 --> 00:20:21,762
เรียกเธอออกมาในสถานการณ์แบบนี้ไม่ได้หรอก

379
00:20:21,845 --> 00:20:23,514
เดี๋ยวของแปลกๆ ปนเข้าไป

380
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
อย่าตื่นตูมไป

381
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
นายต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว คาบรู

382
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
มันไม่ใช่ตัวที่เคลื่อนไหวซับซ้อน

383
00:20:34,108 --> 00:20:37,403
สังเกตการเคลื่อนไหว
แล้วเล็งเส้นเลือดใหญ่ที่คอก็ได้

384
00:20:38,570 --> 00:20:40,322
เดี๋ยว ว่าแต่มันอยู่ตรงไหนล่ะ

385
00:20:40,406 --> 00:20:41,282
ขอเสียมารยาท

386
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
ทาเดะ

387
00:20:45,244 --> 00:20:46,328
ได้ค่า

388
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
นายน้อย ฝากด้วยเจ้าค่ะ

389
00:20:59,133 --> 00:21:00,551
นายน้อย

390
00:21:01,844 --> 00:21:03,178
ยอดเยี่ยมมากเจ้าค่ะ

391
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
เกราะเปื้อนไหมเจ้าคะ

392
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
ไม่

393
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
ท่านคงเหนื่อยแล้ว

394
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
พักทานข้าวกันแถวนี้ไหมเจ้าคะ

395
00:21:09,560 --> 00:21:11,312
ไม่ต้อง รีบไปต่อได้แล้ว

396
00:21:12,354 --> 00:21:14,315
นายน้อยนี่ก็จริงๆ เลย

397
00:21:14,398 --> 00:21:17,609
ท่าทางจะหลงสาวชาวเหนือนั่นหัวปักหัวปำเลยล่ะ

398
00:21:18,152 --> 00:21:20,571
ทาเดะหิวแล้วเจ้าค่ะ

399
00:21:20,654 --> 00:21:22,906
คาบรู บาดเจ็บหรือเปล่า

400
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
เปลี่ยนแผนกัน

401
00:21:25,576 --> 00:21:27,494
ตุ๋นกับหัวไชเท้าน่าจะอร่อยนะ

402
00:21:27,578 --> 00:21:29,204
- จะบ้าหรือไง
- ขอโทษนะครับ

403
00:21:29,288 --> 00:21:32,958
ขอบคุณที่ช่วยผมไว้จากอันตรายตะกี้นะครับ

404
00:21:33,042 --> 00:21:34,293
ผมชื่อคาบรู

405
00:21:34,376 --> 00:21:36,170
ขอถามชื่อพวกคุณได้ไหม

406
00:21:36,253 --> 00:21:37,463
ไม่ต้องใส่ใจไป

407
00:21:37,546 --> 00:21:39,214
เราแค่ผ่านมาเท่านั้น

408
00:21:40,174 --> 00:21:41,967
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด

409
00:21:42,051 --> 00:21:44,470
คุณกำลังตามหาผู้หญิงอยู่หรือเปล่าครับ

410
00:21:45,637 --> 00:21:47,598
ไปรู้อะไรมาเหรอ

411
00:21:48,390 --> 00:21:51,185
ว่าแล้วเชียว ผมเข้าใจความรู้สึกนะครับ

412
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
ไม่แน่ว่าผมอาจจะช่วยคุณได้

413
00:21:54,772 --> 00:21:57,191
ในการตามหาคุณฟาลิน โทเดนน่ะ

414
00:21:58,025 --> 00:21:59,443
เดี๋ยวเถอะ คุโร

415
00:21:59,526 --> 00:22:01,862
บอกแล้วไงว่าอย่าทำหน้าแบบนั้น

416
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
มันน่ากลัวนะ

417
00:22:03,113 --> 00:22:05,407
อะไรเข้าสิงเนี่ย โธ่

418
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
และแล้วพวกคาบรู

419
00:22:07,284 --> 00:22:09,953
ก็ตัดสินใจลงดันเจียนอีกครั้ง

420
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
(ปัจจุบัน)

421
00:22:11,121 --> 00:22:13,499
ย้อนกลับมาที่พวกไลออส

422
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
ผ่านไปสองวันเต็มๆ
หลังตกลงกันว่าจะกลับขึ้นพื้นโลก

423
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
ทางตัน

424
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
ทางตันอีกแล้ว

425
00:22:22,049 --> 00:22:23,926
หิวจังเลย

426
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
ง่วงนอน

427
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
คอแห้งผาก

428
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
ตอนนี้กำลังหลงทางปางตาย

429
00:23:59,021 --> 00:24:00,981
คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง