1
00:00:22,481 --> 00:00:24,858
GLOUTONS ET DRAGONS

2
00:01:32,008 --> 00:01:34,719
Laios et ses compagnons ont
décidé de retourner à la surface.

3
00:01:34,803 --> 00:01:37,848
Je supporterai pas de
perdre l'un d'entre vous!

4
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Les amis.

5
00:01:39,182 --> 00:01:41,560
Ils sont à présent plus soudés que jamais.

6
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
Mais remontons un peu le temps.

7
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
Tu as repris tes esprits?

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
Est-ce que tu as mal quelque part?

9
00:01:51,736 --> 00:01:54,114
Tu n'as pas l'air d'avoir de séquelles.

10
00:01:54,197 --> 00:01:56,741
Je manquais d'hémoglobine, j'ai dû
compenser avec du sang de chèvre.

11
00:01:56,825 --> 00:01:58,118
Ce n'est pas le mieux.

12
00:01:58,451 --> 00:02:01,121
Vous devriez tous remonter
en ville vous faire examiner.

13
00:02:01,204 --> 00:02:04,833
Si vos corps étaient restés sur l'eau,
ils auraient servi de repas aux poissons.

14
00:02:04,916 --> 00:02:08,336
Vous pouvez être reconnaissants à
ceux qui vous ont tiré sur le bord.

15
00:02:08,420 --> 00:02:09,963
On sait pas qui a fait ça, d'ailleurs.

16
00:02:10,046 --> 00:02:10,881
Kuro!

17
00:02:14,593 --> 00:02:15,927
Je connais cette odeur.

18
00:02:16,678 --> 00:02:17,762
Un elfe,

19
00:02:17,846 --> 00:02:19,055
un humain,

20
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
un halfelin,

21
00:02:20,640 --> 00:02:21,474
et un nain.

22
00:02:22,475 --> 00:02:23,810
-Ce sont nos voleurs de trésor.
-J'en étais sûr! Je

23
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
savais que c'était eux!

24
00:02:28,440 --> 00:02:31,401
Je prends le tarif
habituel pour vos résurrections.

25
00:02:31,985 --> 00:02:34,946
Je ne vous prends pas de
supplément pour la chèvre.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,573
Mais oui.

27
00:02:36,656 --> 00:02:37,741
Ça me revient.

28
00:02:37,824 --> 00:02:40,076
On s'est fait attaquer par des tritons.

29
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Et apparemment, on est
morts encore une fois.

30
00:02:49,085 --> 00:02:51,004
Le compte y est, je vous remercie.

31
00:02:52,088 --> 00:02:53,006
Des aventuriers?

32
00:02:56,593 --> 00:02:57,469
Tu es…

33
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
Quoi, qu'est-ce qu'y a?

34
00:03:00,847 --> 00:03:01,765
Non, rien.

35
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
En route, Namari.

36
00:03:04,476 --> 00:03:05,268
Oui.

37
00:03:08,480 --> 00:03:10,357
Quoi, t'aimes les naines, aussi?

38
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
T'es pas très exigeant, hein?

39
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
La taille ne fait pas partie
de mes critères de sélection,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,072
si tu veux vraiment tout savoir.

41
00:03:17,155 --> 00:03:18,073
Ah bon.

42
00:03:19,366 --> 00:03:20,742
Nos vivres ont disparu!

43
00:03:20,825 --> 00:03:23,036
On s'est encore fait
détrousser par ces sales bandits!

44
00:03:23,119 --> 00:03:24,162
Notre repas.

45
00:03:24,246 --> 00:03:26,873
-J'en ai marre, marre, marre!
-Ils ont remis ça?

46
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Ils touchent pas à l'argent, mais
ils nous prennent notre nourriture?

47
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
Peut-être qu'ils avaient
plus rien à manger non plus.

48
00:03:32,128 --> 00:03:33,213
Ils sont énervants.

49
00:03:33,838 --> 00:03:35,799
Il faut qu'on leur donne une bonne leçon.

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,676
Qu'est-ce qu'on va faire, Kabru?

51
00:03:39,344 --> 00:03:40,512
On n'a pas le choix.

52
00:03:40,595 --> 00:03:41,680
On va remonter.

53
00:03:41,763 --> 00:03:43,390
Attends, quoi? T'es sérieux là?

54
00:03:43,473 --> 00:03:45,350
On va laisser ces gredins filer?

55
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
On n'a plus rien à manger.

56
00:03:47,018 --> 00:03:48,937
On peut pas aller plus
loin dans ces conditions.

57
00:03:49,020 --> 00:03:51,523
On n'a pas été à la
hauteur et on l'a payé.

58
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
Comme a dit cet homme qui nous a sauvés,

59
00:03:53,733 --> 00:03:56,653
on devrait déjà être
reconnaissants d'être en vie.

60
00:03:59,239 --> 00:04:01,825
Si tu penses que c'est la
meilleure chose à faire, je te suis.

61
00:04:01,908 --> 00:04:02,659
Oui, moi aussi.

62
00:04:02,826 --> 00:04:04,536
Si tu me promets qu'on repartira
ensuite à la recherche de ces sales

63
00:04:04,619 --> 00:04:05,787
voleurs,

64
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
je suis d'accord pour rentrer.

65
00:04:07,747 --> 00:04:09,124
Je te le promets,

66
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Rinsha.

67
00:04:10,500 --> 00:04:12,419
Moi, je fais comme toi, Mickbell.

68
00:04:16,131 --> 00:04:20,510
Et c'est reparti, on va être dans le
rouge, en rentrant encore bredouilles.

69
00:04:26,891 --> 00:04:28,476
Y a beaucoup de brouillard.

70
00:04:29,352 --> 00:04:31,021
Faites attention où vous all…

71
00:04:36,359 --> 00:04:38,320
Ce brouillard n'est pas naturel.

72
00:04:38,903 --> 00:04:40,530
C'est l'oeuvre d'un monstre.

73
00:04:47,996 --> 00:04:48,913
Un triton?

74
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
Il y en a toute une bande!

75
00:04:53,918 --> 00:04:55,462
Je crois que j'ai pas le choix.

76
00:04:57,047 --> 00:04:57,964
Il attaque!

77
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
Sa façon de porter ses
coups avec sa hache,

78
00:05:07,807 --> 00:05:09,476
ce mouvement de hanche,

79
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
ça me dit quelque chose.

80
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
Mais oui!

81
00:05:13,813 --> 00:05:14,689
C'est…

82
00:05:21,571 --> 00:05:23,865
Du calme, tout va bien. Daya, c'est moi,

83
00:05:23,948 --> 00:05:25,033
regarde.

84
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
C'est moi.

85
00:05:29,371 --> 00:05:31,122
Ce brouillard est une illusion.

86
00:05:31,873 --> 00:05:35,418
Celui qui a dégainé son arme,
mais qui a l'air perdu, c'est Kuro.

87
00:05:35,502 --> 00:05:38,129
Et celui qui reste là
sans rien faire, c'est Holm.

88
00:05:38,213 --> 00:05:41,049
Il a tendance à se figer
quand la situation le dépasse.

89
00:05:41,674 --> 00:05:44,260
Celui qui s'est enfui,
c'est sûrement Mickbell.

90
00:05:44,344 --> 00:05:45,220
Et donc,

91
00:05:45,303 --> 00:05:47,389
la seule qui peut poser problème, c'est

92
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Rinsha.

93
00:05:50,141 --> 00:05:52,394
Elle est déjà en train
de préparer un sort.

94
00:05:52,477 --> 00:05:55,814
Si je la laisse finir, elle va
tous nous réduire en cendres.

95
00:05:55,897 --> 00:06:00,193
La seule façon de stopper un mage en
plein rituel sans le frapper, c'est…

96
00:06:05,782 --> 00:06:08,034
Rinsha. Tu comprends là, non?

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,869
Tout ça c'est qu'une illusion.

98
00:06:11,037 --> 00:06:13,665
Dommage qu'elle ait
l'apparence d'un monstre.

99
00:06:13,873 --> 00:06:14,707
Bref.

100
00:06:15,291 --> 00:06:17,585
Il faut dissiper ce brouillard surnaturel.

101
00:06:28,763 --> 00:06:29,597
C'est pas le bon.

102
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
Les lanceurs de sorts ne
sont pas armés, en général.

103
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
Ils restent à distance
pour observer le combat.

104
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
C'est lui!

105
00:06:38,690 --> 00:06:39,774
Mais qu'est-ce que…

106
00:06:51,619 --> 00:06:53,788
OK, c'est bon, on se rend!

107
00:06:54,622 --> 00:06:57,208
Allez, sois sympa,
épargne notre enchanteur.

108
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Je me souviens d'eux!

109
00:06:59,878 --> 00:07:02,380
Ce sont les ramasseurs de
cadavres qu'on a croisés plus haut.

110
00:07:02,464 --> 00:07:05,550
J'ai du mal à croire que ces
retrouvailles soient une coïncidence.

111
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
Vous nous avez suivis, pas vrai?

112
00:07:07,594 --> 00:07:08,970
Pourquoi ils ont fait ça?

113
00:07:09,053 --> 00:07:12,223
C'est plus rentable pour eux de récupérer
des cadavres dans les niveaux inférieurs.

114
00:07:12,307 --> 00:07:14,476
Le seigneur de l'île les paie plus cher.

115
00:07:15,518 --> 00:07:17,687
On était tellement
furieux d'avoir été détroussé

116
00:07:17,770 --> 00:07:20,273
qu'on s'est aventurés dans un
étage bien trop dangereux pour nous.

117
00:07:20,356 --> 00:07:21,900
On n'avait aucune chance.

118
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
Ils n'avaient qu'à
nous suivre discrètement,

119
00:07:24,194 --> 00:07:27,155
en attendant qu'on
devienne des cadavres rentables.

120
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
-Qu'est-ce qu'ils m'énervent!
-Sauf qu'ils sont

121
00:07:29,741 --> 00:07:30,992
arrivés un peu trop tard.

122
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
Lorsqu'ils nous ont rattrapés, on
avait déjà été réanimés, et on essayait de

123
00:07:34,204 --> 00:07:36,498
retourner à la surface.

124
00:07:37,332 --> 00:07:39,542
Ils ont perdu patience
et changé de tactique.

125
00:07:39,626 --> 00:07:41,961
Et ils ont lancé ce sort
d'illusion pour qu'on s'entretue.

126
00:07:42,045 --> 00:07:43,630
C'est pas exactement ça.

127
00:07:43,713 --> 00:07:44,631
Pour être honnête,

128
00:07:44,714 --> 00:07:46,758
on voulait vous laisser
rattraper les voleurs.

129
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Ça aurait fait deux fois plus de
cadavres, c'était tout bénef' pour nous.

130
00:07:49,969 --> 00:07:51,679
C'est tout moi ça, trop optimiste.

131
00:07:51,763 --> 00:07:53,515
Je m'attendais pas à ce
que vous vous fassiez tuer

132
00:07:53,598 --> 00:07:56,226
comme des amateurs dès
les premiers monstres.

133
00:07:56,351 --> 00:07:57,519
Je vais me le faire.

134
00:07:58,102 --> 00:08:01,314
S'en prendre à un autre groupe
d'aventuriers est un crime grave.

135
00:08:01,397 --> 00:08:04,317
Nous allons régler ça
devant le seigneur de l'île.

136
00:08:05,610 --> 00:08:07,070
Et si on passait un marché?

137
00:08:07,153 --> 00:08:10,323
Vous allez quand même pas
rentrer les mains vides, non?

138
00:08:10,907 --> 00:08:14,077
Y a justement deux membres de mon
groupe qui sont tombés au combat.

139
00:08:14,160 --> 00:08:16,538
Je vous les laisse.
Emmenez-les au résurrectoire.

140
00:08:16,621 --> 00:08:20,083
C'est cadeau. Ils vont vous
rapporter un joli petit pactole.

141
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
Ils sont pas morts, juste inconscients.

142
00:08:24,379 --> 00:08:26,923
On n'aura qu'à dire que les
tritons les ont embrochés.

143
00:08:27,006 --> 00:08:29,092
On va quand même prendre notre part.

144
00:08:29,384 --> 00:08:31,010
On va dire 40.

145
00:08:31,594 --> 00:08:32,470
Allez,

146
00:08:32,679 --> 00:08:33,888
30 %, je suis sympa.

147
00:08:33,972 --> 00:08:35,056
Ça te va?

148
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
70 pour vous, tout le monde est gagnant.

149
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
D'accord.

150
00:08:40,979 --> 00:08:41,771
Ça me va.

151
00:08:43,022 --> 00:08:44,023
Mais Kabru…

152
00:08:56,995 --> 00:08:58,162
Enfoiré.

153
00:08:58,288 --> 00:08:59,664
Ah oui, là, c'est plus logique.

154
00:08:59,747 --> 00:09:01,666
Ça pouvait se finir que comme ça.

155
00:09:13,177 --> 00:09:15,555
Les humanoïdes sont si faciles à abattre.

156
00:09:15,930 --> 00:09:18,099
Que ce soit des humains,
des nains ou même des gnomes,

157
00:09:18,182 --> 00:09:20,143
ils ont tous plus ou moins
les mêmes points faibles,

158
00:09:20,226 --> 00:09:23,104
et ils bougent tous de
la même façon, en combat.

159
00:09:23,187 --> 00:09:25,523
Si seulement c'était
pareil avec les monstres!

160
00:09:26,107 --> 00:09:26,941
Kuro!

161
00:09:27,233 --> 00:09:28,568
Tu veux bien aller retrouver Mickbell?

162
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
Ça marche!

163
00:09:29,861 --> 00:09:30,737
Kabru.

164
00:09:30,862 --> 00:09:32,530
Et lui, qu'est-ce qu'on en fait?

165
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Non, par pitié
arrêtez, laissez-moi partir!

166
00:09:34,699 --> 00:09:37,660
J'ai rien à voir
là-dedans! J'étais pas au courant!

167
00:09:38,077 --> 00:09:40,288
Tu n'es pas là pour lever la malédiction,

168
00:09:40,371 --> 00:09:43,416
ni pour aider à faire
baisser le nombre de monstres.

169
00:09:43,708 --> 00:09:45,877
Tu fais partie de ces gens,
de plus en plus nombreux,

170
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
qui gagnent leur vie en volant les autres.

171
00:09:47,629 --> 00:09:49,297
Si on vous laisse faire, les
aventuriers honnêtes finiront par quitter

172
00:09:49,380 --> 00:09:50,256
l'île.

173
00:09:53,509 --> 00:09:56,679
J'ai beaucoup de mal à éprouver de la
pitié pour les ordures de ton espèce.

174
00:09:56,763 --> 00:09:58,014
Non, je vous en supplie.

175
00:10:17,033 --> 00:10:17,784
Kabru.

176
00:10:19,369 --> 00:10:20,912
Désolé pour tout à l'heure.

177
00:10:20,995 --> 00:10:23,956
C'est la seule idée qui
m'est venue, sur le moment.

178
00:10:24,791 --> 00:10:26,167
Je sais pas de quoi tu parles!

179
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Il s'est rien passé.

180
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
C'est oublié.

181
00:10:28,419 --> 00:10:29,921
C'est aussi bien comme ça.

182
00:10:30,129 --> 00:10:32,006
Encore un truc que je décide en panique.

183
00:10:32,090 --> 00:10:33,966
Pendant ce temps notre
groupe progresse pas.

184
00:10:34,050 --> 00:10:35,385
C'est vrai.

185
00:10:35,468 --> 00:10:37,178
Si j'étais toi, je me
remettrais en question.

186
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
On fait n'importe quoi, là.

187
00:10:38,930 --> 00:10:41,349
Tu pourrais pas
m'encourager un peu de temps en temps?

188
00:10:41,432 --> 00:10:43,685
Je vais pas mentir pour te faire plaisir.

189
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
Tu nous as mis dans une
situation désastreuse.

190
00:10:47,397 --> 00:10:51,317
Le seigneur de l'île ne voit le
donjon que comme un moyen de s'enrichir.

191
00:10:51,401 --> 00:10:53,069
Même si l'or venait à manquer,

192
00:10:53,152 --> 00:10:56,864
il imagine qu'il pourra revendre
la peau et les os de monstres.

193
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
Mais la réalité, c'est que personne ne
descendra dans un donjon ratissé de fond

194
00:10:58,991 --> 00:11:00,451
en comble.

195
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
Les gens deviennent aventuriers parce
qu'ils rêvent de devenir riches en

196
00:11:03,705 --> 00:11:06,374
touchant le gros lot
au détour d'un couloir.

197
00:11:06,958 --> 00:11:10,378
Si ce n'est plus possible, il y aura
de moins en moins de monde sur l'île.

198
00:11:10,461 --> 00:11:14,006
Les monstres sortiront du donjon et
s'en prendront à ceux qui restent.

199
00:11:14,090 --> 00:11:18,136
C'est comme ça que de nombreuses
villes ont été détruites, par le passé.

200
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
On doit se dépêcher de
lever la malédiction.

201
00:11:20,680 --> 00:11:25,017
Ce donjon et les monstres qui y
vivent n'ont pas leur place dans ce monde.

202
00:11:27,645 --> 00:11:28,563
J'ai faim.

203
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Ça creuse, d'être ramené à la vie, hein?

204
00:11:31,774 --> 00:11:32,650
Kabru!

205
00:11:32,942 --> 00:11:33,818
Kabru!

206
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
Regarde ce que j'ai trouvé sur eux!
Ils avaient les poches bien remplies!

207
00:11:36,738 --> 00:11:37,864
C'est bien.

208
00:11:37,947 --> 00:11:39,449
Mais on va juste prendre leurs vivres.

209
00:11:39,532 --> 00:11:41,617
On va jeter tout le le reste dans l'eau.

210
00:11:41,701 --> 00:11:42,535
Mais pourquoi?

211
00:11:44,203 --> 00:11:48,416
Si on prend leurs objets de valeur après
les avoir tués, on vaut pas mieux qu'eux.

212
00:11:48,499 --> 00:11:49,459
Mais quand ce sera fait,

213
00:11:49,542 --> 00:11:51,043
on va pouvoir manger un peu!

214
00:11:51,127 --> 00:11:52,336
-OK, chef!
-OK, chef!

215
00:11:53,129 --> 00:11:57,049
VIN PAIN VIANDE SALÉE
NOIX ET FRUITS SECS

216
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
-Bon appétit!
-Bon appétit!

217
00:12:00,219 --> 00:12:01,304
Trop bon!

218
00:12:01,387 --> 00:12:02,764
Ils se faisaient plaisir, ces scélérats!

219
00:12:02,847 --> 00:12:05,016
Ça doit rapporter, ramasseurs de cadavres.

220
00:12:05,099 --> 00:12:08,227
Surtout quand on se débrouille
pour faire mourir les gens soi-même.

221
00:12:08,311 --> 00:12:10,688
Le seigneur de l'île a
pas remarqué leur manège?

222
00:12:10,772 --> 00:12:14,901
Ses soldats sont censés examiner les
cadavres avant de les accepter, mais

223
00:12:14,984 --> 00:12:17,028
ces types ont dû trouver une combine.

224
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
J'imagine que ça doit
pas être très compliqué

225
00:12:21,783 --> 00:12:23,951
de soudoyer des gardes
pour qu'ils ferment les yeux.

226
00:12:24,035 --> 00:12:25,787
Tout le système est corrompu.

227
00:12:25,870 --> 00:12:28,414
Ils finiront par se faire
coincer, un jour ou l'autre.

228
00:12:28,498 --> 00:12:30,208
Est-ce qu'on le signal
au seigneur de l'île?

229
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Le connaissant, ça m'étonnerait qu'il
trouve une solution intelligente au

230
00:12:32,210 --> 00:12:33,503
problème.

231
00:12:34,504 --> 00:12:37,089
Et ce sont les nouveaux,
comme Doni, qui vont trinquer.

232
00:12:37,173 --> 00:12:38,966
Ce seigneur est vraiment un incapable!

233
00:12:39,050 --> 00:12:40,843
J'espère qu'il va
exploser, à force de grossir!

234
00:12:40,927 --> 00:12:42,386
Si ça arrivait, tu peux être sûr les
elfes débarqueraient sur l'île dans

235
00:12:42,470 --> 00:12:43,638
l'heure.

236
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
C'est vrai, il a beau être
incompétent, il sert quand même de

237
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
bouclier.

238
00:12:48,392 --> 00:12:51,479
Un humain accompagné d'un
nain, d'un halfelin et d'un elfe.

239
00:12:51,562 --> 00:12:53,356
On voit quand même pas ça tous les jours.

240
00:12:53,439 --> 00:12:54,649
De quoi est-ce que tu parles?

241
00:12:54,732 --> 00:12:58,152
Des aventuriers qui nous ont jeté un
sort de protection contre les fantômes.

242
00:12:58,236 --> 00:13:00,321
Ah ouais, les voleurs de trésors.

243
00:13:00,404 --> 00:13:02,073
Les voleurs de nourriture, surtout.

244
00:13:02,156 --> 00:13:04,742
Je connais peu d'aventuriers
qui ont un elfe dans leur groupe.

245
00:13:04,826 --> 00:13:07,787
En cherchant un peu, on
pourrait trouver qui c'est.

246
00:13:07,912 --> 00:13:10,122
Attendez, c'est pas Doni et Fionil?

247
00:13:10,206 --> 00:13:14,210
J'ai du mal à croire que Doni et Fionil
puissent atteindre le troisième niveau.

248
00:13:14,293 --> 00:13:16,879
Ce qui est étrange aussi,
c'est qu'ils ne soient que quatre.

249
00:13:16,963 --> 00:13:19,215
C'est peu, pour s'aventurer aussi bas.

250
00:13:19,423 --> 00:13:21,217
Rinsha, Holm.

251
00:13:21,300 --> 00:13:23,135
Leur sort de protection
vous dit quelque chose?

252
00:13:23,219 --> 00:13:25,137
Tu l'as toujours pas retiré?

253
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Bah non, c'est une pièce à conviction.

254
00:13:26,973 --> 00:13:28,057
Ça me dit rien du tout.

255
00:13:28,140 --> 00:13:30,309
J'y connais rien à ce genre de magie.

256
00:13:30,685 --> 00:13:31,477
Fais voir.

257
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
Il est très bien fait.

258
00:13:37,316 --> 00:13:39,861
Très bien fait, mais
un petit peu scolaire.

259
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
Leur mage semble manquer de pratique.

260
00:13:42,738 --> 00:13:45,116
Peut-être quelqu'un qui
sort de l'école de magie.

261
00:13:45,199 --> 00:13:48,119
Tous ceux qui sortent de là
lancent leurs sorts de la même façon.

262
00:13:48,202 --> 00:13:51,372
En tout cas ce qui est sûr
c'est que c'est l'oeuvre d'un elfe.

263
00:13:51,455 --> 00:13:53,499
Un elfe qui sort de l'école de magie.

264
00:13:54,000 --> 00:13:55,293
Hé, mais…

265
00:13:55,543 --> 00:13:56,711
L'école de magie,

266
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
ça peut être que ça.

267
00:13:58,963 --> 00:13:59,922
Ça peut être que quoi?

268
00:14:01,090 --> 00:14:03,301
C'est une idée qui me vient tout à coup.

269
00:14:03,384 --> 00:14:05,011
C'est qu'une hypothèse, attention.

270
00:14:05,094 --> 00:14:05,928
Mais

271
00:14:06,345 --> 00:14:08,014
je serais si heureux
si ça pouvait être ça.

272
00:14:08,097 --> 00:14:11,142
Bon bah allez, explique,
arrête de tourner autour du pot.

273
00:14:11,225 --> 00:14:12,059
Bah…

274
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
oui, je crois bien que
c'est le groupe des Toden.

275
00:14:15,021 --> 00:14:17,231
Tu parles du frère et de la soeur Toden?

276
00:14:17,315 --> 00:14:19,775
De mémoire, c'est pas vraiment
le genre à faire des sales coups.

277
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
Qu'est-ce qui te fait dire ça?

278
00:14:21,027 --> 00:14:22,194
D'abord,

279
00:14:22,361 --> 00:14:23,905
première chose qui me
met la puce à l'oreille:

280
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
la petite soeur a
étudié à l'école de magie.

281
00:14:26,532 --> 00:14:28,910
Mais c'est un elfe qui a
lancé ce sort de protection.

282
00:14:28,993 --> 00:14:31,037
Et les Toden, c'est des
humains, à ce que je sache.

283
00:14:31,120 --> 00:14:33,915
Attendez, écoutez mon
raisonnement jusqu'au bout.

284
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
La sœur Toden avait l'air très proche
avec une elfe, quand je les ai vues.

285
00:14:37,919 --> 00:14:41,255
Comme si elles étaient amies
d'enfance, ou de longue date en tout cas.

286
00:14:41,339 --> 00:14:45,426
Ou comme si elles avaient fréquenté
toutes les deux l'école de magie.

287
00:14:45,509 --> 00:14:48,346
Les mages diplômés de l'école de
magie sont rares, dans le coin.

288
00:14:48,429 --> 00:14:49,931
Les mages elfes, encore plus.

289
00:14:51,140 --> 00:14:52,934
Oui, bon, c'est pas impossible, mais…

290
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
c'est un peu léger comme piste, non?

291
00:14:54,936 --> 00:14:58,189
En plus, y avait qu'une seule des
odeurs qui correspondait à un humain.

292
00:14:58,272 --> 00:15:00,858
Y en aurait eu deux si y
avait le frère et la sœur.

293
00:15:00,942 --> 00:15:02,693
Tiens, ça a peut-être un rapport avec le
fait qu'ils sont pas assez nombreux dans

294
00:15:02,777 --> 00:15:04,403
leur groupe.

295
00:15:04,487 --> 00:15:05,363
Mais oui!

296
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
Ma théorie, c'est qu'ils ont
perdu le frère ou la sœur,

297
00:15:07,823 --> 00:15:10,785
et quand l'autre a voulu partir à sa
recherche, le reste du groupe a refusé.

298
00:15:10,868 --> 00:15:12,203
La naine de tout à l'heure,

299
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
elle était avec eux, mais elle s'est
fait embaucher par quelqu'un d'autre.

300
00:15:15,373 --> 00:15:18,751
Ils se sont disputés à propos des
objectifs et du coût de l'expédition.

301
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
C'est là qu'il y a eu des
désistements, et que le groupe s'est

302
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
scindé.

303
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Ceux qui ont continué
n'avaient plus un sou.

304
00:15:23,381 --> 00:15:26,008
C'est pour ça qu'ils nous ont
pris nos vivres et nos joyaux.

305
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Là, j'avoue que je commence
à y croire, à ton histoire.

306
00:15:28,177 --> 00:15:29,470
Ah, tu vois!

307
00:15:29,553 --> 00:15:31,347
Ouais, mais y a encore
un truc qui colle pas.

308
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
-T'avais aussi senti un nain, non?
-Oh que oui.

309
00:15:33,808 --> 00:15:36,227
-Je l'ai très bien senti.
-C'était qui alors,

310
00:15:36,310 --> 00:15:38,479
si c'était pas la naine
qu'on a vu tout à l'heure?

311
00:15:38,562 --> 00:15:40,731
Ils ont peut-être
embauché un autre aventurier.

312
00:15:40,815 --> 00:15:43,776
Qui d'autre faisait partie
de ce groupe, au départ?

313
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Eh bah…

314
00:15:45,361 --> 00:15:47,279
il y avait les Toden, Laios et Falin.

315
00:15:47,363 --> 00:15:49,949
Il y avait aussi un
homme de l'Est, nommé Shuro.

316
00:15:50,032 --> 00:15:52,326
Namari, qui est la naine
qu'on a croisé aujourd'hui.

317
00:15:52,410 --> 00:15:53,911
Une elfe du nom de Marcille.

318
00:15:53,995 --> 00:15:57,790
Et enfin un halfelin, qui s'appelle
Chilchuck ou quelque chose comme ça.

319
00:15:57,873 --> 00:15:59,291
Si c'est bien le groupe des Toden,

320
00:15:59,375 --> 00:16:01,460
ça veut dire que le
frère ou la soeur a disparu,

321
00:16:01,544 --> 00:16:03,671
que Shuro et Namari
sont allés voir ailleurs,

322
00:16:03,754 --> 00:16:06,298
et qu'un nouveau nain
a rejoint à le groupe.

323
00:16:06,882 --> 00:16:07,591
Je vois.

324
00:16:07,675 --> 00:16:10,469
Donc la naine de tout à
l'heure, c'était Namari.

325
00:16:11,345 --> 00:16:13,014
Pourquoi? Est-ce que tu la connais?

326
00:16:13,097 --> 00:16:14,265
Seulement de nom.

327
00:16:14,348 --> 00:16:15,516
Elle est assez célèbre.

328
00:16:15,599 --> 00:16:18,144
C'est la fille unique de
quelqu'un qu'on appelait l'Armurier.

329
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
L'Armurier?

330
00:16:19,603 --> 00:16:23,691
C'était lui qui gérait la vente d'armes
et d'armures sur l'île, à une époque.

331
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Mais un jour, il a disparu après avoir
détourné des sommes colossales à son

332
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
profit.

333
00:16:28,029 --> 00:16:31,449
C'est pour ça que le seigneur de l'île a
une mauvaise opinion de nous, les nains.

334
00:16:31,532 --> 00:16:35,202
Depuis, c'est compliqué pour beaucoup
d'entre nous de se faire une place ici,

335
00:16:35,286 --> 00:16:36,370
y compris pour moi.

336
00:16:36,871 --> 00:16:40,708
Un nain soucieux de sa réputation irait
jamais prendre la place de cette fille.

337
00:16:40,791 --> 00:16:43,252
C'est pas un nain comme les autres, alors.

338
00:16:43,502 --> 00:16:45,921
Rien qu'à son odeur, j'ai
senti qu'il était dangereux.

339
00:16:46,005 --> 00:16:48,924
Bah moi, c'est Chilchuck que je
connais, et j'en pense pas du bien!

340
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
Ça doit être l'un des plus âgés
d'entre nous, il croit que ça fait de lui

341
00:16:51,594 --> 00:16:54,889
le porte-parole officiel de
tous les halfelins de l'île.

342
00:16:54,972 --> 00:16:56,974
S'il apprend qu'on passe
un contrat avec quelqu'un,

343
00:16:57,058 --> 00:16:59,101
il vient nous rappeler de
bien le déclarer à la guilde,

344
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
et surtout de payer
les frais qui vont avec.

345
00:17:01,687 --> 00:17:04,356
C'est insupportable. C'est pour ça
que je me suis plus ou moins enfui.

346
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
Si jamais il découvre
que j'ai engagé un kobold,

347
00:17:06,358 --> 00:17:08,611
je suis sûr qu'il va
venir me casser les pieds.

348
00:17:08,694 --> 00:17:10,237
Ça te plairait pas, hein?

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,448
Toi, tu veux rester avec moi, hein, Kuro?

350
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
Mickbell me donne à
manger quand j'ai faim.

351
00:17:14,617 --> 00:17:15,493
C'est un bon maître.

352
00:17:16,577 --> 00:17:20,081
Je parie qu'il exploite cette
pauvre bête pour un salaire de misère.

353
00:17:20,164 --> 00:17:23,000
Te mets pas à parier, on est
déjà assez pauvre comme ça.

354
00:17:23,084 --> 00:17:27,254
Bon et sinon, y a cet homme de l'Est. Toi
aussi, tu viens de l'Est, Rin, pas vrai?

355
00:17:27,338 --> 00:17:28,589
Tu le connais?

356
00:17:28,672 --> 00:17:29,590
Bah non.

357
00:17:29,673 --> 00:17:32,301
C'est grand, l'Est. On
vient pas tous du même endroit.

358
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
Selon les régions, on
parle pas tous la même langue.

359
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
"Shuro," ça me dit rien du tout.

360
00:17:36,305 --> 00:17:38,015
C'est pas un nom typique de mon île.

361
00:17:38,099 --> 00:17:41,018
C'est peut-être moi qui en
sait le plus sur lui alors.

362
00:17:41,102 --> 00:17:44,522
Quand il a débarqué sur l'île, il
se démarquait de ses compatriotes.

363
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
Il est venu avec
plusieurs personnes de sa région,

364
00:17:46,690 --> 00:17:49,276
mais c'est le seul qui a
rejoint le groupe des Toden.

365
00:17:49,360 --> 00:17:50,903
Il avait pas l'air d'un simple paysan,

366
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
plutôt de quelqu'un qui voulait
pénétrer dans le donjon pour tester sa

367
00:17:52,655 --> 00:17:53,531
force.

368
00:17:54,865 --> 00:17:57,368
J'ai du mal à croire qu'il ait
pu décider de quitter le groupe.

369
00:17:57,451 --> 00:18:00,538
Il donne pas l'air d'être dans le
besoin, ni de s'inquiéter du danger.

370
00:18:00,621 --> 00:18:03,124
Ou alors ça veut dire que les
Toden sont partis tous les deux,

371
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
et que c'est Shuro qui est resté?

372
00:18:04,792 --> 00:18:05,918
Non, c'est peu probable.

373
00:18:06,001 --> 00:18:08,087
Kabru, c'est un peu
flippant de voir à quel point

374
00:18:08,170 --> 00:18:09,630
tu te souviens de tous
les gens que croises.

375
00:18:09,713 --> 00:18:11,173
La vie des autres
t'intéresse tant que ça?

376
00:18:11,257 --> 00:18:12,591
Bien sûr que ça m'intéresse!

377
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
Je trouve ça passionnant!

378
00:18:14,343 --> 00:18:16,470
Il y a tellement de gens
différents sur cette île,

379
00:18:16,554 --> 00:18:18,639
avec leur propre buts,
leur propre histoire.

380
00:18:18,722 --> 00:18:21,684
Mais parfois, leurs actions
s'imbriquent les unes dans les autres,

381
00:18:21,767 --> 00:18:24,895
et déclenchent des événements
dont on se souvient longtemps après.

382
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Je pensais qu'il
s'agissait d'un simple vol,

383
00:18:26,939 --> 00:18:28,858
mais maintenant, je sens que
c'est quelque chose d'historique

384
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
qui est sur le point de se produire.

385
00:18:30,526 --> 00:18:33,028
J'espère qu'on a bien
affaire au groupe des Toden.

386
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Parce que

387
00:18:34,321 --> 00:18:35,948
je sais des choses sur eux et

388
00:18:36,031 --> 00:18:38,951
j'attends avec impatience de voir le
moment où leurs masques tomberont.

389
00:18:39,034 --> 00:18:41,245
Ah bon? T'as un compte à régler avec eux?

390
00:18:41,328 --> 00:18:43,205
Oh non, ça n'a rien de personnel.

391
00:18:43,289 --> 00:18:47,126
Je sais juste qu'avant, ils ont gagné pas
mal d'argent de façon pas très honnête.

392
00:18:47,209 --> 00:18:49,545
Mais les bénéfices allaient aux
membres de leur groupe malades

393
00:18:49,628 --> 00:18:53,132
ou blessés qui ne pouvaient
plus s'aventurer dans le donjon.

394
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
C'est gentil de leur part.

395
00:18:54,300 --> 00:18:55,926
Oui, c'est une belle histoire.

396
00:18:56,010 --> 00:18:58,804
Mais c'est un peu moins
glorieux quand on connaît la suite.

397
00:18:58,888 --> 00:19:00,431
Même une fois leurs compagnons rétablis,

398
00:19:00,514 --> 00:19:02,725
ils ont continué à
leur donner de l'argent.

399
00:19:02,808 --> 00:19:04,727
Ils ont jamais repris
leur carrière d'aventuriers.

400
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Et plusieurs d'entre eux sont même devenus

401
00:19:06,520 --> 00:19:07,980
des contrebandiers de premier plan.

402
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
Vous savez ce qu'a déclaré l'ancien
souverain de ce royaume, avant de

403
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
disparaître.

404
00:19:11,901 --> 00:19:15,738
Qu'il léguerait toutes ses richesses à
celui qui vaincrait le maître du donjon.

405
00:19:15,821 --> 00:19:19,033
Que ce soit vrai ou non ne change
pas grand-chose pour nous, finalement.

406
00:19:19,116 --> 00:19:22,828
Dans tous les cas, ce donjon est une
relique laissée par les anciens elfes.

407
00:19:22,912 --> 00:19:27,291
Il est habité par un immense pouvoir,
qui appartiendra à celui qui le trouvera.

408
00:19:27,374 --> 00:19:29,877
Et je ne veux pas que ce soit les
Toden qui mettent la main dessus.

409
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
Parce que malgré les apparences,

410
00:19:31,337 --> 00:19:33,214
ils n'ont aucune
compassion, aucune empathie.

411
00:19:33,297 --> 00:19:35,257
Les autres gens ne les intéressent pas.

412
00:19:35,341 --> 00:19:37,259
Ils ne valent pas mieux
que le seigneur de l'île.

413
00:19:37,343 --> 00:19:39,220
Oui, on comprend très bien, Kabru.

414
00:19:39,303 --> 00:19:41,764
On sait tous qu'y a que toi qui
mérite de régner sur le donjon.

415
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
Et sur l'île aussi, quand on
aura chassé l'autre idiot.

416
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
Ouais!

417
00:19:45,517 --> 00:19:46,685
Mais bon, vu qu'on n'arrive déjà pas

418
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
à vaincre les monstres de ce niveau,

419
00:19:48,229 --> 00:19:49,521
c'est pas pour tout de suite, hein!

420
00:19:49,605 --> 00:19:51,357
C'est vrai, on n'en est pas là.

421
00:19:51,440 --> 00:19:53,400
On devrait se remettre en
route, si vous êtes prêts.

422
00:19:53,484 --> 00:19:57,363
En priant pour qu'on n'ait pas
d'autres mésaventures en remontant.

423
00:20:02,493 --> 00:20:03,285
Faites gaffe!

424
00:20:03,369 --> 00:20:04,495
Des poissons-lames!

425
00:20:04,995 --> 00:20:06,789
C'est rien! Ne vous laissez pas distraire!

426
00:20:06,872 --> 00:20:09,250
Faites attention à ce qu'il y a sous vos…

427
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
Un kraken!

428
00:20:13,629 --> 00:20:14,880
Non, un serpent de mer!

429
00:20:14,964 --> 00:20:17,341
-Rinsha! Recule!
-Je lance un…

430
00:20:19,176 --> 00:20:20,261
-Holm!
-Non, désolé, je peux rien

431
00:20:20,344 --> 00:20:21,804
invoquer dans ces conditions.

432
00:20:21,887 --> 00:20:24,098
Avec cet élément étranger dans l'eau!

433
00:20:28,310 --> 00:20:29,520
Pas de panique.

434
00:20:29,603 --> 00:20:31,105
C'est à toi de jouer, Kabru.

435
00:20:32,106 --> 00:20:34,024
Ses mouvements n'ont rien de complexe.

436
00:20:34,733 --> 00:20:37,778
Il suffit de bien les
anticiper et de viser la carotide.

437
00:20:38,821 --> 00:20:40,155
Mais où elle est, sa carotide?

438
00:20:40,239 --> 00:20:41,156
Mes excuses.

439
00:20:44,243 --> 00:20:46,578
-Tadé!
-Ouais! J'envoie!

440
00:20:50,124 --> 00:20:51,292
Allez-y, Maître!

441
00:20:51,375 --> 00:20:52,334
Elle est à vous!

442
00:20:59,049 --> 00:20:59,800
Maître!

443
00:21:01,844 --> 00:21:03,387
C'était tout simplement magistral.

444
00:21:03,470 --> 00:21:05,264
Vous n'avez pas tâché
votre armure, j'espère?

445
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
Non.

446
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
Vous devez être éreinté, après cet effort.

447
00:21:07,474 --> 00:21:09,268
Je peux vous servir une tasse de thé?

448
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Non.

449
00:21:10,686 --> 00:21:11,395
Il faut avancer.

450
00:21:12,563 --> 00:21:14,315
Le Maître m'inquiète de plus en plus.

451
00:21:14,398 --> 00:21:18,027
Oui. À mon avis, il est tombé raide
dingue amoureux de cette femme du Nord.

452
00:21:18,110 --> 00:21:20,571
Je sais pas ce qu'il a, mais
en tout cas, moi, j'ai faim.

453
00:21:20,654 --> 00:21:21,905
Kabru, tu vas bien?

454
00:21:21,989 --> 00:21:22,865
T'es blessé?

455
00:21:22,948 --> 00:21:24,325
Changement de programme.

456
00:21:25,034 --> 00:21:26,660
Cuit en bouillon avec du radis
blanc, ça doit être délicieux.

457
00:21:26,744 --> 00:21:29,204
-Ce sera sans moi.
-Excusez-moi.

458
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
Vous venez sans doute
de nous sauver la vie.

459
00:21:31,623 --> 00:21:32,958
Merci d'être intervenus.

460
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Je m'appelle Kabru.

461
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
Je peux vous demander vos noms?

462
00:21:36,295 --> 00:21:37,463
C'est pas la peine.

463
00:21:38,047 --> 00:21:39,631
Nous ne faisons que passer.

464
00:21:40,341 --> 00:21:41,967
Arrêtez-moi si je me trompe, mais

465
00:21:42,092 --> 00:21:45,137
vous ne seriez pas à la
recherche d'une jeune femme?

466
00:21:45,637 --> 00:21:46,764
Qu'est-ce que…

467
00:21:46,847 --> 00:21:48,640
qu'est-ce que tu sais sur elle?

468
00:21:48,766 --> 00:21:49,975
C'est bien ce que je pensais.

469
00:21:50,059 --> 00:21:51,185
J'avais deviné juste.

470
00:21:51,769 --> 00:21:52,603
Eh bien voyez-vous,

471
00:21:52,686 --> 00:21:54,688
je pense qu'on peut vous être utiles.

472
00:21:55,272 --> 00:21:57,941
On peut vous aider à
retrouver Falin Toden.

473
00:21:58,525 --> 00:21:59,401
Kuro, ça suffit!

474
00:21:59,485 --> 00:22:00,611
Méchant Kobold, méchant!

475
00:22:00,694 --> 00:22:03,530
Je t'ai déjà dit que tu faisais
peur à tout le monde, avec cette tête!

476
00:22:03,614 --> 00:22:05,616
Mais qu'est-ce qui t'arrive enfin?

477
00:22:05,699 --> 00:22:07,242
Et par un hasard du destin,

478
00:22:07,326 --> 00:22:09,953
Kabru et son groupe
replongent dans le donjon.

479
00:22:10,037 --> 00:22:11,330
À PRÉSENT

480
00:22:12,039 --> 00:22:13,290
Deux jours se sont écoulés

481
00:22:13,374 --> 00:22:15,250
depuis que Laïos et son groupe ont décidé

482
00:22:15,334 --> 00:22:16,502
de retourner à la surface.

483
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
C'est une impasse.

484
00:22:19,088 --> 00:22:20,464
Encore un cul-de-sac!

485
00:22:22,049 --> 00:22:23,717
Qu'est-ce que j'ai faim!

486
00:22:23,801 --> 00:22:25,469
Qu'est-ce que j'ai sommeil!

487
00:22:25,552 --> 00:22:26,970
Qu'est-ce que j'ai soif!

488
00:22:27,054 --> 00:22:30,557
Mais ils ont perdu leur chemin,
et sont aux portes de la mort.