1
00:01:32,050 --> 00:01:34,886
Laios e os outros
decidiram voltar a superfície.

2
00:01:34,970 --> 00:01:37,055
Eu não quero perder nenhum de vocês.

3
00:01:37,597 --> 00:01:38,515
Amigos…

4
00:01:39,182 --> 00:01:41,977
Enquanto os laços entre
eles estão se fortalecendo…

5
00:01:42,144 --> 00:01:44,062
… nós voltaremos um pouco no tempo…

6
00:01:46,690 --> 00:01:48,859
Você está consciente?

7
00:01:48,942 --> 00:01:53,613
Sente algo estranho no seu
corpo? Parece que não foi nada grave.

8
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
O sangue que tínhamos aqui não era o
suficiente, então eu usei o sangue de bode

9
00:01:57,450 --> 00:02:01,121
mesmo. Não é o ideal, então é
melhor voltarem para a cidade.

10
00:02:01,204 --> 00:02:04,499
Se tivessem morrido na água, teriam virado
comida de peixe. Deviam ser gratos a quem

11
00:02:04,583 --> 00:02:07,627
quer que tenha tirado vocês de lá.

12
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
Então alguém tirou a gente da água?

13
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Kuro!

14
00:02:14,467 --> 00:02:21,391
Eu conheço esse cheiro. Elfa,
homem-alto, pequenino e anão.

15
00:02:21,975 --> 00:02:25,896
-Os mesmos que roubaram o nosso tesouro.
-Eu sabia que tinha sido eles!

16
00:02:29,149 --> 00:02:30,901
Os honorários da ressurreição.

17
00:02:31,985 --> 00:02:33,737
Só pelo sangue de bode que usei.

18
00:02:35,447 --> 00:02:39,367
Eu acabei de me lembrar… os
homens-peixe nos atacaram.

19
00:02:46,917 --> 00:02:49,002
Quer dizer então que morremos de novo.

20
00:02:49,085 --> 00:02:50,587
O dinheiro está certinho.

21
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
São aventureiros?

22
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Licença…

23
00:02:57,677 --> 00:02:59,512
Hã? Que que foi?

24
00:03:00,096 --> 00:03:01,264
Esquece.

25
00:03:02,641 --> 00:03:03,892
Vamos, Namari.

26
00:03:03,975 --> 00:03:04,893
Tá, vamos.

27
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
Então você gosta de anãs?

28
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
Você não tem vergonha na cara?

29
00:03:13,109 --> 00:03:14,778
Para com isso. Eu não fico escolhendo as
pessoas com quem eu falo só por causa da

30
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
altura.

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,073
Tá bom, sei.

32
00:03:19,366 --> 00:03:23,036
Não tem nadinha de nada! Eles
levaram toda a nossa comida de novo!

33
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
Comida…

34
00:03:24,246 --> 00:03:25,747
Toda hora isso!!!

35
00:03:25,830 --> 00:03:29,960
Mas de novo? Ué, eles nem encostam
no dinheiro, mas levam a comida toda?

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,212
Será que não tinham mais o que comer?

37
00:03:32,379 --> 00:03:35,799
Que ódio! Nós temos que
dar uma lição nesse grupo.

38
00:03:35,882 --> 00:03:37,676
Tá, e agora hein, Kabru?

39
00:03:37,759 --> 00:03:41,680
Não tem jeito. Vamos ter que voltar.

40
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
Quê?! É sério isso?!

41
00:03:43,598 --> 00:03:45,517
Vamos deixar esse pessoal pra lá?

42
00:03:45,642 --> 00:03:48,937
Nós não temos comida. Então
não temos como seguir em frente.

43
00:03:49,521 --> 00:03:52,649
E também não estamos fortes o bastante.
É como aquele senhor tinha nos dito. Nós

44
00:03:52,732 --> 00:03:55,944
temos que agradecer por
estarmos vivos de novo.

45
00:03:59,239 --> 00:04:01,741
Kabru, se é isso que você
quer, eu vou junto com você.

46
00:04:01,825 --> 00:04:02,659
Eu também vou.

47
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Olha, se você prometer que não vai
desistir de procurar esses criminosos,

48
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
então eu também vou junto.

49
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
Claro, eu te prometo, Rin.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
"Kuro vai sempre seguir o Mickbell".

51
00:04:16,131 --> 00:04:19,301
Olha, essa jornada acabou
deixando a gente no vermelho.

52
00:04:27,392 --> 00:04:30,312
Tem muita neblina aqui.
Pessoal, tomem cuidado…

53
00:04:35,984 --> 00:04:37,902
Essa neblina não é natural.

54
00:04:38,903 --> 00:04:40,238
Deve ser de um monstro.

55
00:04:47,912 --> 00:04:48,788
Um homem-peixe?

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,834
Quando apareceram tantos deles?

57
00:04:53,918 --> 00:04:55,462
Droga! Não tem jeito!

58
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
O jeito que usa o
machado pra tentar me cortar.

59
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
O movimento desse
golpe. Eu conheço muito bem.

60
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Isso mesmo! O monsto é…

61
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
Shh! Tá tudo bem.

62
00:05:22,614 --> 00:05:24,532
Se acalme. Daya.

63
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
Sou eu.

64
00:05:29,162 --> 00:05:31,039
A neblina é uma magia de ilusão.

65
00:05:32,374 --> 00:05:35,377
O que está parado com a arma
na mão e perplexo é o Kuro.

66
00:05:35,460 --> 00:05:38,088
O que parece perdido é o Holm. Ele sempre
trava quando muita coisa acontece ao mesmo

67
00:05:38,171 --> 00:05:39,047
tempo.

68
00:05:41,633 --> 00:05:47,138
E o que saiu correndo deve ser o Mick.
Então quem oferece mais perigo agora…

69
00:05:47,889 --> 00:05:51,810
Reshap unrekudeshowo shimi shi… kan'ni
kean'ni shibi ru shinru searam shini…

70
00:05:51,893 --> 00:05:55,814
É a Rin! Está recitando um feitiço! Ela
sozinha tem o poder de transformar todos

71
00:05:55,897 --> 00:06:00,777
nós em carvão. O único jeito pacífico de
impedir uma usuária de magia de recitar é…

72
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Rinsha.

73
00:06:07,158 --> 00:06:09,661
Está me entendendo?
Isso tudo é uma ilusão.

74
00:06:10,912 --> 00:06:14,582
É uma pena que ela esteja com
aparência de monstro. E agora…

75
00:06:15,375 --> 00:06:17,585
… pra acabar com essa neblina mágica…

76
00:06:22,841 --> 00:06:23,675
Maldito!

77
00:06:28,680 --> 00:06:30,515
Não foi ele que criou a neblina.

78
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Não foi ninguém que está
atacando com uma arma na mão.

79
00:06:34,144 --> 00:06:37,021
Quem fez isso observa tudo
a uns passos de distância.

80
00:06:37,105 --> 00:06:39,149
-Achei!
-O quê…?

81
00:06:51,619 --> 00:06:53,955
Tá bem, á bem. Nós nos rendemos!

82
00:06:54,622 --> 00:06:57,375
Será que pode, por favor,
deixar esse cara em paz?

83
00:06:57,876 --> 00:07:01,963
Esses aí são… os resgatadores
de corpos do andar de cima!

84
00:07:02,964 --> 00:07:07,177
Eu não acho que esse encontro seja mera
coincidência. Vocês nos seguiram, não é?

85
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
Ãh? Mas como assim?

86
00:07:09,179 --> 00:07:12,432
Ganham mais resgatando corpos dos
andares inferiores. O subsídio é maior.

87
00:07:12,515 --> 00:07:16,895
E nós estávamos bem irritados. Fomos
roubados e queríamos o nosso tesouro de

88
00:07:16,978 --> 00:07:21,483
volta de qualquer jeito, então viemos
parar em um andar que não daríamos conta.

89
00:07:22,484 --> 00:07:24,235
Eles nos seguiram e esperaram
morrermos, pros nossos cadáveres serem

90
00:07:24,319 --> 00:07:26,654
mais lucrativos.

91
00:07:26,738 --> 00:07:27,572
Ah…

92
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
Droga, que ódio!

93
00:07:29,741 --> 00:07:31,910
Só que eles chegaram um pouco tarde.

94
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
Quando nos acharam já estávamos vivos
de novo. Estávamos tentando voltar pra

95
00:07:34,204 --> 00:07:35,788
superfície.

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,626
Em pânico, eles tomaram uma atitude
mais enérgica. E usaram magia pra que nos

97
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
matássemos.

98
00:07:43,213 --> 00:07:46,674
Calma, não foi bem assim. Nós queríamos
que primeiro alcançassem os ladrões, pra

99
00:07:46,758 --> 00:07:51,596
só então fazer vocês matarem uns
aos outros. Pena que não deu certo.

100
00:07:51,679 --> 00:07:56,267
Mas não achamos que morreriam tão rápido
assim na mão dos monstros desse andar.

101
00:07:56,351 --> 00:07:59,729
-Seu maldito!
-Saiba que lutas e roubos entre

102
00:07:59,812 --> 00:08:03,816
aventureiros são crimes graves. Eu vou
denunciar vocês ao Senhor da Ilha.

103
00:08:03,900 --> 00:08:07,070
E que tal fazer um acordo?

104
00:08:07,153 --> 00:08:10,323
Seria um desperdício vocês
voltarem de mãos abanando.

105
00:08:10,990 --> 00:08:14,160
Acontece que dois membros do
meu grupo estão caídos bem aqui.

106
00:08:14,244 --> 00:08:16,704
Levem eles pro posto de ressurreição.
Vocês devem ganhar uma boa quantia

107
00:08:16,788 --> 00:08:19,165
entregando os dois.

108
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
Eles não estão mortos. Só inconscientes.

109
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Nós diremos que foram
atacados por homens-peixe.

110
00:08:27,006 --> 00:08:32,011
E quanto a nossa parte do dinheiro… Vamos
dizer que… quarenta… não, apenas trinta

111
00:08:32,095 --> 00:08:36,849
por cento. O que acha?
Assim ninguém sai no prejuízo.

112
00:08:39,727 --> 00:08:41,312
Eu já entendi. Está bem.

113
00:08:43,022 --> 00:08:44,440
Mas Kabru…

114
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
O quê?!

115
00:08:58,288 --> 00:08:59,664
Bom, isso já era de se esperar.

116
00:08:59,747 --> 00:09:01,541
Esse é o Kabru que eu conheço.

117
00:09:11,968 --> 00:09:17,056
Os humanoides são tão fáceis de liquidar.
Homens altos, anões e gnomos, todos têm os

118
00:09:17,140 --> 00:09:22,103
mesmos pontos fracos pelo corpo e
todos se movimentam do mesmo jeito.

119
00:09:23,104 --> 00:09:26,024
Seria tão mais fácil se
os monstros fossem assim.

120
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
Aí, Kuro, pode
encontrar o Mick, por favor?

121
00:09:29,819 --> 00:09:30,695
Kabru.

122
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
E esse aqui, hein?

123
00:09:32,530 --> 00:09:37,076
Eu imploro, por favor, deixa eu ir
embora! Eu não tava sabendo de nada disso!

124
00:09:37,160 --> 00:09:39,746
Você não veio tirar a maldição do
calabouço, nem erradicar os monstros desse

125
00:09:39,829 --> 00:09:40,705
lugar.

126
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
Parece que o número de pessoas que ganham
a vida roubando os outros aventureiros só

127
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
cresce.

128
00:09:48,129 --> 00:09:51,633
E se continuar assim, as
pessoas decentes vão sumir da ilha.

129
00:09:53,009 --> 00:09:56,679
Por isso… eu não tenho
como perdoar gente como você.

130
00:09:56,763 --> 00:09:58,014
Não, por favor…

131
00:10:16,532 --> 00:10:17,408
Kabru.

132
00:10:19,035 --> 00:10:23,790
Ah, me desculpe por mais cedo. Foi o que
eu consegui pensar na hora pra te parar.

133
00:10:24,791 --> 00:10:27,960
Do que tá falando? Eu não
sei… e nem quero saber.

134
00:10:28,044 --> 00:10:29,212
Então está tudo bem.

135
00:10:30,421 --> 00:10:33,966
Tudo o que a gente faz é entra em
pânico, e nunca consegue progredir.

136
00:10:34,050 --> 00:10:38,846
Tem razão. Porque o resultado do pânico
é esse mesmo. E isso não podia ser pior.

137
00:10:39,430 --> 00:10:41,432
Você não poderia me
encorajar de vez em quando?

138
00:10:41,516 --> 00:10:43,643
Só que te enganar não vai adiantar nada.
No momento, esse é o limite da nossa

139
00:10:43,726 --> 00:10:44,602
força.

140
00:10:45,937 --> 00:10:50,983
Acontece que o Senhor da Ilha só vê o
calabouço como um "Túnel Lucrativo".

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
Mesmo se o ouro acabar, ele acha que
sobrevive do couro e dos ossos dos

142
00:10:53,695 --> 00:10:54,987
monstros.

143
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
Mas a verdade é que ninguém vai
mergulhar num calabouço que foi vasculhado

144
00:10:58,491 --> 00:10:59,951
até o fim.

145
00:11:00,910 --> 00:11:03,371
Talvez porque vai acabar o sonho de ficar
rico, ou porque o espírito aventureiro não

146
00:11:03,454 --> 00:11:05,915
é mais provocado.

147
00:11:07,041 --> 00:11:09,460
Assim a população… vai
ficar cada vez menor.

148
00:11:09,961 --> 00:11:13,381
Os monstros vão sair do calabouço
e atormentaram quem mora perto.

149
00:11:14,132 --> 00:11:17,051
E é desse jeito que
muitas cidades são destruídas.

150
00:11:18,219 --> 00:11:20,805
Temos que correr e tirar a maldição do
calabouço. Monstros e calabouços são

151
00:11:20,888 --> 00:11:23,266
desnecessários no mundo.

152
00:11:24,058 --> 00:11:24,976
Mm-hmm.

153
00:11:27,478 --> 00:11:28,521
Eu estou com fome.

154
00:11:29,147 --> 00:11:31,649
Ser ressuscitado dá fome, não é?

155
00:11:31,733 --> 00:11:33,526
Kabru! Kabru!

156
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
Olha, esses cretinos tavam
levando esses tesouros aqui!

157
00:11:36,738 --> 00:11:40,867
Tá. Vamos só pegar a comida
deles e afundar o resto na água.

158
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
Hã?! Ficou doido?!

159
00:11:42,994 --> 00:11:47,415
Se levarmos mais do que isso,
não seremos melhores que eles.

160
00:11:48,499 --> 00:11:51,544
Depois que pegarmos a comida,
vamos fazer uma bela refeição.

161
00:11:51,627 --> 00:11:53,045
-Eu concordo.
-Eu concordo.

162
00:11:53,129 --> 00:11:57,049
REFEIÇÃO DE VIAGEM: CARNE SALGADA,
NOZES E FRUTAS SECAS, PÃO, VINHO

163
00:11:57,133 --> 00:11:59,761
-Bom apetite, pessoal.
-Bom apetite, pessoal.

164
00:12:00,887 --> 00:12:02,889
-Eles comiam do bom e do melhor!
-Os resgatadores de

165
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
corpos devem ganhar bem.

166
00:12:05,183 --> 00:12:08,227
Ainda mais quando é você
mesmo quem mata e lucra com isso…

167
00:12:08,311 --> 00:12:10,688
Mas será que o Senhor da ilha não percebe?

168
00:12:11,272 --> 00:12:14,817
Na verdade, são feitas inspeções nos
corpos quando é a ilha quem está pagando.

169
00:12:14,901 --> 00:12:17,445
Mas parece que estavam
conseguindo contornar isso.

170
00:12:19,739 --> 00:12:23,951
Ou talvez exista um número gigantesco de
grupos por trás trabalhando juntos nisso.

171
00:12:24,035 --> 00:12:26,037
Pois é, tudo corrupto.

172
00:12:26,120 --> 00:12:28,039
Mesmo que seja procurar sarna pra se
coçar. É melhor denunciar pro Senhor da

173
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Ilha?

174
00:12:30,792 --> 00:12:33,711
Eu não acho que Senhor da Ilha vai
encontrar uma boa solução para o problema.

175
00:12:33,795 --> 00:12:37,089
Os recém-chegados como o
Doni que levariam a pior.

176
00:12:37,173 --> 00:12:40,885
O Senhor da Ilha é um idiota. Será que
um dia ele vai explodir de tanta gordura?

177
00:12:40,968 --> 00:12:44,180
Aí os elfos assumiriam o
lugar dele na mesma hora.

178
00:12:44,263 --> 00:12:47,934
Pois é, ainda precisamos dele
para impedir que isso aconteça.

179
00:12:48,392 --> 00:12:53,356
Então nós temos por aqui… um homem alto e
um anão… um pequenino e também uma elfa…

180
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
Você tá falando do quê?

181
00:12:55,191 --> 00:12:58,152
Eu tô falando do grupo que pôs o
feitiço para repelir fantasmas em nós.

182
00:12:58,236 --> 00:13:00,404
Ah tá, os ladrões de tesouro.

183
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Ladrões de comida.

184
00:13:02,198 --> 00:13:04,534
Elfos andando com aventureiros não é
algo comum. Excluir algumas alternativas

185
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
facilita.

186
00:13:07,954 --> 00:13:10,122
Será que foi o Doni e a Fionil?

187
00:13:10,206 --> 00:13:14,168
O Doni e a Fionil provavelmente não
conseguiriam chegar no terceiro andar.

188
00:13:14,252 --> 00:13:16,212
E quatro é um número estranho de
membros pra um grupo. Seria muita

189
00:13:16,295 --> 00:13:18,214
imprudência deles.

190
00:13:19,590 --> 00:13:23,135
Rin, Holm, dá pra descobrir
alguma coisa a partir desse feitiço?

191
00:13:23,219 --> 00:13:25,096
Você ainda está com isso amarrado?!

192
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
Claro, ué! É uma prova.

193
00:13:26,973 --> 00:13:29,976
Desculpa, eu não entendo
nada desse tipo de magia.

194
00:13:30,768 --> 00:13:31,477
Deixe eu ver.

195
00:13:36,232 --> 00:13:38,901
"Uma Aluna Exemplar". Parece uma magia
tirada de um livro didático. Só que a

196
00:13:38,985 --> 00:13:41,737
mágua… não parece ter prática.

197
00:13:42,738 --> 00:13:46,534
Talvez seja até de uma escola de magia.
Os alunos escrevem os feitiços do mesmo

198
00:13:46,617 --> 00:13:50,538
jeito por lá. Com certeza foi uma
elfa quem escreveu esse feitiço.

199
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
Alguém de uma escola de magia…

200
00:13:54,000 --> 00:13:58,671
Opa! Escola de magia, é? Faria sentido.

201
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
O quê? Como assim?

202
00:14:00,089 --> 00:14:04,051
É que… eu pensei em uma coisa agora. É só
uma suposição… mas… se eu estiver certo,

203
00:14:04,135 --> 00:14:06,470
seria bem legal.

204
00:14:08,180 --> 00:14:10,975
Não fica enrolando,
Kabru. Conta logo pra gente.

205
00:14:11,058 --> 00:14:11,767
Então…

206
00:14:12,768 --> 00:14:14,937
… é que eu acho que é o
grupo dos irmãos Touden.

207
00:14:15,021 --> 00:14:17,899
Você quer dizer "aqueles" Touden? Eles não
pareciam ser do tipo que cometem crimes.

208
00:14:17,982 --> 00:14:20,610
Por que acha isso?

209
00:14:21,027 --> 00:14:25,948
Pensa só: a irmã caçula dos irmãos Touden
foi aluna de uma famosa escola de magia.

210
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
Mas quem colocou o feitiço
na gente não foi uma elfa?

211
00:14:28,993 --> 00:14:30,786
E esses dois irmãos são humanos, não são?

212
00:14:30,870 --> 00:14:33,331
Calma, calma. Me escutem até o fim.

213
00:14:33,414 --> 00:14:37,335
A elfa desse grupo parecia que
se dava bem com a irmã mais nova.

214
00:14:37,418 --> 00:14:41,005
Parecia que eram amigas de
infância, ou alguma coisa do tipo.

215
00:14:41,172 --> 00:14:45,343
Então, é provável que as duas tenham
crescido na mesma escola de magia.

216
00:14:45,426 --> 00:14:47,511
É bem raro por aqui alguém ser de uma
escola de magia, ainda mais sendo uma

217
00:14:47,595 --> 00:14:48,429
elfa.

218
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
Mm. Não é que isso
não seja possível, mas…

219
00:14:52,767 --> 00:14:54,936
Só levar isso em consideração…

220
00:14:55,019 --> 00:14:58,356
O Kuro falou que tinha um homem alto,
mas não falou nada sobre uma mulher.

221
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Teria que ter dois cheiros
pra serem os irmãos. Não é?

222
00:15:00,942 --> 00:15:04,487
Será que foi por isso que tavam sendo
imprudentes e andando com tão pouca gente?

223
00:15:04,570 --> 00:15:07,615
Isso! O irmão mais velho ou a irmã mais
nova deve ter morrido, e apesar de querer

224
00:15:07,698 --> 00:15:10,743
voltar pra buscar, o grupo
discutiu sobre o que fazer.

225
00:15:11,327 --> 00:15:15,247
Foi isso que eu pensei… quando nós
passamos por aquela anã mais cedo.

226
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
O grupo deles estava tendo uma discussão
séria sobre objetivos e renda. E por causa

227
00:15:18,542 --> 00:15:21,754
desse incidente, alguns membros podem ter
deixando o grupo. Como estavam na miséria,

228
00:15:21,837 --> 00:15:25,049
levaram as joias e a comida.

229
00:15:26,092 --> 00:15:27,301
Você tá começando a
ficar muito convincente.

230
00:15:27,385 --> 00:15:29,720
É, faria setido.

231
00:15:30,096 --> 00:15:32,848
Mas isso não explica o cheiro de
anão que o Kuro tinha sentido com eles.

232
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
Senti. Era bem forte.

233
00:15:35,101 --> 00:15:38,521
Não acha estranho… que justo
agora um anão se junte a eles?

234
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
Eles podem ter contratado alguém novo.

235
00:15:40,731 --> 00:15:43,776
Então, nesse tal grupo…
quem mais pode estar com eles?

236
00:15:43,859 --> 00:15:45,277
Deixa eu ver…

237
00:15:45,361 --> 00:15:49,865
De cara, tem o Laios e a Falin.
Também tem o homem oriental, o Shuro.

238
00:15:49,949 --> 00:15:53,369
Tem Namari, a anã que vimos mais cedo, e
a elfa Marcille. Já o pequenino, eu acho

239
00:15:53,452 --> 00:15:56,831
que se chama Chilchuck.

240
00:15:57,873 --> 00:16:01,669
Se é mesmo o grupo dos irmãos Touden,
então o Shuro e a Namari não devem estar

241
00:16:01,752 --> 00:16:05,715
mais com eles, e um outro anão
novo provavelmente se uniu ao grupo.

242
00:16:06,882 --> 00:16:11,387
Verdade. Então aquela
mulher mais cedo era a Namari.

243
00:16:11,470 --> 00:16:13,139
Você sabe de alguma coisa, Daya?

244
00:16:13,222 --> 00:16:15,558
Eu conheço o nome. Ele é bem famoso.
Ela é a única filha de um homem chamado

245
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
"Armamentista".

246
00:16:18,352 --> 00:16:19,645
Que nome, hein!

247
00:16:19,729 --> 00:16:23,190
Ele lidava com todas as trocas de
armas e armaduras aqui na ilha.

248
00:16:23,774 --> 00:16:27,570
Só que um dia, descobriram que
ele desviou muito dinheiro e sumiu.

249
00:16:27,653 --> 00:16:29,363
Foi esse o incidente que arruinou a
imagem de nós anões junto ao Senhor da

250
00:16:29,447 --> 00:16:30,281
Ilha.

251
00:16:32,033 --> 00:16:36,037
Desde então, muitos anões têm enfrentado
dificuldades aqui… até mesmo eu. Mas

252
00:16:36,120 --> 00:16:40,708
nenhum anão em sã consciência iria
querer assumir esse tipo de função.

253
00:16:40,791 --> 00:16:43,085
Pelo jeito, aquela anã não é confiável.

254
00:16:43,544 --> 00:16:45,963
Verdade. Aquela anã
tinha cheiro de perigo.

255
00:16:46,047 --> 00:16:48,632
Acontece que eu conheço muito bem a fama
desse tal de Chilchuck. Ele é mais velho

256
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
que eu, e esse mala adora pensar que é o
representante de todos os pequeninos da

257
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
ilha.

258
00:16:54,889 --> 00:16:57,850
Quando ele começa um contrato com alguém,
ele sempre fica, "Fale com a guilda!" E

259
00:16:57,933 --> 00:17:01,103
"Pague a taxa de
corretagem!" É todo certinho.

260
00:17:01,687 --> 00:17:04,815
Eu não quero me envolver com nada dessas
papeladas, se descobrirem que eu contratei

261
00:17:04,899 --> 00:17:08,152
um kobold, com certeza
vão me atazanar o juízo.

262
00:17:08,694 --> 00:17:12,531
Você não quer isso, né? Você
quer ter um contrato comigo, não é?

263
00:17:12,615 --> 00:17:15,493
Mick alimenta Kuro.
Então Mick é um bom patrão.

264
00:17:16,577 --> 00:17:20,039
Eu aposto que o Kuru se mata
de trabalhar por uma mixaria.

265
00:17:20,122 --> 00:17:23,000
Mesmo que seja só uma
suposição, não se fala essas coisas.

266
00:17:23,084 --> 00:17:26,754
Aqui, o tal homem alto oriental é
da mesma região que a Rin, não é?

267
00:17:26,837 --> 00:17:28,589
Conhece ele?

268
00:17:28,672 --> 00:17:31,509
Espera aí. Não é porque somos orientais
que a gente se conhece. Dependendo da

269
00:17:31,592 --> 00:17:34,804
cidade, nem falamos a mesma língua.

270
00:17:34,887 --> 00:17:38,516
Se quer saber, esse nome
"Shuro" nem existe lá na minha ilha.

271
00:17:38,599 --> 00:17:41,018
Talvez eu saiba um pouco mais sobre ele.

272
00:17:41,102 --> 00:17:44,688
Mesmo naquele lugar, ele se destacava
bastante. Ele chegou na ilha com muita

273
00:17:44,772 --> 00:17:48,359
gente da cidade dele, mas se
juntou ao grupo dos Touden sozinho.

274
00:17:49,360 --> 00:17:51,570
Ele não parecia ser um simples
camponês, e dava a impressão de que ia

275
00:17:51,654 --> 00:17:54,782
para o calabouço pra
testar as próprias habilidades.

276
00:17:54,865 --> 00:17:57,409
Quer dizer que ele saiu do grupo dos
irmãos? Não parecia que se preocupava nem

277
00:17:57,493 --> 00:18:00,538
com dinheiro nem com perigo.

278
00:18:00,621 --> 00:18:03,290
E se os dois irmãos que acabaram saindo
do grupo e deixaram ele pra trás? Não, não

279
00:18:03,374 --> 00:18:05,417
deve ser isso.

280
00:18:06,001 --> 00:18:09,588
Kabru, dá até medinho de como
você não esquece de nada de ninguém.

281
00:18:09,672 --> 00:18:11,215
Por que parece que está se divertindo?

282
00:18:11,298 --> 00:18:14,176
Ué, porque eu estou. Eu adoro isso.

283
00:18:14,260 --> 00:18:18,639
Tem muitas pessoas que vivem nessa ilha,
e todos elas agem por motivos diferentes.

284
00:18:18,722 --> 00:18:21,767
Quando todas essas motivações diferentes
se reúnem em um único instante, então um

285
00:18:21,851 --> 00:18:25,271
momento histórico vai ser criado
com essa grande quantidade de gente.

286
00:18:25,354 --> 00:18:27,398
Eu pensei que ia ser um caso chato de
roubo, mas acho que algo incrível vai

287
00:18:27,481 --> 00:18:28,941
acontecer!

288
00:18:30,025 --> 00:18:33,028
Seria muito legal se fosse o grupo dos
irmãos Touden. Porque… eu mal posso

289
00:18:33,112 --> 00:18:35,906
esperar pra ver a máscara deles cair e
todos na ilha verem quem eles são de

290
00:18:35,990 --> 00:18:37,158
verdade.

291
00:18:39,535 --> 00:18:41,203
Por acaso você tem algum rancor deles?

292
00:18:41,287 --> 00:18:43,205
Na verdade, nunca fizeram nada comigo…

293
00:18:43,289 --> 00:18:46,959
… mas no passado, eles conseguiram
ganhar um bom dinheiro pegando ouro.

294
00:18:47,042 --> 00:18:49,503
Só que eles davam a maioria dos ganhos
para os membros doentes ou feridos que não

295
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
podiam voltar mais no calabouço.

296
00:18:52,298 --> 00:18:53,132
É?

297
00:18:53,340 --> 00:18:54,216
É uma bela atitude.

298
00:18:54,383 --> 00:18:58,220
É sim, muito comovente. Mas essa
história também tem outro lado.

299
00:18:58,929 --> 00:19:02,224
Mesmo já curados, os outros membros
do grupo ainda recebiam o dinheiro.

300
00:19:02,308 --> 00:19:05,060
Eles nunca mais voltaram a se aventurar no
calabouço e eles agora vendem mercadorias

301
00:19:05,144 --> 00:19:07,563
ilegais em grande escala.

302
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
"A quem derrotar este mago, eu hei
de conceder o meu reino." Lembram?

303
00:19:12,151 --> 00:19:15,237
Essas oram as palavras deixadas por um
homem que dizia ser o Rei deste país,

304
00:19:15,321 --> 00:19:18,866
… mas mesmo que tudo sejaconcedido a você
ou não, o próprio calabouço é uma relíquia

305
00:19:18,949 --> 00:19:22,620
deixada para trás por um elfo antigo.

306
00:19:22,703 --> 00:19:26,749
E não há dúvida de que ele
possui uma influencia enorme. Então…

307
00:19:26,832 --> 00:19:30,628
… é por isso que eu não acho certo que
esses dois irmãos consigam. Eles não são

308
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
tão gente boa assim. Não se
interessam pelas pessoas.

309
00:19:35,341 --> 00:19:36,842
São iguais ao Senhor da Ilha.

310
00:19:37,343 --> 00:19:39,386
Já entendemos tudo, Kabru.

311
00:19:39,470 --> 00:19:41,764
Nós entendemos que só pode ser você mesmo.

312
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
E é você que vai nos
tirar dessa ilha idiota.

313
00:19:44,350 --> 00:19:46,977
Tá. Mas se já estamos penando com os
monstros dessa área, quer dizer que ainda

314
00:19:47,061 --> 00:19:49,521
tem muito chão pela frente.

315
00:19:49,605 --> 00:19:53,484
Infelizmente é verdade. Bom,
talvez seja melhor a gente ir.

316
00:19:53,567 --> 00:19:56,779
Eu só rezo pra que não aconteça
mais nada de ruim no caminho.

317
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Ô! Passou perto!

318
00:20:03,035 --> 00:20:03,911
São peixes-lâmina!

319
00:20:04,078 --> 00:20:08,415
Não se distraiam com eles!
Pessoal, prestem atenção na água…

320
00:20:12,544 --> 00:20:14,880
Um krake… não, uma serpente marinha!

321
00:20:14,964 --> 00:20:16,131
Rin! Saia daqui!

322
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Não dá…

323
00:20:18,676 --> 00:20:21,136
-Holm!
-Não dá pra eu chamar ela em uma

324
00:20:21,220 --> 00:20:24,348
situação dessa! Alguma coisa estranha vai
se misturar!

325
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Mantenha a calma.

326
00:20:29,103 --> 00:20:31,522
Você tem que fazer alguma coisa, Kabru!

327
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
O jeito dessa criatura se
mover não é complicado.

328
00:20:34,108 --> 00:20:37,361
Entenda o movimento do
oponente, ache a artéria carótida e…

329
00:20:38,570 --> 00:20:40,155
Onde está a artéria carótida?!

330
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
Me dá licença.

331
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Tade!

332
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Lá vai!

333
00:20:50,124 --> 00:20:52,293
Senhor! É toda sua!

334
00:20:59,174 --> 00:20:59,800
Senhor!

335
00:21:01,969 --> 00:21:05,306
Esse seu ataque foi brilhante.
O senhor manchou a sua roupa?

336
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
Não.

337
00:21:06,348 --> 00:21:09,476
Deve estar cansado. Que tal
comer enquanto descansamos?

338
00:21:09,560 --> 00:21:11,312
Não. Vamos seguir em frente.

339
00:21:12,396 --> 00:21:14,315
O senhor tá sendo desagradável.

340
00:21:14,398 --> 00:21:18,027
É que ele tá caidinho de amores
por aquela mulher lá do norte.

341
00:21:18,152 --> 00:21:20,571
A barriga da Tade tá roncando bastante.

342
00:21:20,654 --> 00:21:22,990
E aí, Kabru, você se machucou?

343
00:21:23,073 --> 00:21:24,533
Os nossos planos mudaram.

344
00:21:25,034 --> 00:21:26,702
Olha só, isso cozido com
nabo deve ser uma delícia!

345
00:21:26,785 --> 00:21:28,329
Você tá maluca?

346
00:21:28,412 --> 00:21:29,204
Com licença!

347
00:21:29,788 --> 00:21:32,958
O seu grupo nos salvou do
perigo. Muito obrigado por isso.

348
00:21:33,542 --> 00:21:36,170
Eu sou o Kabru. Eu posso
perguntar o nome de vocês?

349
00:21:36,253 --> 00:21:37,463
Não se preocupa.

350
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Nós só estamos de passagem.

351
00:21:40,215 --> 00:21:41,967
Bom, eu posso estar enganado…

352
00:21:42,051 --> 00:21:44,470
… mas o senhor… não está
procurando uma mulher?

353
00:21:46,138 --> 00:21:47,890
Você… você sabe de alguma coisa?

354
00:21:47,973 --> 00:21:50,768
Ah, como eu
desconfiava, eu tinha mesmo razão.

355
00:21:51,769 --> 00:21:54,271
Sabe eu acho… que nós
podemos ajudar o senhor…

356
00:21:55,272 --> 00:21:57,191
… na sua busca pela Falin Touden.

357
00:21:58,525 --> 00:22:00,611
Para, Kuro! Eu já disse pra não ficar
fazendo essa cara pros outros, isso dá

358
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
medo!

359
00:22:03,113 --> 00:22:05,574
O que que foi que deu em você, hein?

360
00:22:05,657 --> 00:22:07,701
Então Kabru e o grupo dele decidiram
continuar a investigação deles no

361
00:22:07,785 --> 00:22:09,244
calabouço…

362
00:22:11,080 --> 00:22:15,876
E no presente, voltando ao Laios… Faz
dois dias que decidiram voltar para casa.

363
00:22:17,336 --> 00:22:18,962
Um beco sem saída.

364
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
Outro beco sem saída.

365
00:22:22,049 --> 00:22:23,926
Aim, eu tô morrendo de fome!

366
00:22:24,009 --> 00:22:25,302
Tô com sono.

367
00:22:25,386 --> 00:22:26,553
Que sede…

368
00:22:27,179 --> 00:22:29,890
Eles se perderam e estão à beira da morte.