1
00:01:33,426 --> 00:01:37,847
"طعام الدهليز اللذيذ"

2
00:01:42,644 --> 00:01:44,938
في الطابق السفلي الثالث من الدهليز،

3
00:01:45,021 --> 00:01:48,066
عبر المقبرة تحت الأرض وبعد غابة البرج،

4
00:01:48,149 --> 00:01:50,860
تصل إلى القلعة الذهبية.

5
00:01:51,945 --> 00:01:54,322
القلعة التي كانت رائعة في الماضي

6
00:01:54,405 --> 00:01:57,534
مغطاة الآن بالعفن والغبار
وهي ظل لما كانت عليه.

7
00:01:58,827 --> 00:02:00,870
وقع الخطى التي تأتي من العدم،

8
00:02:00,954 --> 00:02:02,997
هل يمكن أن تكون لمغامر؟

9
00:02:03,081 --> 00:02:05,416
أو هل يمكن أن تكون لمقيم سابق تُوفي

10
00:02:05,500 --> 00:02:07,168
لكنه ما زال يتجول في الأرجاء؟

11
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
هذه خطى هيكل عظمي.

12
00:02:13,341 --> 00:02:14,384
وتلك خطى بشرية.

13
00:02:17,971 --> 00:02:18,888
هذه خطى غول.

14
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
كيف تعرف ذلك؟ أنت تخيفني!

15
00:02:21,224 --> 00:02:23,643
وقع خطى كائن حي، وخطى كائن عظمي،
وخطى شيء متعفن

16
00:02:23,726 --> 00:02:24,894
مختلف تمامًا.

17
00:02:29,899 --> 00:02:31,192
لنتجه يسارًا.

18
00:02:31,276 --> 00:02:33,444
يبدو أن الغولم حذر مما يُوجد على اليمين.

19
00:02:34,362 --> 00:02:39,701
الغولم هو مخلوق سحري على شكل إنسان
مصنوع من الطين والتراب والحجر.

20
00:02:39,784 --> 00:02:42,829
يُستخدم كدمية تتبع بإخلاص

21
00:02:42,912 --> 00:02:44,289
أوامر سيدها.

22
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
توقفوا.

23
00:02:46,499 --> 00:02:49,711
لمعلوماتك، نسبة التراب في جسم
الغولم هي 99 بالمئة!

24
00:02:49,794 --> 00:02:51,087
إنها غير قابلة للأكل!

25
00:02:51,171 --> 00:02:53,172
إنها مخلوقات سحرية حقيقية!

26
00:02:53,256 --> 00:02:55,049
حتى إنني أعلم كيف أصنعها!

27
00:02:55,633 --> 00:02:56,926
- علّميني!
- لا!

28
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
{\an8}فيم تريد أن تستخدمها
بعد أن تتعلم كيف تصنعها؟

29
00:03:00,388 --> 00:03:03,558
ما يهمني هو أجسامها.

30
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
اتبعوني.

31
00:03:07,854 --> 00:03:11,566
هذا هو موقع التخييم
الذي أستخدمه عادةً كقاعدة لي.

32
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
هل تعيش هنا؟

33
00:03:15,570 --> 00:03:17,780
بالكاد أنام هنا.

34
00:03:17,864 --> 00:03:21,367
أصطاد عادةً في الطابق الثاني أو الرابع،

35
00:03:21,451 --> 00:03:25,955
ومرةً في الشهر، أشتري التوابل
وأشياء أخرى تنقصني في البلدة.

36
00:03:26,539 --> 00:03:29,751
التقيت بكم في طريق عودتي من رحلة تسوّق.

37
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
هناك بضعة وحوش فحسب يمكنكم أكلها
في الطابق الثالث.

38
00:03:33,588 --> 00:03:37,717
معظمها متعفن أو مجرد عظام.

39
00:03:37,800 --> 00:03:38,968
ولكن...

40
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
الغولم!

41
00:03:40,803 --> 00:03:43,681
هذه المخلوقات الرائعة مختلفة!

42
00:03:43,765 --> 00:03:46,726
أجسامها مغذية جيدًا،

43
00:03:47,310 --> 00:03:50,313
وتحافظ دائمًا على درجة
الحرارة والرطوبة الملائمتين.

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,441
بمعنى آخر،

45
00:03:54,025 --> 00:03:56,110
هل تستخدم الغولم كحديقة؟

46
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
سيبكي الناس في هذه القلعة!

47
00:03:57,862 --> 00:03:59,697
وكذلك علماء السحر!

48
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
لماذا؟

49
00:04:01,282 --> 00:04:05,286
لا أحب السحر،
لكن تلك المخلوقات تستحق الثناء.

50
00:04:05,370 --> 00:04:07,956
يجب أن تكون كل الحدائق هكذا!

51
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
في النهاية، إنها مقاومة للحشرات الضارة.

52
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
وتبعد لصوص الخضار.

53
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
لا أظن أنهم يسعون وراء الخضار.

54
00:04:16,547 --> 00:04:19,467
علاوةً على ذلك، إنها تتحكم
حتى بمستويات الرطوبة.

55
00:04:19,550 --> 00:04:21,552
إن زرعت بذورًا وشتلات فيها،

56
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
ستهتم ببقية الزراعة.

57
00:04:24,305 --> 00:04:28,017
ومع ذلك، ما زال عليك الاعتناء بها بحذر.

58
00:04:28,101 --> 00:04:30,728
لهذا لديّ قاعدتي هنا.

59
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
ها هي قادمة!

60
00:04:48,871 --> 00:04:49,831
ماذا الآن؟

61
00:04:49,914 --> 00:04:51,165
- هل تحتاج إلى مساعدتنا؟
- لا داعي لذلك!

62
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
يا للروعة.

63
00:05:11,519 --> 00:05:12,812
إنه معتاد على هذا.

64
00:05:13,354 --> 00:05:16,733
كيف يعلم مكان نواة الغولم؟

65
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
لا تقل لي...

66
00:05:19,277 --> 00:05:20,236
انتهى الأمر.

67
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
اقطفوا الخضراوات من الغولم.

68
00:05:23,948 --> 00:05:28,286
ظننت أنها مغطاة بالأخضر،
لكن هل كل هذه خضراوات؟

69
00:05:28,369 --> 00:05:31,497
من وجهة نظر الغولم، أليست كالطفيليات؟

70
00:05:31,998 --> 00:05:36,961
على العكس، جذور النباتات
تجعل التربة أكثر صلابة،

71
00:05:37,045 --> 00:05:39,172
لذا يمكنك القول إنها في علاقة تكافلية.

72
00:05:39,756 --> 00:05:40,715
هل أنت متأكد؟

73
00:05:40,798 --> 00:05:43,134
لكن أرجوكم أن تزيلوا الأعشاب الضارة.

74
00:05:50,558 --> 00:05:52,185
يا له من حصاد غني!

75
00:05:52,769 --> 00:05:55,646
يبدو أنه يمكننا أخيرًا
الاستمتاع ببعض الخضار العادية!

76
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
أحضروا الأعشاب الضارة إلى هنا.

77
00:05:58,024 --> 00:06:00,860
كدسوها في هذه البقعة وستذبل.

78
00:06:00,943 --> 00:06:01,944
حالما تذبل،

79
00:06:02,028 --> 00:06:04,781
سأعيدها إلى أجسام الغولم،
وستتحلل بشكل طبيعي.

80
00:06:05,782 --> 00:06:10,078
وهذا سماد صنعته في مكان آخر.

81
00:06:10,161 --> 00:06:12,705
أنا أمزجه مع الغولم!

82
00:06:12,789 --> 00:06:13,831
كنت متأكدة!

83
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
ممّ كنت متأكدة؟

84
00:06:15,291 --> 00:06:19,587
{\an8}كنت تعلم مكان نواة الغولم
لأنك أنت من زرعها!

85
00:06:19,670 --> 00:06:21,464
غير معقول.

86
00:06:21,547 --> 00:06:24,342
من غير القانوني تفعيل
مخلوق سحري من دون إذن!

87
00:06:24,926 --> 00:06:29,347
{\an8}كل ما أفعله هو نبش
التراب وإعادته إلى مكانه.

88
00:06:29,430 --> 00:06:30,932
{\an8}إذًا، أنت تتخطى القانون!

89
00:06:31,432 --> 00:06:34,352
حرّكوا التربة جيدًا واصنعوا صفوفًا مرتفعة.

90
00:06:34,435 --> 00:06:37,939
يؤدي زرع المحصول نفسه بشكل متكرر
إلى مشاكل في الزراعة الأحادية،

91
00:06:38,022 --> 00:06:40,358
لذا ازرعوا البذور في غولم آخر.

92
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
أنا منهكة.

93
00:06:44,445 --> 00:06:48,074
أشعر أنني استخدمت قدرة تحمّل أكثر
مما فعلت عندما كنت أقاتل الوحوش.

94
00:06:48,157 --> 00:06:51,702
بفضل مساعدتكم،
أُنجز الأمر بشكل أسرع بكثير.

95
00:06:52,203 --> 00:06:54,539
شرب الماء جعلني أرغب في استخدام الحمّام.

96
00:06:56,207 --> 00:06:59,877
حسنًا إذًا، بينما تذهب فتاة الجان تلك،

97
00:06:59,961 --> 00:07:03,131
سأجمع التربة المبعثرة قدر استطاعتي.

98
00:07:10,096 --> 00:07:13,015
"تارو"، "جيرو"، "سابورو".

99
00:07:13,599 --> 00:07:16,018
هل دفن هذه سيعيدها إلى الحياة بسرعة؟

100
00:07:16,102 --> 00:07:19,021
لا، يستغرق الأمر بعض الوقت.

101
00:07:19,856 --> 00:07:21,941
ستعود إلى الحياة بمجرد
أن تبدأ البذور في التجذّر،

102
00:07:22,024 --> 00:07:24,444
وتبقى التربة في مكانها حتى حين تتحرك.

103
00:07:27,738 --> 00:07:30,783
إنه يعامل الغولم باهتمام شديد.

104
00:07:31,367 --> 00:07:32,952
أنا منبهر.

105
00:07:33,035 --> 00:07:34,912
هكذا كنت تعيش إذًا.

106
00:07:35,538 --> 00:07:36,789
ألم يكن الأمر صعبًا؟

107
00:07:38,040 --> 00:07:40,084
أفعل ذلك لأنني أحبه.

108
00:07:40,168 --> 00:07:41,836
ليس صعبًا على الإطلاق.

109
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
هذا كل شيء تقريبًا.

110
00:07:47,008 --> 00:07:50,344
الآن، لنستمتع بثمار عملنا!

111
00:07:53,764 --> 00:07:55,558
يا له من لون جميل.

112
00:07:55,641 --> 00:07:58,561
أصبحت أفضل في التقشير بالتأكيد.

113
00:08:01,147 --> 00:08:03,357
هل هذا الحجم مناسب حقًا؟

114
00:08:03,441 --> 00:08:04,692
إنه مثالي.

115
00:08:07,028 --> 00:08:09,113
هل تشعل النار؟ يمكنني فعل هذا من أجلك.

116
00:08:09,197 --> 00:08:11,073
سأضرب حجر صوان، لذا لا بأس.

117
00:08:11,782 --> 00:08:15,953
تشعل النار هكذا دائمًا،
لكن استخدام السحر أسرع.

118
00:08:16,537 --> 00:08:19,081
كنت تتغنى بمدى الراحة التي توفرها الغولم.

119
00:08:19,165 --> 00:08:23,336
عندما تسهّلين شيئًا، قد تخسرين مهارتك.

120
00:08:23,419 --> 00:08:25,630
الراحة والسهولة أمران مختلفان.

121
00:08:26,339 --> 00:08:30,092
طريقتك لا تختلف عن شراء الخضار من المتجر.

122
00:08:36,933 --> 00:08:39,685
هذا آخر لحم مقدد من الـ"بازيليسك".

123
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
إنه جاهز.

124
00:08:45,525 --> 00:08:48,110
"غداء الخضار الطازجة من حديقة الغولم"

125
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
- فلنأكل!
- فلنأكل!

126
00:08:56,202 --> 00:08:58,496
إنه لذيذ جدًا!

127
00:08:58,579 --> 00:09:01,374
من الغريب التفكير في أن خضارًا
لذيذة كهذه يمكن أن تنمو تحت الأرض!

128
00:09:01,457 --> 00:09:04,377
أتساءل إن كان هناك ما يؤثر
على النكهة داخل الغولم.

129
00:09:04,460 --> 00:09:05,461
توقف!

130
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
لا أبالي إن مشت أو صرخت، إنها حدائق!

131
00:09:08,381 --> 00:09:12,635
بالحديث عن ذلك، نسبة التراب في جسم
الغولم هي 99 بالمئة، صحيح؟

132
00:09:12,718 --> 00:09:14,637
ما هي الواحد بالمئة الأخيرة؟

133
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
إنه سر.

134
00:09:18,432 --> 00:09:20,935
كان ذلك لذيذًا.

135
00:09:21,018 --> 00:09:22,770
أشعر بالتخمة.

136
00:09:22,853 --> 00:09:25,147
أشعر بالنعاس بعد أن أكلت كثيرًا.

137
00:09:25,898 --> 00:09:27,608
يمكنكم أن ترتاحوا.

138
00:09:27,692 --> 00:09:30,236
هناك أمر بسيط أريد الاهتمام به.

139
00:09:32,196 --> 00:09:33,322
نظف المكان!

140
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
سأذهب إلى الحمّام.

141
00:09:35,491 --> 00:09:38,786
الحمّامات هنا مريحة جدًا.

142
00:09:38,869 --> 00:09:41,914
ليست حفرًا عشوائية في الأرض.

143
00:09:42,540 --> 00:09:45,376
في مناطق مزدحمة من الدهليز،

144
00:09:45,459 --> 00:09:47,920
هناك أماكن مخصصة للناس ليقضوا حاجتهم فيها.

145
00:09:48,504 --> 00:09:50,631
{\an8}يحافظون على نظافتها دائمًا،

146
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
{\an8}وأحيانًا تُزين بالأزهار حتى.

147
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
لا بد أن هناك أشخاصًا مجتهدين هنا.

148
00:09:57,305 --> 00:09:58,180
ماذا؟

149
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
"سينشي"!

150
00:10:01,017 --> 00:10:02,143
ما الأمر؟

151
00:10:02,226 --> 00:10:03,311
ماذا تفعل؟

152
00:10:03,894 --> 00:10:08,024
أنا أجمع البراز والبول
وأحملها إلى المبولات.

153
00:10:08,107 --> 00:10:10,443
أنا مندهش من قدرتك
على فعل ذلك بعد الطعام مباشرةً.

154
00:10:10,526 --> 00:10:13,487
إنها تُستخدم كسماد بالغ الأهمية هنا.

155
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
تقصد أنها استُخدمت أيضًا للخضار...

156
00:10:16,574 --> 00:10:19,910
{\an8}"مارسيل"، يفعلون الشيء ذاته
على السطح أيضًا.

157
00:10:19,994 --> 00:10:22,163
{\an8}أعي ذلك، لكنه لا يزال مقززًا.

158
00:10:22,830 --> 00:10:27,084
لماذا أنت مصمم جدًا
على الالتزام بحياتك في الدهليز؟

159
00:10:27,627 --> 00:10:30,588
إن أردت حياة الاكتفاء الذاتي،
يمكنك أن تعيشها فوق الأرض أيضًا.

160
00:10:30,671 --> 00:10:35,551
ألا تظن أنه سيكون من الأسهل
أن تزرع حديقة في الخارج وتصطاد؟

161
00:10:36,385 --> 00:10:40,264
إذًا من غيري سيحافظ على مراحيض الدهليز؟

162
00:10:41,515 --> 00:10:44,894
من سيزيل الموتى الأحياء
الذين يسقطون في المراحيض؟

163
00:10:44,977 --> 00:10:47,813
من سيساعد الغولم التي تسقط؟

164
00:10:48,439 --> 00:10:52,860
كان هناك أكثر من عشرة من الغولم،
لكن الآن لا تُوجد سوى ثلاثة.

165
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
من دون الغولم،

166
00:10:55,529 --> 00:10:58,240
الوحوش من الطوابق السفلى ستتسلق إلى هنا.

167
00:10:58,324 --> 00:11:02,662
والوحوش التي أبعدتها
هذه الوحوش ستدخل أماكن أخرى.

168
00:11:02,745 --> 00:11:04,955
وستُبعد وحوشًا أخرى.

169
00:11:05,831 --> 00:11:09,627
إن حدث ذلك، سيكون
هذا الدهليز مكانًا مختلفًا.

170
00:11:09,710 --> 00:11:12,004
لن تتمكنوا من التنزه أو الصيد هنا.

171
00:11:12,797 --> 00:11:15,466
الدهليز مثل الحديقة تمامًا.

172
00:11:16,092 --> 00:11:19,387
لا يمكنكم أن تتخلوا عنها
وتتوقعوا أن تحصدوا مكافآتها.

173
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
والأهم من ذلك،

174
00:11:21,305 --> 00:11:25,810
أكل الأشياء التي تنمو هنا
وردّ الجميل للدهليز...

175
00:11:25,893 --> 00:11:31,982
بالعيش هكذا، أشعر أخيرًا أنني دخلت
هذا الدهليز حقًا.

176
00:11:32,900 --> 00:11:34,443
وهذا يجعلني سعيدًا.

177
00:11:38,030 --> 00:11:38,989
لكن إن كان الأمر كذلك،

178
00:11:39,573 --> 00:11:42,201
هل من المناسب لك أن تغادر
هذا المكان أجلنا؟

179
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
إن عمّت الفوضى هذا المكان...

180
00:11:45,162 --> 00:11:46,330
لا تقلق بهذا الشأن.

181
00:11:46,414 --> 00:11:51,293
حتى لو غبتُ لشهر أو اثنين،
ستتولى الغولم الأمر.

182
00:11:51,377 --> 00:11:56,048
كما أنني لن أرتاح في الليل
إن متّم جميعًا بسبب سوء التغذية.

183
00:11:56,132 --> 00:11:57,049
أمهلوني دقيقة.

184
00:11:57,133 --> 00:11:58,759
سأستعد بسرعة.

185
00:12:04,432 --> 00:12:06,892
"سينشي" مذهل جدًا.

186
00:12:10,521 --> 00:12:12,481
ماذا ستفعل بهذه الخضار؟

187
00:12:13,482 --> 00:12:16,026
أستخدمها عادةً للمقايضة.

188
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
أحيانًا أقيم كشكًا بلا بائع وأبيعها.

189
00:12:19,613 --> 00:12:20,865
كشك بلا بائع؟

190
00:12:20,948 --> 00:12:24,285
كنت أجمع المال في صندوق كنز،

191
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
لكنني توقفت لأنه كان يُسرق باستمرار.

192
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
لهذا السبب صندوق الكنز ذاك...

193
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
يحتوي على المال دائمًا.

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,045
إذًا، هل تقوم بالمقايضة هنا؟

195
00:12:35,129 --> 00:12:38,924
لديّ زبائن في طابق أدنى،

196
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
لكن حتى لو ذهبنا الآن،
فلن يكون لديهم وقت لنا على الأرجح.

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
لم أرد أن أترك الحديقة بلا عمل،

198
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
لذا حصدت المحاصيل.

199
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
لكن يمكنكم التخلص منها
إن لم تكونوا بحاجة إليها.

200
00:12:47,433 --> 00:12:50,186
لا يمكنك فعل ذلك! لا يجب أن تهدر الطعام!

201
00:12:50,269 --> 00:12:54,940
عملت بجد لزراعتها، وهي لامعة ولذيذة جدًا!

202
00:12:55,024 --> 00:12:56,275
أنت تتعلّقين بها.

203
00:12:57,276 --> 00:13:01,947
حسنًا، في هذه الحالة، يجب أن نقايضها هنا.

204
00:13:03,407 --> 00:13:05,075
- هنا؟
- هنا؟

205
00:13:06,535 --> 00:13:08,954
هناك تجار حتى داخل الدهليز.

206
00:13:13,334 --> 00:13:14,335
ادخل.

207
00:13:18,130 --> 00:13:21,133
العديد من زبائنهم مغامرون

208
00:13:21,217 --> 00:13:24,553
أو أشخاص لا يستطيعون لسبب
ما العودة إلى السطح.

209
00:13:28,390 --> 00:13:30,309
أهلًا بكم يا ضيوفي الأعزاء.

210
00:13:30,392 --> 00:13:32,895
هل تبحثون عن مكان للإقامة أو شيء لتأكلوه؟

211
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
نريد المقايضة.

212
00:13:34,355 --> 00:13:35,856
حسنًا.

213
00:13:37,107 --> 00:13:38,943
إذًا، ماذا لديكم؟

214
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
خضراوات.

215
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
ارحلوا!

216
00:13:44,198 --> 00:13:45,574
مهلًا، على الأقل استمع إلى...

217
00:13:45,658 --> 00:13:47,952
{\an8}إن أردتم المقايضة، أحضروا عملات معدنية!

218
00:13:48,035 --> 00:13:50,704
{\an8}هل تفهمون؟ عملات معدنية!

219
00:13:50,788 --> 00:13:52,581
{\an8}الأشياء المستديرة واللامعة والبراقة!

220
00:13:53,249 --> 00:13:55,584
ليس الأمر وكأننا نريد مقايضتها بالمجوهرات.

221
00:13:55,668 --> 00:13:57,336
لديك مطبخ هنا، صحيح؟

222
00:13:57,419 --> 00:13:58,337
تحتاج إلى مكونات...

223
00:13:58,420 --> 00:14:00,339
هذه مستديرة ولامعة أيضًا.

224
00:14:00,422 --> 00:14:03,342
أر هذه الجزرة لطاهيك.

225
00:14:03,425 --> 00:14:04,718
أنا واثق من أنه سيرغب في استخدامها.

226
00:14:04,802 --> 00:14:07,429
من قد يأكل شيئًا مقرفًا كهذا؟

227
00:14:08,764 --> 00:14:09,807
يا للفظاعة!

228
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
{\an8}ستنال عقابًا إلهيًا إن أهدرت الطعام!

229
00:14:15,271 --> 00:14:17,189
ارموهم خارجًا!

230
00:14:17,273 --> 00:14:19,191
{\an8}- بسرعة!
- أصغوا إليّ...

231
00:14:21,235 --> 00:14:22,069
ماذا؟

232
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
الأورك!

233
00:14:28,909 --> 00:14:31,287
اقتلوا المسلحين أولًا!

234
00:14:31,370 --> 00:14:33,330
لا تتركوا واحدًا منهم حيًا!

235
00:14:38,669 --> 00:14:40,337
لم الأورك هنا؟

236
00:14:40,421 --> 00:14:42,715
ظننت أنهم في الطوابق السفلية.

237
00:14:42,798 --> 00:14:44,675
على أي حال، علينا أن نهرب...

238
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
- "مارسيل"!
- مهلًا.

239
00:14:56,687 --> 00:15:00,274
ماذا تفعل هنا يا "سينشي"؟

240
00:15:02,067 --> 00:15:04,028
هذا ما أريد أن أسأله أيضًا.

241
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
هل هؤلاء الناس من معارفك؟

242
00:15:09,158 --> 00:15:10,075
هذا صحيح.

243
00:15:10,659 --> 00:15:13,871
لا أصدّق أنك تتعامل مع بشريين وفتاة جان.

244
00:15:13,954 --> 00:15:16,165
عندما قلت زبائن كنت تقصد...

245
00:15:16,248 --> 00:15:17,917
قصدتهم هم.

246
00:15:19,668 --> 00:15:23,464
ظننته يقصد أمثالهم، ولكن الأورك؟

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
ظننت أنهم سيكونون عفاريت على الأقل.

248
00:15:25,132 --> 00:15:27,343
افترضت أنه يقصد الكوبولد.

249
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
{\an8}ظهر "التنين الأحمر".

250
00:15:30,846 --> 00:15:35,267
"التنين الأحمر" الذي نادرًا
ما ظهر في الماضي.

251
00:15:35,851 --> 00:15:40,230
{\an8}لكن مؤخرًا، كان يظهر بالقرب من مستوطنتنا.

252
00:15:40,898 --> 00:15:42,858
{\an8}هناك البعض ممن
لا يستطيعون القتال في مستوطنتنا.

253
00:15:43,400 --> 00:15:47,237
{\an8}أتينا إلى هذا الطابق من أجل ملجأ مؤقت.

254
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
هل يُعقل أن يكون "التنين الأحمر"؟

255
00:15:49,740 --> 00:15:51,784
"التنين"، أين رأيته؟

256
00:15:52,326 --> 00:15:56,246
هل تطلب مني أن أخبرك بمكان مستوطنتنا؟

257
00:15:56,330 --> 00:15:57,164
أرفض ذلك.

258
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
أيها الزعيم، تعاملنا مع كل من في الداخل.

259
00:16:00,000 --> 00:16:00,960
جيد.

260
00:16:01,043 --> 00:16:03,170
خذوا كل ما قد يكون مفيدًا.

261
00:16:03,754 --> 00:16:05,047
ما هذا؟

262
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
حليب فاسد؟

263
00:16:07,758 --> 00:16:09,218
تخلّص منه.

264
00:16:09,301 --> 00:16:12,179
هذه محاصيل زرعتها، صحيح؟

265
00:16:12,763 --> 00:16:15,557
كما ترى، نحن بحاجة إليها الآن.

266
00:16:15,641 --> 00:16:17,559
أريدك أن تشاركها معي.

267
00:16:17,643 --> 00:16:19,645
للمقايضة؟

268
00:16:19,728 --> 00:16:21,021
في هذه الحالة، هذه...

269
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
لا.

270
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
كما قلت،

271
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
لا يمكننا تحمّل تكلفتها الآن.

272
00:16:27,736 --> 00:16:30,990
يؤلمني أن أطلب هذا من صديق،

273
00:16:31,073 --> 00:16:34,451
لكنني أريدك أن تعطينا
كل الأشياء التي لديك هناك.

274
00:16:36,286 --> 00:16:37,621
"سينشي".

275
00:16:38,622 --> 00:16:39,707
حسنًا.

276
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
جيد.

277
00:16:41,333 --> 00:16:44,461
لكن في المقابل، أريد أن أطلب منك خدمة.

278
00:16:44,545 --> 00:16:47,798
الليلة، دعنا نمكث في منزلك.

279
00:16:47,881 --> 00:16:48,716
- ماذا؟
- ماذا؟

280
00:16:49,299 --> 00:16:50,676
إن منحتنا ذلك،

281
00:16:50,759 --> 00:16:53,762
سنقدّم حيواتنا أو خضارنا بسرور.

282
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
ماذا؟

283
00:16:54,763 --> 00:16:56,140
وأنت هناك!

284
00:16:56,223 --> 00:16:58,475
هذا ليس متعفنًا، إنه مخمر!

285
00:16:58,559 --> 00:17:00,310
احرص على أن تأخذه معك!

286
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
لماذا قلت ذلك؟

287
00:17:06,400 --> 00:17:08,068
أخذوا أسلحتنا.

288
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
إن عرفنا موقع مخيمهم

289
00:17:10,612 --> 00:17:12,364
فلن نرى ضوء النهار مجددًا.

290
00:17:12,948 --> 00:17:15,409
لديك خطة، صحيح؟

291
00:17:16,577 --> 00:17:20,998
المرطبان الذي طلبت من الأورك أخذه سابقًا

292
00:17:21,081 --> 00:17:23,584
مصنوع من الخميرة.

293
00:17:23,667 --> 00:17:28,839
والأورك لديهم الطحين الذي كان في المطبخ.

294
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
بمعنى آخر...

295
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
بمعنى آخر؟

296
00:17:32,092 --> 00:17:33,844
يمكنني إعداد الخبز!

297
00:17:34,344 --> 00:17:36,555
- غبي!
- إذًا لا خطة لديك!

298
00:17:36,638 --> 00:17:39,099
- أحمق!
- أردت أن تعدّ الخبز فحسب!

299
00:17:39,183 --> 00:17:40,309
أحمق!

300
00:17:40,392 --> 00:17:42,144
أنتم، هناك! اصمتوا!

301
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
إنها من الجان!

302
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
يا له من وجه همجي.

303
00:17:49,234 --> 00:17:50,819
ابقوا داخل هذا القفص.

304
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
عاد أبي!

305
00:17:53,739 --> 00:17:57,409
من الأفضل ألّا ينتهي بنا المطاف
بأن نصبح طعامهم لهذا اليوم.

306
00:17:57,493 --> 00:18:00,120
أين وضعت الخميرة؟

307
00:18:00,788 --> 00:18:04,583
إن كنت لا تعلم كيف تستخدمها،
فأنت تجلس على منجم ذهب!

308
00:18:04,666 --> 00:18:07,044
أعطني إياها! سأعدّ لك خبزًا!

309
00:18:07,127 --> 00:18:09,922
خبز!

310
00:18:12,091 --> 00:18:16,261
نمزج معًا دقيق القمح عالي البروتين
والملح والسكر والخميرة والماء.

311
00:18:16,345 --> 00:18:19,681
ونعجنها حتى تختلط ببعضها.

312
00:18:20,682 --> 00:18:22,184
هل تلعبين بالوحل؟

313
00:18:22,267 --> 00:18:23,185
ماذا؟

314
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
ما رأيك بدرس في التاريخ؟

315
00:18:27,815 --> 00:18:30,859
هذه قصة عن زمن كنا نعيش فيه فوق الأرض

316
00:18:30,943 --> 00:18:32,569
لا تحت الأرض.

317
00:18:33,237 --> 00:18:35,739
أناس مثل فتاة الجان تلك والبشريين هناك

318
00:18:35,823 --> 00:18:39,743
قتلوا الكثير
من شعبنا واستولوا على أراضينا.

319
00:18:40,327 --> 00:18:43,539
قتل الأورك أجناسًا أخرى أيضًا.

320
00:18:43,622 --> 00:18:44,456
ماذا؟

321
00:18:44,540 --> 00:18:46,458
والآن نضيف زيت الزيتون.

322
00:18:48,335 --> 00:18:51,588
أُجبرنا على مغادرة السطح
وبعد التجوال لفترة،

323
00:18:51,672 --> 00:18:55,968
وجدنا مكاننا تحت الأرض،
وحصلنا على السلام لفترة.

324
00:18:56,051 --> 00:18:58,804
إلى أن وجدونا مجددًا.

325
00:18:58,887 --> 00:19:02,975
نثبّت طرف العجين ونعجنه بلكمه.

326
00:19:03,058 --> 00:19:06,937
سكبوا الزيت تحت الأرض وأضرموا النار فيه.

327
00:19:07,020 --> 00:19:11,650
هذا لأنكم أيها الأورك واصلتم الإغارة
على قرى الأجناس الأخرى مرارًا وتكرارًا!

328
00:19:12,693 --> 00:19:14,820
كانت الطريقة الوحيدة لننجو.

329
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
كانت هذه حياتكم حتى
قبل انتقالكم إلى تحت الأرض.

330
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
لهذا السبب طردوكم!

331
00:19:19,825 --> 00:19:22,494
توقفي يا "مارسيل"، هذا يكفي...

332
00:19:22,578 --> 00:19:24,288
اصمت أيها القصير!

333
00:19:24,371 --> 00:19:26,707
هلّا تعجنها بقوّة أكبر!

334
00:19:26,790 --> 00:19:27,749
آسف.

335
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
أعطني إياها! سأفعل ذلك!

336
00:19:30,085 --> 00:19:32,462
طُردنا من السطح وهربنا إلى تحت الأرض.

337
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
وعندما وصلنا أخيرًا إلى الدهليز،

338
00:19:34,673 --> 00:19:36,884
حاولتم أن تأخذوه منا!

339
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
القرويون فوق الأرض هم من وجدوه أولًا!

340
00:19:40,512 --> 00:19:43,265
{\an8}لكننا نزلنا إلى الأعماق أولًا!

341
00:19:43,348 --> 00:19:46,059
{\an8}إذًا وصل الموتى الأحياء المتجولون
إلى هناك قبل أي أحد آخر!

342
00:19:46,143 --> 00:19:49,396
حالما تتمدد العجينة بسلاسة،
يحين وقت التخمير الأول.

343
00:19:52,900 --> 00:19:57,821
عندما يتضاعف حجم العجينة، نقسمها
بالتساوي ونشكّلها بشكل مرتب.

344
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
كنت صامتًا طوال هذا الوقت أيها الطويل.

345
00:20:01,074 --> 00:20:03,076
لكن بماذا تفكر؟

346
00:20:03,702 --> 00:20:07,414
يُقال إن من يهزم الساحر المجنون
الذي بنى هذا المكان

347
00:20:07,497 --> 00:20:10,459
سيكسب هذه القلعة بأكملها.

348
00:20:10,542 --> 00:20:13,670
لماذا تحاول النزول إلى أعماق الدهليز؟

349
00:20:15,297 --> 00:20:18,550
{\an8}عندما تكسب المملكة، ماذا ستفعل؟

350
00:20:20,135 --> 00:20:24,932
سمعت بتلك القصة، لكنني لم أفكر بها قط.

351
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
يا لها من مزحة.

352
00:20:26,975 --> 00:20:29,561
كل المغامرين مثلك.

353
00:20:30,062 --> 00:20:32,689
تجني أجرك اليومي وتختبر مهاراتك.

354
00:20:32,773 --> 00:20:34,942
جميعكم حمقى جشعون.

355
00:20:35,025 --> 00:20:38,362
أرتجف لمجرد التفكير فيما
قد يحدث إن حصل شخص مثلك

356
00:20:38,445 --> 00:20:40,072
على هذه القلعة في النهاية.

357
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
{\an8}لهذا السبب نقتل أي شخص من السطح نجده.

358
00:20:44,826 --> 00:20:46,370
يا له من عذر واه!

359
00:20:46,453 --> 00:20:49,039
إذًا يجب أن تنافس على العرش أيضًا.

360
00:20:49,122 --> 00:20:51,792
أم أن الأورك لا يجيدون سوى النهب؟

361
00:20:52,584 --> 00:20:54,294
على الأقل لديك الجرأة.

362
00:20:54,836 --> 00:20:55,796
يعجبني ذلك.

363
00:20:55,879 --> 00:20:58,465
{\an8}سأرميك في النار حيّة!

364
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
{\an8}أرأيت؟ أنت تلجأ إلى العنف بسرعة كبيرة!

365
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
التخمير الثاني.

366
00:21:06,473 --> 00:21:08,392
حالما تتوسع بما يكفي،

367
00:21:08,475 --> 00:21:11,395
نطهوها على حرارة منخفضة جانبًا تلو الآخر.

368
00:21:11,979 --> 00:21:13,647
ندعها تُطهى على البخار قليلًا،

369
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
ونفتح الغطاء.

370
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
والخبز جاهز!

371
00:21:19,987 --> 00:21:21,947
رائحته زكية جدًا!

372
00:21:22,030 --> 00:21:23,615
لنتذوقه.

373
00:21:23,699 --> 00:21:26,994
توقفوا! هذا الخبز لنا.

374
00:21:27,077 --> 00:21:28,912
لن نعطيكم إياه.

375
00:21:28,996 --> 00:21:29,913
ماذا؟

376
00:21:29,997 --> 00:21:32,749
سمحت لك بصنع الخبز لأنك أردت ذلك،

377
00:21:32,833 --> 00:21:35,711
لكن ما نفعله به متروك لنا.

378
00:21:37,754 --> 00:21:38,839
أبي.

379
00:21:39,506 --> 00:21:43,593
هؤلاء الناس صنعوه معًا،
لكن لا يتسنى لهم أكله؟

380
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
هذا لأن الخبز وحده لن يصنع وجبة.

381
00:21:50,767 --> 00:21:56,106
تحتاج إلى طبق رئيسي ولحم وخضار
من أجل وجبة متوازنة.

382
00:21:56,189 --> 00:22:00,193
أرادنا والدك أن ننتظر
حتى تجهز الأطباق الأخرى.

383
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
مهلًا! ماذا تقولين؟

384
00:22:01,695 --> 00:22:04,906
بالضبط، وعد أن يؤمّن لنا مسكنًا لليلة

385
00:22:04,990 --> 00:22:06,783
مقابل خضارنا.

386
00:22:07,659 --> 00:22:10,579
ووالدك شخص لا يخلف وعوده.

387
00:22:15,167 --> 00:22:18,211
أنتم! أعدّوا لهم طعامًا عشوائيًا!

388
00:22:24,926 --> 00:22:26,219
"يخنة الملفوف المقطوف حديثًا"

389
00:22:26,303 --> 00:22:28,138
تفضلوا! إنه جاهز!

390
00:22:29,431 --> 00:22:30,348
- كُلوا!
- حسنًا.

391
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
شكرًا لك.

392
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
إنه لذيذ!

393
00:22:41,401 --> 00:22:42,235
حار جدًا!

394
00:22:42,319 --> 00:22:44,821
إنه حار ولذيذ!

395
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
إنه مصنوع من نفس مكونات
يخنة الملفوف الخاصة بـ"سينشي"،

396
00:22:47,824 --> 00:22:49,993
لكنه طبق مختلف تمامًا.

397
00:22:50,952 --> 00:22:53,663
قلت إن النهب كان الشيء الوحيد
الذي يمكنكم فعله،

398
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
لكن الأورك يمكن أن يكونوا محترمين أيضًا.

399
00:22:56,208 --> 00:22:57,167
اصمتي.

400
00:22:58,210 --> 00:22:59,377
حسنًا...

401
00:22:59,961 --> 00:23:03,256
سألتني لماذا كنت أحاول الوصول
إلى أعماق الدهليز.

402
00:23:03,965 --> 00:23:06,301
التُهمت أختي من قبل "التنين الأحمر".

403
00:23:06,885 --> 00:23:08,678
لهذا السبب ألاحق "التنين".

404
00:23:09,888 --> 00:23:13,892
إن أخبرتنا بمكانه، سنهزم "التنين الأحمر".

405
00:23:14,476 --> 00:23:17,270
لن نورّط مستوطنتك على الإطلاق.

406
00:23:22,442 --> 00:23:23,610
أعدك.

407
00:23:28,782 --> 00:23:30,826
أحضر لي خريطة.

408
00:23:30,909 --> 00:23:31,743
حسنًا.

409
00:23:32,869 --> 00:23:34,830
إنه موجود تحت هذا الطابق بطابقين.

410
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
آخر مرة رأيته،
كان في المنطقة السكنية الغربية.

411
00:23:38,333 --> 00:23:39,292
شكرًا لك.

412
00:23:44,965 --> 00:23:47,968
من الآن فصاعدًا، سأفكر في إمكانية

413
00:23:48,051 --> 00:23:50,137
الظفر بهذا الدهليز بينما أستكشفه.

414
00:23:51,221 --> 00:23:54,099
من الصعب تصور أن رجلًا أسروه الأورك

415
00:23:54,182 --> 00:23:55,976
ويخبز الخبز سيصبح ملكًا.

416
00:23:57,227 --> 00:23:59,396
{\an8}لكن حظًا موفقًا.

417
00:24:00,897 --> 00:24:02,023
مذاقه لذيذ جدًا.

418
00:24:06,611 --> 00:24:09,948
ذلك الملفوف أُنبت على ظهر غولم.

419
00:24:14,327 --> 00:24:17,664
رغم أن الناس لديهم آراء متفاوتة،
إلا أنهم جميعًا يشعرون بالجوع.

420
00:24:20,584 --> 00:24:25,172
قد يكون طعام دهليز فحسب،
لكنه يبقى طعام دهليز.

421
00:25:52,801 --> 00:25:56,930
{\an8}ترجمة "باتريك أيوب"