"مدينة (نيويورك)"
اسمي "غالا سكوت".
ولا، لست عشيقة تاجر مخدرات تفتن الأنظار
ولا حبيبة موظف ذي أنشطة إجرامية تعمل في نادي تعرّ.
بالأمس، كانت حياتي مثالية.
على الأقل، هذا ما كنت أحسبه.
نعم، كانت هناك بعض مؤشرات الخطر، والتي من ضمنها زوجي.
لو لم يكن شخصاً بغيضاً،
لصرت أحتفل الآن بدلاً من لصق النقود بجسدي.
"قبل يومين"
مظهري مريع بهذا الفستان.
حسبت أن لديك فستاناً بالفعل.
بالفعل، فأنا طلبت فستاناً، وهذا ما أتاني.
نعم. أمرّ بأزمة منتصف العمر بالفعل.
أتحسبينني سأرتدي فستاناً ضيقاً من الجلد الزائف؟
حسناً، أولاً، هذه ليست أزمة منتصف العمر. مفهوم؟
اتصلي بي حين تتدلى حلمتاك.
نعم.
انظري. كيف حال "كيت" بالمناسبة؟
بخير. إنها... كما تعلمين...
منذ دخولها المدرسة، لم نعد نتحدث كثيراً،
لكنها تدعمني بالكامل، وهذه فكرتها أساساً.
هذا لطيف. على الأقل، لا تزال ابتك تتحدث إليك.
أمّا ابنتي، فحظرتني من جميع وسائل التواصل لأنني أفرط في استخدام الرموز التعبيرية.
تفرطين في استخدامها حقاً.
ما زلت لا أصدّق أنك لن تأتي الليلة.
أعلم، لكنني أتبادل الرسائل النصية مع هذا الرجل منذ شهر.
وانظري إليه. سنلتقي الليلة. أقدّم إليك "روبيرتو".
- اسمه "رونالدو". - "رونالدو". نعم.
هل لي بتجربة هذه الملابس؟
أيمكنك أن تصدّقي أن والدتها كانت تطحن العنب في "نابا"؟
والآن، ستفتتح متجرها الخاص لبيع النبيذ.
أتعلمين أن هذه خامس شخصية تخبرينها؟
أعلم، وأنا شديدة الفخر.
- هيا بنا. - لا... كان ذلك لي.
حسناً. كل شيء جاهز.
تأكّد مجيء مورّدي الطعام الساعة 7،
- كما تأكّد من سيحضر من المدعوين. - حسناً.
وأخذت بذلتك من مغسلة التنظيف الجاف.
- شكراً لك. - الخضراء. إنها المفضلة لديّ.
- وحققت مبتغاي. وجدت فستاناً! - رائع.
وكم كان ثمن ذلك الفستان؟
لا أدري. أنا اشتريت 3.
لا يمكنك ارتداء إلا فستان واحد في المرة.
أعلم، لكن تلك الفعالية الخيرية ستُقام الأسبوع القادم،
فارتأيت أنه يجدر بي ارتداء أحدها.
نعم، حسناً.
اتصل بي مالك العقار وترك لي رسالة.
- لا، أنا فعلتها. - حقاً؟ حسناً.
وماذا عن الرسالة الإلكترونية من شركة الإضاءة؟
ألم يصلهم العربون؟
- بلى، كل شيء تحت السيطرة. - حقاً؟
- نعم. لقد سُوّيت المسألة. - حسناً.
أطير فرحاً لأنك عدت في الوقت المناسب.
اسمعي.
ستسير الحفلة على أفضل ما يُرام لأنك كاملة الأوصاف.
أنت رجل الأعمال المفضل لديّ.
اسمعي، أنا تولّيت الأمور المالية فحسب.
أمّا أنت، فتوليت بقية الأمور كلّها.
صحيح.
اللعنة.
لقد نسيت شيئاً في المكتب. عليّ العودة وأخذه.
ماذا؟
لا. الآن؟
نعم. أنا آسف.
اسمعي، أنا سأوصّلك إلى البيت، ثم سأحضر الحفلة الساعة...
- كم؟ لا أدري، 8:15؟ - لا يا عزيزي،
- علينا الذهاب إلى البيت والاستعداد. - عزيزتي. الساعة 8:15، أعدك.
أعدك.
حسناً.
"متجر (غالا سكوت) للنبيذ الفاخر"
حسناً، أخبريني برأيك. كوني صريحة.
إنه جميل جداً إلى درجة أنني أريد أن أبكي وأثمل.
كان هذا شغلي الشاغل منذ أن ذهبت "كيت" إلى المدرسة الداخلية.
يجب أن ينجح.
عزيزتي، لا أعرف أحداً خبيراً بالنبيذ أكثر منك.
لا تقلقي من الصحافيين.
إذا جعلتهم يثملون بالقدر الكافي، فسينهالون على متجرك بالمديح.
حجة سليمة.
يا للهول، أين "فريد" يا تُرى؟ كان ينبغي له أن يكون هنا الآن.
أثق بأنه في الطريق.
حسناً، واصلي الشرب.
تأخر زوجك قليلاً.
حقيقةً، لا تكون "نيويورك" إلا بشيء من الزحام.
هل أعرفكما؟ هل أنتما صديقا "فريد"؟
يُفترض أن نلتقي "فريد" هنا لتحصيل ديننا.
ألم يخبرك؟
أنتما مورّدا الطعام.
آسفة جداً. حسبت أن "فريد" تولّى ذلك الأمر.
يمكنني أن أكتب لكما شيكاً. بكم أدين لكما؟
15 مليون دولار.
مؤكد أنك تمزح، صح؟
لا نمزح حين نتكلم عن المال.
استعار "فريد" ذلك المال من زعيمنا.
مؤكد أنه أنفقه على هذا المكان.
ما يعني أننا شركاء الآن.
يبدو رائعاً بالمناسبة.
حقيقةً، كلّف هذا المكان مبلغاً أقل بكثير من 15 مليون دولار.
نعم.
من يدري ماذا فعل بكل ذلك المال؟
نعم، حقيقةً، الأمر وما فيه كما ترين...
"فريد" ليس هنا.
حسناً، لا أدري عمّا تتحدثان، فسأستدعي...
يا رجل الأمن.
ليست فكرة سديدة.
أمامك 24 ساعة.
إن لم تأتي بالمال،
فسنزور ابنتك "كيت" في "رود آيلاند".
وبعد ذلك، والدتك في دار الرعاية.
لن تريهما مجدداً.
لذا، القرار لك.
"فريد"؟
"فريد".
يا للهول. حمداً للرب.
جاء رجلان إلى متجر النبيذ
وقالا إنك تدين لهما بـ15 مليون دولار، وكأنها مزحة سقيمة ما.
ليست مزحة.
- ماذا؟ إلى أين تذهب بهذه الحقيبة؟ - لا.
- ماذا تفعل؟ "فريد"! - ليس لديّ وقت للشرح الآن...
- ماذا؟ أليس لديك الوقت؟ - نعم.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
إن لم أذهب الآن، فسيكون مصيري الموت.
- ماذا؟ - نعم، أنا...
- لكن لا يمكنك الرحيل يا "فريد". - عليّ الذهاب...
- عليك حلّ هذه المشكلة. - عليّ...
- أخبرني بأنك ستحلّها. - نعم، سأحلّها. أعلم.
سأصلح كل شيء. أنا... ثقي بي. اتفقنا؟
أنت لست في أمان معي.
اذهبي لأخذ "كيت" ووالدتك وغادرن "نيويورك".
غادرن الولاية. سأعثر عليكنّ.
"فريد".
"فريد"!
مرحباً. صباح الخير. أودّ سحب جزء من مدخراتي.
آسف يا سيدة "سكوت"، لكن حسابك مكشوف.
أُلغيت جميع حساباتك وبطاقاتك.
كانت هدية في ذكرى زواجنا، فهي لا تُقدّر بثمن أساساً.
ربما. لكنها زائفة.
ماذا؟
أصغي، سأعطيك 50 ألفاً مقابل تلك القطع هناك.
ويمكنني إعطاؤك 5 آلاف إضافية مقابل الخاتم.
مرحباً، أنا "كيت".
أنا منشغلة نوعاً ما الآن، فسأتصل بك لاحقاً. أحضاني وقبلاتي.
مرحباً يا عزيزتي، أنا ماما.
أنا في الطريق لأخذك بالسيارة.
مفاجأة! رحلة نسائية. سأراك بعد قليل.
يا للهول.
"(البحيرة الهادئة)"
- هل معك "ترامادول"؟ "ديازيبام"؟ - لا.
عليك البحث أكثر قليلاً لأن هذا مطلوب بشدة.
هكذا. الجميع.
معي "زانكس".
هذا هو المطلوب.
لنباشر العمل. هيا. حسناً.
أمي، ماذا تفعلين؟
أدردش مع صديق من صفّ اللغة الإسبانية.
- سلام! - سلام!
- إنني أعلّم الإسبانية، أتعلمين ذلك؟ - أتبيعين العقاقير؟
لا يا حلوتي. جميعها قانونية.
على أحد إبهاج هؤلاء المساكين. كما ترين.
سنناقش هذه المسألة لاحقاً. هيا بنا.
لكن ماذا تفعلين هنا؟ هل اليوم الأحد؟
لا يا أمي. تكلّمنا عبر الهاتف مسبقاً.
أخبرتك بأنني قادمة. ألا تتذكرين؟
أكاد أتذكّر.
حسناً، لا عليك.
أتيت لأننا سنخوض رحلة!
- رائع. - لنحزم حقيبتك.
حقيبتي؟
وإلى أين قلت إننا سنذهب؟
إنها رحلة نسائية! دائماً ما تقولين إن هذا المكان أشبه بالسجن.
إن كان زوجك الأحمق سيذهب، فلن أذهب.
أستحضرين الصور؟
نعم. لا أريد أن أنسى كم كنت جذابة.
كانت أمك الفتاة الأجمل في "لا موغا".
"لا موغا"؟ إنها بلدة صغيرة، صح؟
لكنها جميلة جداً.
لا، لكن من يذهبون إليها قليلون.
لا حاجة إلى المزيد.
"منزل (تشاتار)"
وكان هذا المنزل في "إسبانيا" ملكك، صح؟
نعم. نصف المنزل ملكي، والنصف الآخر ملك شقيقتي.
تلك هي وجهتنا.
إلى "لا موغا"؟
دائماً ما تروين قصصاً عن بلدتك وأبي.
ولطالما قلت إنك تريدين العودة.
أقلت ذلك؟
نعم، بالطبع قلته.
لا تتذكرين الآن.
سيكون من الرائع التواصل مع أصولنا من جديد.
تقول، "التواصل من جديد".
- لبضعة أيام فحسب. أرجوك - لكنني لن أركب طائرة.
فأنا أخشى سقوطها.
لذا، إذا أردت أن أركب طائرة، فعليك أن تدفعيني إلى الثمالة.
ليس لدينا وقت لهذا.
لم يكن مسموحاً لك بالتدخين في سنّ الـ14، لكنك كنت تختبئين لفعل ذلك.
أتحسبينني حمقاء؟
حسناً، كأس واحدة فقط على متن الطائرة.
3 كؤوس وجرعة صغيرة.
كأسان وجرعة صغيرة.
- حسناً. - هيا يا أمي! نحن في عجلة من أمرنا.
ماذا نفعل هنا؟
أخبرتك يا أمي.
هنا تدرس "كيت".
"كيت"!
أليست تلك أمك؟
- ماما؟ - "كيت"! مرحباً!
"أكاديمية (والدن بوند)"
مرحباً يا سيدة "سكوت"!
"ماغي"، تسرّني رؤيتك بشدة!
- يا لك من كاذبة فاشلة! - اخرسي يا أمي.
- لا أظن أنني أروقها. - بلى، بالطبع تروقينها.
- سأراك الليلة، اتفقنا؟ - حسناً.
ألا يسرّك أن ابنتك لديها حبيبة؟
بالطبع يسرّني ذلك، لكنني لست مسرورة بكونها "ماغي".
ماذا تفعلين هنا؟
طيّب، أصرت لا تستمعين إلى رسائلي كذلك الآن؟
أمي، توقّفي.
حسناً، إنها مفاجأة. رحلة نسائية!
لا تسأليني. إنها فكرة أمك بالكامل.
ما الغرض من هذا كلّه أصلاً؟
تريد جدتك خوض رحلة لترينا بلدتها القديمة التي ترعرعت فيها.
وتريد الذهاب رفقة ابنتها وحفيدتها المفضلة.
بل حفيدتها الوحيدة. ألا يمكن تأجيل هذا؟
- نعم. - لماذا؟
لأن جدتك مريضة، فإصابتها بالخرف تتفاقم.
أمي، تبدو حالتها كالمعتاد.
لا، فحالتها تدهورت. نعم، هذا ما قاله الطبيب.
إلى أي حد تدهورت؟
إلى حد أننا إن لم نخض هذه الرحلة الآن...
فقد يفوت الأوان.
لذا، نعم، إنها أمنيتها الأخيرة قبل الموت.
اسمع يا "فريد"، سنذهب إلى بلدة أمي في "إسبانيا".
أنا اتصلت بك مرات عديدة. أرجوك أن تخبرني بأنك بخير.
حسناً يا سيدتي، من هنا.
"الفحص الأمني (بوسطن)"
اعبر من فضلك.
حسناً.
- هلّا تأتي إلى هنا. - هيا يا حلوتي.
اعبري يا سيدتي.
اعبري من فضلك.
"(بوسطن) - (إسبانيا)"
جدتي، أتريدين وسادة؟
لا.
يمكنني أن آتي لك ببطانية أخرى. أي شيء تحتاجين إليه.
شكراً يا عزيزتي. لا تقلقي. أنا بخير.
حسناً، لكنني موجودة إن احتجت إلى أي شيء.
وأحبّك بشدة. تعلمين ذلك، صح؟
- نعم. - حسناً.
تتصرف ابنتك بغرابة شديدة.
نامي قليلاً يا أمي.
بالتأكيد، لنمت لو كفّت عن النظر إليّ.
إنها تصيبني بالتوتر.
ما خطبكما اليوم؟ تتصرفان بغرابة شديدة.
ما من خطب! إنما هو توتر السفر فحسب.
نعم.
أنقذت حياتي.
أنت جميلة.
شراب آخر يا أمي؟
أمي، دعيها وشأنها.
إنه شراب واحد. من يكترث؟ ألا تريدين لها السعادة؟
شكراً.
صدّقيني يا "غالا"، أنت و"كيت" أهم ما في حياتي.
متى خذلتكما؟ أنا وعدت بأنني سأسعدكما، وهو ما سأفعله.
انتبهوا يا حضرات الركّاب. وصلنا إلى وجهتنا.
أهلاً بكم في "برشلونة".
نأمل أنكم استمتعتم برحلة الطيران وأن يكون يومكم طيّباً.
هاتفي لا يعمل.
أعني، مؤكد أن بإمكانك العيش من دون هاتفك لبعض الوقت.
اسمعا، فلتبحثا عن شيء تأكلانه بينما آتي بسيارة مستأجرة.
فكرة سديدة، فأنا أشعر بالعطش الشديد.
لا، بل شيء تأكلانه. ألم تسمعي ما قلت؟ لا ويسكي!
ها قد بدأت. لست أنا من ستقود السيارة.
هيا يا عزيزتي.
ليس عليك إلا التوقيع هنا وهنا وهنا.
سأحتاج إلى بطاقة الائتمان لسحب وديعة التأمين،
وسنصدّق على إذن الإيجار.
- بطاقة؟ - نعم.
بطاقة ائتمان.
نعم.
شكراً.
لا تعمل. هل معك بطاقة أخرى؟
نعم، بالطبع.
لا.
البطاقات غير صالحة.
لكن معي أوراقاً نقدية.
لا. أنا آسف،
لكننا لا نستطيع قبول الدفع النقدي. سياسة الشركة.
حسناً.
فهمت. "مانويل".
- "مانويل"؟ نعم. - صحيح، "مانويل". هذا أنا.
"مانو".
أنت جيد جداً.
لطيف.
ووسيم.
أثق بأنك تعمل كثيراً، لكن المدير لا يدفع لك أجراً مجزياً.
آسف. لا.
المعذرة! آسفة. ربما يبدو كلامي غريباً، لكن...
حسناً. هكذا يعمل.
أخبريني بأنك تمزحين.
إذاً، أستأتيان أم لا؟
هيا.
كيف يُعقل أن هذه سيارة مستأجرة؟ ينبغي أن يُدفع لك أجراً لقيادتها.
- آسفة! - عجباً، يا لقيادتك المريعة!
أمي، تُنقل السرعات يدوياً.
أنا أشد براعة بكثير في قيادة السيارات التي تُنقل سرعاتها تلقائياً.
"أهلاً بكم في (جرندة)"
ماذا تفعلين؟ إلى من تتحدثين؟
أبعث رسائل نصية إلى أبي لإبلاغه بأننا هنا فحسب.
لكن بيانات التجوال في هاتفك ليست مفعّلة حتى.
أنا فعّلتها في المطار، فلا بأس.
ذلك الهاتف أشبه بالمخدر. ماذا قال والدك؟
لا شيء. هاتفه مغلق.
كما ترين، إنك تثبتين وجهة نظري. أنت مدمنة ذلك الجهاز.
هذه رحلة نسائية. قلت إن الهواتف ممنوعة. اسمعي، أعطيني إياه فحسب.
لا يا أمي. توقّفي.
- توقّفي أنت. أعطيني إياه. - لا.
أمجنونة أنت؟ لن أعطيك إياه.
- أعطيني الهاتف. - لا.
سيكون من الأفضل أن أحمله أنا.
- لا يا أمي. - هذا لمصلحتك يا "كيت".
أعطيني الهاتف!
لن أعطيك إياه.
- أمي، ستكسرينه. - أعطيني إياه.
جدياً؟ كان هاتفاً جديداً تماماً.
آسفة. كان تصرّفاً اندفاعياً.
أوقفي السيارة. عليّ العودة وأخذه يا أمي.
عزيزتي، لن نعود. مفهوم؟
الأرجح أنه كُسر. سأشتري لك واحداً جديداً فحسب.
سنذهب إلى منزل جدتك، وسنقضي وقتاً ممتعاً جداً.
إذاً، حين كانت جدتي تقول إن بلدتها منعزلة بعض الشيء،
أكانت تقصد أنها في منطقة مجهولة تماماً؟
ليست في منطقة مجهولة تماماً، فهي في مكان ما في الجوار.
إنما فقط... ربما إذا ذهبنا يساراً...
لماذا تقفان مكانكما؟
لا تعرف الطريق إلى بلدتك يا جدتي.
"لا موغا"؟ لم تخبراني بأننا سنذهب إلى هناك.
مجدداً يا أمي؟ أخبرتك مرات عديدة.
لكنني لن أذهب.
- حسبتها فكرتها. - لا. كانت فكرتها فعلاً.
لا. أرجوك يا ماما.
كنت تتحرقين شوقاً للمجيء! صح؟
أردت أن ترينا بلدتك حيث وُلدت
ومنزل العائلة الذي عشت فيه مع الخالة "ماريونا".
جدتي، هل تعرفين الطريق أم لا؟
من هناك.
أمي، نقود السيارة منذ ساعة، ولا أرى أي مؤشر.
أواثقة بأن هذا هو الطريق؟
نعم. أنا واثقة.
هذا هو الاتجاه الصحيح. لا تقلقي.
سنكون محظوظات إذا وصلنا إلى هناك قبل طائرة عودتنا.
عزيزتي، ذلك السلوك لا يساعدني.
- أتريدين رؤيتي أبتسم؟ - نعم، سيكون ذلك رائعاً. شكراً.
إذاً، فلتدوري وتدعيني آخذ هاتفي.
لا. لن ندور يا عزيزتي.
ولا يمكنك أن تلقي عليّ اللوم طيلة الرحلة.
أتريدين التحدث عن إلقاء الأشياء؟
- لأنك ألقيت بحياتي وأفسدتها لتوّك. - حقاً؟
يزرع المسنّ حقل العنب، ويحصده الشاب.
لكنني لا أرى أي شبّان. فقط النساء العجائز.
ما خطبك؟
- هاتفك ليس حياتك. - بلى.
- أهاتفك هو حياتك؟ هذا ليس صحيحاً. - أحتفظ بكل شيء فيه.
- عائلتك هي حياتك. - بلى، إنه حياتي.
نشكّل أنا وجدتك ووالدك حياتك الحقيقية.
انتبهي!
- يا إلهي. أأنت بخير؟ - نعم، بخير.
- أمي، هل أنت بخير؟ - نوعاً ما يا عزيزتي.
كل شيء على ما يُرام.
حسناً.
أرأيت؟ قيادتك مريعة.
من أين أتيتنّ؟ أمجنونة أنت؟
ألا تنتبهين للطريق؟
ماذا تفعلين؟
- أتريدين أن أذهب إلى التحدث إليه؟ - لا يا أمي. سأذهب أنا.
- لا تنزلي من السيارة. - إلى أين قد أذهب بحق الجحيم؟
تعاملي معه بلطف على الأقل، فهنا في البلدة...
- ستحدث جلبة. - أتدرين؟ سأذهب لمساعدتها.
نعم. أظن أن هذا أفضل.
انظري إلى ما فعلت!
صار هذا العنب بلا فائدة الآن!
بالإضافة إلى أن جرّاري تحطّم.
أتدرين كم يكلّف أحد تلك الجرّارات؟
مرحباً، كيف حالك؟ كانت حادثة.
لا، بل كان خطأك، فأنت كنت تتمايلين على الطريق.
آسفة. لم أرك.
ألم تريني؟ إنه جرّار!
ربما ينبغي لك ألّا تقود هذا على الطريق.
نعم، أنت المخطئ.
ينبغي للجرّار أن يكون في "غرانخي".
بل "غرانخا".
- "غرانخي". - لا يا أمي. مزرعة تعني "غرانخا".
لا أحتاج إلى درس في الإسبانية الآن.
وها قد زاد الطين بلّة. أنتنّ سائحات.
لا. لسنا سائحات. نحن إسبانيات.
أمي، لم تذهبي إلى "إسبانيا" قط.
لست تساعدينني. اركبي السيارة!
اسمعي، لا أكترث لموطنك ولا وجهتك ولا ما تفعلين.
- ينبغي لك ألّا تقودي. - أنا كنت منتبهة تماماً.
إنما السيارة ذات نظام نقل سرعات يدوي، لكنه لا يعمل بسلاسة.
ربما ينبغي لك القيادة من دون حذاء عالي الكعب.
ما أهمية ذلك؟
أجيد تماماً القيادة بالأحذية عالية الكعب.
ضاع حقل عنب كامل هباءً!
أتدرين كم شخصاً يعتمد عليه؟
سيتعين عليك دفع تعويض عن كل الأضرار.
الدفع؟
لا.
تحطمت سيارتي كذلك، بخلاف أنني مع أمي وابنتي.
لم أقصد الاصطدام.
أوتدري؟ لا أريد مجادلتك.
أنت عنيد جداً.
هل معك مستندات التأمين؟ سنحتاج إلى رفع دعوى.
بالطبع معي. دعني أبحث عنها.
أين جدتك؟
ماذا تقصدين؟ إنها هنا.
"جوليا"!
يا لك من منحلة!
تحتفل البلدة بعطلتها الرسمية!
أتظنين أنه من الطبيعي السباحة عاريةً هكذا حيث يمكن للجميع أن يراك؟
ليست معي بذلة سباحة!
والماء صاف تماماً. ينبغي لك تجربته!
إذا رأتك أمّنا، فستنالين عقاباً شديداً!
أستخبرينها يا "ماريونا"؟ بالضبط.
سيراك أحد، ثم ستنتشر النميمة في البلدة كلّها. تعالي.
لينمّوا قدر ما يشاؤون! لا أكترث!
"جوليا"!
هيا يا "جوليا"! إنهم قادمون!
لا أريد!
اللعنة، أنت صعبة المراس!
وأنت مملة!
هل رأتني؟
مرحى للقديس "فينسينت"!
أمي! ماذا تفعلين؟
"ماريونا"، كفاك ملل. إنني أسبح فحسب!
أمي، أنا "غالا".
تعالي! انزلي الماء معي، فهو صاف تماماً.
يا للهول، يا له من شعور جميل!
"كيت"، هيا.
اسحبي من هناك. لنخرجها.
حسناً، تعالي. ضعي قدمك هناك.
- أمسكي بها من هذه الناحية. - تعاليا...
مرحى!
يا...
لا.
- لا. - ما هذا بحق الجحيم؟
لا تبتلّي.
لماذا جسدك مغطى بالنقود؟
مهلاً. لا تبتلّي.
يا للهول.
حسناً.
أنت تاجرة مخدرات.
إنها قصة طويلة يا أمي.
منذ أيام، عبر التلفاز، رأيت شخصاً مثلك قبضت عليه الشرطة.
لست تاجرة مخدرات يا أمي!
- أمي، هذا ليس طبيعياً. - أعلم!
أعلم. سأشرح لاحقاً. تعالي وساعديني فحسب. أسرعي!
علينا الاختباء قبل أن يرانا سائق الجرّار.
- حسناً. - أعطيني معطفك.
يا للهول. حسناً، افتحيه. أمسكيه. هكذا.
حسناً.
تمهّلي يا أمي. وسيري بصورة طبيعية.
لا تسأل.
تعرّضنا لمشكلة صغيرة.
اللعنة.
حسبتكنّ هربتنّ.
حسناً. أين أضع هذا؟
حسناً.
هيا.
أتعمل؟
ماذا؟
أتعمل السيارة؟
لا.
سيتعين عليك ترك السيارة واستدعاء شاحنة سحب.
ثمة ميكانيكي في البلدة.
أريد الوصول إلى "لا موغا" فحسب!
أأنتنّ ذاهبات إلى "لا موغا"؟
- نعم. - أترين؟ لم تكوني منتبهة.
إنك تسلكين الطريق الخطأ، فـ"لا موغا" من هناك.
حقاً؟ لقد تشتت انتباهي.
مؤكد أنه تأثير إرهاق السفر. شكراً أيها الوسيم.
أعيش في "لا موغا". إذا أردتنّ...
يمكنني اصطحابكنّ.
أمريكيات.
قليلاً. أهو أمر ملحوظ؟
"قليلاً"، نعم.
لا تبدين كفتاة ريفية كذلك.
- يصفك بالتعجرف. - نعم. أفهم الإسبانية يا عزيزتي.
أتريدين القيادة؟
إذا قادت، فسأنزل.
وأنا أيضاً.
أتينا من "نيويورك"، لكننا عشنا في "المكسيك" 9 أعوام.
وإن أمي...
أمي، لا يحتاج إلى معرفة شجرة العائلة كاملةً.
لماذا أنتنّ هنا؟
إنها رحلة عائلية.
صح يا أمي؟
أتصوّر أنها لا تزال بلدة مملة كما كانت.
في بعض الأحيان.
وبما أنكنّ أتيتنّ الآن، أثق بأن التشويق سيكون حاضراً.
سنذهب إلى منزل أمي. أيمكنك اصطحابنا إليه؟
"منزل (تشاتار)"
هذا ليس منزل أمك.
بالطبع هو كذلك، فهذا منزل العائلة الذي وُلدت فيه خالتي وأمي.
لكن ذلك المنزل ملكي الآن.
ماذا؟
اشتريته منذ أعوام. يا للمصادفة، صح؟
ماذا تقصد بقولك إنك اشتريته؟ محال.
إنه منزلنا. سنمكث هنا!
لا. لا يمكنكنّ المكوث هناك.
لم لا؟ إنه منزلنا.
أنا اشتريته، فصار ملكي الآن. أتفهمين؟
حسناً، مهلاً. من باعه لك؟
ابنة السيدة "كارمن".
أمي، أبعت المنزل ولم تخبريني؟
أنا؟ لا أظن ذلك. لا أتذكّر.
ليست هي. بل الابنة الأخرى، "ماريونا".
لا. لا يمكن لخالتي بيع المنزل.
تملك أمي نصفه.
- إن ذلك... - غير قانوني.
- غير قانوني! - ليس ذنبي.
سأصحبكنّ إلى البلدة التالية. ثمة دار ضيافة ريفية.
- دار ماذا؟ - دار ضيافة ريفية!
لن نذهب إلى دار ضيافة ريفية. لدينا منزلنا الخاص!
ها قد بدأت ثانيةً. ليس لديكنّ أي منزل!
اسمعي، أتريدين الشكوى؟
تحدّثي إلى "ماريونا".
تعيش هناك في الأسفل.
في المنزل الأول.
لم تنته هذه المسألة!
ولا نحتاج إليك بالمرة!
لكن الجو مشمس!
لا يمكنك الوثوق بالطقس هنا، فهو متقلب.
الطقس فقط؟
لا أظن أنها فكرة سديدة.
لم أرها منذ زمن بعيد، و"ماريونا" شديدة العناد.
لا أصدّق أنها باعت المنزل من دون إخبارك.
أخبرتك بأننا لم نعد على تواصل.
كنت أعتصر حزناً لأن والدك مات، فذهبت إلى الأمريكتين.
ولم يكن بوسعي تحمّل تكلفة الاتصال من هناك.
أمي، لماذا لا نذهب إلى الدار الريفية تلك؟
لا، نحتاج إلى تلك الدار.
بخلاف أنها شقيقتك. لذا، سنحلّ هذه المشكلة على الفور.
مرحباً يا "ماريونا".
من الواضح أنها سعيدة برؤيتك.
"ماريونا"، افتحي الباب!
اللعنة!
ماذا حدث للجرّار؟
ماذا فعلت؟ اصطدمت بخنزير بريّ أم ماذا؟
بل ما هو أسوأ. اصطدمت بي مجموعة أمريكيات مجنونات.
فقدنا كل العنب المحصود من حقلك يا "نالدا".
- ماذا؟ - كلّه؟
يا للهول! ماذا سيحلّ بنا؟
- إنه أقدم حقل عنب لدينا. - ماذا الآن؟
في الواقع، حقلي أقدم.
لطالما قالت أمي ذلك.
- عنبي أقدم من عنبك. - ها قد بدأنا.
حسناً أيتها السيدات. اهدأن.
- هلّا أطبقت فمك! - لا!
سنجد حلاً ما.
أصغ، ما العمل الآن؟
- لأن التكلفة ستكون هائلة. - الجمعية التعاونية غارقة في الديون.
- جمعية أخرى أفلست. - أصغ!
اسمع، أتصوّر أنك أعطيت معلومات التواصل معك إلى تلك الأمريكيات.
لن يفلتن بفعلتهنّ هذه! سيدفعن ثمن هذا كلّه!
حقيقةً، التأمين هو الذي يتحمّل التكلفة.
بصراحة، قد أصفعك اليوم.
لم يكن لديهنّ تأمين. تركتهنّ في البلدة.
وأوصلتهنّ علاوةً على ذلك!
أنزلتهنّ حين بدأن في ادعاء أن منزلي ملكهنّ.
السيدة الأكبر سناً هي شقيقة "ماريونا".
أعادت "جوليا"؟
ستحلّ عليّ اللعنة!
تأجج غضبي الآن.
ليست لدينا سيارة ولا بيت، لكن معنا حقيبة مليئة بالنقود المبتلة إذاً.
يا لها من رحلة رائعة يا أمي!
اسمعي يا "كيت"، هلّا توقفت عن النحيب.
ولو لمرة، فأنت تتحدثين هكذا...
توقّفي فحسب!
أين الجميع؟
لماذا لا نذهب إلى دار الضيافة؟
انظري إلى حالك. ستُصابين بالتهاب رئوي في نهاية المطاف.
إنها مجرد بقعة.
صحيح، فأنت وقعت في بركة لتوّك. ليتك لم تنتعلي هذا الحذاء عالي الكعب.
ليس معي حذاء رياضي يا أمي.
كفى يا أمي.
ماذا نفعل هنا؟ ولا تقولي إن السبب هو أن جدتي تُحتضر.
أأُحتضر؟
لماذا لم تخبريني من قبل؟
لا يا أمي. كنت في حاجة إلى عذر فحسب. كان ذلك أول ما خطر ببالي.
أخبرينا بالحقيقة فحسب.
حسناً. هذه ليست رحلة نسائية.
نحن...
ليس لدينا أي مال.
لم يكن والدك حكيماً بالمرة في استثماراته، فلم يعد بإمكاني تحمّل نفقات تعليمك الجامعي
ولا نفقات دار رعاية أمي. سأفقد المتجر.
لذا، كل ما نملكه هو ذلك المنزل والنقود التي في هذه الحقيبة.
وأبي؟ هل هو بخير؟
نعم يا حلوتي. إنه بخير.
إنه يعمل على حلّ المشكلات كلّها. علينا المكوث هنا فحسب.
وسنكون بخير هنا.
انظري إلى حالنا يا عزيزتي. إنها مزرية.
حسبت أن الأمور ستسير على نحو مختلف، لكن...
أنا آسفة بحق.
حسناً، تعالي.
لا بأس. صحيح أن حالتنا مزرية. لكننا معاً.
"كيت".
ستتحسن الأوضاع.
اتفقنا؟
نعم.
أتدرين؟
سافرنا مسافة طويلة وحطّمنا سيارة وسقطنا في نهر،
بالإضافة إلى أنني أسير بحذاء عالي الكعب منذ ساعتين. أنا متعبة. بل منهكة.
لن أسير إلى بلدة أخرى للذهاب إلى دار ضيافة رديئة ما.
أمي، أتتذكرين أين منزلك؟
- من هناك. - هيا بنا.
حسناً! هذا ما كان ينقصني.
- ماذا تفعلين؟ - لا أريد المرور بالقرب منها.
- لا أريد رؤيتها، فأنا لا أطيقها. - مساء الخير. كيف حالك؟
لا تتظاهري باللطف معي، فلا يمكنك خداعي.
حيزبون!
لا عليك بها.
آسفة، تفقد جدتي صوابها أحياناً.
- تحسبينها أحداً آخر يا أمي. - لا. إنها "كاتالينا".
إنها أنحف الآن. مؤكد أنها وقعت في شر أعمالها.
لا يا سيدتي. أنا "مونتسي".
آسفة جداً يا عزيزتي.
حسبتك امرأة أخرى من البلدة.
أفعى خبيثة تهوى النميمة.
لا، كنت أعرف "كاتالينا"، فهي كانت أمي. لقد ماتت السنة الماضية.
- يا للهول. - ليرحمها الرب.
لكن كلامك صحيح. كانت تهوى النميمة.
أتردن احتساء شراب ما؟ الأول مجاني.
لن أرفض احتساء بعض النبيذ...
لا، شكراً. نبحث عن منزل "تشاتار".
منزل "أمات"؟
أحتاج إلى التحدث إليه.
يمكنكنّ السير من هنا. إنه على بعد كيلومتر بذلك الاتجاه.
أتريان؟ نسير في الطريق الصحيح.
لا تصغيان إليّ أبداً. لا أدري السبب.
شكراً.
أنت كبرت كثيراً.
ليس في البيت.
علينا الانتظار إلى أن يعود.
أمي، أنت سمعت ما قال. إنه بيته. لن يسمح لنا بالدخول.
لا يا عزيزتي. إذا فقط تحدّثنا إليه من دون الصراخ والصياح
وشرحنا له الوضع،
فربما يسمح لنا بالمكوث في نصفنا من المنزل.
لا أدري. نحن فقط... علينا إيجاد حلّ للتوافق معاً.
حقيقةً، إنه يهوى النبيذ مثلك. من شأن ذلك المساعدة.
كيف دخلت؟
أعرف هذا المنزل عن ظهر قلب.
تماماً مثله. صح أيها الصغير؟
- لا يا أمي. احذري في تعاملك مع الكلب. - حسناً، هيا.
لا تقلقي، فهو جعجاع كصاحبه.
إذاً؟ أتشعران بالجوع؟
صرت نظيفة أخيراً.
جدتي. هل أنت بخير؟
نعم.
كل ما في الأمر أن عودتي إلى البلدة وهذا المنزل...
تعيد إليّ ذكريات كثيرة.
حين كان أبي حياً؟
عزيزتي، أحضري مزيداً من النبيذ.
لا يمكنك خداعي. ثمة شيء لا تخبرينني به.
ماذا فعل ذلك الوغد المدعو "فريد"؟
وأنت يا أمي؟ هل أخبرتني بالحقيقة؟
لأن شقيقتك ذاتها ليست سعيدة برؤيتك هنا.
هل حدث شيء لا تريدين إخباري بي؟
عاد يا أمي.
ماذا يصعب عليكنّ فهمه في قولي، "هذا منزلي"؟
لا يمكنكنّ البقاء هنا.
"غولفو"، ألا تعترض؟ خائن.
أأكلتنّ عدسي؟
باعت لك خالتي المنزل بصورة غير قانونية. لم يكن لديها الحق في ذلك.
أتدرين ماذا أيضاً غير قانوني؟ اقتحام المنازل. عليكنّ الذهاب.
لن نبارح مكاننا.
سنبقى في نصفنا من المنزل ولن نزعجك.
هذا هو الإنصاف.
سننظر في ذلك الشأن.
إنه لذيذ!
"أندريو"...
"الشرطة"
ستريان.
حمداً للرب على مجيئكما.
هذا منزلنا أيضاً. يحق لنا الوجود هنا.
ظلت تقول هذا طيلة اليوم. "إنه منزلي، لا منزلك."
- هلّا تخرجاهنّ بسرعة. - لا! لأن هذا منزلنا.
"جوليا".
"أندريو". لم أرك من زمن طويل.
- كيف حالك؟ - بخير. بأفضل حال.
"أندريو".
أصغ، ألا يمكننا حلّ هذه المشكلة ودياً؟
ماذا قال؟
إنها اللغة الكتالونية.
- أتُوجد لغة أخرى؟ - نعم.
حسناً، رائع. إننا في "الأمم المتحدة".
لا أكترث. نحن سنبقى هنا. أمّا هو، فعليه الذهاب.
سيداتي، سيتعين عليكنّ المجيء إلى المحطة.
"كينتانيا"، لا تسجّل القضية.
ما تقصد بقولك هذا؟ إنه البروتكول.
لا، نحن المالكات الشرعيات. لن أبارح مكاني.
بالطبع ستبارحينه.
لا يمكنكنّ المكوث هنا.
أصغين...
أظن أنه من الأفضل حلّ هذه المشكلة سلمياً.
لنهدأ.
لذا، تعالين معي إلى المحطة رجاءً.
بالطبع. كما تشاء. سأذهب للبحث عن أغراضنا.
- تحرّكا. - لا.
لا. سأتصل بمحامية!
اتصلي بمن تشائين، لكن خارج منزلي.
- إنه منزلنا! - ها قد بدأنا مجدداً.
لماذا أنت في غير مكانك دائماً؟
- هذا مكاني، فهو منزلنا. - على الطريق، وفي منزلي،
وفي مطبخي، حيث تأكلين عدسي!
أنت...
"كيت"، قولي له إنه وغد.
لن أقول ذلك أمام الشرطة.
حسناً. أتدرين؟ لا يهم.
هذا منزل جدتي. لا يمكنهم فعل شيء بنا.
ولقلت ذلك بالكتالونية، لكنني لا أجيدها!
راحت تصرخ ثانيةً. "أندريو"، خذهنّ.
لا. محال يا أمي.
إذا أردت أن نغادر، فعليك اعتقالنا.
"كينتانيا"، ليس أمامي اليوم بطوله.
إنهم في انتظاري للعب بولنغ المخضرة.
آسف.
لا يحدث شيء هنا أبداً، فلست معتاداً هذا الوضع.
صحيح.
النقود...
لا تقلقي. أنا خبأتها في مكان آمن.
ينبغي لنا الإكثار من خوض الرحلات النسائية هذه.
لا أدري ماذا عنكما، لكنني أستمتع بوقتي إلى أقصى درجة.
على الأقل نعرف أين سنقضي الليلة.
تعالي.
انزلي يا عزيزتي. إلا إذا كنت تريدين أن أستبعدك من وصيتي.
جدتي، ليس لديك مال.
بالضبط.
لم يبق لي سواكما.
أعدكما بأننا سنخرج من هنا.
لا أدري متى ولا كيف، لكننا سنخرج.
على ما أظن.
أريد إجراء مكالمة هاتفية.
اسمع. أريد إجراء مكالمة هاتفية.
مرحباً، أنا "ماغي". اترك رسالة.
مرحباً، هذه أنا.
هذه الرحلة النسائية مع أمي وجدتي أشبه بالجحيم.
هاتفي ليس معي. وليس معنا أي مال، فلا يمكننا أن نعود أدراجنا.
ولزيادة الطين بلّة، نحن الآن معتقلات لأننا اقتحمنا منزلاً.
لا يمكن للوضع أن يزداد سوءاً.
قادمة.
يقولون إن قيمة الرجل تُعرف بطريقة تصرّفه في الأزمات.
إما الكر وإما الفر.
من الواضح أن زوجي من النوع الذي يفرّ، وأنا...
حقيقةً، سيتعين عليّ حلّ هذه الأزمة بنفسي.
"مقتبس من رواية "LA TIERRA DE LAS MUJERES" لـ"ساندرا بانديرا""
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"