(纽约市)
我叫加拉斯科特
别误会 我不是某个毒贩的高级秘密情人
也不是某个白领犯罪分子的脱衣舞女友
昨天 我的生活还很完美
至少我是这么认为的
我的生活确实出现了一些危险信号 我的丈夫就是其中之一
如果他不那么...混蛋的话
我现在就该在庆祝 而不是把钱粘在身上
(两天前)
我穿上太丑了
我以为你已经有裙子了
确实有 我订了一条裙子 结果就是这玩意
我已经感到中年危机了
你觉得我穿得下这么小的仿皮革裙吗?
好了 首先 这不是中年危机 好吗?
等你不小心被下垂的乳房绊倒时再打给我
好吧
你看 对了 凯特怎么样了?
很好 她...你知道的...
她上学后 我们就不怎么说话了
但她帮了很大的忙 这基本上是她的主意
那挺好的 至少你的孩子还跟你说话
我家孩子不让我看她所有的社交媒体内容 因为我用的表情符号太多了
你用得是有点多
我还是不敢相信你今晚不来
我知道 但我跟这个人 通过短信聊了一个月
你看看他 我们今晚要见面 这位就是罗伯托
- 他叫罗纳尔多 - 罗纳尔多 是
我能试试这些吗?
你能相信她妈以前是在纳帕压葡萄的吗?
而现在 她将在今晚 开一家自己的葡萄酒店
你知道这是你告诉的第五个人吗?
我知道 但我感到很自豪
- 我们走吧 - 没关...那是我的
好了 一切都准备好了
餐饮承办人已确认7点到
- 宾客名单上的每个人都答应会来 - 好的
我去干洗店取了你的西装
- 谢谢 - 绿色那套 那是我最喜欢的
- 还有 我做到了 我找到裙子了 - 太棒了
那条裙子多少钱?
不知道 我买了三条
拜托 你一次只能穿一条裙子
我知道...但我们下周有个慈善活动
我只是觉得我会穿其中一条出席
是的 好吧
我得给房东打电话 他给我留言了
- 不是他 是我 - 你留的?好吧
那照明公司发来的邮件呢?
他们没拿到定金吗?
- 拿到了 一切都在掌控中 - 是吗?
- 是的 已经解决了 - 好的
我很高兴你能及时回来
嘿
这会是一场完美的派对 因为你是完美的
你是我最爱的商人了
嘿 我所做的只是计算而已
其他的都是你做的
的确如此
该死的
我有东西落在办公室了 我得回去拿
什么?
不行...现在吗?
是的 抱歉
这样吧 我先送你回家 然后我会去派对...
- 几点?8点15分? - 亲爱的 不
- 我们得回家做准备 - 宝贝 8点15分 我保证
我保证
好吧
(加拉斯科特的精品葡萄酒店)
好了 实话告诉我 你觉得怎么样?
这里太美了 美到我想哭 然后大醉一场
自从凯特去寄宿学校后 我就一直在筹备
这店必须成功开下去
亲爱的 我认识的人中 没人比你更懂葡萄酒了
别担心媒体
只要把他们灌醉 他们就会给你极高的评价
好主意
天啊 不知道佛雷德去哪了 他现在应该到了
肯定是在来的路上
好的 你继续喝
你丈夫来得有点晚了啊?
不堵车就不是纽约了
我认识你们吗?你们是佛雷德的朋友吗?
我们本该在这里与佛雷德见面 收回我们的欠款
他没告诉你吗?
你们是餐饮承办人
实在抱歉 我以为佛雷德处理好了
我可以给你们开支票 我该付你们多少钱?
一千五百万美元
你在开玩笑吧?
我们从不拿钱开玩笑
那笔钱是佛雷德向我们老板借的
肯定是花在这个地方了
所以现在我们是合伙人了
顺便说一下 这里不错
这地方的成本远没达到一千五百万美元
是啊
谁知道他拿那笔钱做了什么?
对啊 问题是 如你所见
佛雷德不在这
好了 我不知道你们在说什么 我要叫...
保安
最好不要这样
给你24小时
如果不还钱
我们就去罗得岛州找你的女儿凯特
然后到养老院找你妈妈
你就再也见不到她们了
你来决定要怎么做吧
佛雷德?
佛雷德
天啊 谢天谢地
葡萄酒店来了两个人
说你欠他们一千五百万美元 听起来就像某种可怕的笑话
那不是笑话
- 什么?你拉着箱子去哪? - 不
- 你要干什么?佛雷德 - 我现在没时间解释...
- 什么?你没时间? - 是的
到底发生了什么事?
如果...我现在不走 我会没命的
- 什么? - 是的 我...
- 佛雷德 你不能走 - 我得走...我得...
- 你必须解决这件事 - 我得...我要...
- 告诉我你会解决的 - 是 我知道 我会的...
我会解决所有的事 我会...相信我 好吗?
跟我在一起不安全
去接凯特和你妈妈 离开纽约市
离开纽约州 我会找你们的
佛雷德
早上好 我想取走我的部分存款
抱歉 斯科特太太 你的帐户已透支
你所有的账户和银行卡都被注销了
这是周年纪念礼物 总的来说 它是无价的
也许吧 但这是假的
什么?
听着 那边所有的东西 我给你五万
我还可以多给你五千块买下这枚戒指
嘿 我是凯特
我现在有点忙 稍后再打给你 亲亲抱抱
嘿 亲爱的 我是妈妈
我正要去接你
没想到吧 女生之旅 一会儿见
天啊
(静湖)
- 你有曲马朵镇痛药吗?安定呢? - 没有
你得再慷慨些 因为需求很大
说实在的 大家都想尝尝
我有阿普唑仑镇静安眠药
这样才对嘛
开始干正事吧 来吧 不错...
妈 你在干吗?
只是和一个西班牙团体的朋友聊天
- 是吧?再见 - 再见
- 你知道我是教西班牙语的吧? - 你在卖药吗?
不是的...亲爱的 不是的 这些不是违禁药
你也看到了 得有人帮这些可怜人减轻痛苦
这个晚点再讨论 我们走吧
不过 你来这干吗?今天是周日吗?
不是 妈妈 我们通过电话
我告诉过你我会来 记得吗?
差不多记起来了
算了
我来是因为我们要去旅行了
- 太好了 - 我们去收拾行李吧
我的行李?
你说我们要去哪?
这是女生之旅 你总说这里像监狱
你那笨蛋丈夫去的话 我就不去了
你要带上这些照片吗?
要的 我不想忘记过去的我是多么性感
我曾是拉穆加最漂亮的女孩
拉穆加?那是个...小镇 对吗?
虽然小 但很漂亮
不 但去那里的人不多
那里不需要更多的人
(萨塔特之家)
西班牙的这个房子是你的 对吗?
没错 房子的一半是我的 另一半是我妹妹的
这就是我们要去的地方
去拉穆加?
你总是讲你家乡的故事 还会说起爸爸
而且...你一直说想要回去
我说过吗?
你当然说过
只是你现在忘了
能去寻根多好啊
她还好意思说“寻根”
- 就去几天 拜托了 - 我不搭飞机
我怕它掉下来
如果你想让我搭飞机 就得把我灌醉
我们没时间说这个了
你14岁时 我不让你抽烟 但我没看着你时 你肯定抽了
你以为我好骗吗?
好吧 只能在飞机上喝一杯 就一杯
三杯和一小杯烈性酒
两杯和一小杯烈性酒
- 好的 - 走吧 妈妈 我们赶时间
我们来这干吗?
妈 我跟你说过
这是凯特上学的地方
凯特...
那不是你妈吗?
- 妈妈? - 凯特 嗨
(瓦尔登湖私立学校)
嗨 斯科特太太
玛吉 很高兴见到你
- 你的撒谎技能弱爆了 - 闭嘴 妈妈
- 我觉得她不喜欢我 - 不会...她肯定喜欢你
- 我们今晚见 好吗? - 好
你女儿交了个女友 你不高兴吗?
当然高兴 我只是不喜欢玛吉而已
你来这做什么?
好吧 你现在连我的留言都不听了?
妈 别这样
好吧 这是个惊喜 女生之旅
别问我 这是你妈的主意
这到底是怎么回事?
你外婆想去旅行
想带我们看看她的家乡以及她长大的地方
她想跟她的女儿和最爱的外孙女一起去
她唯一的外孙女 不能推迟吗?
- 不能 - 为什么?
因为外婆病了 她的痴呆症越来越严重了
妈 她...看起来和以前一样
不 她的病情越来越严重了 没错 医生就是这么说的
有多严重?
如果我们现在不去旅行的话
可能就来不及了
就是这样 这是她最后的遗愿
佛雷德 听着 我们要去我妈在西班牙的故乡
我给你打过无数次电话了 请告诉我你没事
好了 女士 往这边走
(波士顿 安全检查)
请走过去
好了
- 能从这边走过吗? - 快点 亲爱的
女士 请走过去
请走过去
(波士顿飞往西班牙)
外婆 你要枕头吗?
不用
我可以再给你拿条毯子 你需要什么我都能帮你拿
谢谢你 亲爱的 别担心 好吗?我很好
好吧 需要什么就叫我 我就在这
我很爱你 你知道的 对吗?
- 知道... - 好的
你女儿表现得很奇怪
妈 睡一会儿
没问题 她别看我 我就能睡
她看得我紧张
你们俩今天怎么了?都怪怪的
没...什么 只是这场旅行让我们变得紧张
好吧
你真是我的救星啊
你很漂亮 不是吗?
妈 又喝一杯?
妈 别管她了
一杯酒而已 谁在乎呢? 难道你不希望她开心吗?
谢谢
加拉 相信我 你和凯特是我生命中最重要的人
我什么时候让你失望过? 我保证会让你开心的 我会做到的
乘客们 请注意 我们现在已到达目的地
欢迎来到巴塞罗那
希望您们旅途愉快 并度过愉快的一天
我手机没信号了
即使没有手机 你肯定也能活一段时间
要不你们去找点东西吃 我去租车
好主意 我好渴
不 我是让你们去吃东西 没听我说吗?不许喝威士忌
又开始了 我又不开车
我们走吧 亲爱的
你只需在这些地方签名就行
我们只需你提供信用卡支付押金
然后就能确认车辆租赁了
- 卡? - 是的
信用卡
好的
谢谢
没...刷成功 你还有其他信用卡吗?
当然有
不行
两张卡...都不行
但我有现金
不行 抱歉
我们...不收现金 公司政策规定的
好吧
了解 曼纽尔
- 曼纽尔?是 - 是的 我叫曼纽尔
曼努
你很棒
人很好
长得帅
你肯定干了很多活 但老板给的薪水不高
抱歉 不可以
打扰了 抱歉 这听起来可能很奇怪 但...
好了 这车得这么开
告诉我你在开玩笑
你们上不上车?
拜托
这怎么会是租来的车? 让你开这种车得倒贴钱给你
- 抱歉 - 天啊 你的车技太烂了
妈 这车是手动挡的
我更擅长开自动挡的车
(欢迎来到赫罗纳)
你在干吗?在跟谁聊天?
我只是发信息给爸爸 让他知道我们在这里
但你的数据漫游还没开
我在机场打开了 没问题的
手机就像毒品 你爸说什么了?
什么也没说 他手机关机了
看吧 你证明了我的观点 你对手机上瘾了
这是女生之旅 我说了不能用手机 嘿 手机给我
不行 妈妈 别这样
- 你才别这样 手机给我 - 不给
你疯了吗?我不会给你的
- 手机给我 - 不给
我拿着比较好
- 不行 妈妈 - 凯特 这是为你好
手机给我
我不会给你的
- 妈 你要弄坏了 - 给我...
不是吧?那部手机是全新的
抱歉 我一时冲动了
停车...妈 我要回去捡手机
亲爱的 我们不回去 好吗?
可能已经摔坏了 我会给你买个新的
我们要去外婆家 一定会很有趣的
外婆常说她的家乡有点偏
她真想说的是荒无人烟的地方吧?
不是荒无人烟的地方 而是某个地方
只是...也许我们向左走...
你们俩站在那儿干吗?
外婆 她不知道去你家乡的路
拉穆加?你没告诉我要去拉穆加
妈妈 你又忘了?我告诉你很多遍了
我不去
- 我以为是她的主意 - 对 就是她的主意
别这样 妈妈 拜托
你很想来的 对吗?
你想带我们看看你的家乡、你出生的地方
以及你和玛丽安娜小姨住过的房子
外婆 你认不认识路?
那边
妈 我已经开了一小时了 没看到任何指示牌
你确定是这条路吗?
我确定
方向对了 别担心
我们能在返程航班起飞前赶到就很幸运了
亲爱的 这种态度帮不到我
- 你想看我笑吗? - 是的 太好了 谢谢
那就掉头 让我回去捡手机
不行 亲爱的 我们不会掉头的
你不能在整个旅途中 一直拿这件事来指责我
你怎么不说说我为什么这样?
- 你刚扔了我手机 毁了我的生活 - 是吗?
年老男人种葡萄
年轻男人收葡萄
可我没看见一个年轻男人 只有年老的女人
你怎么回事?
- 手机不是你全部的生活 - 是
- 手机是你全部的生活?才不是 - 我的一切都在里面
- 你的家人是你的一切 - 对 这是我的生活
我、你外婆和你爸 我们才是你真实的生活
小心
- 天啊 没事吧? - 没事
- 妈 没事吧? - 我还好...亲爱的
都没事
好了
看吧 你的车技太烂了
你们这些人哪来的?你们疯了吗?
开车不看路的吗?
都在干什么?
- 要我去跟他说吗? - 不 妈妈 我去
- 不许下车 - 我还能去哪?
至少对他友好点 在镇上...
- 她会大吵大闹的 - 你知道吗?我要去帮她
对的 这样最好了
看看你都干了些什么
现在这些葡萄都用不了了
我的拖拉机坏了
你知道这些要花多少钱吗?
你好 你好吗?这是场意外
不是 这是你的错 你突然转向
抱歉 我没看见你
你没看见我?这是台拖拉机
也许你不该开着它上路
没错...这是你的错
拖拉机应该开在“农舍”里
农场
- “农舍” - 不对 妈妈 是农场
我现在不需要你教我说西语
正是我需要的 你们是游客
不是...我们不是游客 我们是西班牙人
妈 你以前从没来过西班牙
尽帮倒忙 上车
听着 我不管你从哪来 到哪去或做什么
- 你不该开车 - 我一直留意路况
只是...这车是手动挡的 而且换挡不是很顺畅
也许你该试着不穿高跟鞋开车
这有什么关系吗?
我知道怎么穿高跟鞋开车 一点问题都没有
整个葡萄园的...葡萄都浪费了
你知道有多少人靠这个生活吗?
你必须赔偿所有的损失
赔偿?
不行...
我的车也坏了 我还带着我妈和我女儿
我也不想撞车的
你知道吗?我不想跟你争辩了
你太固执了
你有保险单吗?我们需要提出索赔
我当然有保险单 让我找一下
你外婆呢?
你说什么?她就在这里
朱莉娅
你真是个放荡的女人
整个小镇都在庆祝节日
你觉得这样裸泳
让大家都看到正常吗?
我没有泳衣
这水棒极了 你该试一下
要是妈妈看到你 你麻烦就大了
说到点上了 玛丽安娜 你要告诉她吗?
有人会看见 之后全镇的人会说你闲话 过来
随他们怎么八卦 我不在乎
朱莉娅
朱莉娅 快过来 他们来了 朱莉娅
我不想过去
该死的 你真是不可理喻
你太无趣了
她看到我了吗?
圣文森节万岁
妈 你在干什么?
玛丽安娜 别这么无趣 我只是来游个泳
妈 我是加拉
下来和我一起游 这水棒极了
天啊 太舒服了
凯特 过来
你从那里拉 我们把她弄出来
好了 过来 脚放那
- 这样抓住她 - 这里...
太好玩了
天啊 我的...
不...
- 不... - 搞什么鬼?
不能弄湿
为什么你身上都是钱?
等等 不能弄湿...
天啊
好了...
你是个毒贩子
妈 说来话长
那天在电视上 我看到像你这样的人和警察在一起
妈 我不是毒贩子
- 妈 这可不正常 - 我知道
我知道 我一会儿再解释 快过来帮我
我们要在开拖拉机的男人 看到我们之前把钱藏起来
- 好的 - 给我你的外套
天啊 好了...打开外套 像这样托着
好了
妈 慢点...表现得正常些
不要问
我们出了点小意外
该死的
我以为你们跑掉了
好了 这个要放在哪里?
好了
拜托
启动不了吗?
什么?
车能启动吗?
不能
你得下车 打电话叫拖车
镇上有个修理工
我只想去拉穆加
你要去拉穆加?
- 是的 - 看吧 你根本没在看路
你走错方向了 拉穆加在那边
是吗?我分神了
肯定是时差导致的 谢了 帅哥
我住在拉穆加 如果你们愿意的话
我可以带你们去
美国人啊?
一小部分是 能看出来吗?
“一小部分” 能
你看起来也不像乡下女孩
- 他说你势利 - 对 亲爱的 我听得懂西班牙语
你想开车吗?
要是她开 我就下车
我也下车
我们来自纽约 但在墨西哥住了九年
我妈妈是...
妈 他不需要知道整个家谱
你们为什么来这里?
这是家庭旅游
妈 对吧?
我想这个老旧小镇 还是那么的无聊
辉煌已过
现在你们来了 我敢肯定一切会变得有趣的
我们要去我妈妈的房子 你能带我们去吗?
(萨塔特之家)
这不是你妈妈的房子
当然是 这房子是 我小姨和我妈妈出生的地方
现在这房子是我的
什么?
我几年前买的 真巧啊 是吧?
什么叫你买了?这不可能
这是我们的房子 我们要住在这
不行...你们不能住那
为什么不行?这是我们的房子
我买下来了 现在这房子是我的 明白吗?
好的 等等 谁把房子卖给你的?
卡门太太的女儿
妈 你是不是卖了房子 却什么都没告诉我?
我?我觉得没有 我不记得了
不是她 是另一个女儿 玛丽安娜
不可以...我小姨不能把房子卖了
房子的一半是我妈妈的
- 这是... - 这是违法的
- 违法的 - 这不是我的错
我会带你们到下一个镇上 那里有个乡村旅馆
- 乡村什么? - 旅馆
我们不去旅馆 我们有房子 我们自己的房子
又开始了 你们没有房子
听着 你们想发牢骚吗?
去跟玛丽安娜说
她住在那边
第一间房子
这件事还没完
我们根本就不需要你
可外面是晴天啊
不要相信这里的天气 它总是阴晴不定
只有天气才这样吗?
我觉得这不是个好主意
我已经很久没见过玛丽安娜了 她这个人很挑剔
我不敢相信她没告诉你就把房子卖了
我跟你说了 我们不再联系
你爸爸去世后 我很伤心 之后去了美洲
我付不起从美洲打回来的电话费
妈 我们为什么不去那什么乡村的地方?
不去 我们需要那个房子
她是你妹妹 我们现在就要...解决这件事
嗨 玛丽安娜
她见到你果真很高兴
玛丽安娜 开门 玛丽安娜
该死
拖车怎么了?
你...干了什么? 是撞到野猪了 还是别的什么?
比这个还糟糕 几个疯狂的美国女人撞了我
纳尔达 你葡萄园里的葡萄都没了
- 什么? - 全部吗?
我的天啊 我们会怎么样?
- 那是最老的葡萄园 - 怎么办?
严格来说 我的葡萄园年代更久远
我妈经常这么说
- 我的葡萄比你的老 - 又开始了
嘿 好了 女士们 冷静
- 能闭嘴吗? - 不能
我们会想办法解决的
我们现在怎么办?
- 因为这会很贵 - 合作社亏损了
- 又一个破产了 - 听着
嘿 我想你已经把联系方式 给了那些美国女人
她们逃不掉的 她们要赔偿所有的损失
严格来说 是保险公司为此作出赔偿
说实话 今天我可能会 给你一巴掌 知道吗?
她们没有保险 我把她们留在镇上了
你甚至还载了她们一程
她们一说我的房子是她们的 我就让她们下车了
那个年长的女士是玛丽安娜的姐姐
朱莉娅回来了?
我真是不敢相信
现在我真的生气了
我们没有车 没有房子 但有一袋打湿了的钱
妈 这次旅行可真棒啊
嘿 凯特 你能不能...别抱怨了?
就这一次 你就像...
就闭嘴吧
大家都去哪了?
我们为什么不去旅馆?
看看你 你会感染肺炎的
这只是脏污
对 你刚掉进水坑了 要是你没穿那双高跟鞋就好了
妈 我没有运动鞋
妈 够了
我们来这里干什么? 别说是因为外婆快死了
我快死了?
你怎么不早跟我说?
妈 不是的 我只是需要一个借口 这是我第一个想到的
跟我们说实话
好吧 这不是女生之旅
我们...
我们没钱了
你爸爸投资失败 现在我没钱供你上大学了
我付不起妈妈疗养院的费用 我要失去自己的店了
所以我们只有那个房子和这个包里的钱了
爸爸呢?他没事吧?
没事...亲爱的 他...很好
他在处理所有的事 我们只需要待在这里
我们在这里会没事的
亲爱的 看看我们 真是一团糟
我没想到会闹到这个地步 但...
我真的很抱歉
好了 别这样 没事的...
没关系 我们是一团糟 但我们还在一起啊
凯特
会没事的
会吗?
会的
你知道吗?
我们大老远的飞来这里 撞坏了一辆车 掉进了河里
我穿着高跟鞋走了两个小时 我很累 累坏了
我才不会走去另一个镇上的破旅馆
妈 你记得你的房子在哪吗?
- 那边 - 我们走
天啊 现在我们都到这了
天啊
- 你在干什么? - 我不想从她身边走过
- 我不想看见她 我受不了她 - 下午好 你好吗?
别假装对我很好 你骗不了我
恶女人
别听她的
抱歉 我外婆有时会失去理智
- 妈 你把她认成别人了 - 我没有 她是卡特琳娜
她现在瘦了 她一定是喝了自己的毒药
不 女士 我是蒙斯
非常抱歉 亲爱的
我以为你是镇上的某个人
一个恶毒的长舌妇
不是 我认识卡特琳娜 她是我妈 去年去世了
- 天啊 - 上帝保佑她安息
但这是事实 她确实喜欢说人闲话
想喝点什么吗?第一杯免费
我不会拒绝喝点酒...
不了 谢谢 我们在找萨塔特之家
阿马特之家?
我要跟他谈谈
你们可以从这里走去 朝那个方向走1公里
看吧 我们走对方向了
她们根本不听 我不知道为什么
谢谢
你长大好多了
他不在家
我们得等他回来
妈 你听他说了 这是他的房子 他不会让我们进去的
不 亲爱的 如果我们 不大喊大叫...只是跟他谈
向他解释情况
也许他会让我们留下来 住在属于我们那一半的房子里
我不知道 我们只是... 我们得想个办法好好相处
他跟你一样喜欢葡萄酒 这应该会有帮助
你怎么进去的?
我对这个房子了如指掌
就跟它一样 小家伙 对吧?
- 妈 不要 小心这条狗 - 好的 过来
别担心 它跟它的主人一样 只会吓唬人 不会咬人的
你们饿了吗?
我终于干净了
外婆 你没事吧?
没事
只是...回到镇上 回到这个房子...
有很多的回忆
想起了爸爸还活着的时候?
亲爱的 再拿点酒来
你骗不了我 你还有事瞒着我们
那个混蛋佛雷德干了什么?
妈 那你呢?你告诉我实话了吗?
因为就连你的妹妹见到你都不高兴
是不是发生了什么你不想告诉我的事?
妈 他回来了
你听不懂“这是我的房子”是什么意思吗?
你们不可能进去的
高乐福 你没叫吗?叛徒
你吃了我的小扁豆吗?
我小姨把房子卖给你是违法的 她无权这样做
你知道还有什么是违法的吗? 擅闯民宅 你们必须离开
我们哪也不去
我们住在我们那部分的房子里 不打扰你
很公平
咱们走着瞧
这个很好吃
安德鲁...
(警察)
你一看就明白
谢天谢地 你来了
这也是我们的房子 我们有权住在这
她一整天都这么说 “这是我的房子 不是你的”
- 你们能强行把她们带走吗? - 不行 因为这是我们的房子
朱莉娅
安德鲁 很久没见了
- 你好吗? - 我很好...
安德鲁
听着 我们不能通过和平谈判 来解决这件事吗?
他说什么?
这是加泰罗尼亚语
- 还有另一种语言? - 是的...
好的 棒极了 这就是个联合国
我不管 我们要住在这里 他必须离开
女士们 你们得去趟警局
金塔尼利亚 别记录在案
你说“别记录在案”是什么意思? 这是规矩
不 我们是合法的所有者 我哪也不去
你当然是
你们不能住这里
听着...
我觉得最好是和平地解决这件事
大家都冷静一下
请跟我们去趟警局
当然可以...如你所愿 我去找我们的东西
- 让开 - 不行...
不行 我要打电话给律师
你想打给谁都行 但要在我房子外打
- 这是我们的房子 - 又开始了
为什么你总出现在你不该出现的地方?
- 我要住这 我们的房子里 - 路上、我的房子里
在我的厨房吃我的小扁豆
你真是个...
凯特 跟他说他是个混蛋
我不会说的 不能在警察面前说
好吧 你知道吗?不要紧
这是外婆的房子 他们不能对我们做什么
我想用加泰罗尼亚语说 但我不知道怎么说
又大喊大叫了 安德鲁 把她们带走
不...妈 绝不可以
如果你想让我们离开 就得逮捕我们
金塔尼利亚 我没时间跟你耗
他们在等我玩滚球
抱歉
这里没发生过什么事 所以我不太习惯
没错
那些钱...
别担心 我藏好了
我们应该经常结伴旅行
我不知道你们怎么想 但我玩得很开心
至少我们知道要在哪里过夜了
过来
亲爱的 下来 除非你想让我把你从遗嘱中剔除
外婆 你没有钱
一点没错
我只有你们两个
我保证我们会离开这里的
我不知道在什么时候以何种方式离开 但我们会出去的
我是这么认为的
我想打个电话
嘿 我想打个电话
嗨 我是玛吉 请留言
嘿 是我
我和我妈、我外婆的 女生之旅简直就是人间地狱
我没有手机 我们没有钱 所以回不了家
最重要的是 现在我们因擅闯民宅被捕了
真的是糟糕透了
来了
人们说衡量一个人的标准 是看他在危机中的表现
对抗还是逃跑
很明显 我的丈夫逃了 而我...
我只能自己解决这件事
(灵感源于桑德拉巴娜达小说 《LA TIERRA DE LAS MUJERES》)
字幕翻译:王国萱