Minu nimi on Gala Scott.
Ja ei, ma ei ole mõne narkoärika uhke armuke
ega kurjategijast ametniku stripparist tüdruksõber.
Eile oli mu elu täiuslik.
Nii ma vähemalt arvasin.
Jah, mõned punased lipukesed olid ikka. Üks neist mu abikaasa.
Kui ta poleks paras... tegelane,
saaksin praegu raha keha külge teipimise asemel hoopis tähistada.
KAKS PÄEVA TAGASI
Ma näen välja nagu kardinad.
Sul pidi ju kleit olemas olema.
Oligi. Tellisin kleidi. Sain selle.
Jah. Keskeakriis ongi käes.
Arvad, et pressin ennast kunstnahast kleiti?
Esiteks, see pole keskeakriis, hästi?
Helista, kui kogemata oma nibude taha koperdad.
Jah.
Vaata. Muide, kuidas Kate'il läheb?
Hästi. Ta... Tead...
nüüd, kui ta koolis on, siis me suhtleme vähem,
aga ta on ülitoetav ja see oli sisuliselt tema mõte.
Tore. Vähemalt su laps räägib sinuga.
Minu oma blokeeris mind ära, kuna ma kasutavat liiga palju emotikone.
Sa kasutadki.
Ma ei suuda uskuda, et sa ei tule täna.
Ma tean, aga olen ühe kutiga kuu aega sõnumeid saatnud.
Ja vaata teda. Me kohtume täna. Saa tuttavaks Robertoga.
- Ta nimi on Ronaldo. - Ronaldo. Jah.
Saaksin neid proovida?
Suudate seda uskuda? Ta ema purustas Napas viinamarju
ja täna avab ta omaenda vinoteegi.
- Räägid juba viiendale inimesele. - Ma tean, olen nii uhke.
- Lähme. - See oli minu oma.
Olgu. Kõik on valmis.
Toitlustajad tulevad kella 19ks.
- Ja kõik külalised on kutsele vastanud. - Olgu.
Ja tõin su ülikonna keemilisest ära.
- Aitäh. - Rohelise. See on mu lemmik.
- Ja sain hakkama. Leidsin endale kleidi! - Tore.
Ja kui palju see maksis?
Ma ei tea. Ostsin kolm tükki.
Saad korraga ainult ühte kanda.
Tean, aga meil on järgmine nädal see heategevuse värk,
nii et kannan ühte seal.
Jah, olgu.
Pean üürileandjale helistama. Ta jättis teate.
- Ei, tegin ära. - Tegid? Hästi.
Aga see meilisõnum elektrifirmalt?
Nad ei saanud sissemaksu?
- Ei, kõik on korras. - Jah?
- Jah. Ajasin kõik korda. - Olgu.
- Mul on nii hea meel, et tagasi jõudsid. - Hei.
Kõik läheb täiuslikult, sest sina oled täiuslik.
Sa oled mu lemmik ärimees.
Kuule, ma tegin ainult arvutused.
Sina tegid kõik ülejäänu.
Tõsi.
Pagan.
Jätsin midagi kontorisse. Pean sellele järele minema.
Mida?
Ei, ei, ei. Kohe praegu?
Jah. Palun vabandust.
Viin su koju ja jõuan peole...
- Ma ei tea, 20.15? - Kallis, ei,
- peame koju sättima minema. - Kallis. 20.15, ma luban.
Ma luban.
Olgu.
GALA SCOTTI VINOTEEK
Ütle, mida sa arvad. Ja ole aus.
See on nii ilus, et ajab nutma ja jooma.
Pühendusin sellele, kui Kate internaatkooli läks.
See peab edukaks saama.
Kullake, ma ei tea kedagi, kes teaks veinidest rohkem kui sina.
Ära pressi pärast muretse.
Jooda nad lihtsalt purju ja saadki kiitvad arvustused.
Hea mõte.
Issand, kuhu see Fred jääb? Ta peaks juba kohal olema.
Küll ta jõuab.
Olgu, joo edasi.
Su abikaasa jääb hiljaks, mis?
Ilma ummikuteta ei oleks see New York.
Kas ma tunnen teid? Olete Fredi sõbrad?
Pidime Frediga siin kohtuma, et oma raha kätte saada.
Ta ei öelnud?
Te olete toitlustajad.
Palun vabandust. Arvasin, et Fred tegeles sellega.
Saan tšeki kirjutada. Kui palju ma võlgnen?
Viisteist miljonit dollarit.
Te teete ju nalja, eks?
Rahaasjad ei ole naljakad.
Fred laenas selle raha meie bossilt.
Kasutas seda ilmselt selleks siin.
Seega oleme nüüd partnerid.
Näeb hea välja, muide.
See koht ei maksnud 15 miljoni lähedalegi.
Jah.
Kes teab, mida ta selle rahaga tegi?
Asi on selles, et nagu näed...
ei ole Fredi siin.
Ma ei tea, millest te räägite, nii et kutsun lihtsalt...
Turvamees.
See pole hea mõte.
Sul on 24 tundi.
Kui sa meile ära ei maksa,
peame su tütrele Kate'ile Rhode Islandile külla minema.
Ja siis su emale hooldekodus.
Rohkem sa neid ei näe.
Nii et otsusta ise.
Fred?
Fred.
Issand. Jumal tänatud.
Vinoteegis käisid kaks meest,
kes väitsid, et võlgned neile 15 miljonit dollarit, täiesti haige nali.
See pole nali.
- Mida? Kuhu sa lähed? - Ei.
- Mida sa teed? Fred! - Mul pole praegu selleks aega...
- Mida? Sul pole aega? - Jah.
Mis siin toimub?
Kui ma kohe praegu ei lahku, võin eluga hüvasti jätta.
- Mida? - Jah, ma...
- Fred, sa ei saa lahkuda. - Pean minema...
- Pead selle korda ajama. - Pean...
- Ütle, et ajad selle korda. - Jah, ajangi. Tean. Ajangi!
Ajan kõik korda. Usalda mind, eks? Sul pole minuga turvaline.
Mine võta Kate ja oma ema ja lahku New Yorgist.
Lahku osariigist. Ma otsin sind üles.
Fred.
Fred!
Tere! Hommikust! Sooviksin osa oma säästudest välja võtta.
Vabandust, pr Scott, aga teie saldo on negatiivne.
Kõik teie kontod ja kaardid on suletud.
See oli aastapäevakink, nii et sisuliselt on see hindamatu.
Võib-olla. Aga see on võltsing.
Mida?
Annan teile 50 000 nende esemete eest seal.
Ja pakuksin lisa viit tuhandet selle sõrmuse eest.
Hei, siin Kate.
Mul on praegu tegemist, nii et helistan hiljem tagasi. Musi-kalli.
Tšau, kallis, ema siin.
Hakkan sulle kohe järele tulema.
Üllatus! Tüdrukute reis! Varsti näeme.
Oi jumal.
TÜÜNE JÄRV
- On sul tramadooli? Diasepaami? - Ei.
Pead natuke rohkem pingutama, sest sellele on suur nõudlus.
Tõsiselt. Kõik tahavad seda.
Mul on Xanaxit.
See juba läheb.
Asume asja kallale! Nonii. Olgu.
Ema, mida sa teed?
Räägin oma sõbraga hispaania keele grupist.
- Tšau! - Tšau!
- Ma õpetan ju hispaania keelt. - Kas sa müüd tablette?
Ei, ei, kullake. Ei. Kõik on legaalne.
Keegi peab nende vaesekeste tuju tõstma. Nagu näed.
Räägime sellest hiljem. Lähme.
Aga mida sa siin teed? Kas täna on pühapäev?
Ei, ema. Rääkisime ju enne telefonis.
Ütlesin, et ma tulen. Kas sa ei mäleta?
Natuke mäletan.
Vahet pole.
Ma tulin, sest me läheme reisile!
- Kui tore! - Pakime su kohvri.
Kohvri?
Kuhu me lähemegi?
Tüdrukute reisile! Räägid pidevalt, et see siin on kui vangla.
Ma ei tule, kui su jobu mees tuleb.
Kas sa võtad need pildid kaasa?
Jah. Ma ei taha unustada, kui kuum ma olin.
Su ema oli La Muga kõige ilusam tüdruk.
La Muga? See on väike linn, mis?
Aga nii ilus.
Ei, aga seal ei käi palju rahvast.
Rohkem ei olegi vaja.
XATARTI MAJA
Ja see maja Hispaanias oli sinu oma, eks?
Jah. Pool maja kuulub mulle ja teine pool mu õele.
Sinna me lähemegi.
La Mugasse?
Jutustad pidevalt oma linnast lugusid. Ja isast.
Ja oled alati öelnud, et tahad tagasi minna.
Olen või?
Jah, loomulikult.
Sa lihtsalt ei mäleta praegu.
See oleks hea võimalus oma juurte juurde naasta.
„Juurte juurde,“ jajah.
- Ainult paariks päevaks, palun. - No ma pole nõus lendama.
Kardan alla kukkuda.
Nii et kui tahad mind lennuki peale saada, pead mind purju jootma.
Meil pole selleks aega.
Sa ei tohtinud 14-aastaselt suitsetada, aga see sind ei takistanud.
Pidasid mind narriks?
Olgu, üks jook lennukil. Ainult üks.
Kolm ja üks pits.
Kaks ja üks pits.
- Olgu. - Lähme, ema. Meil on kiire.
Mida me siin teeme?
Ma ju ütlesin, ema.
Kate käib siin koolis.
Kate! Kate!
See on ju su ema?
- Ema? - Kate! Tšau!
WALDENI TIIGI AKADEEMIA
Tere, pr Scott!
Maggie, nii tore sind näha!
- Sa ei oska valetada. - Jää vait, ema.
- Ma vist ei meeldi talle. - Ei, ei, muidugi meeldid.
- Õhtul näeme, eks? - Hästi.
Kas sul pole hea meel, et su tütrel on tüdruksõber?
Muidugi on. Mulle ei meeldi lihtsalt, et see on Maggie.
Mida sa siin teed?
Olgu, nüüd ei kuula sa enam mu sõnumeid ka?
Ema, lõpeta.
Olgu, see on üllatus. Tüdrukute reis!
Ära minu otsa vaata. Su ema mõte.
Milles päriselt asi on?
Su vanaema tahab reisile minna
ja näidata meile linna, kus ta üles kasvas.
Ja ta tahab sinna minna koos oma tütre ja lemmiku tütretütrega.
Ainukese tütretütrega. Kas sellega oodata ei saa?
- Ei. - Miks mitte?
Sest vanaema on haige. Ta dementsus süveneb.
Ema, ta tundub korras olevat.
Ei, tal on kehvem. Jah, arstid ise ütlesid.
- Kui palju kehvem? - Kui praegu reisile ei lähe...
võib pärast juba hilja olla.
Jah, see on ta viimne soov.
Fred, kuule, me läheme mu ema sünnilinna Hispaanias.
Olen sulle tuhat korda helistanud. Palun ütle, et sa oled terve.
Olgu, proua, siiapoole.
TURVAKONTROLL
Tulge palun edasi.
Hästi.
- Tulge siiapoole. - Tule, kullake.
Tulge, proua.
Tulge edasi, palun.
BOSTON - HISPAANIA
Vanaema, patja tahad?
Ei.
Võin sulle teise teki tuua. Ütle ainult.
Aitäh, kullake. Ära muretse. Olen kombes.
Olgu, aga olen siin, kui midagi on.
Ja ma armastan sind. Tead seda, eks?
- Jah, jah. - Olgu.
Su tütar käitub väga kummaliselt.
Jää magama, ema.
Võiksin jääda, kui ta mind ei jõllitaks.
Ta muudab mind närviliseks.
Mis teil kahel täna viga on? Käitute nii kummaliselt.
Ei midagi. Oleme lihtsalt reisi pärast ärevil.
Jah.
Sa oled elupäästja.
Oled imeilus.
Ema, veel üks?
Ema, las ta olla.
Üks jook, keda huvitab? Kas sa ei taha, et ta oleks õnnelik?
Aitäh.
Usalda mind, Gala. Olete Kate'iga mu elus kõige olulisemad.
Millal ma olen sind alt vedanud? Lubasin sind õnnelikuks teha ja teengi.
Tähelepanu, reisijad. Oleme saabunud sihtkohta.
Tere tulemast Barcelonasse.
Loodame, et nautisite lendu ja soovime teile ilusat päeva.
Mu telefon ei tööta.
Saad ehk mõnda aega ilma telefonita hakkama.
Kuulge, minge otsige midagi süüa, kuni ma rendiauto võtan.
Hea mõte. Mul on jube janu.
Ei, midagi süüa. Kas sa ei kuulnud? Ei mingit viskit!
Hakkab pihta. Ega mina rooli ei istu.
Lähme, kullake.
Kirjutage alla siia, siia ja siia.
Palun tagatisraha jaoks krediitkaarti, siis saame rentimise kinnitada.
- Kaarti? - Jah.
Krediitkaarti.
Jah.
Aitäh.
See ei toimi. On teil veel mõni?
Jah, muidugi.
Ei.
Need ei toimi.
Aga mul on sularaha.
Ei. Mul on kahju,
aga me ei saa sularaha vastu võtta. Ettevõtte põhimõtted.
Olgu.
Nojah. Manuel.
- Manuel? Jah. - Jah, Manuel. Mina.
Manu.
Sa väga tubli.
Meeldiv.
Ja nägus.
Teed kindlasti kõvasti tööd, aga ülemus ei maksa hästi.
Mul on kahju. Ei.
Vabandust! Vabandust. See kõlab ilmselt kummaliselt, aga...
Nonii. See käib nii.
Ütle, et see on nali.
Kas te tulete või ei?
Tulge nüüd!
Kuidas sa sellise rendiauto said? Nad peaksid sulle peale maksma.
- Vabandust! - Vau, ja sa oled kohutav juht!
Ema, see on manuaal.
Oskan automaadiga palju paremini.
TERE TULEMAST GIRONASSE
Mida sa teed? Kellega sa kirjutad?
Kirjutasin isale, et oleme siin.
Aga sa pole andmerändlust sisse lülitanud.
Lennujaamas lülitasin. Kõik on hästi.
See telefon on nagu narkootikum. Mida isa ütles?
Ei midagi. Ta telefon on väljas.
Näed. Tõestasid mu väidet. Oled sellest asjast sõltuvusest.
See on tüdrukute reis. Ei mingeid telefone. Anna siia.
Ei, ema. Lõpeta.
- Lõpeta ise. Anna siia. - Ei.
Hulluks läksid? Ma ei anna seda sulle.
- Anna telefon siia. - Ei.
Parem, kui see on minu käes.
- Ei, ema. - Su enda huvides, Kate.
Anna telefon siia!
Ei anna.
- Ema, sa lõhud selle ära. - Anna siia!
Tõsiselt? See oli uhiuus telefon.
Vabandust, see oli impulss.
Jää seisma. Peatu. Pean selle ära tooma, ema.
Kallis, me ei lähe tagasi, eks? See on ilmselt katki. Ostan sulle uue.
Me läheme vanaema poole ja seal saab väga lõbus olema.
Nii et kui vanaema ütles, et ta linn oli veidi eraldatud,
tahtis ta tegelikult öelda, et see on pärapõrgus?
See pole pärapõrgus. Kusagile ikka jõudsime.
Lihtsalt... Äkki läheme vasakule...
Mida te kaks seisate?
Ta ei tea, kuhupoole su linn jääb, vanaema.
La Muga? Sa ei öelnud, et me läheme La Mugasse.
Ema, jälle või? Ütlesin sulle sada korda.
No mina ei lähe.
- See oli ju tema mõte? - Ei, oligi tema mõte.
Ei. Ema, palun.
Sa olid väga elevil! Eks ju?
Tahtsid meile näidata oma linna, kus sa sündisid,
peremaja, kus sa tädi Marionaga elasid.
Vanaema, kas sa tead teed või ei?
See jääb sinnapoole.
Ema, me oleme tund aega sõitnud, ma ei näe ühtegi silti.
Oled kindel, et siiapoole?
Jah, täiesti kindel.
Läheme õiges suunas. Ära muretse.
Meil veab, kui enne tagasilendu kohale jõuame.
Kallis, sellest suhtumisest pole abi.
- Tahad naeratust näha? - Jah, oleks tore. Aitäh.
- Siis pööra ümber ja võtame mu telefoni. - Ei, me ei pööra ümber, kullake.
Ja sa ei saa seda mulle terve reisi nina alla hõõruda.
Tahad teada, miks ma saan?
- Sest sa viskasid mu elu aknast välja. - Tõesti?
Vana mees istutab viinapuuaia ja noor mees korjab saagi.
Aga ma ei näe siin noori mehi. Ainult vanu naisi.
Mis sul viga on?
- Su telefon pole su elu. - On küll.
- Su telefon on su elu? See pole tõsi. - Mul on kõik seal.
- Su pere on su elu. - Jah, see on mu elu.
Mina, su vanaema ja isa. Oleme su päris elu.
Vaata ette!
- Issand jumal. Jäid terveks? - Jah, olen kombes.
- Ema, jäid terveks? - Enam-vähem!
Kõik on hästi.
Olgu.
Näed? Sa oled kohutav juht.
Kust te välja ilmusite? Hull oled või?
Kuhu sa roolis vaatad?
Mida sa teed?
- Tahad, lähen räägin temaga? - Ei, ema. Lähen ise.
- Ära tule autost välja. - Kuhu mul minna on?
Ole vähemalt viisakas. Siin linnas...
- Ta korraldab stseeni. - Tead mis? Ma lähen talle appi.
Jah, hea mõte.
Vaata, mida sa tegid! Need viinamarjad on nüüd kasutud!
Ja mu haagis on puruks.
Tead, kui palju need maksavad?
Tere, kuidas läheb? See oli õnnetus.
Ei, see oli sinu süü. Sina keerasid sisse.
Vabandust, ma ei näinud teid.
Ei näinud mind? See on traktor!
Äkki te ei peaks sellega tee peal sõitma.
Jah, see on teie süü.
Traktor peaks olema granje's.
Granja's.
- Granje's. - Ei, ema, farm on granja.
Mul pole praegu keeleabi vaja!
See veel puudus. Te olete turistid.
Oi, ei, ei. Me pole turistid. Oleme hispaanlased.
- Ema, sa oled esimest korda Hispaanias. - Sinust pole abi. Istu autosse!
Mind ei huvita, kust tulete, kuhu lähete või mida teete.
- Sa ei peaks roolis olema. - Ma olin väga tähelepanelik.
Asi on selles, et auto on manuaal ja käigud käivad raskelt.
Peaksid ehk proovima ilma kingadeta sõita.
Mis vahet sel on? Ma oskan väga hästi kingadega sõita.
Kogu istanduse saak vastu taevast!
Tead, kui palju inimesi sellest sõltub?
Pead kahju kinni maksma.
Maksma?
Ei. Ee, ei, ei, ei.
Mu auto on samuti katki ja ma olen oma ema ja tütrega.
Avarii polnud mul plaanis. Ja tead mis? Ma ei taha sinuga vaielda.
Oled väga kangekaelne!
On sul kindlustusdokumendid kaasas? Peame nõude esitama.
Muidugi on. Kohe otsin välja.
Kus su vanaema on?
Mis mõttes? Siinsamas.
Julia!
Oled sa ikka kerglane!
Linnas on pidustused!
Arvad, et on normaalne niimoodi alasti ujuda,
et kogu maailm näeks?
Mul pole ujumisriideid!
Ja vesi on väga mõnus. Proovi järele!
Kui ema sind näeb, siis sa saad!
Kas sa ütled talle, Mariona? Täpselt.
Kui keegi näeb, hakkab kogu linn kihama. Tule.
Kihagu siis! Mind ei huvita!
Julia!
Tule, Julia! Nad tulevad! Julia!
Ma ei taha!
Pagan võtaks, sa oled võimatu!
Ja sina oled nõme!
Kas ta nägi mind?
Elagu Saint Vincent!
Ema! Mida sa teed?
Mariona, ära ole nõme. Läksin lihtsalt ujuma!
Ema, ma olen Gala.
Tule nüüd, hüppa sisse! Vesi on nii mõnus!
Issand, kui hea tunne!
Kate, tule.
Sina tõmba sealt. Toome ta välja.
Olgu, tule siia. Pane jalg sinna.
- Tõmba siit. - Tulge, tulge...
Issand...
Ei, ei, ei.
- Ei. Ei, ei, ei, ei. - Mida kuradit?
Ärge saage märjaks.
Miks sa rahaga kaetud oled?
Oodake. Ärge saage märjaks. Ärge saage märjaks.
Issand jumal.
Olgu, olgu.
Sa oled narkoärikas.
See on pikk lugu, ema.
Nägin üks päev teleris täpselt sinusugust naist politseinikega.
Ma pole narkoärikas, ema!
- Ema, see pole normaalne. - Ma tean!
Ma tean. Hiljem selgitan. Tule lihtsalt praegu appi. Ruttu!
Peame selle ära peitma, enne kui traktorivend meid näeb.
- Olgu. - Anna oma jakk.
Issand. Olgu, tee see lahti. Hoia. Niimoodi.
Olgu.
Võta hoogu maha, ema. Rahulikult. Ja normaalselt.
Ära küsi.
Meil tekkis väike intsident.
Pagan.
Arvasin, et sa jooksid ära.
Olgu. Kuhu ma selle panen?
Olgu.
Lase käia.
Ei lähe käima?
Mida?
Kas auto läheb käima?
Ei.
Peate autost lahkuma ja puksiiri kutsuma.
Linnas on üks mehaanik.
Tahan lihtsalt La Mugasse jõuda.
Lähete La Mugasse?
- Jah. - Näed, sa polnud tähelepanelik.
Sõidate vales suunas. La Muga on teisel pool.
Või nii? Sattusin vist segadusse.
Asi on ilmselt ajavahes. Aitäh, kompu.
Ma elan La Mugas. Kui tahate...
võin teid ära viia.
- Ameeriklased, mis? - Natukene. Kas on aru saada?
„Natukene“, jah.
Sa ei näe ka talutüdruku moodi välja.
- Ta nimetab sind snoobiks. - Jah. Oskan hispaania keelt.
Tahad ise juhtida?
Kui tema juhib, hüppan maha.
Mina ka.
Tulime New Yorgist, aga elasime üheksa aastat Mehhikos.
Ja mu ema on...
Ema, tal pole kogu sugupuud teada vaja.
Mis teid siia toob?
Perekondlik reis.
On ju, ema?
Linn on ilmselt sama igav nagu vanasti.
Häid päevi on ikka ka.
Ja nüüd, kui te siin olete, läheb kindlasti põnevaks.
Me läheme mu ema majja. Saad meid sinna viia?
XATARTI MAJA
See pole su ema maja.
Muidugi on. See on peremaja, kus mu tädi ja ema sündisid.
See maja kuulub nüüd mulle.
Mida?
Ostsin selle aastaid tagasi. Milline kokkusattumus, mis?
Mis mõttes ostsid? See pole võimalik.
See on meie maja. Me ööbime seal.
Ei. Ei, ei, ei. Te ei saa seal ööbida.
Miks mitte? See on meie maja.
Ma ostsin selle ära, nii et nüüd on see minu. Selge?
Olgu, oota. Kes selle sulle müüs?
Pr Carmeni tütar.
Ema, kas sa müüsid maja maha ja jätsid mulle rääkimata?
Mina? Ma ei usu. Ma ei mäleta.
Mitte tema. Teine tütar, Mariona.
Ei, ei. Mu tädi ei saa maja müüa. Pool kuulub mu emale.
- See on... - Ebaseaduslik.
- Ebaseaduslik! - Pole minu süü.
Järgmises linnas on maalähedane külalistemaja.
- Maalähedane mis asi? - Külalistemaja!
Me ei lähe mingisse külalistemajja! Meil on maja! Meie enda maja!
Hakkab jälle pihta. Teil pole maja!
Kui sa tahad kaevata,
räägi Marionaga.
Ta elab siinsamas.
Esimeses majas.
See pole läbi!
Ja meil pole sind üldse vajagi!
Päike ju paistab!
Siinset ilma ei saa usaldada. See on hullumeelne.
Ainult ilm?
See ei ole hea mõte.
Me pole ammu näinud ja Mariona on väga omamoodi.
Uskumatu, et ta sulle ütlemata maja maha müüs.
Ütlesin, et me ei suhtle enam.
Olin väga kurb, kui su isa suri ja läksin Ameerikasse.
Mul polnud raha, et sealt helistada.
Ema, miks me lihtsalt sinna maalähedasse kohta ei lähe?
Ei, meil on seda maja vaja.
Ja ta on su õde. Nii et me ajame selle kohe korda.
Tere, Mariona.
Tal on küll hea meel sind näha.
Mariona, tee uks lahti! Mariona!
Oh sa pagan!
Mis haagisega juhtus?
Mida sa tegid? Põrkasid metsseaga kokku või?
Hullem veel. Mingi hull ameeriklanna sõitis mulle otsa.
Jäime kõigist su istanduse marjadest ilma, Nalda.
- Mida? - Kõigist?
Jumala eest! Mis nüüd saab?
- See on meie kõige vanem istandus. - Mis nüüd?
Tegelikult on minu istandus vanem.
Mu ema rääkis seda alati.
- Mu viinamarjad on kõige vanemad. - Hakkab pihta.
Olgu, daamid. Rahuneme.
- Jää vait. - Ei.
Me leiame lahenduse.
Mida me nüüd teeme?
- See saab kallis olema. - Ühistu langeb miinusesse.
- Veel üks pankrott. - Kuule!
Loodetavasti andsid nendele ameeriklastele oma andmed.
Nad ei pääse sellega puhtalt! Nad peavad selle kinni maksma!
Tegelikult maksab kindlustus.
Ausalt, annan sulle varsti laksu.
Neil polnud kindlusust. Jätsin nad linna.
Pakkusid neile küüti ka!
Panin nad maha, kui nad hakkasid väitma, et mu maja on nende oma.
Vanem daam on Mariona õde.
Julia on tagasi?
Olgu ma neetud! Nüüd olen endast väljas.
Nii et meil pole autot ega maja, aga meil on kotitäis märga raha.
Nii vahva reis, ema.
Kate, saad sa... Palun ära vingu.
Üks kordki. Sa oled nagu...
Lihtsalt lõpeta!
Kus kõik on?
Läheme äkki külalistemajja?
Vaata ennast. Saad niimoodi kopsupõletiku.
See on kõigest plekk.
Jah, kukkusid lihtsalt lompi. Oleks sul vaid midagi muud jalas.
Mul pole tenniseid, ema.
Ema, aitab.
Miks me siin oleme? Ja ära ütle, et seepärast, et vanaema on suremas.
Ma olen suremas?
Miks sa varem ei öelnud?
Ei, ema. Mul oli lihtsalt vabandust vaja. See oli esimene asi, mis mulle pähe tuli.
Räägi meile lihtsalt tõtt.
Olgu. See pole tüdrukute reis.
Me...
Meil pole raha.
Su isa ei investeerinud kuigi targalt ja nüüd ei saa ma su ülikooli eest maksta.
Ma ei saa ema hooldekodu eest maksta. Jään oma poest ilma.
Nii et meil on alles vaid see maja ja see raha siin kotis.
Ja isa? On temaga kõik korras?
Jah. Jah, kullake. Ta on kombes.
Ta hoolitseb kõige eest. Me peame lihtsalt siia jääma.
Ja kõik saab korda.
Kullake, vaata meid. Oleme omadega läbi.
Arvasin, et kõik läheb teisiti, aga...
Mul on väga kahju.
Olgu, tule nüüd. Olgu.
Kõik on hästi. Oleme omadega läbi, jah. Aga me oleme koos.
Kate.
Kõik saab korda.
Jah?
Jah.
Teate mis?
Tulime tuhandete kilomeetrite tagant. Lõhkusime auto ära, kukkusime jõkke
ja ma olen kaks tundi kontsadel kõndinud. Olen väsinud. Kurnatud.
Ma ei jaluta teise linna mingisse mõttetusse külalistemajja.
Ema, kas sa mäletad, kus su maja on?
- Sealpool. - Lähme.
Issand jumal! Nüüd oleme kõik siin.
- Mida sa teed? - Ma ei taha temast mööda minna.
- Ma ei taha teda näha. Vihkan teda. - Tere päevast! Kuidas läheb?
Ära teeskle minuga viisakust. Mind sa ei peta.
Nõid!
Ärge kuulake teda.
Vabandust, mu vanaema kaotab vahel mõistuse.
- Sa pead teda kellekski teiseks, ema. - Ei pea. See on Catalina.
Ta on nüüd kõhnem. Mürgitas vist end oma sapisusega.
Ei, proua. Ma olen Montse.
Anna andeks, kullake.
Pidasin sind kellekski teiseks.
Keelelõksutajast maoks.
Ei, ma tundsin Catalinat. Ta oli mu ema. Ta suri eelmine aasta.
- Issand jumal. - Olgu muld talle kerge.
Aga tõsi, ta oli keelelõksutaja.
Soovite midagi juua? Esimene on maja kulul.
Veinist ma ära ei ütle...
Ei, aitäh. Me otsime Xatarti maja.
Amati maja?
Pean temaga rääkima.
Minge siit edasi. Kilomeeter sinna suunda.
Näed? Olime õigel teel.
Nad ei kuula mind. Ma ei tea, miks.
Aitäh.
Sa oled kõvasti kasvanud.
Teda pole kodus.
Peame ootama, kuni ta tagasi tuleb.
Ema, kuulsid teda. See on tema kodu. Ta ei lase meid sisse.
Ei, kallis, kui räägiksime temaga ilma kisa ja kärata
ja selgitaksime olukorda,
võib-olla lubab ta meid meie majapoolele.
Ma ei tea. Peame leidma lahenduse ja läbi saama.
Talle meeldib vein nagu sulle. Äkki see aitab.
- Kuidas sa sisse said? - Tunnen seda maja kui oma viit sõrme.
Täpselt nagu tema. On ju, väikseke
- Ei, ema. Ema, ole koeraga ettevaatlik. - Olgu, tulge.
Ära muretse. Ta on nagu omanik. Haugub, aga ei hammusta.
On teil kõhud tühjad?
Sain lõpuks puhtaks.
Vanaema, on sul kõik hästi?
Jah.
Lihtsalt, siia linna saabumine, see maja...
Palju mälestusi.
Ajast, kui isa oli elus?
Kallis, too veini juurde.
Mind sa ära ei peta. Jätad midagi rääkimata.
Mida see sitakott Fred tegi?
Ja sina, ema? Kas sina räägid mulle tõtt?
Sest isegi su enda õel ei ole hea meel sind siin näha.
Kas teil juhtus midagi, millest sa rääkida ei taha?
Ema, ta jõudis.
Milline osa lausest: „See on minu maja,“ sulle mõistmatuks jäi?
Te ei tohi siin olla.
Golfo, sa ei öelnud midagi? Reetur.
Kas te sööte minu läätsi?
Mu tädi müüs maja sulle ebaseaduslikult. Tal polnud selleks õigust.
Tead, mis on veel ebaseaduslik? Sissetungimine. Te peate minema.
Me ei lähe kuhugi.
Oleme omal majapoolel ega sega sind.
Nii on aus.
Seda me veel vaatame.
Ülimaitsev!
Andreu...
POLITSEI
Küll sa näed.
Jumal tänatud, et te tulite.
See on meie maja ka. Meil on õigus siin olla.
Ta korrutab seda kogu päeva. „See on minu maja, mitte sinu.“
- Saate nad kaasa võtta? - Ei! Sest see on meie maja.
Julia!
Andreu. Pole ammu näinud.
- Kuidas sul läheb? - Hästi. Väga hästi.
Andreu.
Saaksime selle kuidagi rahulikult lahendada?
Mida ta ütles?
See on katalaani keel.
- Teil on veel üks keel? - Jah.
Olgu, tore. Kuradima ÜRO.
Mind ei huvita. Me jääme siia. Ta peab lahkuma.
Daamid, peate meiega jaoskonda tulema.
- Quintanilla, ära arreteeri neid. - Mis mõttes? Eeskirjad on sellised.
Ei, me oleme seaduslikud omanikud. Ma ei lähe kuhugi.
Lähed küll.
Siia te jääda ei saa.
Kuulge...
võiksime selle ikkagi rahulikult lahendada.
Rahuneme maha.
Nii et tulge meiega jaoskonda, palun.
Muidugi, muidugi. Nagu soovid. Toon meie asjad.
- Eest. - Ei, ei, ei.
Ei. Ma helistan juristile!
Helista, kellele tahad, aga väljaspool mu maja.
- See on meie maja! - Hakkab jälle pihta.
Miks sa oled alati seal, kus ei peaks?
- Pean jääma siia. Meie majja. - Tee peal, mu majas,
mu köögis, mu läätsedes!
Sa oled üks...
Kate, ütle, et ta on sitakott.
Ma ei ütle seda politsei ees.
Olgu. Tead mis? Pole oluline.
See on vanaema maja. Nad ei saa meile midagi teha.
Ja ma ütleksin seda katalaani keeles, aga ma ei oska!
Jälle see kisamine. Andreu, võta nad kaasa.
Ei, ei. Ema, kindlasti mitte.
Kui tahate, et me lahkuksime, peate meid arreteerima.
Quintanilla, mul pole tervet päeva.
Mind oodatakse petanki mängima.
Vabandust.
Siin ei juhtu kunagi midagi, nii et ma pole harjunud.
Jah.
Raha...
Ära selle pärast muretse. Peitsin ära.
Peaksime tihedamini tüdrukute reisidel käima.
Ma ei tea, kuidas teil, aga mul on väga lõbus.
Teame vähemalt, kus öö veedame.
Tule siia.
Kullake, tule alla, kui sa ei taha, et su testamendist välja jätaksin.
Vanaema, sul ei ole raha.
Täpselt.
Mul olete vaid teie kaks.
Ma luban, et me pääseme siit.
Ma ei tea, millal või kuidas, aga me pääseme välja.
Ma arvan.
Ma tahan helistada.
Kuulge! Ma tahan helistada.
Tere, Maggie siin. Jätke teade.
Tšau, mina siin.
See tüdrukute reis mu ema ja vanaemaga on täielik põrgu.
Mul pole enam telefoni ja meil pole raha, nii et me ei saa koju.
Ja lisaks kõigele arreteeriti meid majja sissemurdmise eest.
Enam hullem ei saaks olla.
Tulen!
Öeldakse, et meest saab hinnata selle järgi, kuidas ta kriisis käitub.
Võitleb või põgeneb.
Mu abikaasa on selgelt põgeneja ja mina...
Noh, pean selle ise korda ajama.
PÕHINEB S. BARNEDA ROMAANIL „LA TIERRA DE LAS MUJERES“
Tõlkinud Vivika Aleksejev