Me llamo Gala Scott.
Y no, no soy la amante secreta de un traficante de droga
o la novia stripper de un delincuente de guante blanco.
Ayer, mi vida era perfecta.
Al menos a mí me parecía que lo era.
Sí, había algunas red flags como, por ejemplo, mi marido.
Si él no fuera una... joyita,
estaría por ahí celebrando en lugar de pegarme dinero al cuerpo.
Parezco una cortina.
Creía que ya tenías un vestido.
Sí. Pedí un vestido. Y llegó esto.
Ya. Ya tengo la crisis de los 40.
¿Voy a poder meter este culo en piel sintética?
Vale, primero, no es la crisis de los 40. ¿Vale?
Llámame cuando te tropieces con los pezones.
Ya.
Mira. ¿Cómo está Kate?
Bien. Está... Bueno,
desde que está estudiando fuera no hablamos tanto,
pero me apoya un montón y, bueno, esto fue idea suya.
Ah, qué bien, me alegro. Al menos tu hija te habla.
La mía me ha bloqueado en las redes porque uso demasiados emojis.
Es verdad.
No me puedo creer que no vengas esta noche.
Vale, ya lo sé, pero llevo un mes chateando con un tío.
Y míralo. Nos vamos a ver esta noche. Te presento a Roberto.
- Se llama Ronaldo. - Ah, Ronaldo. Sí.
¿Me puedo probar estos?
¿Te puedes creer que su madre pisaba uva en Napa?
Y esta noche va a abrir su propia tienda de vino.
Oye, es la quinta persona a la que se lo dices.
Ya lo sé. Y estoy muy orgullosa.
- Vamos. - Eso era mío.
Vale. Todo preparado.
El catering está apalabrado para las siete.
Y toda la lista de invitados ha confirmado.
Ah, y he recogido tu traje de la tintorería.
- Gracias. - El verde. Es mi favorito.
Y lo he conseguido. ¡He encontrado un vestido!
Ah, genial.
¿Cuánto ha costado ese vestido?
No lo sé. He comprado tres.
¡Ah! Solo te puedes poner uno.
Ya lo sé, ya lo sé, pero tengo la gala benéfica la semana que viene
y he pensado que me iría bien otro.
Ya, vale.
Ah, tengo que llamar al casero. Me ha dejado un mensaje.
- No, ya lo he hecho yo. -¿Sí? Vale.
Ah, ¿y el correo de la empresa de la luz?
¿No recibieron el depósito?
- No, está todo bajo control. -¿Sí?
- Sí. Ya me he ocupado yo. - Vale.
Qué suerte que hayas vuelto a tiempo.
Va a ser perfecto porque tú eres perfecta.
Eres mi empresario favorito.
Eh, solo he hecho los números.
Tú has hecho todo lo demás.
Eso es verdad.
Ah, ostras.
Se me ha olvidado algo en el despacho. Tengo que volver a buscarlo.
¿Qué?
No, no, no. ¿Ahora?
Sí. Lo siento.
Oye, te dejo en casa y voy a la fiesta a las...
-¿Qué? No sé. ¿Ocho y cuarto? - Cielo, no,
- tenemos que ir para casa y prepararnos. - A las ocho y cuarto. Te lo prometo.
Te lo prometo.
Vale.
VINOTECA DE GALA SCOTT
Vale, dime qué te parece. Sinceramente.
Es tan hermoso que me dan ganas de llorar y de emborracharme.
No he trabajado en otra cosa desde que Kate se fue al internado.
Tiene que salir bien.
Cielo, no conozco a nadie que sepa más de vino que tú.
No te preocupes por la prensa.
Tú emborráchalos y te harán críticas geniales.
Bien visto.
Jo, ¿dónde estará Fred? Ya debería haber llegado.
Seguro que está a punto de llegar.
Vale, bueno, sigue bebiendo.
Su marido llega un poco tarde, ¿eh?
Bueno, no sería Nueva York sin un poco de tráfico.
¿Los conozco? ¿Son amigos de Fred?
Habíamos quedado con Fred aquí para recoger lo que nos debe.
¿No se lo ha dicho?
Ah, son los del catering.
Ah, lo siento mucho. Creía que Fred se había ocupado de todo.
Eh... Les puedo extender un cheque. ¿Cuánto les debo?
15 millones de dólares.
Es una broma, ¿verdad?
No hacemos bromas cuando hablamos de dinero.
Fred le pidió dinero a nuestro jefe.
Lo debe haber usado para esto.
Así que ahora somos socios.
Por cierto, es estupendo.
A ver, este sitio no ha costado 15 millones ni de lejos.
Ya.
¿Qué habrá hecho con todo ese dinero?
Sí, bueno, la verdad es que, como ve,
Fred no está aquí.
Vale, no sé de qué están hablando, señores, así que voy a llamar a...
Seguridad.
No es buena idea.
Tiene 24 horas.
Si no consigue el dinero,
tendremos que hacerle una visita a su hija Kate en Rhode Island.
Y luego a su madre, en la residencia.
No las volverá a ver.
Decida usted.
¿Fred?
Ah, Fred.
Madre mía. Gracias a Dios.
Había dos tipos en la tienda de vino
y me han dicho que les debes 15 millones de dólares
como burlándose de mí.
No se burlaban.
-¿Qué? ¿Adónde vas con eso? - No...
-¿Qué haces? ¡Fred! - No tengo tiempo para explicártelo...
-¿Qué? ¿No tienes tiempo? - Eso.
¿Me cuentas qué está pasando?
Si no me voy ahora mismo, voy a acabar muerto.
¿Qué?
- Oye, Fred, no te puedes ir. - Me tengo que ir.
- Lo tienes que arreglar. - Me... Me tengo...
- Dime que lo vas a arreglar. - Sí, lo haré. Ya lo sé. Lo haré.
Lo arreglaré todo. Yo... Tú confía, ¿vale?
Conmigo no estás a salvo.
Ve a buscar a Kate y a tu madre y marchaos de Nueva York.
Salid del estado. Os encontraré.
Fred.
¡Fred!
Hola. Buenos días. Me gustaría retirar parte de mis ahorros.
Lo siento, señora Scott, pero tiene la cuenta en rojo.
Le han cancelado todas las cuentas y las tarjetas.
Fue un regalo de aniversario, así que no tiene precio.
Quizá. Pero es falso.
¿Qué?
Oiga, le daré 50 000 dólares por esas piezas de ahí.
Y le podría dar 5000 más por el anillo.
Hola, soy Kate.
Ahora estoy liada. Ya te llamaré más tarde. Besitos.
Hola, cielo, soy mamá.
Eh, ahora voy a buscarte.
¡Sorpresa! Viaje de chicas. Nos vemos enseguida.
Ay, Dios.
LAGO TRANQUILO
-¿Tienes tramadol? ¿Diazepam? - No.
Ah, pues vas a tener que conseguirlo, porque esto tiene mucha salida.
Así. ¡Todo el mundo!
Tengo alprozolam.
¡Ah! Ahora te escucho.
Hagamos business.
Venga. OK, OK.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Aquí, con un amigo del Spanish group.
-¿Eh? ¡Adiós! -¡Adiós!
Si es que doy clases de español, ¿sabes?
¿Estás vendiendo pastillas?
No, no, hija. No. Son todas legales.
Es que alguien tiene que animar a esta pobre gente,
- como puedes comprender. - Luego hablamos de eso. Vamos.
Pero ¿qué haces aquí? ¿Hoy es domingo?
No, mamá. Hablamos antes por teléfono.
Te dije que yo estaba en camino. ¿No te acuerdas?
Casi sí.
Bueno, no pasa nada.
Vine porque nos vamos de excursión. Sí.
- Ah, qué bien. - Vamos a hacer tu maleta.
¿Mi maleta?
¿Y dónde dices que vamos?
¡Viaje de chicas! Tú siempre dices que esto es como una cárcel.
Si va el imbécil de tu marido, yo no voy.
¿Y vas a llevar las fotos?
Sí. Por si se me olvida lo buena que estaba.
Tu madre era la más guapa de La Muga.
La Muga es... Es un pueblo pequeño, ¿no?
Pero muy bonito.
No, pero va poca gente.
No hace falta más.
Esta casa en España, ¿era la tuya?
Sí. La mitad de la casa es mía y la otra mitad, de mi hermana.
Pues vamos a ir.
¿A La Muga?
Siempre cuentas historias de tu pueblo. De papá y...
Y decías que querías volver.
¿Yo he dicho eso?
Sí. Sí lo has dicho.
Ahora no lo recuerdas.
Sería muy bueno reconectar con nuestros orígenes.
"Reconectar" dice.
- Por algunos días. Porfa. - Bueno, pero yo no me subo a un avión
porque me dan miedo. Se caen.
Así que, si me quieres subir a un avión, tendrás que emborracharme.
No tenemos tiempo para esto.
Y tú a los 14 tampoco podías fumar y bien que lo hacías a escondidas.
¿O crees que me chupaba el dedo?
OK, una copa en el avión. Una y no más.
Tres y un chupito.
Dos y un chupito.
- OK. - Vamos, mamá. Tenemos mucha prisa.
¿Y qué hacemos aquí?
Ya te lo he dicho, mamá.
Aquí es donde estudia Kate.
¡Kate! ¡Kate!
¿Esa no es tu madre?
-¿Mamá? -¡Kate! ¡Hola!
ACADEMIA WALDEN POND
¡Hola, señora Scott!
Maggie, ¡me alegro mucho de verte!
- Disimulas fatal. - Cállate, mamá.
- Creo que no le caigo bien. - No, no, claro que sí.
- Nos vemos esta noche, ¿vale? - Vale.
¿No te alegras de que tu hija tenga novia?
Claro que me alegra que tenga novia. Pero no que sea Maggie.
¿Qué haces aquí?
Vale, ¿ahora tampoco escuchas mis mensajes?
Mamá, para.
Vale, es una sorpresa. ¡Viaje de chicas! ¡Tachán!
A mí no me digas nada. Es cosa de tu madre.
¿De qué va esto?
Tu abuela quiere hacer un viaje
y mostrarnos su pueblo y el lugar donde se crio.
Y quiere ir con su hija y su nieta favorita.
Su única nieta. ¿No puede esperar?
- No. -¿Por qué no?
Porque la abuela está enferma. Está peor de la demencia.
Mamá, está... Está igual que siempre.
No, está peor. Sí, eso ha dicho el médico.
¿Mucho peor?
Bueno, si no hacemos el viaje ahora,
podría ser demasiado tarde.
Así que, sí, es su último deseo.
Fred, oye, vamos al pueblo de mi madre en España.
Te he llamado mil veces. Por favor, dime que estás bien.
Bien, señora, por aquí.
CONTROL DE SEGURIDAD
Pase, por favor.
Muy bien.
- Bien, ¿puede pasar por aquí? - Vamos, cielo.
Pase, señora.
Pase, por favor.
BOSTON - ESPAÑA
Abuela, ¿quieres una almohada?
No.
Te puedo traer otra manta. Lo que necesites.
Gracias, bonita. Relájate, ¿eh?, que estoy bien.
Bueno, vale, pero lo que necesites, aquí estoy.
Y te quiero mucho. Lo sabes, ¿verdad?
- Sí, sí. - Vale.
Tu hija está muy rara.
Duerme un poco, mamá.
Sí, me dormiría si deja de mirarme, que me pone nerviosa.
¿Qué os pasa hoy a las dos que estáis tan raras?
No... No es nada. Son los nervios del viaje.
Sí.
Ay, me salvas la vida.
Eres preciosa, ¿eh?
Mamá, ¿otro?
Mamá, déjala en paz.
Es una copa. ¿Qué más da? ¿No quieres que sea feliz?
Gracias.
De verdad, Gala. Kate y tú sois lo más importante de mi vida.
¿Cuándo te he fallado? Prometí que te haría feliz y pienso cumplir.
Atención, señores pasajeros.
Hemos llegado a nuestro destino. Bienvenidos a Barcelona.
Esperamos que hayan tenido un vuelo agradable
y que pasen un buen día.
El móvil no funciona.
Seguro que puedes vivir sin móvil durante un tiempo.
A ver, ¿por qué no vais a buscar algo para comer mientras alquilo un coche?
Ah, buena idea. Porque yo estoy seca.
De comer. ¿Me has oído? Nada de whisky.
Y dale. Que yo no tengo que conducir.
Vamos, niña.
Si me firma aquí, aquí y aquí,
me deja una tarjeta para el depósito de seguridad
y confirmamos la reserva.
-¿Tarjeta? - Sí.
Eh... Tarjeta de crédito.
Ya.
Gracias.
No... No funciona. ¿Tiene otra?
Ah. Sí, claro.
Eh... No.
No... No... No funcionan.
Ah, pero tengo dinero.
Ah, no, lo siento,
pero no podemos aceptar efectivo. Política de la empresa.
Ah. Eh...
Vale. Eh...
A ver. Manuel.
-¿Manuel? Es Manuel. - Sí, Manuel. Soy yo.
Manu.
Eh... Tú muy bueno.
Simpático.
Y guapo.
Seguro que trabajas mucho y jefe no paga bien.
Eh... Lo siento. No.
¡Disculpe! Perdón. A lo mejor le parece raro, pero...
Vale. Así es.
Será una broma.
Bueno, ¿vienen o no?
Vamos.
¿Cómo has alquilado este coche? Tendrían que pagarte por conducirlo.
-¡Perdón! -¡Y encima conduces fatal!
Mamá, es de marchas.
Lo puedo hacer mucho mejor con un coche automático.
¿Qué estás haciendo? ¿Con quién estás hablando?
Solo le envío un mensaje a papá para que sepa que estamos aquí.
Pero no tienes el roaming activado.
Lo activé en el aeropuerto. No pasa nada.
El teléfono es como una droga. ¿Qué ha dicho tu padre?
Nada. Tiene el teléfono apagado.
Bueno, ¿ves? Esa es la demostración. Eres una adicta a esa cosa.
Es un viaje de chicas. Nada de móviles. Dámelo.
No, mamá. Para.
- Para tú. Dámelo. - No.
¿Estás loca? No te lo voy a dar.
- Dame el móvil. - No.
Es mucho mejor que me lo quede yo.
- No, mamá. - Es por tu bien, Kate.
Dame el móvil.
No te lo voy a dar.
- Mamá, que lo vas a romper. - Dámelo. Dámelo.
¿Va en serio? Era un teléfono nuevo.
Perdona. Ha sido un impulso.
Para el coche. Para. Tengo que ir a buscarlo, mamá.
Cielo, no vamos a volver. ¿Vale?
Seguro que está roto. Te compraré uno nuevo.
Vamos a la casa de la abuela y va a ser todo muy divertido.
Cuando la abuela decía que su pueblo estaba un poco aislado,
¿quería decir que estaba en mitad de la nada?
No está en la mitad de la nada. Está en algún sitio.
Es solo... Quizá si vamos a la izquierda...
¿Qué hacéis ahí como pasmarotes?
No sabe cómo llegar a tu pueblo, abuela.
¿A La Muga? No me habíais dicho que íbamos a La Muga.
Mamá, ¿otra vez? Te lo he dicho cien veces.
Pues yo no pienso ir.
Espera. Creía que era idea suya.
No, era idea suya.
No. Mamá, por favor.
¡Te morías de ganas por venir! ¿Sí?
A enseñarnos tu pueblo, donde naciste,
la casa familiar donde vivías con la tía Mariona.
Abuela, ¿sabes el camino? ¿Sí o no?
Es por ahí.
Mamá, llevamos una hora conduciendo y no veo ninguna señal.
¿Seguro que es por aquí?
Sí, seguro.
Estoy segura. Vamos bien, tranquila.
Tendremos suerte si llegamos antes del vuelo de vuelta.
Cielo, con esa actitud no vas a ningún sitio.
- Ah, ¿quieres que sonría? - Sí, sería estupendo. Gracias.
Pues da la vuelta y déjame coger el móvil.
No. No vamos a dar la vuelta, cielo.
Y no puedes seguir echándome en cara eso todo el viaje.
¿Quieres que hablemos de echar cosas?
- Porque has echado mi vida por la borda. - Ah, ¿en serio?
El viejo pone la viña y el mozo la vendimia.
En realidad, al mozo no lo veo por ninguna parte. Todo viejas.
¿A ti qué te pasa?
- Ah, tu móvil no es tu vida. - Sí.
-¿Tu móvil es tu vida? Eso no es cierto. - Es mi vida. Lo tengo todo allí.
- Tu familia es tu vida. - Sí que es mi vida.
¡Cuidado!
- Madre mía. ¿Estáis bien? - Sí, yo estoy bien.
- Mamá, ¿estás bien? - Pues más o menos, hija. ¡Más o menos!
No ha pasado nada.
Vale.
¿Ves como conduces fatal?
¿Vosotras de dónde habéis salido? ¿Estás loca?
¿No vas mirando a la calle?
Pero ¿qué haces?
-¿Quieres que baje a hablar con él yo? - No, mamá. Voy yo.
- Tú no te muevas del coche. -¿Y dónde leches quieres que vaya?
Sé simpática por lo menos con él, que aquí en el pueblo...
- La va a armar. -¿Sabes qué? Voy a ayudarla.
Sí, va a ser mejor.
Pero ¡mira lo que has hecho!
¡Ahora esta uva no sirve para nada!
Ah, y encima el remolque está destrozado.
¿Tú sabes cuánto cuesta uno de estos?
Hola, ¿qué tal? Ha sido un accidente.
No, ha sido tu culpa, que venías dando bandazos.
Perdón, es que no te he visto.
¿Que no me has visto? ¡Es un tractor!
O a lo mejor no deberías conducir esto en una carretera.
Sí. Sí, es tu culpa.
Un tractor tiene que estar en una "granje".
Granja.
-"Granje". - No, mamá, se dice "granja".
Ahora no me des lecciones de español.
Lo que me faltaba. Y encima turistas.
Oh, no, no. No somos turistas. Somos españolas.
Mamá, en tu vida has venido a España.
¡Cállate ya! ¡Al coche!
Mira, me da igual de dónde seas, dónde vayas, lo que hagas.
- No deberías pisar una carretera. - Yo iba muy atenta.
Solo es... El coche es de marchas y no entran bien.
A lo mejor deberías probar a conducir sin tacones.
¿Qué tiene que ver los tacones?
Yo sé conducir perfectamente con tacones.
¡Todo un viñedo a la basura!
¿Tú sabes cuánta gente depende de esto?
Vas a tener que pagar todos los daños.
¿Pagar?
No. Eh, no, no, no.
Mi coche también está roto. Y voy con mi madre y mi hija.
Yo no quería chocar.
¿Y sabes qué? Yo no quiero discutir contigo.
¡Eres muy cabezota!
¿Tienes los papeles del seguro? Habrá que hacer el parte.
Pues claro que tengo los papeles. Voy a buscarlos.
¿Y tu abuela?
¿Qué dices? Está aquí.
¡Júlia!
Pero ¡mira que eres fresca!
¡Que estamos en fiestas!
¿A ti te parece normal bañarte así, en pelota picada,
como Dios te trajo al mundo?
¡No tengo bañador!
Y el agua está muy buena. ¡Deberías probarla!
Como te vea madre, ¡verás!
¿Tú se lo vas a contar, Mariona? Pues entonces.
Que te van a ver. Y luego todo el pueblo comentando. Va.
¡Pues que comenten! ¡Me es igual!
¡Júlia!
¡Júlia, va, que vienen ya! ¡Júlia!
¡Que no me da la gana!
La madre que te parió. Eres imposible.
¡Y tú, una aburrida!
¿Me ha visto?
¡Viva Sant Vicenç!
¡Mamá! ¿Qué haces?
Ay, Mariona, no seas aburrida. ¡Que es solo un baño!
Mamá, soy Gala.
¡Veniros! Venid conmigo, que está buenísima.
Qué gusto, por Dios.
Kate, venga.
Tú tira de ahí. Vamos a sacarla.
Vale, ven aquí. Pon el pie ahí.
- Cógela así. - A ver, a ver...
¡Yupi!
Ay, madre...
Ah. No, no, no.
- No. Oh, no, no, no... -¿Qué es esto?
Ah, no te mojes.
Pero ¿por qué llevas el cuerpo lleno de dinero?
Ah, espera. No te mojes. No te mojes.
Madre mía.
Vale, vale.
Eres narcotraficante.
Es una historia larga, mamá.
El otro día vi en la tele a uno que iba como tú con un poli.
¡No soy narcotraficante, mamá!
- Mamá, esto no es normal. - Ya lo sé.
Ya lo sé. Luego te cuento. Ven a ayudarme. ¡Rápido!
Hay que esconder esto antes de que nos vea el del tractor.
- Vale. - Eh... Dame la chaqueta.
Ay, Dios. Vale. Vale, ábrela. Sujétala. Así.
Vale. Tranquila.
Despacio, mamá. Despacio. Y normal.
No preguntes.
Hemos tenido un pequeño problema.
Joder.
Pensé que habíais huido.
Vale. ¿Dónde pongo esto?
Vale.
Venga.
¿Arranca?
¿Qué?
Que si funciona.
No.
Vais a tener que dejar el coche aquí y llamar a la grúa.
Hay un taller en mi pueblo.
Solo quiero llegar a La Muga de una vez.
¿Vais a La Muga?
- Sí. -¿Ves como no ibas atenta?
Vais en dirección contraria. La Muga está por allí.
No me digas. Qué despiste.
Eso es el jet lag. Gracias, hermoso.
Vivo allí, en La Muga. Si queréis...
puedo acercaros.
Americanas, ¿eh?
Un poquito. ¿Se nota?
"Un poquito", sí.
Bueno, no tienes mucha pinta de ser de campo.
- Te ha llamado esnob. - Sí. Entiendo el español, cariño.
¿Quieres conducir tú?
Si conduce ella, yo me bajo.
Y yo.
Venimos de New York. Pero vivimos en México nueve años.
Y mi madre... Mi madre es...
Mom, no le hace falta el árbol genealógico.
¿Y qué hacéis aquí?
Es un viaje familiar.
¿No, mamá?
Supongo que seguís siendo un pueblo coñazo como siempre.
Bueno, tiene sus días.
Y ahora que habéis llegado vosotras, seguro que se pone interesante.
Vamos a la casa de mi madre. ¿Puedes llevarnos?
Esta no es la casa de tu madre.
Claro que sí, es la casa familiar, donde nacieron mi tía y mi madre.
Bueno, ahora esa casa es mía.
¿Qué?
La compré hace años. Qué casualidad, ¿no?
¿Cómo que la compraste? Es imposible.
Es nuestra casa. ¡Hemos venido a quedarnos aquí!
No. No, no, no, no. No podéis quedaros ahí.
¿Por qué no? Es nuestra casa.
Yo la compré y ahora es mía. ¿Lo entiendes?
Ya, OK. A ver, ¿quién te la vendió?
La hija de doña Carmen.
Mamá, ¿vendiste la casa y no me dijiste nada?
¿Yo? No creo. No me acuerdo.
Ella no. La otra hija, Mariona.
No, no, no. Mi tía no puede vender la casa.
La mitad es de mi madre.
- Eso es... Es... - Es ilegal.
-¡Ilegal! - No es mi culpa.
Puedo llevaros al pueblo de al lado. Hay una casa rural.
-¿Casa qué? -¡Una casa rural!
¡No vamos a ir a una casa rural! ¡Tenemos una casa! ¡Nuestra!
Y dale. ¡No tenéis ninguna casa!
Mira, ¿quieres quejarte a alguien?
Habla con Mariona.
Vive allí abajo.
En la primera casa.
¡Esto no va a quedar así!
¡Y no te necesitamos para nada!
Pero ¡si hace sol!
Aquí no te puedes fiar. El tiempo es muy raro.
¿Solo el tiempo?
Yo no creo que sea buena idea,
porque hace mucho que no nos vemos y Mariona es muy suya.
No me puedo creer que vendiera la casa sin decirte nada.
Ya te he dicho que perdimos el contacto.
Y yo me puse muy triste porque tu padre murió y me fui a las Américas.
Y allí las llamadas me costaban un dinero que yo no tenía.
Mamá, ¿por qué no vamos a la casa rural esa?
No. Necesitamos esa casa.
Y es tu hermana, así que vamos a arreglar eso ahora mismo.
Hola, Mariona.
Sí que se alegra de verte, sí.
¡Mariona, abre la puerta! ¡Mariona!
Joder.
Pero cómo traes el remolque.
¿Qué has hecho? ¿Abalanzarte contra un jabalí o qué?
Peor. Unas americanas locas se han abalanzado contra mí.
Hemos perdido toda la uva de tu viñedo, Nalda.
-¿Qué? -¿Toda? ¡Madre de Dios!
¿Qué va a ser de nosotras?
- El viñedo más viejo que tenemos. -¿Qué hacemos?
Técnicamente, mi viña es más vieja.
Mi madre siempre lo decía,
- que la mía tenía más años que la tuya. - Ya empezamos.
Bueno, a ver, chicas, haya paz,
-¿Te quieres callar? -¡No!
Encontraremos alguna solución.
Oye, ¿y ahora qué hacemos?
- Esto costará un pastón, ¿eh? - Estamos en números rojos.
- Otra ruina. -¡Oye!
Supongo que le habrás dado los datos a las americanas estas, ¿eh?
¡Porque estas no se van a ir de rositas! ¡Estas van a pagar todo esto!
Técnicamente, lo paga el seguro.
Mira, de verdad que hoy te daba con la mano abierta, ¿eh?
No llevaban seguro. Las he dejado en el pueblo.
Ah, ¡encima las llevas!
Las he hecho bajarse cuando han empezado a decir que mi casa era suya,
que la mayor era la hermana de Mariona.
¿La Júlia ha vuelto?
La madre que me parió.
Ahora sí que me da algo.
No tenemos coche ni casa, pero sí una bolsa llena de dinero mojado.
Un viaje increíble, mamá.
Oye, Kate, ¿podrías...? ¿Te dejas de quejar ya?
Un ratito. Estás en plan...
¡Para ya!
¿Dónde están todos?
Hija, ¿por qué no vamos a la casa rural?
Pero mira qué pintas llevas. Vas a coger una pulmonía.
Solo es una mancha.
No, te caíste en un charco. Si no llevaras esos tacones...
No tengo tenis, mami.
Mamá, basta.
¿Qué hacemos aquí? Y no me digas que es porque la abuela se está muriendo.
¿Que me estoy muriendo?
Pero ¿por qué no me lo has dicho antes?
No, mamá. Solo necesitaba una excusa y es lo primero que pensé.
Dinos la verdad de una vez.
Vale. Esto no es un viaje de chicas.
Eh, no...
No tenemos dinero.
Tu padre no invirtió muy bien y ahora no puedo pagarte la universidad.
No puedo pagar la residencia de mamá. Voy a perder la tienda.
Todo lo que tenemos es esa casa y el dinero de esta bolsa.
¿Y papá? ¿Está bien?
Sí. Sí, amor. Está... Está bien.
Se está ocupando de todo. Nosotras tenemos que quedarnos aquí.
Y aquí vamos a estar bien.
Hija, míranos. Estamos fatal.
Yo pensé que las cosas saldrían de otra manera, pero...
De verdad que lo siento.
Vale, venga. Vale. Vale, ¿eh?
Ya está. Estamos fatal, sí. Pero estamos juntas.
Kate.
Todo va a salir bien.
-¿Sí? - Sí.
¿Sabes qué?
Hemos viajado muchos kilómetros,
hemos roto un coche, nos hemos caído al río
y llevo dos horas andando con tacones. Estoy cansada. Mucho.
Y yo no voy a ir andando a otro pueblo a una mierda de casa rural.
Mamá, ¿recuerdas dónde está tu casa?
- Por allí. - Venga.
¡Bueno! La que faltaba para bingo.
-¿Qué haces? - No quiero pasar por delante de ella.
- No quiero verla, no la soporto. - Buenas tardes. ¿Qué tal?
Oye, conmigo no te hagas la simpática, ¿eh? Que a mí no me la das.
¡Bruja!
No le haga caso.
Perdón. Mi abuela a veces se desorienta un poco.
- Te has confundido de persona, mamá. - Qué me voy a confundir. Es la Catalina.
Ha adelgazado, sí.
Debe de ser porque se ha tragado el veneno que lleva dentro.
No, señora. Yo soy la Montse.
Ay, perdona, niña.
Te he confundido con una vecina del pueblo.
Una víbora con una lengua muy larga.
No, si a la Catalina la conozco. Era mi madre. Murió el año pasado.
Ay, Dios.
Que Dios la tenga en su gloria.
Pero es verdad, tenía la lengua muy larga.
¿Queréis tomar algo? A la primera invita la casa.
No te digo yo que un vinito no...
No, gracias. Estamos buscando la casa Xatart.
¿La de Amat?
Necesito hablar con él.
Podéis ir andando. Está a un kilómetro en esa dirección.
¿Ves como íbamos bien?
Si es que nunca me hacen caso. Y no sé por qué.
Gracias.
Cómo has crecido, ¿eh?
No está en casa.
Hay que esperar a que vuelva.
Mamá, ya lo has oído. Es su casa. No nos va a dejar entrar.
No, cielo. Si hablamos con él sin gritar ni berrear
y le explicamos la situación,
quizá nos deje quedarnos en nuestra mitad de la casa.
No lo sé, tendremos... Tendremos que encontrar la manera de llevarnos bien.
Bueno, le gusta el vino como a ti. Eso nos va a ayudar.
¡Tachán!
¿Cómo has entrado?
Conozco esta casa como la palma de mi mano.
Igual que él, ¿verdad, chiquitín? ¡Ay, ay, ay, ay!
- No, mamá. Mamá, cuidado con el perro. - Hale, vamos.
No te preocupes. Este es como su amo. Ladra mucho, pero muerde poco.
¿Qué? ¿Tenéis hambre?
Por fin estoy limpia.
Abuela, ¿estás bien?
Sí.
Es... volver al pueblo. Y esta casa.
Un montón de recuerdos.
¿De cuando vivía papá?
Niña, trae más vino.
Tú a mí no me engañas. Hay algo que no nos estás contando.
¿Qué es lo que ha hecho esta vez el imbécil de Fred?
¿Y tú, mamá? ¿Me has dicho la verdad?
Porque aquí ni tu propia hermana se alegra de verte.
¿Pasó algo que no me quieres contar?
Mamá, ha vuelto.
Pero ¿qué parte de "esta es mi casa" no habéis entendido?
No podéis estar aquí.
Golfo, ¿tú no les dices nada? Traidor.
¿Os habéis comido mis lentejas?
Mi tía te vendió la casa de manera ilegal. Y no tenía derecho.
¿Sabes qué otra cosa es ilegal?
El allanamiento de morada. Tenéis que iros.
No vamos a movernos de aquí.
Nos quedamos en nuestra mitad de la casa y no te molestamos.
Sería lo justo.
Eso ya lo veremos.
¡Están riquísimas!
Andreu...
Ya veréis.
Menos mal que han venido.
Esta también es nuestra casa. Y tenemos derecho a estar aquí.
Y así lleva todo el día. "Que es mi casa, que no es tu casa".
-¿Puedes llevártelas de una vez? -¡No! Porque es nuestra casa.
Júlia.
Andreu. Cuánto tiempo.
-¿Cómo estás? - Bien. Muy bien.
Andreu.
Oye, ¿y esto no lo podríamos solucionar hablando tranquilamente?
¿Qué ha dicho?
Es catalán.
Ah, ¿es otro idioma?
Vale, genial. Esto es la puta ONU.
Me da igual. Nosotras nos quedamos aquí. Él tiene que irse.
Miladies, van a tener que acompañarnos a comisaría, ¿eh?
- Quintanilla, no jodas. -¿Cómo que no joda?
Es lo que dice el reglamento.
No, somos las dueñas legítimas. No pienso moverme de aquí.
Ya lo creo que sí.
Aquí no se pueden quedar.
A ver.
Es mejor que solucionemos esto de forma pacífica, sin nervios.
Bueno, pues entonces acompañadnos a comisaría, por favor.
Claro, hombre, claro. Como quieras. Voy a por nuestras cosas.
- Aparta. - No, no, no, no.
No. ¡Voy a llamar a un abogado!
Llama a quien quieras, pero hazlo fuera de mi casa.
-¡Es nuestra casa! - Y dale.
¿Por qué estás siempre donde no tienes que estar?
- Aquí es donde tengo que estar. -¡En la carretera, en mi casa,
en mi cocina, comiéndote mis lentejas!
Eres un... Un...
Kate, dile que es un capullo.
No voy a decirle eso. Y menos delante de la poli.
Vale. ¿Sabes qué? Da igual.
Es la casa de la abuela. No nos pueden hacer nada.
Y me encantaría decírselo en catalán, pero no lo hablo.
Ya está gritando otra vez. Andreu, llévatelas.
No. No, no, no, no. Mamá, de eso nada.
Si quieres que nos vayamos, tendrás que detenernos.
Quintanilla, que se nos hace tarde.
Que me están esperando para jugar a les bitlles.
Perdón.
Que como aquí nunca pasa nada, pues no acostumbro.
Ya.
El dinero...
No te preocupes. Lo he escondido bien.
Deberíamos hacer esto del viaje de chicas más a menudo.
No sé vosotras, pero yo me lo estoy pasando de miedo.
Por lo menos ya sabemos dónde vamos a pasar la noche.
¡Bien!
Ven para acá.
Y tú, niña, baja de ahí si no quieres que te desherede.
Abuela, no tienes dinero.
Por eso mismo.
Solo me quedáis vosotras dos.
Os prometo que vamos a salir de aquí.
No sé cuándo ni cómo, pero saldremos.
Creo.
Quiero hacer una llamada.
¡Eh! Quiero hacer una llamada.
Hola, soy Maggie. Deja un mensaje.
Hola, soy yo.
Este viaje de chicas con mi madre y mi abuela es un infierno.
No tengo el móvil. Y no tenemos dinero, así que no podemos volver a casa.
Y, además de eso, ahora nos han detenido por colarnos en una casa.
De verdad, no podría ser peor.
Ya voy.
Dicen que un hombre se mide por cómo actúa en una crisis.
Lucha o huye.
Está claro que mi marido ha huido y yo...
Bueno, voy a tener que arreglar esto yo sola.
Traducido por Paula Mariani