NEW YORK CITY
Nimeni on Gala Scott.
Enkä ole huumekauppiaan hieno sivuhoito -
enkä valkokaulusrikollisen stripparityttöystävä.
Eilen elämäni oli täydellistä.
Ainakin luulin sen olevan.
Oli kyllä varoitusmerkkejä. Yksi niistä oli aviomieheni.
Jos hän ei olisi niin pas... siivinen,
juhlisin nyt sen sijaan, että teippaan rahaa kehooni.
KAKSI VUOROKAUTTA AIEMMIN
Näytän verhoilta.
Luulin, että sinulla oli jo mekko.
Olikin. Tilasin mekon. Tämä tuli.
Minulla on jo keski-iän kriisi. Tunkisinko perseeni keinonahkaan?
Ensinnäkään tämä ei ole keski-iän kriisi. Soita, kun kompastut nänneihisi.
Niin.
Miten Kate muuten voi?
Hyvin. Hän... Tiedäthän?
Hän opiskelee. Emme puhu niin paljoa,
mutta hän tukee minua kovin, ja tämä on hänen ideansa.
Kiva. Ainakin lapsesi puhuu yhä sinulle.
Minun esti minut somessa, koska käytän liikaa emojeja.
Niin käytät.
En voi vieläkään uskoa, ettet tule illalla.
Olen viestitellyt sen miehen kanssa kuukauden.
Katso häntä. Tapaamme illalla. Tämä on Roberto.
- Nimi on Ronaldo. - Ai, Ronaldo. Niin.
Voinko sovittaa näitä?
Hänen äitinsä murskasi viinirypäleitä Napassa.
Illalla hän avaa oman viinikauppansa.
Hän on viides, jolle kerrot.
Niinpä. Olen ylpeä.
- Mennään. - Se oli minun.
No niin. Kaikki on valmista.
Pitopalvelu vahvisti klo 19:ksi.
- Kaikki vieraslistalla vastasivat. - Selvä.
Hain pukusi kuivapesulasta.
- Kiitos. - Vihreän. Se on suosikkini.
- Ja onnistuin. Löysin mekon. - Hienoa.
Paljonko mekko maksoi?
En tiedä. Ostin kolme.
Voit pitää vain yhtä kerrallaan.
Ensi viikolla on se hyväntekeväisyysjuttu. Puen yhden niistä.
Niin. Hyvä on.
Pitää soittaa vuokraisännälle. Hän jätti viestin.
- Ei, tein sen. - Teitkö? Selvä.
Entä meili sähköyhtiöltä? He eivät saaneet käsirahaa.
- Se on hanskassa. - Niinkö?
- Niin. Se hoidetaan. - Selvä.
Kiva, että palasit ajoissa.
Hei.
Siitä tulee täydellistä, koska sinä olet täydellinen.
Olet lempiliikemieheni.
Hei, hoidin vain laskemisen.
Sinä teit kaiken muun.
Se on totta.
Voi hitto.
Unohdin jotain toimistoon. Pitää hakea se.
Mitä?
- Ei. Nyt hetikö? - Niin. Olen pahoillani.
Vien sinut kotiin ja tulen juhlaan -
- ehkä klo 20.15. - Kulta, ei.
- Pitää mennä kotiin valmistautumaan. - Klo 20.15. Lupaan.
Minä lupaan.
Hyvä on.
GALA SCOTTIN HIENOJEN VIINIEN KAUPPA
Kerro mielipiteesi. Ole rehellinen.
On niin kaunista, että haluan itkeä ja humaltua.
Tätä olen tehnyt Katen lähdettyä sisäoppilaitokseen.
Sen pitää menestyä.
En tiedä ketään, joka tietää sinua enemmän viineistä.
Älä murehdi lehdistöä.
Juota känniin, niin saat hyvät arvostelut.
Hyvä huomio.
Luoja, missähän Fred on? Hänen olisi pitänyt tulla jo.
Hän on varmasti matkalla.
Selvä, jatka juomista.
Aviomiehesi on vähän myöhässä.
No, New Yorkissa on aina hieman ruuhkaa.
Tunnemmeko? Oletteko Fredin ystäviä?
Fredin piti maksaa meille täällä velkansa.
Eikö hän kertonut?
Olette pitopalvelusta.
Anteeksi. Luulin Fredin hoitaneen sen.
Voin kirjoittaa sekin. Paljonko olen velkaa?
15 miljoonaa dollaria.
Vitsailet, eikö niin?
Me emme vitsaile rahasta.
Fred lainasi rahat pomoltamme.
Käytti kai tähän paikkaan.
Olemme siis nyt kumppaneita.
Näyttää muuten hienolta.
Tämä ei maksanut lähellekään 15:ttä miljoonaa dollaria.
Niin.
Kuka tietää, mitä hän teki rahoilla.
Niin, no, kyse on siitä, kuten näet,
että Fred ei ole täällä.
En tiedä, mistä puhutte, joten kutsun...
Vartijat.
Se ei ole hyvä idea.
Saat 24 tuntia aikaa.
Jos et maksa rahoja, käymme tyttäresi Katen luona Rhode Islandissa.
Sitten äitisi luona vanhainkodissa.
Et näe heitä enää.
Päätä siis itse.
Fred?
Fred.
Voi luoja. Luojan kiitos.
Viinikaupassa oli kaksi miestä,
jotka sanoivat kuin sairaana vitsinä, että olet velkaa 15 miljoonaa.
Se ei ole vitsi.
- Mitä? Minne menet tuon kanssa? - Ei.
- Mitä teet? Fred! - En ehdi puhua siitä nyt.
- Mitä? Etkö ehdi? - Niin.
Mistä on kyse?
Jos en lähde nyt heti, minä kuolen.
- Mitä? - Niin.
- Et voi lähteä. - Minun pitää.
- Korjaa tämä. - Minun pitää...
- Sano, että korjaat tämän. - Korjaan.
Korjaan kaiken. Minä... Luota minuun.
Et ole turvassa luonani. Hae Kate ja äitisi ja lähde New Yorkista.
Lähde osavaltiosta. Etsin sinut.
Fred.
Fred!
Hei. Huomenta. Haluaisin nostaa osan säästöistäni.
Olen pahoillani, rva Scott. Tilinne on ylitetty.
Kaikki tilinne ja korttinne on suljettu.
Se oli hääpäivälahja. Se on korvaamaton.
Ehkä. Mutta se ei ole aito.
Mitä?
Kuulkaa, saatte 50 000 noista tuossa.
Voisin maksaa viisi tonnia lisää sormuksesta.
Hei, Kate tässä.
Olen kiireinen, joten soitan takaisin myöhemmin. Suukkoja ja haleja.
Hei, kulta. Äiti tässä.
Olen tulossa hakemaan sinua. Yllätys! Tyttöjen matka. Nähdään pian.
Luoja.
- Onko sinulla tramadolia? Diatsepaamia? - Ei.
Kaiva vähän syvemmältä, koska tällä on paljon kysyntää.
Kyllä. Kaikki haluavat.
Minulla on alpratsolaamia.
Nyt puhumme asiaa.
Hoidetaan liikeasiat. Vauhtia. No niin.
Äiti, mitä puuhaat?
Juttelen espanjanryhmän ystävän kanssa.
- Heippa. - Heippa.
- Opetan espanjaa. - Myytkö pillereitä?
En, kultaseni. Ne ovat laillisia.
Jonkun pitää innostaa näitä raukkoja, kuten näet.
Puhutaan siitä myöhemmin. Mennään.
- Mutta mitä teet täällä? Onko sunnuntai? - Ei, äiti. Puhuimme puhelimessa.
Kerroin tulevani. Etkö muista?
- Melkein muistan. - Ei se mitään.
Tulin, koska lähdemme matkalle!
- Onpa kiva. - Pakataan laukkusi.
Laukkuniko?
Minne sanoit meidän menevän?
Tyttöjen matkalle! Sanot aina tätä vankilaksi.
Jos tyhmä miehesi lähtee, minä en.
Otatko valokuvat mukaan?
Otan. En halua unohtaa, kuinka kaunis olin.
Äitisi oli La Mugan kaunein tyttö.
- La Muga. Sehän on pikkukylä. - Mutta hyvin kaunis.
Ei, mutta siellä käy vähän väkeä.
Ei tarvita enempää.
XATARTIN TALO
Oliko tämä talo Espanjassa sinun?
Niin. Puolet talosta on minun ja toinen puoli on siskoni.
Sinne me menemme.
La Mugaanko?
Kerrot aina tarinoita kylästäsi. Ja isästä.
Olet aina sanonut haluavasi palata.
Sanoinko niin?
Kyllä, sanoit niin.
Et vain muista nyt.
Tekee oikein hyvää saada taas yhteys juuriimme.
"Saada taas yhteys", hän sanoo.
- Vain pariksi päiväksi. - En nouse lentokoneeseen.
Minä pelkään, että se putoaa.
Jos siis haluat minut koneeseen, juota minut humalaan.
Ei ole aikaa siihen.
Et saanut polttaa 14-vuotiaana, mutta poltit salaa.
Luulitko minua hölmöksi?
Hyvä on. Yksi lasi koneessa. Ei enempää.
Kolme ja paukku.
Kaksi ja paukku.
- Hyvä on. - Mennään, äiti. On kiire.
Mitä teemme täällä?
Minähän kerroin. Täällä Kate opiskelee.
Kate!
Eikö tuo olekin äitisi?
- Äiti? - Kate! Hei!
WALDEN PONDIN AKATEMIA
Hei, rva Scott!
Maggie, onpa kiva nähdä sinua!
- Valehtelet huonosti. - Ole hiljaa.
- Hän ei pidä minusta. - Tietenkin pitää.
- Nähdään illalla. - Hyvä on.
Eikö ilahduta, että tyttärelläsi on tyttöystävä?
Tietenkin ilahduttaa. En vain pidä siitä, että se on Maggie.
Mitä teet täällä?
Etkö kuuntele viestejänikään?
Äiti, lopeta.
Hyvä on, se on yllätys. Tyttöjen matka!
Älä kysy. Tämä on äitisi juttu.
Mistä tässä on kyse?
Mummisi haluaa matkalle -
ja näyttää meille vanhan kylänsä ja missä hän varttui.
Hän haluaa tyttärensä ja lempilapsenlapsensa mukaan.
Ainoan lapsenlapsen. Eikö tämä voi odottaa?
- Ei. - Miksi ei?
Koska mummi on sairas. Hänen dementiansa pahenee.
Äiti, hän näyttää samalta.
Ei, hänen tilansa on pahempi. Niin lääkäri sanoi.
- Kuinka paljon pahempi? - Jos emme lähde nyt matkalle,
voi olla myöhäistä.
Siispä kyllä, se on hänen viimeinen toiveensa ennen kuolemaa.
Fred, menemme äitini kylään Espanjaan.
Olen soittanut tuhat kertaa. Kerro, että olet kunnossa.
Rouva, tätä tietä.
TURVATARKASTUS - BOSTON
Kävelkää läpi.
Hyvä on.
- Tulisitteko tänne? - Tule, kulta.
Tulkaa läpi.
BOSTON - ESPANJA
Mummi, haluatko tyynyn?
En.
Voin tuoda toisen huovan. Mitä tarvitsetkin.
Kiitos, muru. Rauhoitu. Voin hyvin.
Selvä, mutta jos tarvitset jotain, olen tässä.
Ja rakastan sinua kovin. Tiedäthän sen?
- Kyllä. - Selvä.
Tyttäresi on outo.
Nuku vähän, äiti.
Voisin nukkua, jos hän ei tuijottaisi. Hän hermostuttaa.
- Mikä teitä kahta vaivaa? Olette outoja. - Ei mikään. Matka vain hermostuttaa.
Niin.
Pelastat henkeni. Olet kaunis.
- Vieläkö yksi? - Anna hänen olla.
Yksi drinkki. Ketä kiinnostaa? Etkö halua hänen onneaan?
Kiitos.
Usko pois, Gala. Kate ja sinä olette elämäni tärkeimmät asiat.
Milloin olen tuottanut pettymyksen? Lupasin, että olet onnellinen. Teen sen.
Hyvät matkustajat, olemme perillä. Tervetuloa Barcelonaan.
Toivottavasti nautitte matkasta. Hyvää päivänjatkoa.
Kännykkäni ei toimi.
Voit varmasti elää hetken ilman kännykkää.
Menisittekö etsimään syötävää? Minä vuokraan auton.
Hyvä idea. On kamala jano.
Ei, syötävää. Etkö kuullut? Ei viskiä!
Taas se alkaa. Minä en aja. Mennään, muru.
Allekirjoitus tähän, tähän ja tähän.
Luottokortti vakuutta varten, niin vahvistamme vuokrauksen.
- Korttiko? - Niin.
Luottokortti.
Niin.
Kiitos.
Se ei toimi. Onko toista?
Tietenkin on.
Ei.
Ne eivät toimi.
Mutta minulla on käteistä.
Ei. Olen pahoillani,
muttemme voi hyväksyä käteistä. Yhtiön politiikka.
Selvä.
Katsotaanpa. Manuel.
- Manuel? Niin. - Aivan, Manuel. Minä se olen.
Manu.
Sinä oikein hyvä.
Mukava.
Ja komea.
Teet varmasti paljon töitä, eikä pomo maksa hyvin.
Olen pahoillani. Ei.
Anteeksi! Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta...
Selvä. Noin se toimii.
Sano, että vitsailet.
Tuletteko vai ette?
Vauhtia.
Miten tämä on vuokra-auto? Ajamisesta pitäisi saada maksu.
- Anteeksi! - Vau, ajatpa huonosti.
Se on käsivaihde.
Ajan paljon paremmin automaatilla.
TERVETULOA GIRONAAN
Mitä teet? Kenelle puhut?
Tekstaan isälle, että olemme täällä.
Mobiilidata ei ole päällä.
Käynnistin sen lentokentällä. Ei hätää.
Kännykkä on kuin huume. Mitä isäsi sanoi?
Ei mitään. Kännykkä on kiinni.
Todistat väitteeni. Olet koukussa tuohon.
Tämä on tyttöjen matka. Kielsin kännykät. Anna se.
Ei, äiti. Lopeta.
- Lopeta itse. Anna se. - En.
Oletko hullu? En anna.
- Anna kännykkä. - En.
Se olisi parempi minulla.
- Ei. - Se on omaksi parhaaksesi.
Anna se kännykkä!
- En anna sitä sinulle. Hajotat sen. - Anna se.
Oletko tosissasi? Se oli aivan uusi.
Anteeksi. Hetken mielijohde.
Pysäytä auto. Pitää palata hakemaan se.
Kulta, me emme palaa. Se kai hajosi. Ostan uuden.
Menemme mummin talolle, ja siitä tulee kivaa.
Kun mummi sanoi kylän olevan syrjässä, hän tarkoitti sanoa keskellä ei mitään.
Se ei ole keskellä ei mitään. Se on jossain. Ehkä jos menemme vasempaan.
Mitä seisoskelette siinä?
Hän ei tiedä reittiä kylääsi.
La Mugaanko? Et sanonut, että menemme sinne.
Taasko? Sanoin sata kertaa.
No, minä en mene.
- Sen piti olla hänen ideansa. - Niin olikin.
Ei, äiti. Ole kiltti. Sinä halusit tulla! Eikö niin?
Halusit näyttää kyläsi, missä synnyit -
ja suvun talon, missä asuit Mariona-tädin kanssa.
Mummi, tiedätkö reitin vai et?
Tuota tietä.
Äiti, olemme ajaneet tunnin. En näe kylttejä. Onko se varmasti tänne?
On. Varmasti.
Suunta on oikea. Rauhoitu.
Hyvä jos pääsemme sinne ennen paluulentoa.
Tuo asenne ei auta.
- Haluatko nähdä hymyn? - Se olisi hienoa. Kiitos.
- Käänny hakemaan kännykkäni. - Ei, emme käänny ympäri.
- Et voi valittaa siitä koko matkaa. - Haluatko puhua valittamisesta?
- Heitit elämäni pois. - Niinkö?
Vanhus istuttaa viinin, ja nuori mies korjaa sadon.
Nuoria miehiä ei tosin näy. Kaikki vanhoja naisia.
Mikä sinua vaivaa?
- Kännykkä ei ole elämäsi. - On se.
- Kännykkäkö elämä? Ei ole totta. - Kaikki on siinä.
- Perheesi on elämäsi. - Se on elämäni.
Minä, mummisi ja isäsi olemme elämäsi.
Varo!
- Luoja. Oletko kunnossa? - Olen.
- Äiti, oletko kunnossa? - Suurin piirtein.
Ei käynyt mitenkään.
Selvä.
Näetkö? Ajat huonosti.
Mistä olette? Oletteko hullu? Ettekö katsele tietä?
Mitä teette?
- Haluatko, että puhun hänelle? - En. Minä menen.
- Pysy autossa. - Minne muualle menisin?
Ole mukava hänelle. Täällä kylässä...
- Hän järjestää kohtauksen. - Autan häntä.
Se olisi parasta.
Katso, mitä teit! Rypäleistä ei ole nyt hyötyä!
Lisäksi peräkärryni on hajalla.
Tiedätkö, paljonko tällainen maksaa?
Terve, miten voit? Se oli vahinko.
Syy oli sinun. Sinä mutkittelit.
Anteeksi. En nähnyt sinua.
Etkö nähnyt? Se on traktori!
Ehkä sinun ei pitäisi ajaa tällä tiellä.
Niin. Syy on sinun.
Traktorin pitäisi olla granjella.
Granjalla.
- Granje. - Ei, äiti. Maatila on granja.
En tarvitse espanjantuntia nyt.
Tämä puuttuikin. Turisteja.
Ei. Emme ole turisteja. Olemme espanjalaisia.
- Äiti, olet ensi kertaa Espanjassa. - Et auta. Mene autoon!
En välitä, mistä olet, minne menet tai mitä teet.
- Et kuulu tielle. - Olin hyvin tarkkaavainen.
Auton käsivaihteita on vaikea vaihtaa.
Ehkä ei pitäisi ajaa korkkareissa.
Mitä väliä sillä on? Osaan ajaa hyvin korkkareissa.
Koko viinitarhallinen pilalle!
Tiedätkö, kuinka moni on riippuvainen tästä?
Sinun pitää maksaa vahingot.
Maksaako?
Ei. Ehei.
Minunkin autoni hajosi. Olen äitini ja tyttäreni kanssa.
En halunnut kolaria. Ja tiedätkö mitä? En halua puhua kanssasi.
Olet tosi itsepäinen.
Onko vakuutuspaperit? Pitää tehdä ilmoitus.
Tietenkin on. Etsin ne.
Missä mummisi on?
Mitä tarkoitat? Tässä.
Julia!
Oletpa härski!
On juhlapäivä!
Onko naku-uinti kaikkien näkyvillä sinusta normaalia?
Ei ole uikkareita! Vesi on mukavaa. Kokeilisit!
Jos äiti näkee, saat kyytiä!
Kerrotko hänelle, Mariona? Se siitä.
Joku näkee, ja kaikki juoruavat.
Juorutkoot. En välitä!
Julia!
- Tule, Julia! He tulevat nyt! Julia! - En halua!
Jumalauta, olet mahdoton.
Ja sinä tylsä!
Näkikö hän minut?
Hurraa Pyhä Vincent!
Äiti! Mitä sinä teet?
Mariona, älä ole tylsä. Olen vain uimassa!
Äiti, olen Gala.
Tule uimaan kanssani. Vesi on mukavaa.
Tuntuupa hyvältä!
Kate, tule.
Vedä tuolta. Otetaan hänet pois.
Tule tänne. Laita jalka tuohon.
- Tartu häneen näin. - Tänne.
Jippii!
Voi...
Ei.
- Ei. - Mitä helvettiä?
Älkää kastuko.
- Miksi kehosi on rahojen peitossa? - Hetki. Älkää kastuko.
Voi luoja.
No niin.
Olet huumekauppias.
Se on pitkä tarina, äiti.
Näin televisiossa kaltaisesi poliisin kanssa.
En ole huumekauppias, äiti!
- Tämä ei ole normaalia. - Tiedän!
Selitän myöhemmin. Tule auttamaan. Nopeasti!
Nämä pitää piilottaa traktorityypiltä.
- Selvä. - Anna takkisi.
Luoja. No niin. Avaa se. Pitele sitä. Näin.
No niin.
Hidasta, äiti. Hitaasti. Ja normaalisti.
Älä kysy.
Meillä oli pikku ongelma.
Hitto.
Luulin, että pakenit.
Minne laitan tämän?
No niin.
Toimi nyt.
Eikö käynnisty?
Mitä?
Eikö auto toimi?
Ei.
Pitää jättää auto tänne ja kutsua hinausauto.
- Kylässäni on mekaanikko. - Haluan vain La Mugaan!
Menettekö La Mugaan?
- Kyllä. - Et ollut tarkkaavainen.
Väärä suunta. La Muga on tuolla.
Ei kai? Minä erehdyin. Lienee aikaeroväsymystä. Kiitos, komistus.
Asun La Mugassa. Jos haluatte,
voin viedä teidät.
Amerikkalaisia, vai?
- Vähän. Huomaako sen? - "Vähän". Joo. Et näytä maalaistytöltä.
- Hän sanoo snobiksi. - Ymmärrän espanjaa.
Haluatko ajaa?
- Jos hän ajaa, jään pois. - Ja minä.
Olemme New Yorkista mutta asuimme Meksikossa yhdeksän vuotta.
- Ja äitini on... - Ei tarvitse kertoa koko sukupuuta.
Mitä teette täällä?
Perhematkalla.
Eikö niin, äiti?
Kylä on kai yhä yhtä tylsä.
Sillä on hetkensä.
Ja nyt kun olette täällä, tulee varmasti mielenkiintoista.
Menemme äitini talolle. Voitko viedä sinne?
XATARTIN TALO
Se ei ole äitisi talo.
Tietenkin on. Se on suvun talo, jossa tätini ja äitini syntyivät.
Nyt talo on minun.
Mitä?
Ostin sen vuosia sitten. Onpa yhteensattuma.
Miten niin ostit? Se on mahdotonta.
Talo on meidän. Me yövymme siellä!
- Ei. Ette voi yöpyä siellä. - Miksi emme? Talo on meidän.
Ostin sen, ja nyt talo on minun. Menikö perille?
Odota. Kuka myi sen sinulle?
Rva Carmenin tytär.
Äiti, myitkö talon kertomatta minulle?
Minäkö? En usko. En muista.
Ei hän, toinen tytär, Mariona.
Ei. Tätini ei voi myydä taloa. Äitini omistaa puolet.
- Se on... - Se on laitonta.
- Laitonta! - Syy ei ole minun.
Vien seuraavaan kylään. Siellä on majatalo.
- Mikä? - Majatalo!
Emme mene majataloon. Meillä on talo! Oma talomme!
Ei teillä mitään taloa ole!
Kuule. Haluatko valittaa?
Puhu Marionalle.
Hän asuu tuolla.
Ensimmäisessä talossa.
Tämä ei ole ohi!
Emmekä tarvitse sinua mihinkään!
- Mutta aurinko paistaa! - Säähän ei voi luottaa. Se on outo.
Pelkkä sääkö?
Tämä ei ole hyvä idea.
Emme ole nähneet aikoihin, ja Mariona on omalaatuinen.
En voi uskoa, että hän myi talon kertomatta sinulle.
Sanoin, ettemme pidä yhteyttä.
Olin surullinen isäsi kuolemasta ja lähdin Amerikkaan.
Ei ollut varaa soittaa sieltä.
- Miksemme mene majataloon? - Ei, tarvitsemme sen talon.
Ja hän on sinun siskosi. Korjaamme siis asian nyt heti.
Hei, Mariona.
Hän ilahtui näkemisestäsi.
Mariona, avaa ovi! Mariona!
Voi hitto. Mitä peräkärrylle tapahtui?
Mitä teit? Törmäsitkö villisikaan?
Pahempaa. Hullut amerikkalaisnaiset törmäsivät minuun.
Menetimme kaikki rypäleet, Nalda.
- Mitä? - Kaikkiko?
Mitä meille tapahtuu?
- Vanhin viinitarhamme. - Mitä nyt?
Oikeasti minun viinitarhani on vanhempi. Äiti sanoi aina niin.
- Rypäleeni ovat vanhempia. - Taas se alkaa.
Rauhoittukaahan.
- Olisitko hiljaa? - En!
Keksimme ratkaisun.
Mitä me nyt teemme?
- Tämä maksaa. - Osuuskunta on miinuksella.
- Taas yksi kaatui. - Kuuntele!
Annoit kai yhteystiedot amerikkalaisille.
He eivät pääse pälkähästä! He maksavat tämän kaiken!
Oikeasti vakuutus maksaa sen.
Tänään saatat saada avokämmenestä.
Heillä ei ollut vakuutusta. Jätin heidät kylään.
Annoit vielä kyydin!
Käskin poistua kyydistä, kun he väittivät taloani omakseen.
Vanha nainen on Marionan sisko.
Onko Julia palannut?
Voi hemmetti. Nyt olen tosi vihainen.
Ei ole autoa eikä taloa mutta on laukullinen märkää rahaa.
Tosi hieno matka, äiti.
Hei, Kate. Voitko lopettaa vinkumisen? Kerrankin. Kuulostat aivan...
Kunhan lopetat!
Missä kaikki ovat?
Mentäisiinkö majataloon? Katso itseäsi. Saat keuhkokuumeen.
Se on vain tahra.
Kaaduit lätäkköön. Kunpa et käyttäisi korkkareita.
Ei ole lenkkareita.
Äiti, riittää.
Mitä teemme täällä? Äläkä sano, koska mummi tekee kuolemaa.
Kuolenko minä?
Mikset kertonut aiemmin?
Ei, äiti. Tarvitsin tekosyyn. Se tuli ensimmäisenä mieleen.
Kerro totuus.
Hyvä on. Tämä ei ole tyttöjen matka.
Me...
Meillä ei ole rahaa.
Isäsi ei sijoittanut viisaasti. Nyt en voi maksaa opintojasi.
En voi maksaa äidin vanhainkotia. Menetän myymälän.
Meillä on siis vain se talo ja rahat tässä laukussa.
Entä isä? Onko hän kunnossa?
Kyllä, kultaseni. Hän voi ihan hyvin.
Hän hoitaa kaiken. Meidän pitää vain asua täällä.
Täällä pärjäämme.
Katso meitä. Surkeasti menee.
Luulin asioiden menevän toisin, mutta...
Olen pahoillani.
Selvä, tule. Hyvä on.
Se siitä. Surkeasti menee. Kyllä. Mutta me olemme yhdessä.
Kate.
Kyllä se siitä.
Niinkö?
Niin.
Tiedätkö mitä?
Matkustimme pitkän matkan, rikoimme auton, putosimme jokeen,
ja olen kävellyt kaksi tuntia korkkareissa. Olen uupunut.
En kävele toiseen kylään johonkin paskaan majataloon.
Äiti, muistatko, missä talosi on?
- Tuolla. - Lähdetään.
Nyt olemme kaikki täällä.
Uuf.
- Mitä teet? - En halua nähdä häntä.
- En siedä häntä. - Iltapäivää. Miten menee?
Älä esitä mukavaa. Et huijaa minua.
- Noita! - Älä kuuntele häntä.
Anteeksi, mummini sekoaa välillä.
- Sekoitat hänet toiseen. - Enpäs. Tuo on Catalina.
Hän on nyt hoikempi. On kai juonut omaa myrkkyään.
Ei, rouva. Olen Montse.
Anteeksi, kulta. Sekoitin sinut toiseen kylässä.
Juoruilevaan kyyhyn.
Tunsin Catalinan. Hän oli äitini. Hän kuoli viime vuonna.
- Voi luoja. - Levätköön rauhassa.
Mutta se on totta. Hän juoruili.
Juotteko jotain? Talo tarjoaa ensimmäisen.
- En kieltäydy viinistä. - Ei kiitos. Etsimme Xatartin taloa.
Amatin taloako?
Haluan puhua hänelle.
Voitte kävellä. Kilometri tuohon suuntaan.
Kuljimme oikein. He eivät kuuntele. En tiedä syytä.
Kiitos.
Oletpa kasvanut.
Hän ei ole kotona.
Pitää odottaa paluuta.
Kuulit, mitä hän sanoi. Talo on hänen. Emme pääse sisään.
Ei, kulta. Jos puhumme hänelle kirkumatta ja huutamatta -
ja selitämme tilanteen,
ehkä hän antaa yöpyä meidän puolellamme taloa.
En tiedä. Pitää vain löytää ratkaisu tulla toimeen.
Hän pitää viinistä kuten sinäkin. Sen pitäisi auttaa.
Miten pääsit sisään?
Tunnen talon kuin omat käteni. Kuten koirakin. Eikö niin, pikkuinen?
- Ei, äiti. Ole varovainen koiran kanssa. - Mennään.
Älä huoli. Se on kuin isäntänsä. Haukkuva koira ei pure.
No? Onko nälkä?
Olen vihdoin puhdas.
Mummi, voitko hyvin?
Voin.
Kyse on paluusta kylään ja tähän taloon.
Paljon muistoja.
Kun isä oli elossa?
Tyttö, hae lisää viiniä.
Et huijaa minua. Jätät jotain kertomatta.
Mitä se idiootti Fred on tehnyt?
Entä sinä? Puhuitko totta minulle?
Koska edes oma siskosi ei ilahdu näkemisestäsi täällä.
Tapahtuiko jotain, mistä haluat kertoa?
Äiti, hän palasi.
Mitä osaa et ymmärtänyt siitä, että talo on minun?
Ette voi jäädä tänne.
Golfo, etkö sanonut mitään? Petturi.
Söittekö linssini?
Tätini myi talon laittomasti. Hänellä ei ollut oikeutta.
Tiedätkö, mikä muu on laitonta? Talon valtaus. Teidän pitää lähteä.
Emme lähde minnekään.
Pysymme omalla puolellamme taloa emmekä häiritse sinua. Se on reilua.
Sehän nähdään.
Nämä ovat herkullisia!
Andreu...
POLIISI
Näet vielä.
Luojan kiitos, sinä tulit.
Talo on myös meidän. Meillä on oikeus olla täällä.
Samaa koko päivä. "Talo on minun, ei sinun."
- Voitteko viedä heidät jo? - Ei! Koska talo on meidän.
Julia.
Andreu. Siitä on aikaa.
- Miten voit? - Hyvin. Oikein hyvin.
Andreu.
Emmekö voi ratkaista tätä puhumalla rauhallisesti?
- Mitä hän sanoi? - Se on katalaania.
- Ai, on toinen kieli. - On.
Hienoa. Tämä on hiton YK.
En välitä. Jäämme tänne. Hänen pitää lähteä.
Teidän pitää tulla poliisiasemalle.
- Quintanilla, älä pidätä heitä. - Miten niin? Se on sääntö.
Olemme lailliset omistajat. En lähde minnekään.
Kyllä lähdet.
Ette voi jäädä tänne.
Kuule.
On parasta ratkaista tämä rauhallisesti. Ilman hermoilua.
Tulkaapa siis mukaamme poliisiasemalle, kiitos.
Totta kai, kuten haluat. Käyn etsimässä tavaramme.
- Väistä. - Ei.
- Ei. Soitan juristille! - Soita, kenelle haluat, ulkona talostani.
- Talo on meidän! - Taas se alkaa.
Miksi olet aina väärässä paikassa?
- Talo on meidän. - Tiellä, talossani,
keittiössäni syömässä linssejäni!
Olet...
- Kate, sano, että hän on kusipää. - En sano sitä poliisin edessä.
Tiedätkö mitä? Ihan sama.
Talo on mummin. He eivät voi tehdä meille mitään.
Sanoisin sen katalaaniksi mutten osaa!
Taas hän huutaa. Andreu, vie heidät.
Ei. Äiti, eikä.
Jos haluat meidän lähtevän, pidätä meidät.
Quintanilla, ei ole koko päivää aikaa. Minua odotetaan pelaamaan petankkia.
Anteeksi.
Täällä ei ikinä tapahdu mitään. En ole tottunut.
Aivan.
Rahat.
- Älä huoli. Piilotin ne hyvin. - Pitää käydä tyttöjen matkoilla useammin.
En tiedä teistä, mutta minulla on tosi hauskaa.
Ainakin tiedämme, missä yövymme.
Tule tänne.
Rauhoitu, ellet halua, että poistan sinut testamentistani.
Sinulla ei ole rahaa.
Juuri niin.
Minulla on enää teidät.
Lupaan, että pääsemme täältä.
En tiedä, milloin enkä miten, mutta pääsemme ulos.
Luulen.
Haluan soittaa.
Hei. Haluan soittaa.
- Hei, Maggie tässä. Jätä viesti. - Hei, minä tässä.
Tyttöjen matka äidin ja mummin kanssa on helvettiä.
Minulla ei ole kännykkää. Olemme rahattomia, joten emme pääse kotiin.
Kaiken lisäksi meidät pidätettiin murrosta.
Ei voisi olla pahempaa.
Tulossa.
Miehen mitta on, miten hän käyttäytyy kriisissä.
Taistelee vai pakenee.
Selvästi mieheni on pakenija, ja minä olen...
No, minun pitää korjata tämä itse.
S. BARNEDAN ROMAANIN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" INNOITTAMA
Tekstitys: Jari Vikström