ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Με λένε Γκάλα Σκοτ.
Όχι, δεν είμαι η ερωμένη κάποιου εμπόρου ναρκωτικών
ούτε η στριπτιτζού γκόμενα κανενός απατεώνα.
Χθες, η ζωή μου ήταν τέλεια.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Ναι, υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια. Ένα από αυτά, ο σύζυγός μου.
Αν δεν ήταν τόσο προβληματικός,
τώρα θα γιόρταζα, αντί να κολλάω πάνω μου λεφτά.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Είμαι ασορτί με τις κουρτίνες.
Νόμιζα ότι είχες φόρεμα.
Είχα. Παρήγγειλα φόρεμα. Και ήρθε αυτό.
Ναι. Έχω ήδη κρίση μέσης ηλικίας.
Θα στριμώξω τον πισινό μου μέσα στη δερματίνη;
Καταρχάς, δεν είναι κρίση μέσης ηλικίας.
Μίλα μου όταν θα σκοντάψεις στις ρώγες σου.
Ναι.
Κοίτα. Τι κάνει η Κέιτ;
Καλά. Είναι... Ξέρεις...
Από τότε που έφυγε για το σχολείο, δεν μιλάμε πολύ.
Αλλά με στηρίζει φοβερά, αυτό ήταν δική της ιδέα.
Ωραία. Τουλάχιστον εσένα σου μιλάει το παιδί σου.
Εμένα με μπλόκαρε από τα σόσιαλ, γιατί βάζω πολλά εμότζι.
Βάζεις.
Δεν το πιστεύω ότι δεν θα έρθεις απόψε.
Το ξέρω, αλλά μιλάμε μ' αυτόν τον τύπο έναν μήνα.
Δες τον. Θα βρεθούμε απόψε. Να ο Ρομπέρτο.
- Ρονάλντο τον λένε. - Ρονάλντο. Ναι.
Να δοκιμάσω αυτά;
Το πιστεύεις ότι η μάνα της πατούσε σταφύλια στη Νάπα;
Κι αυτή απόψε ανοίγει δική της κάβα κρασιών.
Είναι ο πέμπτος άνθρωπος που το λες.
Είμαι πολύ περήφανη.
- Πάμε. - Αυτό ήταν δικό μου.
Εντάξει. Όλα έτοιμα.
Η τροφοδοσία θα έρθει στις επτά.
- Απάντησαν όλοι οι καλεσμένοι. - Εντάξει.
Πήρα το κοστούμι από το καθαριστήριο.
- Ευχαριστώ. - Το πράσινο. Το λατρεύω.
- Τα κατάφερα. Βρήκα φόρεμα! - Τέλεια.
Πόσο έκανε;
Δεν ξέρω. Πήρα τρία.
Μόνο ένα τη φορά μπορείς να βάλεις.
Το ξέρω, έρχεται και η φιλανθρωπική εκδήλωση,
οπότε σκέφτηκα να βάλω ένα απ' αυτά.
Ναι, εντάξει.
Να πάρω τον ιδιοκτήτη. Μου άφησε μήνυμα.
- Όχι, τον πήρα εγώ. - Ναι; Καλά.
Και το μέιλ από την εταιρεία ηλεκτρισμού;
Δεν πήραν την προκαταβολή;
- Όχι, όλα είναι υπό έλεγχο. - Ναι;
- Ναι. Τακτοποιήθηκε. - Εντάξει.
Χαίρομαι που πρόλαβες.
Όλα θα πάνε τέλεια, επειδή εσύ είσαι τέλεια.
- Είσαι ο αγαπημένος μου επιχειρηματίας. - Εγώ μόνο τα νούμερα έκανα.
Εσύ έκανες όλα τα υπόλοιπα.
Ισχύει.
Να πάρει.
Ξέχασα κάτι στο γραφείο. Πρέπει να γυρίσω να το πάρω.
Τι;
Όχι. Τώρα;
Ναι. Συγγνώμη.
Θα σε αφήσω σπίτι και θα έρθω στο πάρτι στις...
- Δεν ξέρω, στις 20:15; - Όχι.
- Πρέπει να πάμε να ετοιμαστούμε. - Στις 20:15. Το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Καλά.
ΚΑΒΑ ΚΡΑΣΙΩΝ ΓΚΑΛΑ ΣΚΟΤ
Λοιπόν, πες μου γνώμη. Ειλικρινά.
Είναι τόσο ωραία, που θέλω να κλαίω και να μεθύσω.
Έχω δουλέψει γι' αυτό από τότε που η Κέιτ πήγε εσώκλειστη.
Πρέπει να πάει καλά.
Αγάπη μου, κανείς δεν ξέρει τα κρασιά καλύτερα από σένα.
Μην αγχώνεσαι για τον Τύπο.
Μέθυσέ τους αρκετά και θα σου γράψουν διθυράμβους.
Σωστό.
Αναρωτιέμαι πού είναι ο Φρεντ. Έπρεπε να έχει έρθει.
Σίγουρα είναι καθ' οδόν.
Εντάξει, πίνε εσύ.
Ο άντρας σου άργησε.
Στη Νέα Υόρκη είμαστε, έχει λίγη κίνηση.
Σας ξέρω; Είστε φίλοι του Φρεντ;
Θα συναντούσαμε εδώ τον Φρεντ για να πάρουμε ό,τι μας χρωστάει.
Δεν σου το είπε;
Είστε από την τροφοδοσία.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το τακτοποίησε ο Φρεντ.
Να σας κόψω μια επιταγή. Τι σας χρωστάω;
Δεκαπέντε εκατ. δολάρια.
Πλάκα κάνετε.
Δεν κάνουμε πλάκα με τα λεφτά.
Ο Φρεντ τα δανείστηκε από το αφεντικό μας.
Θα τα έριξε εδώ.
Άρα, είμαστε συνέταιροι.
Τέλειο μαγαζί πάντως.
Αυτό το μέρος δεν κόστισε ούτε κατά διάνοια 15 εκατ. δολάρια.
Ναι.
Ποιος ξέρει τι έκανε με τόσα λεφτά.
Το θέμα είναι, όπως βλέπεις,
ότι ο Φρεντ δεν είναι εδώ.
Εντάξει. Δεν καταλαβαίνω τι λέτε, οπότε θα...
Ασφάλεια.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Έχεις 24 ώρες.
Αν δεν πληρώσεις τα λεφτά,
θα επισκεφτούμε την κόρη σου, την Κέιτ, στο Ρόουντ Άιλαντ.
Και μετά τη μητέρα σου στον οίκο ευγηρίας.
Δεν θα τις ξαναδείς.
Εσύ αποφασίζεις.
Φρεντ;
Φρεντ.
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.
Ήρθαν δύο τύποι στο μαγαζί
και έλεγαν ότι τους χρωστάς 15 εκατομμύρια, ήταν σαν κακόγουστη φάρσα.
Δεν είναι φάρσα.
- Τι; Πού πας μ' αυτό; - Όχι.
- Τι κάνεις; Φρεντ! - Δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω...
- Τι; Δεν προλαβαίνεις; - Ναι.
Τι διάολο συμβαίνει;
Αν δεν φύγω αμέσως, θα βρεθώ νεκρός.
- Τι; - Ναι, εγώ...
- Φρεντ, δεν γίνεται να φύγεις. - Πρέπει να...
- Πρέπει να το τακτοποιήσεις. - Θα...
- Πες μου ότι θα το τακτοποιήσεις. - Θα το κάνω!
Θα τακτοποιήσω τα πάντα. Εγώ... Εμπιστέψου με. Ναι;
Κινδυνεύεις μαζί μου.
Πάρε την Κέιτ και τη μαμά σου και φύγετε από την πόλη.
Φύγετε απ' την πολιτεία. Θα σας βρω.
Φρεντ.
Φρεντ!
Γεια. Καλημέρα. Θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη.
Λυπάμαι, κυρία Σκοτ, αλλά έχει γίνει υπερανάληψη.
Οι λογαριασμοί κι οι κάρτες σας έχουν ακυρωθεί.
Ήταν δώρο επετείου, οπότε είναι ανεκτίμητο.
Μπορεί. Αλλά είναι ψεύτικο.
Τι;
Θα σας δώσω 50.000 για αυτά εκεί.
Και άλλες 5.000 για το δαχτυλίδι.
Γεια, είμαι η Κέιτ.
Έχω δουλειά τώρα, θα σας πάρω μετά. Φιλάκια πολλά.
Έλα, αγάπη μου. Η μαμά είμαι.
Έρχομαι να σε πάρω.
Έκπληξη! Ταξίδι κοριτσιών. Τα λέμε σε λίγο.
Θεέ μου.
ΚΑΛΜ ΛΕΪΚ
- Έχεις τραμαδόλη; Διαζεπάμη; - Όχι.
Ψάξε λίγο καλύτερα, έχουν μεγάλη ζήτηση.
Όλοι τα θέλουν.
Έχω Xanax.
Τώρα μιλάς σωστά.
Ας στρωθούμε στη δουλειά! Έλα. Εντάξει, εντάξει.
Μαμά, τι κάνεις;
Μιλάω με έναν φίλο από την ομάδα ισπανικών.
- Αντίο! - Αντίο!
- Διδάσκω ισπανικά. - Πουλάς χάπια;
Όχι, παιδί μου. Όχι. Όλα είναι νόμιμα.
Κάποιος πρέπει να τους φτιάξει λίγο το κέφι. Όπως βλέπεις.
Θα τα πούμε μετά. Πάμε.
Μα τι κάνεις εδώ; Είναι Κυριακή;
Όχι, μαμά. Μιλήσαμε πριν στο τηλέφωνο.
Σου είπα ότι έρχομαι. Δεν το θυμάσαι;
Σχεδόν.
Καλά, δεν πειράζει.
Ήρθα γιατί θα πάμε ταξίδι!
- Τέλεια. - Πάμε να φτιάξεις βαλίτσα.
Βαλίτσα;
Πού είπες ότι θα πάμε;
Είναι ταξίδι κοριτσιών! Όλο λες ότι εδώ είναι σαν φυλακή.
Με τον βλάκα τον άντρα σου δεν έρχομαι.
Θα πάρεις μαζί το άλμπουμ;
Ναι. Δεν θέλω να ξεχάσω πόσο γκομενάρα ήμουν.
Η μαμά σου ήταν η πιο όμορφη στη Λα Μούγα.
Η Λα Μούγα μικρή πόλη δεν είναι;
Όμορφη όμως.
Όχι, αλλά δεν πάνε πολλοί εκεί.
Δεν χρειάζεται πολλούς.
ΟΙΚΙΑ ΤΣΑΤΑΡ
Αυτό το σπίτι στην Ισπανία ήταν δικό σου;
Ναι. Το μισό δικό μου, το μισό της αδερφής μου.
Εκεί θα πάμε.
Στη Λα Μούγα;
Όλο λες ιστορίες για την πόλη σου. Για τον μπαμπά.
Κι έλεγες πάντα ότι θες να επιστρέψεις.
Το έχει πει εγώ αυτό;
Ναι, φυσικά και το έχεις πει.
Απλώς δεν το θυμάσαι τώρα.
Είναι υπέροχο να επανασυνδεόμαστε με τις ρίζες μας.
Τι να επανασυνδεθούμε λες;
- Για λίγες μέρες μόνο. - Εγώ δεν μπαίνω σε αεροπλάνο.
Φοβάμαι ότι θα πέσει.
Αν θες να με βάλεις σε αεροπλάνο, θα πρέπει να με μεθύσεις.
Δεν έχουμε καιρό για τέτοια.
Δεν έπρεπε να καπνίζεις στα 14, αλλά το έκανες όταν δεν έβλεπα.
Με περνούσες για κορόιδο;
Καλά, ένα ποτό στο αεροπλάνο. Ένα μόνο.
Τρία κι ένα σφηνάκι.
Δύο κι ένα σφηνάκι.
- Εντάξει. - Έλα, μαμά! Βιαζόμαστε.
Τι κάνουμε εδώ;
Σου είπα, μαμά.
Εδώ πάει σχολείο η Κέιτ.
Κέιτ!
Η μάνα σου δεν είναι;
- Μαμά; - Κέιτ! Γεια σου!
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΟΥΟΛΝΤΕΝ ΠΟΝΤ
Γεια σας, κυρία Σκοτ!
Μάγκι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
- Είσαι τραγική στα ψέματα. - Σκάσε, μαμά.
- Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί. - Όχι, σε συμπαθεί.
- Τα λέμε το βράδυ, ναι; - Εντάξει.
Δεν χαίρεσαι που η κόρη σου έχει κορίτσι;
Φυσικά και χαίρομαι. Απλώς δεν μ' αρέσει που είναι η Μάγκι.
Τι κάνετε εδώ;
Δεν ακούς ούτε τα μηνύματά μου;
Μαμά, σταμάτα.
Καλά, σου κάνω έκπληξη. Ταξίδι κοριτσιών!
Μη ρωτάς εμένα. Η μάνα σου.
Τι ακριβώς γίνεται;
Η γιαγιά σου θέλει να πάει ταξίδι,
να μας δείξει την πόλη της και πού μεγάλωσε.
Θέλει να πάει με την κόρη της και την αγαπημένη εγγονή της.
Τη μόνη εγγονή της. Δεν γίνεται να πάμε άλλη φορά;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Γιατί η γιαγιά είναι άρρωστη. Η άνοια χειροτερεύει.
Μαμά, τα ίδια φαίνεται.
Όχι, είναι χειρότερα. Ναι, αυτό είπε ο γιατρός.
Πόσο χειρότερα;
Αν δεν ταξιδέψουμε τώρα...
μπορεί να μην προλάβουμε.
Οπότε... Ναι, είναι η τελευταία επιθυμία της.
Φρεντ, θα πάμε στη γενέτειρα της μαμάς στην Ισπανία.
Σε έχω πάρει χίλιες φορές. Πες μου ότι είσαι καλά.
Κυρία μου, από δω.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΒΟΣΤΩΝΗ
Περάστε, παρακαλώ.
Εντάξει.
- Έρχεστε από δω; - Έλα, αγάπη μου.
Περάστε.
Περάστε, παρακαλώ.
ΒΟΣΤΩΝΗ - ΙΣΠΑΝΙΑ
Γιαγιά, θες μαξιλάρι;
Μπα.
Να σου φέρω κι άλλη κουβέρτα. Ό,τι θες.
Ευχαριστώ. Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
Εντάξει, είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.
Και σ' αγαπώ πολύ. Το ξέρεις, έτσι;
- Ναι. - Εντάξει.
Η κόρη σου φέρεται πολύ παράξενα.
Κοιμήσου, μαμά.
Θα κοιμόμουν αν σταματούσε να με κοιτά. Με αγχώνει.
Τι έχετε πάθει σήμερα; Φέρεστε παράξενα.
Τίποτα! Απλώς έχουμε άγχος με το ταξίδι.
Ναι.
Με σώζεις.
Είσαι κούκλα.
Κι άλλο, μαμά;
Άσ' τη, μαμά.
Ένα ποτό είναι. Τι πειράζει; Δεν θες να είναι χαρούμενη;
Ευχαριστώ.
Πίστεψέ με, Γκάλα. Η Κέιτ κι εσύ είστε ό,τι πολυτιμότερο έχω.
Σε έχω απογοητεύσει ποτέ; Υποσχέθηκα να σε κάνω ευτυχισμένη και θα το κάνω.
Αγαπητοί επιβάτες, φτάσαμε στον προορισμό μας.
Καλώς ήρθατε στη Βαρκελώνη.
Ελπίζουμε να απολαύσατε την πτήση και να έχετε μια όμορφη μέρα.
Δεν δουλεύει το κινητό.
Σίγουρα μπορείς να ζήσεις λίγο χωρίς το κινητό σου.
Δεν πάτε να βρείτε κάτι να φάτε, μέχρι να νοικιάσω το αμάξι;
Καλή ιδέα. Διψάω πολύ.
Όχι, κάτι να φάτε. Δεν άκουσες; Όχι ουίσκι!
Αρχίσαμε. Δεν οδηγώ εγώ.
Πάμε, αγάπη μου.
Υπογράψτε εδώ, εδώ κι εδώ.
Θέλω μόνο μία πιστωτική κάρτα για την εγγύηση
και η κράτηση επιβεβαιώνεται.
- Κάρτα; - Ναι.
Πιστωτική κάρτα.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν περνάει. Μήπως έχετε άλλη;
Ναι, βέβαια.
Όχι.
Δεν περνούν.
Έχω μετρητά.
Όχι. Λυπάμαι, δεν δεχόμαστε μετρητά. Πολιτική της εταιρείας.
Καλά.
Μάλιστα. Μανουέλ.
- Μανουέλ; Ναι. - Ναι, Μανουέλ. Έτσι με λένε.
Μανού.
Είσαι πολύ καλός.
Συμπαθητικός.
Και όμορφος.
Σίγουρα θα δουλεύεις πολύ, αλλά το αφεντικό δεν σε πληρώνει καλά.
Λυπάμαι. Όχι.
Συγγνώμη! Μπορεί να σας φανεί παράξενο, αλλά...
Μάλιστα. Έτσι δουλεύει.
Αστειεύεσαι.
Θα έρθετε ή όχι;
Ελάτε.
Το νοικιάζουν αυτό; Θα 'πρεπε να σε πληρώνουν να το οδηγήσεις.
- Συγγνώμη! - Είσαι τραγική οδηγός!
Μαμά, είναι με ταχύτητες.
Οδηγώ πολύ καλύτερα αυτόματο αμάξι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΧΙΡΟΝΑ
Τι κάνεις; Με ποιον μιλάς;
Στέλνω στον μπαμπά να του πω ότι φτάσαμε.
Μα δεν έχουν ανοίξει καν τα δεδομένα περιαγωγής.
Τα άνοιξα στο αεροδρόμιο. Όλα καλά.
Το κινητό είναι σαν ναρκωτικό. Τι είπε ο μπαμπάς;
Τίποτα. Το έχει κλειστό.
Βλέπεις; Στα λόγια μου έρχεσαι. Είσαι εθισμένη στο κινητό.
Είμαστε σε ταξίδι. Είπα όχι τηλέφωνα. Δώσ' το μου.
Όχι, μαμά. Σταμάτα.
- Εσύ σταμάτα. Φέρ' το. - Όχι. Τρελάθηκες; Δεν σ' το δίνω.
- Φέρε το κινητό. - Όχι.
Καλύτερα να το κρατάω εγώ.
- Όχι, μαμά. - Για το καλό σου το κάνω.
Φέρε το τηλέφωνο!
Δεν σου το δίνω.
- Μαμά, θα το σπάσεις. - Φέρ' το.
Σοβαρά τώρα; Ήταν ολοκαίνουργιο.
Συγγνώμη. Φέρθηκα παρορμητικά.
Σταμάτα. Πρέπει να πάω να το πάρω.
Αγάπη μου, δεν θα γυρίσουμε. Θα έχει σπάσει. Θα σου πάρω άλλο.
Πάμε στο σπίτι της γιαγιάς και θα περάσουμε πολύ ωραία.
Όταν η γιαγιά έλεγε ότι η πόλη της ήταν λίγο απομονωμένη,
εννοούσε ότι ήταν στη μέση του πουθενά, γαμώτο;
Δεν είναι στη μέση του πουθενά. Είναι κάπου.
Ίσως αν πάμε αριστερά...
Τι στέκεστε εκεί πέρα;
Δεν ξέρει πώς να πάει στην πόλη σου.
Στη Λα Μούγα; Δεν μου είπες ότι πάμε στη Λα Μούγα.
Πάλι, μαμά; Σ' το είπα εκατό φορές.
Εγώ δεν πάω εκεί.
- Δεν ήταν δική της ιδέα; - Όχι. Δική της ήταν.
Όχι. Μαμά, σε παρακαλώ.
Είχες λυσσάξει να έρθεις. Έτσι;
Ήθελες να μας δείξεις την πόλη σου, πού γεννήθηκες,
το πατρικό σου, εκεί όπου έμενες με τη θεία Μαριόνα.
Γιαγιά, ξέρεις τον δρόμο ή όχι;
Από κει είναι.
Μαμά, οδηγούμε μία ώρα. Δεν βλέπω πινακίδες.
Σίγουρα πάμε σωστά;
Ναι. Σίγουρα.
Από δω είναι. Μην ανησυχείς.
Μόλις φτάσουμε, θα πρέπει να φύγουμε κιόλας.
Αγάπη μου, δεν βοηθάς.
- Θες να χαμογελάσω; - Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ.
Τότε γύρνα να πάρω το κινητό.
Όχι, δεν θα γυρίσουμε πίσω. Και μη μου το πετάς όλη την ώρα.
Θες να πούμε ποιος πετάει τι;
- Γιατί μόλις πέταξες τη ζωή μου. - Ναι;
Ο γέρος φυτεύει τ' αμπέλια κι ο νέος τα θερίζει.
Αν και δεν βλέπω νέο. Μόνο γριές.
Τι έχεις πάθει;
- Το κινητό δεν είναι η ζωή σου. Είναι; - Είναι. Έχω τα πάντα εκεί.
Η οικογένεια είναι η ζωή σου.
Εγώ, η γιαγιά σου, ο μπαμπάς σου.
Πρόσεχε!
- Θεέ μου. Είστε καλά; - Μια χαρά.
- Μαμά, είσαι καλά; - Καλούτσικα, αγάπη μου.
Όλα καλά.
Εντάξει.
Είσαι τραγική οδηγός.
Από πού ήρθατε; Είσαι τρελή;
Δεν βλέπεις μπροστά σου;
Τι κάνεις;
- Θες να του μιλήσω εγώ; - Όχι, μαμά. Πάω εγώ.
- Μη βγεις από το αμάξι. - Πού να πάω;
Τουλάχιστον να είσαι ευγενική. Εδώ...
- Θα κάνει σκηνή. - Ξέρεις τι; Θα τη βοηθήσω.
Ναι. Είναι το καλύτερο.
Κοίτα τι έκανες!
Καταστράφηκαν τα σταφύλια!
Διαλύθηκε κι η καρότσα μου.
Ξέρεις πόσο κάνουν όλα αυτά;
Γεια, τι κάνεις; Ήταν ατύχημα.
Όχι, εσύ έφταιγες. Έκανες ελιγμούς.
Συγγνώμη. Δεν σε είδα.
Δεν με είδες; Κοτζάμ τρακτέρ!
Ίσως δεν πρέπει να βγαίνεις στον δρόμο μ' αυτό.
Ναι, εσύ φταις.
Το τρακτέρ πρέπει να είναι στην γκράνχε.
Γκράνχα.
- Γκράνχε. - Όχι."Γκράνχα" είναι η φάρμα.
Μη μου κάνεις μάθημα ισπανικών τώρα!
Αυτό μου έλειπε. Τουρίστριες.
Όχι. Δεν είμαστε τουρίστριες. Ισπανίδες είμαστε.
Δεν έχεις ξανάρθει στην Ισπανία.
Δεν βοηθάς. Μπες στο αμάξι!
Δεν με νοιάζει από πού είστε, πού πάτε ή τι κάνετε.
- Εσύ δεν πρέπει να πιάνεις τιμόνι. - Πρόσεχα πάρα πολύ.
Απλώς είναι με ταχύτητες κι ο λεβιές δεν αλλάζει εύκολα.
Μήπως να οδηγήσεις χωρίς τακούνια;
Τι σχέση έχει αυτό; Μια χαρά οδηγώ με τα τακούνια.
Όλος ο αμπελώνας πάει!
Ξέρεις πόσοι ζουν από αυτόν;
Θα πληρώσεις όλες τις ζημιές.
Να πληρώσω;
Όχι.
Και το δικό μου αμάξι χάλασε. Είμαι με την κόρη και τη μαμά μου.
Δεν ήθελα να τρακάρω. Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Είσαι πολύ ξεροκέφαλος.
Έχεις ασφάλεια; Να κάνουμε δήλωση.
Φυσικά και έχω. Μισό να βρω τα χαρτιά.
Η γιαγιά;
Τι εννοείς; Εδώ είναι.
Τζούλια!
Είσαι πορνίδιο!
Η πόλη έχει πανηγύρι!
Το βρίσκεις φυσιολογικό να βουτάς έτσι γυμνή
και να σε βλέπει ο κόσμος;
Δεν έχω μαγιό! Το νερό είναι υπέροχο. Μπες κι εσύ!
Αν μας δει η μαμά, χάθηκες!
Θα της το πεις, Μαριόνα; Ακριβώς.
Θα σε δει κάνα μάτι, θα σε κουτσομπολεύουν.
Ας με κουτσομπολεύουν! Δεν με νοιάζει!
Τζούλια!
Έλα, Τζούλια! Έρχονται! Τζούλια!
Δεν θέλω!
Να πάρει, είσαι ανυπόφορη!
Κι εσύ ξενέρωτη!
Με είδε;
Ζήτω ο Σεν Βινσέντ!
Μαμά! Τι κάνεις;
Μαριόνα, μην είσαι ξενέρωτη. Μια βουτιά έκανα!
Μαμά, η Γκάλα είμαι.
Μπες! Μπες μαζί μου. Το νερό είναι τέλειο.
Είναι τέλειο!
Κέιτ, έλα.
Εσύ τράβα από κει. Να τη βγάλουμε.
Έλα εδώ. Πάτα εκεί.
- Πιάσ' την από δω. - Έλα...
Γιούπι!
Αμάν...
Όχι.
- Όχι. - Τι διάολο;
Μη βραχούν.
Γιατί είσαι τυλιγμένη με λεφτά;
Μη βραχούν.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Είσαι ναρκέμπορος.
Μεγάλη ιστορία, μαμά.
Τις προάλλες στην TV είδα με τους μπάτσους μια που σου έμοιαζε.
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών, μαμά!
- Δεν είναι φυσιολογικό. - Το ξέρω!
Το ξέρω. Θα σας εξηγήσω μετά. Βοηθήστε με τώρα. Άντε!
Να τα κρύψουμε πριν μας δει αυτός με το τρακτέρ.
- Εντάξει. - Φέρε το μπουφάν σου.
Θεέ μου. Εντάξει. Άνοιξέ το. Κράτα το. Έτσι.
Εντάξει.
Πιο σιγά, μαμά. Αργά. Και κανονικά.
Μην τα ρωτάς.
Είχαμε ένα προβληματάκι.
Να πάρει...
Νόμιζα ότι το σκάσατε.
Λοιπόν. Πού το βάζω αυτό;
Εντάξει.
Έλα.
Δουλεύει;
Τι;
Παίρνει μπρος;
Όχι.
Άσε το αυτοκίνητο εδώ και φώναξε γερανό.
Έχει μηχανικό στην πόλη.
Θέλω να φτάσω στη Λα Μούγα επιτέλους!
Στη Λα Μούγα πάτε;
- Ναι. - Είδες; Δεν πρόσεχες.
Πας λάθος. Η Λα Μούγα είναι από κει.
Αλήθεια; Αφαιρέθηκα. Το τζετ λαγκ θα φταίει. Ευχαριστώ, κούκλε.
Εκεί μένω. Αν θέλετε,
μπορώ να σας πάω.
Αμερικανίδες;
Λίγο. Φαίνεται;
"Λίγο", ναι. Αλλά δεν μοιάζεις και για επαρχιώτισσα.
- Σε λέει σνομπ. - Ναι. Ξέρω ισπανικά.
Θες να οδηγήσεις;
- Αν οδηγήσει αυτή, κατεβαίνω. - Κι εγώ.
Ήρθαμε από Νέα Υόρκη, αλλά έχουμε ζήσει στο Μεξικό εννιά χρόνια.
Η μαμά μου είναι...
Δεν θέλει το γενεαλογικό μας δέντρο.
Γιατί ήρθατε;
Οικογενειακό ταξίδι.
Έτσι, μαμά;
Θα είναι η ίδια βαρετή πόλη.
Έχει τις μέρες της.
Τώρα που ήρθατε εσείς, σίγουρα θα αποκτήσει ενδιαφέρον.
Πάμε στο σπίτι της μητέρας μου. Μπορείς να μας πας εκεί;
ΟΙΚΙΑ ΤΣΑΤΑΡ
Δεν είναι σπίτι της μητέρας σου.
Φυσικά και είναι. Το πατρικό της, εκεί γεννήθηκαν η θεία κι η μαμά μου.
Είναι δικό μου τώρα.
Τι;
Το αγόρασα πριν χρόνια. Τι σύμπτωση, έτσι;
Τι εννοείς το αγόρασες; Αδύνατον.
Είναι σπίτι μας. Θα μείνουμε εδώ!
Όχι. Δεν θα μείνετε εκεί.
Γιατί; Σπίτι μας είναι.
Το αγόρασα και τώρα είναι δικό μου. Καταλαβαίνεις;
Μισό λεπτό. Ποιος σου το πούλησε;
Η κόρη της κας Κάρμεν.
Μαμά, πούλησες το σπίτι και δεν μου το είπες;
Εγώ; Δεν νομίζω. Δεν θυμάμαι.
Όχι αυτή. Η άλλη κόρη, η Μαριόνα.
Όχι. Δεν μπορεί να το πουλήσει. Το μισό είναι της μαμάς μου.
- Αυτό είναι... - Παράνομο.
- Παράνομο! - Δεν φταίω εγώ.
Σας πάω στη δίπλα πόλη. Έχει αγροτικό ξενώνα.
- Αγροτικό τι; - Ξενώνα!
Δεν θα πάμε σε ξενώνα! Έχουμε σπίτι! Το σπίτι μας!
Άντε πάλι. Δεν έχετε σπίτι!
Άκου, έχεις πρόβλημα;
Μίλα με τη Μαριόνα.
Εκεί πέρα μένει.
Στο πρώτο σπίτι.
Δεν τελειώσαμε!
Δεν σε χρειαζόμαστε καθόλου!
Μα έχει ήλιο!
Μην εμπιστεύεσαι τον καιρό εδώ. Είναι τρελός.
Μόνο ο καιρός;
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
Έχω άπειρα χρόνια να τη δω κι η Μαριόνα είναι μυστήρια.
Μα πούλησε το σπίτι χωρίς να σ' το πει;
Δεν έχουμε πια επαφές, σου είπα.
Στεναχωρήθηκα πολύ που πέθανε ο πατέρας σου και πήγα στην Αμερική.
Δεν είχα λεφτά για τηλέφωνα.
Μαμά, γιατί δεν πάμε σ' αυτό το κάσα ρουράλ;
Όχι, χρειαζόμαστε το σπίτι.
Είναι αδερφή σου. Οπότε, θα το τακτοποιήσουμε αμέσως.
Γεια σου, Μαριόνα.
Χάρηκε που σε είδε.
Μαριόνα! Άνοιξε! Μαριόνα!
Να πάρει! Τι έπαθε η καρότσα;
Τι έγινε; Τράκαρες με αγριογούρουνο;
Χειρότερα. Έπεσαν πάνω μου κάτι τρελές Αμερικανίδες.
Καταστράφηκαν τα σταφύλια σου, Νάλντα.
- Τι; - Όλα;
Παναγιά μου! Τι θα απογίνουμε;
- Ο πιο παλιός αμπελώνας. - Τώρα;
Τυπικά, ο αμπελώνας μου είναι πιο παλιός.
Αυτό έλεγε πάντα η μαμά μου.
- Εμένα είναι πιο παλιός. - Αρχίσαμε.
Κυρίες μου. Ηρεμήστε.
- Θα σκάσεις πια; - Όχι!
Θα το διορθώσουμε κάπως.
Τι κάνουμε τώρα;
- Θα κοστίσει πολλά λεφτά. - Ο συνεταιρισμός δεν έχει.
- Καταστροφή... - Άκου!
Φαντάζομαι ότι έδωσες τα στοιχεία σου στις Αμερικανίδες.
Δεν θα τη γλιτώσουν! Θα πληρώσουν για τη ζημιά!
Τυπικά, πληρώνει η ασφάλεια.
Ειλικρινά, μου 'ρχεται να σε χαστουκίσω.
Δεν είχαν ασφάλεια. Τις άφησα στην πόλη.
Τις μετέφερες κιόλας!
Τις κατέβασα όταν άρχισαν να λένε ότι τους ανήκει το σπίτι μου.
Η μία είναι αδερφή της Μαριόνα.
Γύρισε η Τζούλια;
Τι λες τώρα!
Τώρα τσαντίστηκα.
Δεν έχουμε αμάξι ούτε σπίτι, αλλά έχουμε μια τσάντα μουσκεμένα λεφτά.
Υπέροχο ταξίδι, μαμά.
Κέιτ, μπορείς να μην γκρινιάζεις; Έτσι γι' αλλαγή. Κάνεις σαν...
Απλώς σταμάτα!
Πού πήγαν όλοι;
Γιατί δεν πάμε στον ξενώνα;
Δες πώς είσαι. Θ' αρπάξεις καμιά πνευμονία.
Ένας λεκές είναι.
Σωστά, σε μια λακκούβα έπεσες. Μακάρι να μη φορούσες τακούνια.
Δεν έχω αθλητικά, μαμά.
Μαμά, αρκετά.
Τι κάνουμε εδώ; Και μην πεις ότι ήρθαμε επειδή πεθαίνει η γιαγιά.
Πεθαίνω;
Γιατί δεν μου το είπες;
Όχι, μαμά. Ήθελα μια δικαιολογία. Ήταν το πρώτο που μου ήρθε.
Πες μας την αλήθεια μια φορά.
Εντάξει. Δεν είναι ταξίδι κοριτσιών.
Εμείς...
Δεν έχουμε λεφτά.
Ο μπαμπάς σου δεν επένδυσε με σύνεση και δεν μπορώ να πληρώσω τις σπουδές σου.
Ούτε τον οίκο ευγηρίας της μαμάς. Θα χάσω και το μαγαζί.
Έχουμε μόνο εκείνο το σπίτι και τα χρήματα σε αυτήν την τσάντα.
Ο μπαμπάς; Είναι καλά;
Ναι, αγάπη μου. Είναι μια χαρά.
Θα τακτοποιήσει τα πάντα. Απλώς εμείς πρέπει να μείνουμε εδώ.
Μια χαρά θα είμαστε εδώ.
Δες πώς είμαστε. Έχουμε τα χάλια μας.
Περίμενα να πάνε αλλιώς τα πράγματα. Αλλά...
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει. Έλα. Εντάξει.
Δεν πειράζει. Έχουμε τα χάλια μας. Αλλά είμαστε όλες μαζί.
Κέιτ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι;
Ναι.
Ξέρετε κάτι;
Ταξιδέψαμε χιλιάδες χιλιόμετρα, χαλάσαμε ένα αμάξι, πέσαμε στο ποτάμι
και περπατάω με τακούνια εδώ και δύο ώρες. Είμαι πτώμα.
Δεν θα πάω σε άλλη πόλη να μείνω σε έναν παλιοξενώνα.
Μαμά, θυμάσαι πού είναι το σπίτι σου;
- Από δω. - Πάμε.
Θεέ μου! Όλοι εδώ μαζευτήκαμε.
- Τι κάνεις; - Δεν θέλω να περάσω δίπλα της.
- Δεν θέλω να τη βλέπω. Δεν την αντέχω. - Γεια. Τι κάνετε;
Μη μου το παίζεις καλή. Δεν με ξεγελάς.
Μάγισσα!
Μην την ακούτε.
Συγγνώμη, η γιαγιά μου τρελαίνεται καμιά φορά.
- Την μπερδεύεις με άλλη, μαμά. - Όχι. Η Καταλίνα είναι.
Έχει αδυνατίσει. Μάλλον θα ήπιε το φαρμάκι της.
Όχι, η Μόντσε είμαι.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Σε πέρασα για κάποια άλλη.
Μια οχιά με τεράστια γλώσσα.
Την ήξερα την Καταλίνα. Ήταν η μητέρα μου μου. Πέθανε πέρυσι.
- Θεέ μου. - Θεός σχωρέσ' την.
Αλλά ισχύει. Είχε μεγάλη γλώσσα.
Θέλετε κάτι να πιείτε; Το πρώτο, κερασμένο.
Δεν θα έλεγα όχι σε λίγο...
Όχι, ευχαριστούμε. Ψάχνουμε τον Οίκο Τσατάρ.
Το σπίτι του Αμάτ;
Πρέπει να του μιλήσω.
Πάτε με τα πόδια. Είναι ένα χιλιόμετρο προς τα κει.
Βλέπεις; Καλά πηγαίναμε.
Δεν ακούν ποτέ. Δεν ξέρω γιατί.
Ευχαριστούμε.
Μεγάλωσες πολύ.
Δεν είναι μέσα.
Πρέπει να περιμένουμε να γυρίσει.
Τον άκουσες. Είναι σπίτι του. Δεν θα μας ανοίξει.
Όχι, αγάπη μου. Αν του μιλήσουμε, χωρίς τσιρίδες,
και του εξηγήσουμε την κατάσταση,
μπορεί να μας αφήσει να μείνουμε στο δικό μας μισό.
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να βρούμε μια λύση για να συνεννοηθούμε.
Του αρέσει κι εκείνου το κρασί. Μπορεί να βοηθήσει αυτό.
Πώς μπήκες;
Το ξέρω το σπίτι σαν την παλάμη μου.
Όπως κι αυτός. Έτσι, μικρέ;
- Εντάξει, ελάτε. - Όχι, μαμά. Πρόσεχε το σκυλί.
Μην ανησυχείτε. Είναι σαν το αφεντικό του. Γαβγίζει, αλλά δεν δαγκώνει.
Λοιπόν; Πεινάτε;
Επιτέλους, πλύθηκα.
Γιαγιά. Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς η επιστροφή στην πόλη, αυτό το σπίτι...
Πολλές αναμνήσεις.
Τότε που ζούσε ο μπαμπάς;
Αγάπη μου, φέρε κι άλλο κρασί.
Δεν με ξεγελάς. Υπάρχει κάτι που δεν μας λες.
Τι ακριβώς έκανε ο κόπανος ο Φρεντ;
Εσύ, μαμά; Μου έχεις πει την αλήθεια;
Γιατί ούτε η ίδια η αδερφή σου δεν χάρηκε που σε είδε εδώ.
Έχει συμβεί κάτι που δεν θες να μου πεις;
Μαμά, γύρισε.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Δεν θα μείνετε εδώ.
Γόλφο, δεν είπες τίποτα; Προδότη.
Φάγατε τις φακές μου;
Η θεία μου σου πούλησε το σπίτι παράνομα. Δεν είχε το δικαίωμα.
Ξέρεις τι άλλο είναι παράνομο; Η διάρρηξη. Πρέπει να φύγετε.
Δεν πάμε πουθενά.
Θα μείνουμε στο δικό μας μισό και δεν θα σε ενοχλήσουμε.
Είναι δίκαιο.
Αυτό θα το δούμε.
Πεντανόστιμες!
Αντρέου...
Θα δεις.
Ευτυχώς ήρθατε.
Είναι και δικό μας σπίτι. Έχουμε το δικαίωμα να μείνουμε.
Όλο έτσι λέει. "Είναι σπίτι μου, όχι σπίτι σου".
- Θα τις μαζέψεις; - Όχι! Γιατί είναι σπίτι μας.
Τζούλια.
Αντρέου. Πέρασε πολύς καιρός.
- Τι κάνεις; - Καλά. Πολύ καλά.
Αντρέου.
Μπορούμε να το λύσουμε συζητώντας ήρεμα;
Τι είπε;
Μίλησε καταλανικά.
- Κι άλλη γλώσσα; - Ναι.
Ωραία, τέλεια. Είμαστε στον ΟΗΕ.
Δεν με νοιάζει. Θα μείνουμε εμείς. Αυτός θα φύγει.
Δεσποσύνες μου, πρέπει να έρθετε στο τμήμα.
- Κιντανίγια, δεν θα τις συλλάβεις. - Τι εννοείς; Αυτό λέει το πρωτόκολλο.
Όχι, είμαστε νόμιμες ιδιοκτήτριες. Δεν πάω πουθενά.
Κι όμως.
Δεν γίνεται να μείνετε εδώ.
Ακούστε,
είναι καλύτερα να το λύσουμε ειρηνικά.
Ας ηρεμήσουμε.
Ελάτε μαζί μας στο τμήμα, παρακαλώ.
Βέβαια. Όπως επιθυμείς. Πάω να φέρω τα πράγματά μας.
- Άκρη. - Όχι.
Όχι. Θα καλέσω δικηγόρο!
Πάρε όποιον θες, μα έξω απ' το σπίτι μου.
- Σπίτι μας είναι! - Άντε πάλι.
Γιατί φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν;
- Είναι σπίτι μας. - Στον δρόμο, στο σπίτι μου,
στην κουζίνα μου, τρως τις φακές μου!
Είσαι...
Κέιτ, πες του ότι είναι μαλάκας.
Δεν λέω τέτοιο πράγμα μπροστά στην αστυνομία.
Καλά. Δεν έχει σημασία.
Είναι το σπίτι της γιαγιάς. Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα.
Θα το έλεγα και καταλανικά, αλλά δεν ξέρω!
Άντε πάλι με τις φωνές. Αντρέου, πάρ' τες.
Όχι. Μαμά, με τίποτα.
Αν θέλετε να φύγουμε, πρέπει να μας συλλάβετε.
Κιντανίγια, ξημερώσαμε.
Με περιμένουν να παίξουμε πετάνκ.
Συγγνώμη.
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ, δεν έχω συνηθίσει.
Μάλιστα.
Τα λεφτά...
Μην ανησυχείς. Τα έκρυψα καλά.
Να ταξιδεύουμε πιο συχνά μόνο κορίτσια.
Δεν ξέρω εσείς, αλλά εγώ περνάω τέλεια.
Τουλάχιστον ξέρουμε πού θα μείνουμε απόψε.
Έλα εδώ.
Κατέβα, αγάπη μου. Εκτός αν θες να σε αποκληρώσω.
Γιαγιά, δεν έχεις λεφτά.
Ακριβώς.
Μόνο εσάς τις δύο έχω.
Υποσχέθηκα ότι θα μας βγάλω από δω.
Δεν ξέρω πότε ή πώς, αλλά θα μας βγάλω.
Νομίζω.
Θέλω να κάνω ένα τηλέφωνο.
Είμαι η Μάγκι. Αφήστε μήνυμα.
Έλα, εγώ είμαι.
Το ταξίδι με τη μαμά και τη γιαγιά μου είναι μια κόλαση.
Δεν έχω κινητό. Δεν έχουμε λεφτά. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε.
Σαν να μην έφταναν αυτά, μας συνέλαβαν για διάρρηξη.
Πραγματικά, χειρότερα δεν γίνεται.
Έρχομαι.
Λένε ότι ο άνθρωπος φαίνεται την κρίσιμη στιγμή.
Αν θα παλέψει ή θα τρέξει.
Προφανώς, ο άντρας μου έτρεξε κι εγώ...
Εγώ θα πρέπει να το λύσω μόνη μου.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΥΒΕΛΑ "LA TIERRA DE LAS MUJERES" ΤΗΣ ΣΑΝΤΡΑ ΜΠΑΡΝΕΔΑ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού