1
00:00:07,925 --> 00:00:09,676
ניו יורק -

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
אני גאלה סקוט.

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,973
ולא, אני לא המאהבת השווה של איזה סוחר סמים

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,601
או החברה החשפנית של פושע צווארון לבן.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,187
אתמול חיי היו מושלמים.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
או לפחות כך חשבתי.

7
00:00:22,022 --> 00:00:25,526
כן, היו כמה נורות אזהרה.
אחת מהן הייתה בעלי.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,403
אילו הוא לא היה חתיכת... אפס,

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,949
הייתי חוגגת עכשיו
במקום להדביק כסף לגוף שלי.

10
00:00:34,993 --> 00:00:38,622
{\an8}יומיים קודם לכן -

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,583
אני נראית כמו הווילונות.

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,127
חשבתי שכבר יש לך שמלה.

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,505
הייתה לי. הזמנתי שמלה. זה מה שהגיע.

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,590
כן. גם ככה אני במשבר אמצע החיים.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,801
את חושבת שהתחת שלי
ייכנס בשמלה מעור מלאכותי?

16
00:00:50,801 --> 00:00:53,095
קודם כול זה לא משבר אמצע החיים, אוקיי?

17
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
דברי איתי כשתחליקי בטעות על הפטמות שלך.

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
כן.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,520
תראי. מה שלום קייט דרך אגב?

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,146
טוב. היא... את יודעת...

21
00:01:03,939 --> 00:01:06,733
מאז שהיא התחילה ללמוד
אנחנו לא מדברות הרבה,

22
00:01:07,234 --> 00:01:11,321
אבל היא ממש תומכת ואת יודעת,
למעשה זה היה הרעיון שלה.

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
טוב, נחמד. לפחות הילדה שלך
עדיין מדברת איתך.

24
00:01:14,032 --> 00:01:17,619
הילדה שלי חסמה אותי בכל הרשתות החברתיות
כי אני משתמשת ביותר מדי אמוג׳י.

25
00:01:17,619 --> 00:01:18,787
טוב, זה נכון.

26
00:01:19,663 --> 00:01:21,748
אני לא מאמינה שאת לא מגיעה הערב.

27
00:01:21,748 --> 00:01:24,126
אני יודעת, אבל אני מתכתבת
עם הבחור הזה כבר חודש.

28
00:01:24,126 --> 00:01:28,005
ותראי אותו. אנחנו נפגשים הערב.
תכירי את רוברטו.

29
00:01:28,005 --> 00:01:30,507
קוראים לו רונאלדו.
- רונאלדו. כן.

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
אני יכולה למדוד את אלה?

31
00:01:31,633 --> 00:01:34,344
היית מאמינה שאימא שלה
הייתה דורכת על ענבים בנאפה?

32
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
והערב היא פותחת חנות יין משלה.

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
את יודעת שזה האדם החמישי שסיפרת לו?

34
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
אני יודעת, אני גאה כל כך.

35
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
בואי.
- זה שלי.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,024
אוקיי. הכול מוכן.

37
00:01:47,024 --> 00:01:49,943
מהקייטרינג אישרו הגעה ב-19:00.

38
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
וכולם ברשימת האורחים הגיבו להזמנה.
- אוקיי.

39
00:01:52,196 --> 00:01:54,031
ואספתי את החליפה שלך מהניקוי יבש.

40
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
תודה.
- הירוקה. היא המועדפת עליי.

41
00:01:55,991 --> 00:01:58,952
והצלחתי. מצאתי שמלה.
- נהדר.

42
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
וכמה עלתה השמלה?

43
00:02:01,205 --> 00:02:02,664
לא יודעת. קניתי שלוש שמלות.

44
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
אוי! את יכולה ללבוש רק שמלה אחת ברגע נתון.

45
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
נכון, אבל יש לנו אירוע התרמה בשבוע הבא,

46
00:02:08,377 --> 00:02:10,130
אז חשבתי שאלבש אחת מאלה.

47
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
כן, אוקיי.

48
00:02:12,216 --> 00:02:14,218
אני חייבת להתקשר לבעל הבית,
הוא השאיר לי הודעה.

49
00:02:14,218 --> 00:02:16,011
לא, כבר התקשרתי.
- כן? אוקיי.

50
00:02:16,011 --> 00:02:18,597
ומה לגבי הדוא״ל מחברת התאורה?

51
00:02:18,597 --> 00:02:19,973
הם לא קיבלו את הפיקדון?

52
00:02:19,973 --> 00:02:21,725
לא, הכול תחת שליטה.
- כן?

53
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
כן. זה בטיפול.
- אוקיי.

54
00:02:24,478 --> 00:02:26,021
אני ממש שמחה שהספקת להגיע הזמן.

55
00:02:26,021 --> 00:02:27,648
היי.

56
00:02:27,648 --> 00:02:31,610
יהיה מושלם כי את מושלמת.

57
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
אתה איש העסקים האהוב עליי.

58
00:02:35,697 --> 00:02:37,241
היי, אני רק עשיתי את החישובים.

59
00:02:37,741 --> 00:02:39,535
את עשית את כל השאר.

60
00:02:39,535 --> 00:02:40,619
נכון.

61
00:02:41,620 --> 00:02:42,621
אוי, לא.

62
00:02:43,372 --> 00:02:45,999
שכחתי משהו במשרד.
אני חייב לחזור לקחת אותו.

63
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
מה?

64
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
לא, לא. עכשיו?

65
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
כן. אני מצטער.

66
00:02:50,254 --> 00:02:52,965
תקשיבי, אני אוריד אותך בבית
ואגיע למסיבה ב...

67
00:02:52,965 --> 00:02:54,591
מתי? לא יודע, ב-20:15?
- מותק, לא,

68
00:02:54,591 --> 00:02:57,636
אנחנו חייבים להגיע הביתה ולהתארגן.
- מתוקה. ב-20:15, אני מבטיח.

69
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
אני מבטיח.

70
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
אוקיי.

71
00:03:19,449 --> 00:03:21,076
חנות היין המשובח
של גאלה סקוט -

72
00:03:25,372 --> 00:03:28,166
טוב, אז תגידי לי מה דעתך. תהיי כנה.

73
00:03:28,166 --> 00:03:32,004
זה יפה כל כך שבא לי לבכות ולהשתכר.

74
00:03:32,671 --> 00:03:35,424
התעסקתי רק בזה מאז שקייט עברה לפנימייה.

75
00:03:35,424 --> 00:03:36,466
זה חייב להצליח.

76
00:03:36,466 --> 00:03:39,636
מותק, אני לא מכירה אף אחד
שמבין ביין טוב יותר ממך.

77
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
אל תדאגי לגבי העיתונאים.

78
00:03:41,138 --> 00:03:44,183
תשקי אותם מספיק,
והם יכתבו עלייך ביקורות חיוביות.

79
00:03:44,683 --> 00:03:45,893
טיעון טוב.

80
00:03:47,060 --> 00:03:50,564
אלוהים, אני תוהה איפה פרד.
הוא כבר היה אמור להיות פה.

81
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
אני בטוחה שהוא בדרך.

82
00:03:52,900 --> 00:03:54,359
אוקיי, טוב, תמשיכי לשתות.

83
00:04:04,703 --> 00:04:06,663
בעלך מאחר קצת, אה?

84
00:04:07,664 --> 00:04:10,751
טוב, זו לא הייתה ניו יורק
אילו לא היו בה עומסי תנועה.

85
00:04:15,047 --> 00:04:17,716
אני מכירה אותך? אתה חבר של פרד?

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,761
אנחנו אמורים לפגוש כאן את פרד
כדי לגבות חוב.

87
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
הוא לא סיפר לך?

88
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
אתם מהקייטרינג.

89
00:04:26,808 --> 00:04:28,936
אני ממש מצטערת,
חשבתי שפרד טיפל בזה.

90
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
אני יכולה לכתוב לכם המחמאה.
כמה אני חייבת לכם?

91
00:04:32,981 --> 00:04:34,316
חמישה עשר מיליון דולר.

92
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
אתה מתלוצץ, נכון?

93
00:04:39,363 --> 00:04:41,406
אנחנו לא מתלוצצים כשמדובר בכסף.

94
00:04:42,074 --> 00:04:45,077
פרד לווה את הכסף הזה מהבוס שלנו.

95
00:04:45,577 --> 00:04:47,329
הוא בטח השקיע אותו במקום הזה.

96
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
זה הופך אותנו לשותפים.

97
00:04:49,915 --> 00:04:51,124
נראה מעולה דרך אגב.

98
00:04:51,875 --> 00:04:56,380
המקום הזה לא עלה
אפילו קרוב ל-15 מיליון דולר.

99
00:04:56,380 --> 00:04:57,464
כן.

100
00:04:58,465 --> 00:05:00,300
מי יודע מה הוא עשה עם כל הכסף הזה?

101
00:05:00,801 --> 00:05:03,929
כן, טוב, העניין הוא, כמו שאת רואה...

102
00:05:04,972 --> 00:05:06,515
פרד לא נמצא פה.

103
00:05:07,015 --> 00:05:10,018
אוקיי, אני לא יודעת על מה אתם מדברים,
אז אני אלך לקרוא...

104
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
לאבטחה.

105
00:05:11,603 --> 00:05:13,063
זה לא רעיון טוב.

106
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
יש לך 24 שעות.

107
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
אם לא תחזירי את הכסף,

108
00:05:18,777 --> 00:05:21,572
אז נצטרך לבקר את בתך, קייט, ברוד איילנד.

109
00:05:21,572 --> 00:05:24,032
ואז את אימא שלך בבית האבות.

110
00:05:24,908 --> 00:05:26,493
את לא תראי אותן שוב.

111
00:05:27,578 --> 00:05:29,079
ההחלטה בידייך.

112
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
פרד?

113
00:06:04,698 --> 00:06:05,949
פרד.

114
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
אוי, אלוהים. תודה לאל.

115
00:06:08,368 --> 00:06:10,746
היו שני חבר׳ה בחנות היין

116
00:06:10,746 --> 00:06:14,541
שאמרו שאתה חייב להם 15 מיליון דולר
כאילו שזו איזו מתיחה גרועה.

117
00:06:16,043 --> 00:06:17,085
זו לא מתיחה.

118
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
מה? לאן אתה הולך עם זה?
- לא.

119
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
מה אתה עושה? פרד!
- אני לי זמן להסביר עכשיו...

120
00:06:21,632 --> 00:06:23,175
מה? אין לך זמן?
- כן.

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,426
מה לעזאזל קורה?

122
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
אם לא אלך ברגע, אני אמות.

123
00:06:27,804 --> 00:06:28,889
מה?
- כן, אני...

124
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
פרד, אתה לא יכול לעזוב.
- אני חייב ללכת... אני...

125
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
אתה צריך לפתור את זה.
- אני... אני חייב ל...

126
00:06:32,684 --> 00:06:35,145
תגיד לי שתפתור את זה.
- כן, אני אפתור את זה. באמת!

127
00:06:35,145 --> 00:06:38,148
אני אפתור הכול.
אני... תסמכי עליי. אוקיי?

128
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
את לא בטוחה איתי.

129
00:06:39,233 --> 00:06:41,818
קחי את קייט ואת אימא שלך
ותעזבו את ניו יורק.

130
00:06:41,818 --> 00:06:43,529
תעזבו את המדינה. אני אמצא אתכן.

131
00:06:44,238 --> 00:06:45,239
פרד.

132
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
פרד!

133
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
היי. בוקר טוב.
אני רוצה למשוך חלק מהחסכונות שלי.

134
00:06:53,830 --> 00:06:56,834
צר לי, גברת סקוט,
אבל החשבון שלך במשיכת יתר.

135
00:06:56,834 --> 00:06:59,002
כל החשבונות והכרטיסים שלך בוטלו.

136
00:07:00,671 --> 00:07:03,507
זו הייתה מתנת יום הנישואים,
הערך שלה לא יסולא בפז.

137
00:07:04,299 --> 00:07:06,552
אולי. אבל היא מזויפת.

138
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
מה?

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,681
תקשיבי, אני אתן לך 50,000 דולר
על התכשיטים האלה.

140
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
ואני יכול לתת לך עוד 5,000 דולר על הטבעת.

141
00:07:18,355 --> 00:07:19,398
היי, הגעתם לקייט.

142
00:07:19,398 --> 00:07:23,151
אני עסוקה כרגע,
אז אתקשר מאוחר יותר. נשיקות.

143
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
היי, מותק. זו אימא.

144
00:07:25,237 --> 00:07:27,447
אני בדרך לאסוף אותך.

145
00:07:27,447 --> 00:07:30,492
הפתעה! טיול בנות. נתראה בקרוב.

146
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
אוי, אלוהים.

147
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
{\an8}קלם לייק -

148
00:08:42,940 --> 00:08:47,027
{\an8}יש לך טרמדול? דיאזפאם?
- לא.

149
00:08:47,528 --> 00:08:51,990
אתה צריך להשקיע יותר,
כי יש לזה דרישה גבוהה.

150
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
ברצינות. כולם רוצים את זה.

151
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
יש לי זנאקס.

152
00:08:57,788 --> 00:08:59,081
עכשיו אנחנו מדברים.

153
00:08:59,081 --> 00:09:04,461
בוא ניגש לעניין!
קדימה. אוקיי, אוקיי.

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,796
אימא, מה את עושה?

155
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
אני רק מדברת עם חבר מקבוצת הספרדית.

156
00:09:08,590 --> 00:09:09,967
אה? ביי!
- ביי!

157
00:09:10,467 --> 00:09:13,345
אני מלמדת ספרדית, את יודעת?
- את מוכרת גלולות?

158
00:09:13,345 --> 00:09:16,056
לא, לא, יקירתי. לא. הכול חוקי.

159
00:09:16,056 --> 00:09:19,309
מישהו צריך לעודד את האנשים המסכנים האלה,
כמו שאת יכולה לראות.

160
00:09:19,309 --> 00:09:20,936
נדבר על זה אחר כך. בואי.

161
00:09:21,436 --> 00:09:24,523
אבל מה את עושה פה? היום יום ראשון?

162
00:09:24,523 --> 00:09:27,109
לא, אימא. דיברנו על זה בטלפון.

163
00:09:27,109 --> 00:09:29,695
אמרתי לך שאני באה. את לא זוכרת?

164
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
בקושי.

165
00:09:31,530 --> 00:09:33,031
טוב, לא חשוב.

166
00:09:33,031 --> 00:09:36,159
באתי כי אנחנו יוצאות לטיול!

167
00:09:36,159 --> 00:09:38,161
איזה יופי.
- בואי נארוז לך מזוודה.

168
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
מזוודה?

169
00:09:39,371 --> 00:09:40,956
לאן אמרת שאנחנו הולכות?

170
00:09:42,541 --> 00:09:46,753
זה טיול בנות!
את תמיד אומרת שזה כמו כלא כאן.

171
00:09:46,753 --> 00:09:48,630
אם הבעל האידיוט שלך מצטרף, אני לא באה.

172
00:09:49,214 --> 00:09:50,799
את מביאה את התמונות האלה?

173
00:09:50,799 --> 00:09:53,510
כן. אני לא רוצה לשכוח איזו שווה הייתי.

174
00:09:53,510 --> 00:09:55,721
אימא שלך הייתה הבחורה הכי יפה בלה מוגה.

175
00:09:57,389 --> 00:10:00,017
לה מוגה? זו עיירה קטנה, לא?

176
00:10:00,017 --> 00:10:01,143
אבל יפהפייה.

177
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
לא, אבל לא הרבה אנשים מבקרים שם.

178
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
אין צורך באנשים נוספים.

179
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
{\an8}בית צ׳טאר -

180
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
והבית הזה בספרד, הוא היה שלך, נכון?

181
00:10:09,860 --> 00:10:13,363
כן. חצי מהבית שלי והחצי השני של אחותי.

182
00:10:17,451 --> 00:10:18,577
ניסע לשם.

183
00:10:19,369 --> 00:10:20,370
ללה מוגה?

184
00:10:21,830 --> 00:10:25,250
את תמיד מספרת סיפורים
על העיירה שלך. על אבא.

185
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
ותמיד אמרת שאת רוצה לחזור.

186
00:10:28,045 --> 00:10:29,338
אני אמרתי את זה?

187
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
כן, כמובן.

188
00:10:31,798 --> 00:10:34,218
את פשוט לא זוכרת עכשיו.

189
00:10:34,218 --> 00:10:37,554
יהיה נהדר לחזור לשורשים שלנו.

190
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
״לחזור״, היא אומרת.

191
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
רק לכמה ימים, בבקשה.
- אני לא עולה למטוס.

192
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
אני פוחדת שהוא יתרסק.

193
00:10:45,187 --> 00:10:48,815
אם תרצי שאעלה למטוס תצטרכי לשכר אותי.

194
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
אין לנו זמן בשביל זה.

195
00:10:51,109 --> 00:10:54,154
היה אסור לך לעשן בגיל 14,
אבל עשית את זה כשלא השגחתי עלייך.

196
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
חשבת שאני מטומטמת?

197
00:10:56,031 --> 00:10:58,992
אוקיי, משקה אחד בלבד במטוס. אחד וזהו.

198
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
שלושה משקאות ושוט.

199
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
שני משקאות ושוט.

200
00:11:02,287 --> 00:11:05,082
אוקיי.
- קדימה, אימא! אנחנו ממהרות.

201
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
מה אנחנו עושות פה?

202
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
אמרתי לך, אימא.

203
00:11:10,963 --> 00:11:12,589
כאן קייט לומדת.

204
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
קייט! קייט!

205
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
זו לא אימא שלך?

206
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
אימא?
- קייט! היי!

207
00:11:24,351 --> 00:11:26,144
בית ספר וולדן פונד -

208
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
היי, גברת סקוט!

209
00:11:27,437 --> 00:11:29,982
מגי, טוב לראות אותך!

210
00:11:29,982 --> 00:11:32,442
את שקרנית גרועה.
- תשתקי, אימא.

211
00:11:32,442 --> 00:11:35,654
אני לא חושבת שהיא מחבבת אותי.
- לא, לא, בטח שכן.

212
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
נתראה הערב, אוקיי?
- אוקיי.

213
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
את לא שמחה
שלבת שלך יש חברה?

214
00:11:40,492 --> 00:11:44,371
בטח שאני שמחה.
פשוט לא מוצא חן בעיניי שזו מגי.

215
00:11:45,581 --> 00:11:47,082
מה את עושה פה?

216
00:11:47,666 --> 00:11:49,710
אוקיי, עכשיו את לא מקשיבה גם להודעות שלי?

217
00:11:49,710 --> 00:11:50,711
אימא, תפסיקי.

218
00:11:50,711 --> 00:11:53,630
אוקיי, זו הפתעה. טיול בנות. טה-דה.

219
00:11:56,049 --> 00:11:58,135
אל תשאלי אותי.
זו יוזמה של אימא שלך.

220
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
מה מסתתר מאחורי כל זה?

221
00:12:01,889 --> 00:12:03,640
סבתא שלך רוצה לצאת לטיול

222
00:12:03,640 --> 00:12:07,519
ולהראות לנו את העיירה העתיקה שהיא גדלה בה.

223
00:12:07,519 --> 00:12:10,564
והיא רוצה ללכת עם הבת שלה
ועם הנכדה המועדפת עליה.

224
00:12:10,564 --> 00:12:13,066
הנכדה היחידה שלה. זה לא יכול לחכות?

225
00:12:13,066 --> 00:12:14,735
לא.
- למה לא?

226
00:12:17,654 --> 00:12:21,158
כי סבתא חולה. הדמנציה שלה מחריפה.

227
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
אימא, היא נראית בדיוק אותו דבר.

228
00:12:25,996 --> 00:12:29,917
לא, המצב שלה החמיר. כן, זה מה שהרופא אמר.

229
00:12:30,501 --> 00:12:31,502
כמה החמיר?

230
00:12:31,502 --> 00:12:33,712
אם לא נצא לטיול הזה עכשיו...

231
00:12:35,172 --> 00:12:36,548
זה עשוי להיות מאוחר מדי.

232
00:12:36,548 --> 00:12:40,636
אז כן, זו המשאלה האחרונה שלה.

233
00:12:45,057 --> 00:12:47,351
פרד, שמע, אנחנו נוסעות
לעיירה של אימא שלי בספרד.

234
00:12:47,351 --> 00:12:50,437
התקשרתי אליך אלף פעם.
בבקשה תגיד לי שאתה בסדר.

235
00:12:55,108 --> 00:12:57,069
אוקיי, גברתי, מכאן.

236
00:12:57,069 --> 00:12:58,946
בדיקה ביטחונית
בוסטון -

237
00:12:59,863 --> 00:13:01,240
תעברי, בבקשה.

238
00:13:02,449 --> 00:13:03,283
טוב.

239
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
תוכלי לבוא לכאן?
- בואי, מתוקה.

240
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
תעברי, גברתי.

241
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
תתקדמי, בבקשה.

242
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
בוסטון - ספרד -

243
00:13:33,647 --> 00:13:35,274
סבתא, רוצה כרית?

244
00:13:35,274 --> 00:13:36,650
לא.

245
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
אני יכולה להביא עוד שמיכה.
כל מה שתרצי.

246
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
תודה, מותק. אל תדאגי, אני בסדר.

247
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
אוקיי, אבל אני פה אם תצטרכי משהו.

248
00:13:45,659 --> 00:13:47,786
ואני אוהבת אותך מאוד.
את יודעת, נכון?

249
00:13:47,786 --> 00:13:49,121
כן, כן.
- אוקיי.

250
00:13:50,998 --> 00:13:52,624
הבת שלך מתנהגת מוזר.

251
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
תישני קצת, אימא.

252
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
בטח, אני אישן אם היא תפסיק להסתכל עליי.

253
00:13:56,670 --> 00:13:58,422
היא מלחיצה אותי.

254
00:13:58,422 --> 00:14:00,924
מה קרה לשתיכן היום? אתן מתנהגות מוזר.

255
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
כלום! אנחנו פשוט מתרגשות מהטיול.

256
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
כן.

257
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
הצלת אותי.

258
00:14:07,097 --> 00:14:08,891
את יפהפייה.

259
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
עוד אחד, אימא?

260
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
אימא, תעזבי אותה.

261
00:14:12,352 --> 00:14:15,480
זה משקה אחד. למי אכפת?
את לא רוצה שהיא תהיה מאושרת?

262
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
תודה.

263
00:14:43,926 --> 00:14:47,262
תסמכי עליי, גאלה.
קייט ואת, אתן הדבר הכי חשוב בחיי.

264
00:14:47,262 --> 00:14:51,975
מתי אכזבתי אותך?
הבטחתי שאעשה אותך מאושרת, וזה מה שאעשה.

265
00:14:51,975 --> 00:14:54,853
לתשומת לב הנוסעים, הגענו ליעד.

266
00:14:54,853 --> 00:14:56,438
ברוכים הבאים לברצלונה.

267
00:14:56,438 --> 00:14:59,566
אנו מקווים שהייתה לכם טיסה נעימה
ומאחלים לכם המשך יום נעים.

268
00:15:03,278 --> 00:15:04,655
הטלפון שלי לא עובד.

269
00:15:04,655 --> 00:15:07,574
אני בטוחה שתוכלי לחיות
בלי הטלפון שלך זמן מה.

270
00:15:08,325 --> 00:15:11,787
תקשיבו, אולי תלכו לאכול משהו
בזמן שאני אשכור רכב?

271
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
רעיון טוב. אני צמאה כל כך.

272
00:15:14,831 --> 00:15:17,626
לא, לאכול משהו. לא שמעת אותי? בלי וויסקי!

273
00:15:17,626 --> 00:15:20,504
את שוב מתחילה. אני לא הנהגת.

274
00:15:20,504 --> 00:15:21,588
בואי, מותק.

275
00:15:23,340 --> 00:15:25,217
את צריכה לחתום כאן, כאן וכאן.

276
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
אני צריך כרטיס אשראי בשביל הפיקדון,

277
00:15:27,636 --> 00:15:29,012
ונאשר את ההשכרה.

278
00:15:29,721 --> 00:15:31,265
כרטיס?
- כן.

279
00:15:32,099 --> 00:15:33,267
כרטיס אשראי.

280
00:15:34,017 --> 00:15:35,018
כן.

281
00:15:41,358 --> 00:15:42,359
תודה.

282
00:15:45,612 --> 00:15:48,282
זה לא עובד. יש לך עוד אחד?

283
00:15:49,658 --> 00:15:50,784
כן, כמובן.

284
00:16:02,796 --> 00:16:03,922
לא.

285
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
הם לא עובדים.

286
00:16:06,258 --> 00:16:08,802
אבל יש לי מזומן.

287
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
לא. אני מצטער.

288
00:16:11,138 --> 00:16:15,934
אבל אנחנו לא מקבלים מזומן. מדיניות החברה.

289
00:16:18,937 --> 00:16:20,314
אוקיי.

290
00:16:20,314 --> 00:16:21,899
הבנתי. מנואל.

291
00:16:21,899 --> 00:16:25,110
מנואל? כן.
- כן, מנואל. זה אני.

292
00:16:25,903 --> 00:16:26,904
מנו.

293
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
אתה בחור טוב.

294
00:16:30,991 --> 00:16:32,910
אתה נחמד.

295
00:16:32,910 --> 00:16:34,077
וחתיך.

296
00:16:34,661 --> 00:16:40,000
אני בטוחה שאתה עובד קשה,
אבל הבוס לא משלם לך טוב.

297
00:16:48,300 --> 00:16:50,719
אני מצטער. לא.

298
00:16:53,472 --> 00:16:58,143
סליחה! סלח לי.
זה נשמע מעט מוזר, אבל...

299
00:17:02,481 --> 00:17:04,942
אוקיי.
ככה עושים את זה.

300
00:17:18,789 --> 00:17:20,207
תגידי לי שאת צוחקת.

301
00:17:20,207 --> 00:17:22,125
טוב, אתן באות או לא?

302
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
קדימה.

303
00:17:24,419 --> 00:17:27,339
זו מכונית שכורה?
צריך לשלם לך כדי לנהוג בה.

304
00:17:28,089 --> 00:17:30,634
סליחה!
- וואו, ואת נהגת גרועה!

305
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
אימא, זה גיר ידני.

306
00:17:32,469 --> 00:17:36,723
אני נוהגת טוב הרבה יותר
בגיר אוטומטי.

307
00:17:42,020 --> 00:17:43,355
ברוכים הבאים לגירונה -

308
00:17:47,985 --> 00:17:49,778
מה את עושה?
עם מי את מדברת?

309
00:17:49,778 --> 00:17:51,947
אני רק מסמסת לאבא כדי להגיד לו שאנחנו פה.

310
00:17:53,115 --> 00:17:55,242
אבל נדידת הנתונים שלך לא פעילה.

311
00:17:55,242 --> 00:17:57,619
הפעלתי אותה בנמל התעופה. זה בסדר.

312
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
הטלפון הזה הוא כמו סם. מה אבא שלך אמר?

313
00:18:00,372 --> 00:18:02,374
כלום. הטלפון שלו כבוי.

314
00:18:02,374 --> 00:18:05,294
רואה? אני מוכיחה את הטענה שלי.
את מכורה לדבר הזה.

315
00:18:05,294 --> 00:18:08,755
זה טיול בנות. אמרתי בלי טלפונים.
היי, תני לי את זה.

316
00:18:08,755 --> 00:18:09,840
לא, אימא. תפסיקי.

317
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
תפסיקי את. תני לי.
- לא.

318
00:18:11,425 --> 00:18:13,093
את משוגעת? אני לא אתן לך אותו.

319
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
תני לי את הטלפון.
- לא.

320
00:18:14,761 --> 00:18:16,513
עדיף שהוא יהיה אצלי.

321
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
לא, אימא.
- זה לטובתך, קייט.

322
00:18:18,682 --> 00:18:20,184
תני לי את הטלפון!

323
00:18:20,184 --> 00:18:21,435
אני לא אתן לך אותו.

324
00:18:21,435 --> 00:18:23,770
אימא, את תשברי אותו.
- תני לי אותו. תני לי אותו.

325
00:18:25,939 --> 00:18:28,233
ברצינות? זה היה טלפון חדש.

326
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
אני מצטער. זה היה אימפולסיבי.

327
00:18:29,776 --> 00:18:32,446
תעצרי את המכונית. תעצרי אותה.
אני צריכה לקחת אותו, אימא.

328
00:18:32,446 --> 00:18:33,864
מותק, אנחנו לא חוזרות, אוקיי?

329
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
הוא בטח שבור. אני אקנה לך אחד חדש.

330
00:18:38,452 --> 00:18:41,330
אנחנו נוסעות לבית של סבתא, ויהיה ממש כיף.

331
00:19:04,102 --> 00:19:06,772
אז כשסבתא אמרה שהעיירה שלה
הייתה מעט מבודדת,

332
00:19:06,772 --> 00:19:09,399
היא בעצם התכוונה לומר
שהיא נמצאת באמצע שום מקום?

333
00:19:09,399 --> 00:19:11,652
היא לא באמצע שום מקום. היא איפשהו.

334
00:19:11,652 --> 00:19:13,487
אולי אם נפנה שמאלה...

335
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
למה אתן סתם עומדות שם?

336
00:19:16,240 --> 00:19:18,283
היא לא מכירה את הדרך לעיירה שלך, סבתא.

337
00:19:18,283 --> 00:19:21,286
לה מוגה? לא אמרת לי
שאנחנו נוסעות ללה מוגה.

338
00:19:22,955 --> 00:19:25,499
שוב, אימא? אמרתי לך מאה פעם.

339
00:19:26,083 --> 00:19:27,292
טוב, אני לא באה.

340
00:19:27,292 --> 00:19:30,337
חשבתי שזה היה רעיון שלה.
- לא. זה באמת היה רעיון שלה.

341
00:19:30,337 --> 00:19:32,172
לא. אימא, בבקשה.

342
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
ממש רצית לבוא הנה! לא?

343
00:19:34,424 --> 00:19:37,970
רצית להראות לנו את העיירה שלך,
את המקום שבו נולדת,

344
00:19:37,970 --> 00:19:41,223
את בית המשפחה שבו התגוררת עם דודה מריונה.

345
00:19:41,723 --> 00:19:43,684
סבתא, את מכירה את הדרך או לא?

346
00:19:45,561 --> 00:19:46,562
זה משם.

347
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
אימא, אנחנו נוסעות כבר שעה.
אני לא רואה אף שלט.

348
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
את בטוחה שזה מכאן?

349
00:19:54,111 --> 00:19:55,904
כן. אני בטוחה.

350
00:19:56,405 --> 00:19:58,240
זה הכיוון הנכון. אל תדאגי.

351
00:20:00,033 --> 00:20:02,703
יהיה לנו מזל
אם נגיע לפני הטיסה שלנו חזרה.

352
00:20:02,703 --> 00:20:04,371
מותק, הגישה הזו לא עוזרת.

353
00:20:04,371 --> 00:20:07,124
את רוצה לראות אותי מחייכת?
- כן, זה יהיה מעולה. תודה.

354
00:20:07,124 --> 00:20:08,876
אז תסתובבי
ותני לי לקחת את הטלפון שלי.

355
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
לא. אנחנו לא מסתובבת, מותק.

356
00:20:10,627 --> 00:20:13,255
ואל תטיחי את זה בפניי כל הטיול.

357
00:20:13,255 --> 00:20:15,048
רוצה לדבר על הטחת דברים?

358
00:20:15,048 --> 00:20:17,259
כי את הטחת את החיים שלי מחוץ לחלון.

359
00:20:17,259 --> 00:20:19,094
״הזקן שותל את הגפנים,

360
00:20:19,094 --> 00:20:20,888
והצעיר בוצר אותם.״

361
00:20:22,306 --> 00:20:25,976
אבל אני לא רואה גברים צעירים,
רק נשים זקנות.

362
00:20:25,976 --> 00:20:27,394
מה נסגר איתך?

363
00:20:27,394 --> 00:20:29,104
הטלפון שלך הוא לא החיים שלך.
- הוא כן.

364
00:20:29,104 --> 00:20:31,857
הטלפון הוא החיים שלך? זה לא נכון.
- הוא מכיל את כל החיים שלי.

365
00:20:31,857 --> 00:20:33,483
המשפחה שלך היא החיים שלך.
- כן, הוא החיים שלי.

366
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
אני, סבתא שלך ואבא שלך. אנחנו החיים שלך.

367
00:20:35,527 --> 00:20:36,695
זהירות!

368
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
אוי, אלוהים. את בסדר?
- כן, אני בסדר.

369
00:20:42,117 --> 00:20:44,620
אימא, את בסדר?
- פחות או יותר, מותק. פחות או יותר.

370
00:20:44,620 --> 00:20:45,704
לא קרה כלום.

371
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
אוקיי.

372
00:20:59,635 --> 00:21:01,261
רואה? את נהגת גרועה.

373
00:21:04,348 --> 00:21:06,433
מאיפה אתן? את משוגעת?

374
00:21:06,433 --> 00:21:08,143
מה, את לא מסתכלת לאן את נוסעת?

375
00:21:08,769 --> 00:21:09,853
מה את עושה?

376
00:21:09,853 --> 00:21:12,606
רוצה שאלך לדבר איתו?
- לא, אימא. אני אלך.

377
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
אל תצאי מהרכב.
- לאן אני כבר יכולה ללכת?

378
00:21:15,234 --> 00:21:17,319
לפחות תהיי נחמדה אליו. כאן בעיירה...

379
00:21:19,530 --> 00:21:22,032
היא הולכת לעשות סצנה.
- יודעת מה? אני הולכת לעזור לה.

380
00:21:22,032 --> 00:21:23,242
כן. אני חושבת שכדאי.

381
00:21:23,242 --> 00:21:24,535
תראי מה עשית!

382
00:21:24,535 --> 00:21:27,037
הענבים האלה לא שווים כלום עכשיו!

383
00:21:27,037 --> 00:21:29,790
והנגרר שלי נפגע.

384
00:21:29,790 --> 00:21:32,084
את יודעת כמה עולה אחד כזה?

385
00:21:33,585 --> 00:21:35,796
שלום, מה שלומך? זו הייתה תאונה.

386
00:21:35,796 --> 00:21:38,090
לא, זו הייתה אשמתך. את סטית מהמסלול.

387
00:21:38,090 --> 00:21:39,800
אני מצטערת. לא ראיתי אותך.

388
00:21:41,468 --> 00:21:43,428
לא ראית אותי? זה טרקטור!

389
00:21:47,391 --> 00:21:49,852
אולי לא כדאי שתנהג בזה על הכביש.

390
00:21:50,352 --> 00:21:51,603
כן. כן, זו אשמתך.

391
00:21:51,603 --> 00:21:54,106
טרקטור אמור להיות ב״גרנחא״.

392
00:21:54,106 --> 00:21:55,482
״גרנחה״.

393
00:21:55,482 --> 00:21:57,901
״גרנחא״.
- לא, אימא. חווה זה ״גרנחה״.

394
00:21:57,901 --> 00:21:59,820
אני לא זקוקה לשיעור בספרדית עכשיו.

395
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
זה מה שהיה חסר לי. אתן תיירות.

396
00:22:01,822 --> 00:22:04,533
לא, לא. אנחנו לא תיירות.
אנחנו ספרדיות.

397
00:22:04,533 --> 00:22:06,118
אימא, מעולם לא היית בספרד.

398
00:22:06,118 --> 00:22:07,911
את לא עוזרת. תיכנסי למכונית!

399
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
שמעי, לא אכפת לי מאיפה את,
לאן את נוסעת או מה את עושה.

400
00:22:10,998 --> 00:22:13,917
את לא אמורה לנהוג.
- הייתי מרוכזת מאוד.

401
00:22:13,917 --> 00:22:16,753
פשוט זו מכונית עם גיר ידני,
וההילוכים לא עוברים בצורה חלקה.

402
00:22:19,131 --> 00:22:21,466
אולי כדאי שתנסי לנהוג בלי העקבים האלה.

403
00:22:22,718 --> 00:22:23,760
מה זה משנה?

404
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
אני יודעת לנהוג היטב עם עקבים.

405
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
יקב שלום... הלך יקב שלם!

406
00:22:28,724 --> 00:22:30,893
את יודעת כמה אנשים תלויים בזה?

407
00:22:31,560 --> 00:22:33,270
תצטרכי לשלם על הנזק.

408
00:22:33,270 --> 00:22:34,521
לשלם?

409
00:22:35,230 --> 00:22:36,523
לא. לא, לא.

410
00:22:37,316 --> 00:22:40,152
גם המכונית שלי נפגעה,
ואני נמצאת עם אימא שלי ועם הבת שלי.

411
00:22:40,152 --> 00:22:41,278
אני לא רציתי להתנגש בך.

412
00:22:41,278 --> 00:22:43,697
ויודע מה? אני לא רוצה להתווכח איתך.

413
00:22:43,697 --> 00:22:45,115
אתה ממש עקשן.

414
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
יש לך את מסמכי הביטוח? נצטרך להגיש תביעה.

415
00:22:52,414 --> 00:22:54,625
כמובן שיש לי את המסמכים.
תן לי למצוא אותם.

416
00:23:02,716 --> 00:23:03,800
איפה סבתא שלך?

417
00:23:03,800 --> 00:23:05,427
מה זאת אומרת? היא פה.

418
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
ג׳וליה!

419
00:23:26,114 --> 00:23:27,616
את ממש מופקרת!

420
00:23:28,116 --> 00:23:29,660
יש חגיגה בעיירה!

421
00:23:29,660 --> 00:23:31,870
את חושבת שזה נורמלי לשחות בעירום

422
00:23:31,870 --> 00:23:33,205
לעיני כולם?

423
00:23:33,205 --> 00:23:34,498
אין לי בגד ים!

424
00:23:34,498 --> 00:23:36,542
והמים מדהימים. כדאי לך לנסות!

425
00:23:36,542 --> 00:23:38,377
אם אימא תראה אותך, את תהיי בצרות!

426
00:23:38,919 --> 00:23:41,129
את תספרי לה, מריונה? בדיוק.

427
00:23:41,129 --> 00:23:43,215
מישהו יראה, ואז כולם בעיירה ירכלו. בואי.

428
00:23:43,215 --> 00:23:45,300
שירכלו כמה שהם רוצים! לא אכפת לי!

429
00:23:45,300 --> 00:23:46,677
ג׳וליה!

430
00:23:47,344 --> 00:23:49,847
קדימה, ג׳וליה! הם באים! ג׳וליה!

431
00:23:49,847 --> 00:23:51,181
לא רוצה!

432
00:23:51,765 --> 00:23:53,350
לעזאזל איתך, את בלתי אפשרית!

433
00:23:53,350 --> 00:23:54,643
ואת מעפנה!

434
00:23:58,772 --> 00:24:00,399
היא ראתה אותי?

435
00:24:00,899 --> 00:24:02,693
יחי... סנט וינסנט!

436
00:24:04,778 --> 00:24:06,405
יחי לסנט וינסנט!

437
00:24:06,405 --> 00:24:08,490
אימא! מה את עושה?

438
00:24:09,992 --> 00:24:13,161
מריונה, אל תהיי מעפנה. אני רק שוחה!

439
00:24:19,501 --> 00:24:20,627
אימא, אני גאלה.

440
00:24:21,128 --> 00:24:23,505
בואי תיכנסי! תיכנסי איתי.
המים מעולים.

441
00:24:24,298 --> 00:24:25,966
אלוהים, איזו הרגשה טובה!

442
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
קייט, בואי.

443
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
תמשכי משם. בואי נוציא אותה.

444
00:24:30,053 --> 00:24:31,722
אוקיי, בואי. שימי את הרגל שלך שם.

445
00:24:31,722 --> 00:24:33,473
תתפסי אותה ככה.
- הנה, הנה...

446
00:24:38,562 --> 00:24:39,980
יוהו!

447
00:24:48,989 --> 00:24:50,282
אוי, אלוהים...

448
00:24:50,866 --> 00:24:54,328
לא, לא, לא.
- מה נסגר?

449
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
שלא יירטב.

450
00:24:55,412 --> 00:24:57,497
למה הגוף שלך עטוף בכסף?

451
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
רגע. שלא יירטב. שלא יירטב.

452
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
אוי, אלוהים.

453
00:25:02,044 --> 00:25:03,712
אוקיי, אוקיי.

454
00:25:04,213 --> 00:25:06,215
את סוחרת סמים.

455
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
זה סיפור ארוך, אימא.

456
00:25:07,925 --> 00:25:11,303
לפני כמה ימים ראיתי בטלוויזיה
מישהי כמוך ששוטרים עצרו.

457
00:25:11,303 --> 00:25:13,889
אני לא סוחרת סמים, אימא!

458
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
אימא זה לא נורמלי.
- אני יודעת!

459
00:25:16,016 --> 00:25:18,685
אני יודעת. אני אסביר אחר כך.
בואו לעזור לי. מהר!

460
00:25:19,186 --> 00:25:21,772
אנחנו חייבות להחביא את זה
לפני שהבחור עם הטרקטור יראה אותנו.

461
00:25:21,772 --> 00:25:23,941
אוקיי.
- תני לי את הז׳קט שלך.

462
00:25:25,442 --> 00:25:29,530
אוי, אלוהים. אוקיי, תפתחי אותו.
תחזיקי. ככה.

463
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
אוקיי.

464
00:25:36,870 --> 00:25:41,166
תאטי, אימא. תאטי. תתנהגי כרגיל.

465
00:25:43,460 --> 00:25:44,753
אל תשאל.

466
00:25:46,129 --> 00:25:48,423
הייתה לנו תקרית קטנה.

467
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
וואו.

468
00:25:50,384 --> 00:25:51,885
חשבתי שברחתן.

469
00:25:56,431 --> 00:25:58,267
אוקיי. איפה לשים את זה?

470
00:26:03,730 --> 00:26:04,815
אוקיי.

471
00:26:07,776 --> 00:26:08,777
נו.

472
00:26:12,823 --> 00:26:13,824
היא מתניעה?

473
00:26:14,324 --> 00:26:15,367
מה?

474
00:26:15,367 --> 00:26:16,660
המכונית מתניעה?

475
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
לא.

476
00:26:20,664 --> 00:26:22,833
את צריכה להשאיר את המכונית ולהזמין גרר.

477
00:26:22,833 --> 00:26:24,543
יש מכונאי רכב בעיירה.

478
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
אני רק רוצה להגיע ללה מוגה!

479
00:26:27,796 --> 00:26:29,131
את נוסעת ללה מוגה?

480
00:26:30,174 --> 00:26:32,342
כן.
- את רואה? לא היית מרוכזת.

481
00:26:32,342 --> 00:26:34,386
את נוסעת בכיוון ההפוך.
לה מוגה נמצאת בכיוון השני.

482
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
באמת? דעתי הוסחה.

483
00:26:37,514 --> 00:26:39,683
זה בטח הג׳ט לג. תודה, חתיכי.

484
00:26:42,853 --> 00:26:45,022
אני גר בלה מוגה. אם את רוצה...

485
00:26:46,106 --> 00:26:47,441
אני יכול לקחת אתכן.

486
00:26:55,574 --> 00:26:57,409
אמריקאיות, אה?

487
00:26:57,409 --> 00:26:58,994
חלקית. שמים לב?

488
00:26:58,994 --> 00:27:00,495
״חלקית״, כן.

489
00:27:00,495 --> 00:27:02,331
ואת לא נראית כמו בחורה כפרית.

490
00:27:02,331 --> 00:27:05,083
הוא אומר שאת סנובית.
- כן. אני מבינה ספרדית, מותק.

491
00:27:10,964 --> 00:27:12,633
רוצה לנהוג?

492
00:27:12,633 --> 00:27:14,134
אם היא נוהגת, אני יורדת.

493
00:27:14,134 --> 00:27:15,219
גם אני.

494
00:27:16,428 --> 00:27:20,349
אנחנו מניו יורק,
אבל גרנו במקסיקו תשע שנים.

495
00:27:20,349 --> 00:27:22,100
ואימא שלי... אימא שלי...

496
00:27:22,100 --> 00:27:24,019
אימא, לא צריך לתאר בפניו
את כל אילן היוחסין.

497
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
למה אתן כאן?

498
00:27:26,188 --> 00:27:27,356
זה טיול משפחתי.

499
00:27:27,940 --> 00:27:29,024
נכון, אימא?

500
00:27:31,693 --> 00:27:34,530
אני מתארת לעצמי
שזו עדיין אותה עיירה עתיקה ומשעממת.

501
00:27:35,322 --> 00:27:36,740
טוב, יש לה את הרגעים שלה.

502
00:27:36,740 --> 00:27:40,827
ועכשיו שאתן פה, אני בטוח שיהיה מעניין.

503
00:27:41,453 --> 00:27:44,665
אנחנו רוצות להגיע לבית של אימא שלי.
תוכל לקחת אותנו לשם?

504
00:27:45,582 --> 00:27:47,125
בית צ׳טאר -

505
00:27:49,294 --> 00:27:50,754
זה לא הבית של אימא שלך.

506
00:27:51,255 --> 00:27:54,967
בטח שכן. זה בית המשפחה
שבו דודה שלי ואימא שלי נולדו.

507
00:27:57,094 --> 00:27:58,387
טוב, עכשיו הבית הזה שלי.

508
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
מה?

509
00:28:00,389 --> 00:28:02,933
קניתי אותו לפני הרבה שנים.
איזה צירוף מקרים, אה?

510
00:28:03,517 --> 00:28:05,936
מה זאת אומרת קנית אותו? זה בלתי אפשרי.

511
00:28:06,520 --> 00:28:09,648
זה הבית שלנו. אנחנו ישנות פה!

512
00:28:09,648 --> 00:28:11,942
לא, לא. אתן לא יכולות לישון שם.

513
00:28:11,942 --> 00:28:13,569
למה לא? זה הבית שלנו.

514
00:28:13,569 --> 00:28:16,864
אני קניתי אותו, ועכשיו הבית שלי. הבנת?

515
00:28:16,864 --> 00:28:18,574
אוקיי, חכה רגע. מי מכר לך אותו?

516
00:28:18,574 --> 00:28:19,658
הבת של גברת קרמן.

517
00:28:20,909 --> 00:28:23,745
אימא, מכרת את הבית ולא אמרת לי כלום?

518
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
אני? לא נראה לי. אני לא זוכרת.

519
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
לא היא. הבת השנייה, מריונה.

520
00:28:27,457 --> 00:28:29,543
לא, לא. דודה שלי לא יכולה למכור את הבית.

521
00:28:29,543 --> 00:28:30,836
חצי ממנו שייך לאימא שלי.

522
00:28:30,836 --> 00:28:32,588
זה...
- לא חוקי.

523
00:28:32,588 --> 00:28:33,922
לא חוקי!
- זו לא אשמתי.

524
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
אני אקח אתכן לעיירה הבאה.
יש שם בית הארחה כפרי.

525
00:28:36,091 --> 00:28:37,843
איזה בית הארחה?
- בית הארחה כפרי!

526
00:28:37,843 --> 00:28:41,555
אנחנו לא הולכות לבית הארחה.
יש לנו בית! הבית שלנו!

527
00:28:41,555 --> 00:28:43,724
את שוב מתחילה. אין לכן בית!

528
00:28:43,724 --> 00:28:45,684
תקשיבי, את רוצה להתלונן?

529
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
תדברי עם מריונה.

530
00:28:50,022 --> 00:28:51,273
היא גרה שם.

531
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
בבית הראשון.

532
00:28:53,317 --> 00:28:54,902
זה לא נגמר!

533
00:28:55,485 --> 00:28:57,571
ואנחנו לא זקוקות לך!

534
00:29:04,786 --> 00:29:06,121
אבל זה יום שמשי!

535
00:29:06,121 --> 00:29:09,124
אי אפשר לסמוך על מזג האוויר כאן.
מזג האוויר משוגע.

536
00:29:09,958 --> 00:29:10,959
רק מזג האוויר?

537
00:29:22,679 --> 00:29:24,264
לא נראה שזה רעיון טוב.

538
00:29:24,264 --> 00:29:27,392
עברו שנים רבות מאז שראיתי אותה,
ומריונה היא טיפוס יוצא דופן.

539
00:29:28,685 --> 00:29:31,313
אני לא מאמינה שהיא מכרה את הבית
בלי לומר לך.

540
00:29:31,313 --> 00:29:33,482
אמרתי לך שאנחנו כבר לא בקשר.

541
00:29:33,982 --> 00:29:37,152
הייתי עצובה מאוד כי אבא שלך נפטר,
ועברתי לאמריקה.

542
00:29:37,152 --> 00:29:39,363
לא יכולתי להרשות לעצמי להתקשר משם.

543
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
אימא, למה שלא נלך
לבית ההארחה הכפרי?

544
00:29:42,199 --> 00:29:43,909
לא, אנחנו צריכות את הבית הזה.

545
00:29:44,952 --> 00:29:48,163
והיא אחותך. אז אנחנו נפתור את זה עכשיו.

546
00:30:00,634 --> 00:30:01,677
היי, מריונה.

547
00:30:06,056 --> 00:30:07,599
היא מאושרת מאוד לפגוש אותך.

548
00:30:08,225 --> 00:30:11,937
מריונה, תפתחי את הדלת!
מריונה!

549
00:30:32,416 --> 00:30:33,250
אוי, לא!

550
00:30:33,250 --> 00:30:35,169
מה קרה לנגרר?

551
00:30:35,169 --> 00:30:37,880
מה עשית? התנגשת בחזיר בר או מה?

552
00:30:37,880 --> 00:30:40,465
גרוע יותר. איזו אמריקאית משוגעת התנגשה בי.

553
00:30:40,465 --> 00:30:42,384
איבדנו את כל הענבים מהיקב שלך, נלדה.

554
00:30:42,384 --> 00:30:43,552
מה?
- הכול?

555
00:30:43,552 --> 00:30:45,179
אלוהים אדירים! מה יעלה בגורלנו?

556
00:30:45,179 --> 00:30:47,181
זה היקב הכי עתיק שלנו.
- מה עכשיו?

557
00:30:47,181 --> 00:30:50,601
טכנית, היקב שלי עתיק יותר.

558
00:30:50,601 --> 00:30:52,060
זה מה שאימא שלי תמיד אמרה.

559
00:30:52,060 --> 00:30:53,812
הענבים שלי עתיקים יותר משלך.

560
00:30:53,812 --> 00:30:55,230
היי, טוב, גבירותיי. תירגעו.

561
00:30:55,230 --> 00:30:57,065
את מוכנה לשתוק?
- לא!

562
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
נמצא לזה פתרון.

563
00:30:58,984 --> 00:31:00,485
תקשיב, מה נעשה עכשיו?

564
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
זה יעלה לנו ביוקר.
- הקואופרטיב בחובות.

565
00:31:03,030 --> 00:31:04,448
עוד אחד נהרס.
- שמע!

566
00:31:04,448 --> 00:31:07,993
היי, אני מניחה שנתת את הפרטים שלך
לאמריקאיות האלה.

567
00:31:07,993 --> 00:31:12,581
הן לא יתחמקו מזה! הן ישלמו על הכול!

568
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
טכנית הביטוח ישלם.

569
00:31:15,709 --> 00:31:17,794
אני עוד אסטור לך היום.

570
00:31:17,794 --> 00:31:20,380
לא היה להן ביטוח. הורדתי אותן בעיירה.

571
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
ועוד נתת להן טרמפ!

572
00:31:22,090 --> 00:31:25,469
הכרחתי אותן לרדת כשהן אמרו
שהבית שלי שייך להן.

573
00:31:25,969 --> 00:31:27,554
הגברת המבוגרת מביניהן היא אחות של מריונה.

574
00:31:30,057 --> 00:31:31,725
ג׳וליה חזרה?

575
00:31:32,226 --> 00:31:33,644
שככה יהיה לי טוב!

576
00:31:33,644 --> 00:31:35,270
עכשיו אני ממש עצבנית!

577
00:31:42,236 --> 00:31:46,281
אין לנו מכונית, אין לנו בית,
אבל יש לנו תיק מלא בכסף רטוב.

578
00:31:46,281 --> 00:31:47,908
זה ממש טיול מעולה, אימא.

579
00:31:47,908 --> 00:31:50,077
היי, קייט, את יכולה להפסיק להתבכיין,

580
00:31:50,077 --> 00:31:51,537
לשם שינוי? את כמו...

581
00:31:52,621 --> 00:31:53,789
פשוט... תפסיקי!

582
00:32:00,754 --> 00:32:01,797
איפה כולם?

583
00:32:02,297 --> 00:32:04,675
אולי נלך לבית ההארחה?

584
00:32:04,675 --> 00:32:07,761
תראי אותך. את תחטפי דלקת ריאות.

585
00:32:08,345 --> 00:32:09,555
זה רק כתם.

586
00:32:10,347 --> 00:32:13,267
כן, נפלת לשלולית.
אילו רק לא היית נועלת את העקבים האלה.

587
00:32:13,267 --> 00:32:14,852
אין לי נעלי התעמלות, אימא.

588
00:32:16,144 --> 00:32:17,312
אימא, די.

589
00:32:17,813 --> 00:32:21,400
מה אנחנו עושות פה?
ואל תגידי שאנחנו פה כי סבתא גוססת.

590
00:32:24,570 --> 00:32:25,863
אני גוססת?

591
00:32:27,281 --> 00:32:28,657
למה לא אמרת לי קודם?

592
00:32:28,657 --> 00:32:33,245
לא, אימא. הייתי זקוקה לתירוץ.
זה היה הדבר הראשון שחשבתי עליו.

593
00:32:34,121 --> 00:32:35,747
תגידי לנו את האמת.

594
00:32:48,635 --> 00:32:50,637
אוקיי. זה לא טיול בנות.

595
00:32:52,347 --> 00:32:53,348
אנחנו...

596
00:32:54,641 --> 00:32:55,851
אין לנו כסף.

597
00:32:56,351 --> 00:33:00,105
אבא שלך לא השקיע בחוכמה,
ועכשיו אני לא יכולה לשלם לאוניברסיטה שלך.

598
00:33:00,105 --> 00:33:03,025
אני לא יכולה לשלם לבית האבות של אימא שלי.
אני אאבד את החנות.

599
00:33:03,025 --> 00:33:07,362
אז כל מה שיש לנו זה הבית הזה
והכסף שבתיק.

600
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
ואבא? הוא בסדר?

601
00:33:10,199 --> 00:33:13,118
כן. כן, מתוקה. הוא בסדר.

602
00:33:13,118 --> 00:33:16,538
הוא מטפל בכול.
ואנחנו רק צריכות להישאר כאן.

603
00:33:17,581 --> 00:33:19,291
ואנחנו נהיה בסדר פה.

604
00:33:19,291 --> 00:33:22,252
מותק, תראי אותנו. אנחנו במצב ביש.

605
00:33:23,504 --> 00:33:25,964
חשבתי שזה ייראה אחרת, אבל...

606
00:33:29,593 --> 00:33:30,928
אני מצטערת מאוד.

607
00:33:36,850 --> 00:33:39,686
אוקיי, הנה.

608
00:33:40,187 --> 00:33:44,483
זה בסדר. אנחנו במצב ביש,
זה נכון. אבל אנחנו יחד.

609
00:33:45,484 --> 00:33:46,318
קייט.

610
00:33:50,989 --> 00:33:52,407
יהיה בסדר.

611
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
כן?

612
00:33:57,621 --> 00:33:58,622
כן.

613
00:34:08,047 --> 00:34:09,424
יודעות מה?

614
00:34:09,925 --> 00:34:14,804
עברנו דרך ארוכה, הרסנו מכונית, נפלנו לנהר,

615
00:34:15,389 --> 00:34:18,350
והלכתי בעקבים במשך שעתיים.
אני עייפה ותשושה.

616
00:34:18,934 --> 00:34:23,105
אני לא אלך לעיירה נוספת
לאיזה בית הארחה מחורבן.

617
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
אימא, את זוכרת איפה הבית שלך?

618
00:34:27,775 --> 00:34:29,570
מכאן.
- בואו.

619
00:34:43,542 --> 00:34:45,293
אוי, אלוהים! עכשיו שאנחנו כאן...

620
00:34:45,293 --> 00:34:46,253
אוף.

621
00:34:46,253 --> 00:34:48,172
מה את עושה?
- אני לא רוצה לחלוף על פניה.

622
00:34:48,172 --> 00:34:50,924
אני לא רוצה לראות אותה. אני לא סובלת אותה.
- אחר צהריים טובים. מה נשמע?

623
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
אל תעמידי פנים שאת נחמדה אליי.
את לא יכולה לשטות בי.

624
00:34:53,594 --> 00:34:55,053
מכשפה!

625
00:34:55,053 --> 00:34:56,179
אל תקשיבי לה.

626
00:34:56,179 --> 00:34:58,724
אני מתנצלת, סבתא שלי
מאבדת את הראש לפעמים.

627
00:34:58,724 --> 00:35:01,852
את מבלבלת אותה עם מישהי אחרת, אימא.
- אני לא. זו קטלינה.

628
00:35:02,978 --> 00:35:06,440
היא רזה יותר עכשיו.
היא בטח שותה את הרעל שהיא מכינה.

629
00:35:06,440 --> 00:35:07,858
לא, גברתי. אני מונטסה.

630
00:35:11,653 --> 00:35:13,113
אני ממש מצטערת, יקירתי.

631
00:35:13,113 --> 00:35:15,032
חשבתי שאת מישהי אחרת מהעיירה.

632
00:35:15,532 --> 00:35:17,284
נחש עם לשון ארוכה מאוד.

633
00:35:17,284 --> 00:35:21,371
לא, אני מכירה את קטלינה.
היא אימא שלי. היא נפטרה בשנה שעברה.

634
00:35:21,371 --> 00:35:23,415
אוי, אלוהים.
- שתנוח על משכבה בשלום.

635
00:35:23,999 --> 00:35:25,584
אבל זה נכון. באמת הייתה לה לשון ארוכה.

636
00:35:26,418 --> 00:35:28,629
רוצה לשתות משהו?
המשקה הראשון על חשבון הבית.

637
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
אני לא אסרב למעט יין...

638
00:35:30,088 --> 00:35:33,467
לא, תודה. אנחנו מחפשות את בית צ׳טאר.

639
00:35:34,593 --> 00:35:35,677
את הבית של אמאת?

640
00:35:37,721 --> 00:35:39,014
אני צריכה לדבר איתו.

641
00:35:39,014 --> 00:35:41,350
את יכולה ללכת מכאן. זה ק״מ אחד בכיוון הזה.

642
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
רואה? אנחנו בכיוון הנכון.

643
00:35:42,726 --> 00:35:44,686
הן לעולם לא מקשיבות.
אני לא יודעת למה.

644
00:35:47,481 --> 00:35:48,482
תודה.

645
00:36:14,007 --> 00:36:15,384
כמה גדלת.

646
00:36:35,195 --> 00:36:36,446
הוא לא בבית.

647
00:36:37,239 --> 00:36:38,907
נצטרך לחכות שהוא יחזור.

648
00:36:38,907 --> 00:36:41,368
אימא, שמעת אותו.
זה הבית שלו. הוא לא יכניס אותנו.

649
00:36:41,368 --> 00:36:44,454
לא, מותק. אם נדבר איתו...
בלי לצעוק ולצרוח...

650
00:36:44,454 --> 00:36:46,540
ונסביר לו את המצב,

651
00:36:46,540 --> 00:36:49,334
אולי הוא יאפשר לנו
להישאר בחצי הבית ששייך לנו.

652
00:36:49,835 --> 00:36:52,796
אני לא יודעת. אנחנו חייבות ללמוד להסתדר.

653
00:36:53,964 --> 00:36:57,134
הוא אוהב יין, בדיוק כמוך. זה עשוי לעזור.

654
00:37:00,888 --> 00:37:02,139
איך נכנסת?

655
00:37:02,139 --> 00:37:04,308
אני מכירה את הבית כמו את כף היד שלי.

656
00:37:04,308 --> 00:37:05,851
כמוהו. נכון, קטנצ׳יק?

657
00:37:06,894 --> 00:37:10,022
לא, אימא. אימא, תיזהרי מהכלב הזה.
- אוקיי, בואו.

658
00:37:10,022 --> 00:37:14,193
אל תדאגו. הוא כמו הבעלים שלו,
נובח ולא נושך.

659
00:37:27,998 --> 00:37:29,583
נו? אתן רעבות?

660
00:37:32,336 --> 00:37:33,795
אני נקייה סוף סוף.

661
00:37:34,713 --> 00:37:36,798
סבתא. את בסדר?

662
00:37:36,798 --> 00:37:38,050
כן.

663
00:37:38,050 --> 00:37:42,012
זה... החזרה לעיירה, הבית הזה...

664
00:37:42,596 --> 00:37:43,722
הרבה זיכרונות.

665
00:37:43,722 --> 00:37:45,474
מהתקופה שבה אבא היה בחיים?

666
00:37:47,267 --> 00:37:48,727
מותק, תביאי לי עוד יין.

667
00:37:57,277 --> 00:38:00,572
את לא יכולה לשטות בי.
יש משהו שאת לא מספרת לי.

668
00:38:01,698 --> 00:38:03,742
מה השמוק הזה פרד עשה?

669
00:38:05,369 --> 00:38:07,412
ואת, אימא? את סיפרת לי את האמת?

670
00:38:07,412 --> 00:38:10,749
כי אפילו אחותך לא שמחה לראות אותך כאן.

671
00:38:10,749 --> 00:38:12,876
קרה משהו שאת לא רוצה לספר לי?

672
00:38:13,752 --> 00:38:15,045
אימא, הוא חזר.

673
00:38:32,187 --> 00:38:35,357
איזה חלק
מ״זה הבית שלי״ לא הבנתן?

674
00:38:36,733 --> 00:38:38,068
את לא יכולה להיות פה.

675
00:38:45,158 --> 00:38:48,829
גולפו, לא עשית כלום? בוגד.

676
00:38:53,959 --> 00:38:55,669
אכלת את העדשים שלי?

677
00:38:55,669 --> 00:38:59,214
דודה שלי מכרה לך את הבית באופן בלתי חוקי.
לא הייתה לה הזכות.

678
00:38:59,214 --> 00:39:02,968
את יודעת מה עוד לא חוקי?
פריצה לבית. את צריכה ללכת.

679
00:39:04,595 --> 00:39:06,221
אנחנו לא הולכות לשום מקום.

680
00:39:06,221 --> 00:39:09,725
נישאר בחלק שלנו בבית ולא נפריע לך.

681
00:39:09,725 --> 00:39:11,101
זה הוגן.

682
00:39:15,022 --> 00:39:16,148
עוד נראה.

683
00:39:17,232 --> 00:39:18,609
זה מעדן!

684
00:39:20,736 --> 00:39:21,820
אנדראו...

685
00:39:24,323 --> 00:39:29,203
{\an8}משטרה -

686
00:39:33,332 --> 00:39:34,333
אתה תראה.

687
00:39:35,000 --> 00:39:37,044
תודה לאל שבאת.

688
00:39:37,044 --> 00:39:40,297
זה גם הבית שלנו. יש לנו זכות להיות פה.

689
00:39:40,297 --> 00:39:43,008
היא לא מספיקה לומר את זה.
״זה הבית שלי, לא שלך.״

690
00:39:43,008 --> 00:39:46,178
אתם יכולים להוציא אותן כבר?
- לא! זה הבית שלנו.

691
00:39:46,178 --> 00:39:47,387
ג׳וליה.

692
00:39:51,391 --> 00:39:53,810
אנדראו. עבר הרבה זמן.

693
00:39:54,436 --> 00:39:57,105
מה שלומך?
- טוב. מצוין.

694
00:40:02,361 --> 00:40:03,362
אנדראו.

695
00:40:03,362 --> 00:40:06,615
תקשיבי, אי אפשר
לפתור את זה בדרכי שלום?

696
00:40:07,115 --> 00:40:08,784
מה הוא אמר?

697
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
זו קטלונית.

698
00:40:10,786 --> 00:40:12,704
יש עוד שפה?
- כן, כן.

699
00:40:12,704 --> 00:40:14,665
אוקיי, יופי. האומות הפאקינג מאוחדות.

700
00:40:14,665 --> 00:40:17,584
לא מעניין אותי.
אנחנו נשארות פה. הוא צריך ללכת.

701
00:40:17,584 --> 00:40:20,045
גבירותיי, תצטרכו לבוא איתנו לתחנה.

702
00:40:20,045 --> 00:40:21,380
קינטנילה, אל תפתח להן תיק, בנאדם.

703
00:40:21,380 --> 00:40:23,382
מה זאת אומרת לא לפתוח להן תיק?
זה הפרוטוקול.

704
00:40:23,382 --> 00:40:26,718
לא, אנחנו הבעלים החוקיים.
אני לא הולכת לשום מקום.

705
00:40:26,718 --> 00:40:27,928
בטח שכן.

706
00:40:27,928 --> 00:40:30,055
אתן לא יכולות להישאר פה.

707
00:40:30,055 --> 00:40:31,390
תקשיבו...

708
00:40:31,390 --> 00:40:35,185
אני חושב שעדיף שנפתור את זה בדרכי שלום.

709
00:40:35,185 --> 00:40:36,812
בואו נירגע.

710
00:40:37,980 --> 00:40:41,733
בואו איתנו לתחנה, בבקשה.

711
00:40:41,733 --> 00:40:44,945
בטח, בטח. כרצונך.
אני אלך להביא את הדברים שלנו.

712
00:40:45,445 --> 00:40:46,738
זוז!
- לא, לא.

713
00:40:46,738 --> 00:40:48,448
לא. אני הולכת להתקשר לעורך דין!

714
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
תתקשרי למי שאת רוצה,
אבל מחוץ לבית שלי.

715
00:40:50,450 --> 00:40:52,077
זה הבית שלנו.
- את שוב מתחילה.

716
00:40:52,077 --> 00:40:54,037
למה את תמיד נמצאת
במקום שאת לא אמורה להיות בו?

717
00:40:54,037 --> 00:40:56,415
אני אמורה להיות פה. בבית שלנו.
- את בנתיב הנגדי, בבית שלי,

718
00:40:56,415 --> 00:40:58,166
את במטבח שלי, את אוכלת את העדשים שלי!

719
00:41:47,299 --> 00:41:48,759
אתה...

720
00:41:49,718 --> 00:41:51,512
קייט, תגידי לו שהוא שמוק.

721
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
אני לא אגיד את זה. לא מול השוטרים.

722
00:41:53,805 --> 00:41:55,349
אוקיי. יודעת מה? זה לא משנה.

723
00:41:55,349 --> 00:41:58,101
זה הבית של סבתא,
הם לא יכולים לעשות לנו כלום.

724
00:41:58,101 --> 00:42:00,979
והייתי אומרת את זה בקטלונית,
אבל אני לא מכירה את השפה!

725
00:42:00,979 --> 00:42:03,857
שוב עם הצעקות. אנדראו, קח אותן.

726
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
לא. לא, לא. אימא, אין מצב.

727
00:42:06,735 --> 00:42:09,655
אם אתה רוצה שנעזוב, תצטרך לעצור אותנו.

728
00:42:14,284 --> 00:42:16,453
קינטנילה, אין לי את כל היום.

729
00:42:16,453 --> 00:42:18,789
מחכים לי שאגיע לשחק פטאנק.

730
00:42:18,789 --> 00:42:19,873
מצטער.

731
00:42:20,749 --> 00:42:23,210
אף פעם לא קורה פה כלום אז אני לא רגיל לזה.

732
00:42:23,210 --> 00:42:24,336
כן.

733
00:42:35,180 --> 00:42:36,390
הכסף...

734
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
אל תדאגי. החבאתי אותו היטב.

735
00:42:39,226 --> 00:42:41,687
אנחנו צריכות לצאת לטיולי בנות
לעיתים קרובות יותר.

736
00:42:42,312 --> 00:42:45,607
אני לא יודעת מה איתכן,
אבל אני ממש נהנית.

737
00:42:46,191 --> 00:42:48,861
לפחות עכשיו אנחנו יודעות
איפה נישן הלילה.

738
00:42:51,572 --> 00:42:52,573
בואו לפה.

739
00:42:53,448 --> 00:42:56,243
מותק, בואי. אלא אם כן
את רוצה שאנשל אותך מהצוואה.

740
00:42:56,243 --> 00:42:57,703
סבתא, אין לך כסף.

741
00:42:58,245 --> 00:42:59,246
בדיוק.

742
00:42:59,830 --> 00:43:01,748
אתן הדבר היחיד שנשאר לי.

743
00:43:06,712 --> 00:43:08,630
אני מבטיחה שנצא מפה.

744
00:43:10,257 --> 00:43:13,594
אני לא יודעת מתי או איך, אבל אנחנו נצא.

745
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
נראה לי.

746
00:43:24,897 --> 00:43:26,148
אני רוצה לעשות שיחת טלפון.

747
00:43:26,648 --> 00:43:28,859
היי. אני רוצה לעשות שיחת טלפון.

748
00:43:35,282 --> 00:43:37,075
היי, הגעתם למגי. תשאירו הודעה.

749
00:43:37,075 --> 00:43:38,410
היי, זו אני.

750
00:43:38,410 --> 00:43:41,330
טיול הבנות עם אימא שלי
ועם סבתא שלי הוא סיוט.

751
00:43:42,122 --> 00:43:45,167
אין לי טלפון. ואין לנו כסף,
אז אנחנו לא יכולות לחזור הביתה.

752
00:43:45,167 --> 00:43:48,587
ובנוסף לכול, עצרו אותנו על פריצה לבית.

753
00:43:50,380 --> 00:43:52,341
זה לא יכול להיות גרוע יותר.

754
00:44:00,599 --> 00:44:01,600
אני באה.

755
00:44:11,527 --> 00:44:14,154
אומרים שאדם נמדד
לפי התנהגותו בעת משבר.

756
00:44:14,154 --> 00:44:15,614
להילחם או לברוח.

757
00:44:15,614 --> 00:44:19,201
אין ספק בעלי הוא אחד שבורח, ואני...

758
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
אני פשוט אצטרך לפתור את זה בעצמי.

759
00:44:54,528 --> 00:44:55,737
בהשראת הספר "LA TIERRA DE LAS MUJERES"
מאת סנדרה ברנדה -

760
00:45:44,995 --> 00:45:46,997
תרגום: גלעד וייס