ניו יורק -
אני גאלה סקוט.
ולא, אני לא המאהבת השווה של איזה סוחר סמים
או החברה החשפנית של פושע צווארון לבן.
אתמול חיי היו מושלמים.
או לפחות כך חשבתי.
כן, היו כמה נורות אזהרה. אחת מהן הייתה בעלי.
אילו הוא לא היה חתיכת... אפס,
הייתי חוגגת עכשיו במקום להדביק כסף לגוף שלי.
יומיים קודם לכן -
אני נראית כמו הווילונות.
חשבתי שכבר יש לך שמלה.
הייתה לי. הזמנתי שמלה. זה מה שהגיע.
כן. גם ככה אני במשבר אמצע החיים.
את חושבת שהתחת שלי ייכנס בשמלה מעור מלאכותי?
קודם כול זה לא משבר אמצע החיים, אוקיי?
דברי איתי כשתחליקי בטעות על הפטמות שלך.
כן.
תראי. מה שלום קייט דרך אגב?
טוב. היא... את יודעת...
מאז שהיא התחילה ללמוד אנחנו לא מדברות הרבה,
אבל היא ממש תומכת ואת יודעת, למעשה זה היה הרעיון שלה.
טוב, נחמד. לפחות הילדה שלך עדיין מדברת איתך.
הילדה שלי חסמה אותי בכל הרשתות החברתיות כי אני משתמשת ביותר מדי אמוג׳י.
טוב, זה נכון.
אני לא מאמינה שאת לא מגיעה הערב.
אני יודעת, אבל אני מתכתבת עם הבחור הזה כבר חודש.
ותראי אותו. אנחנו נפגשים הערב. תכירי את רוברטו.
קוראים לו רונאלדו. - רונאלדו. כן.
אני יכולה למדוד את אלה?
היית מאמינה שאימא שלה הייתה דורכת על ענבים בנאפה?
והערב היא פותחת חנות יין משלה.
את יודעת שזה האדם החמישי שסיפרת לו?
אני יודעת, אני גאה כל כך.
בואי. - זה שלי.
אוקיי. הכול מוכן.
מהקייטרינג אישרו הגעה ב-19:00.
וכולם ברשימת האורחים הגיבו להזמנה. - אוקיי.
ואספתי את החליפה שלך מהניקוי יבש.
תודה. - הירוקה. היא המועדפת עליי.
והצלחתי. מצאתי שמלה. - נהדר.
וכמה עלתה השמלה?
לא יודעת. קניתי שלוש שמלות.
אוי! את יכולה ללבוש רק שמלה אחת ברגע נתון.
נכון, אבל יש לנו אירוע התרמה בשבוע הבא,
אז חשבתי שאלבש אחת מאלה.
כן, אוקיי.
אני חייבת להתקשר לבעל הבית, הוא השאיר לי הודעה.
לא, כבר התקשרתי. - כן? אוקיי.
ומה לגבי הדוא״ל מחברת התאורה?
הם לא קיבלו את הפיקדון?
לא, הכול תחת שליטה. - כן?
כן. זה בטיפול. - אוקיי.
אני ממש שמחה שהספקת להגיע הזמן.
היי.
יהיה מושלם כי את מושלמת.
אתה איש העסקים האהוב עליי.
היי, אני רק עשיתי את החישובים.
את עשית את כל השאר.
נכון.
אוי, לא.
שכחתי משהו במשרד. אני חייב לחזור לקחת אותו.
מה?
לא, לא. עכשיו?
כן. אני מצטער.
תקשיבי, אני אוריד אותך בבית ואגיע למסיבה ב...
מתי? לא יודע, ב-20:15? - מותק, לא,
אנחנו חייבים להגיע הביתה ולהתארגן. - מתוקה. ב-20:15, אני מבטיח.
אני מבטיח.
אוקיי.
חנות היין המשובח של גאלה סקוט -
טוב, אז תגידי לי מה דעתך. תהיי כנה.
זה יפה כל כך שבא לי לבכות ולהשתכר.
התעסקתי רק בזה מאז שקייט עברה לפנימייה.
זה חייב להצליח.
מותק, אני לא מכירה אף אחד שמבין ביין טוב יותר ממך.
אל תדאגי לגבי העיתונאים.
תשקי אותם מספיק, והם יכתבו עלייך ביקורות חיוביות.
טיעון טוב.
אלוהים, אני תוהה איפה פרד. הוא כבר היה אמור להיות פה.
אני בטוחה שהוא בדרך.
אוקיי, טוב, תמשיכי לשתות.
בעלך מאחר קצת, אה?
טוב, זו לא הייתה ניו יורק אילו לא היו בה עומסי תנועה.
אני מכירה אותך? אתה חבר של פרד?
אנחנו אמורים לפגוש כאן את פרד כדי לגבות חוב.
הוא לא סיפר לך?
אתם מהקייטרינג.
אני ממש מצטערת, חשבתי שפרד טיפל בזה.
אני יכולה לכתוב לכם המחמאה. כמה אני חייבת לכם?
חמישה עשר מיליון דולר.
אתה מתלוצץ, נכון?
אנחנו לא מתלוצצים כשמדובר בכסף.
פרד לווה את הכסף הזה מהבוס שלנו.
הוא בטח השקיע אותו במקום הזה.
זה הופך אותנו לשותפים.
נראה מעולה דרך אגב.
המקום הזה לא עלה אפילו קרוב ל-15 מיליון דולר.
כן.
מי יודע מה הוא עשה עם כל הכסף הזה?
כן, טוב, העניין הוא, כמו שאת רואה...
פרד לא נמצא פה.
אוקיי, אני לא יודעת על מה אתם מדברים, אז אני אלך לקרוא...
לאבטחה.
זה לא רעיון טוב.
יש לך 24 שעות.
אם לא תחזירי את הכסף,
אז נצטרך לבקר את בתך, קייט, ברוד איילנד.
ואז את אימא שלך בבית האבות.
את לא תראי אותן שוב.
ההחלטה בידייך.
פרד?
פרד.
אוי, אלוהים. תודה לאל.
היו שני חבר׳ה בחנות היין
שאמרו שאתה חייב להם 15 מיליון דולר כאילו שזו איזו מתיחה גרועה.
זו לא מתיחה.
מה? לאן אתה הולך עם זה? - לא.
מה אתה עושה? פרד! - אני לי זמן להסביר עכשיו...
מה? אין לך זמן? - כן.
מה לעזאזל קורה?
אם לא אלך ברגע, אני אמות.
מה? - כן, אני...
פרד, אתה לא יכול לעזוב. - אני חייב ללכת... אני...
אתה צריך לפתור את זה. - אני... אני חייב ל...
תגיד לי שתפתור את זה. - כן, אני אפתור את זה. באמת!
אני אפתור הכול. אני... תסמכי עליי. אוקיי?
את לא בטוחה איתי.
קחי את קייט ואת אימא שלך ותעזבו את ניו יורק.
תעזבו את המדינה. אני אמצא אתכן.
פרד.
פרד!
היי. בוקר טוב. אני רוצה למשוך חלק מהחסכונות שלי.
צר לי, גברת סקוט, אבל החשבון שלך במשיכת יתר.
כל החשבונות והכרטיסים שלך בוטלו.
זו הייתה מתנת יום הנישואים, הערך שלה לא יסולא בפז.
אולי. אבל היא מזויפת.
מה?
תקשיבי, אני אתן לך 50,000 דולר על התכשיטים האלה.
ואני יכול לתת לך עוד 5,000 דולר על הטבעת.
היי, הגעתם לקייט.
אני עסוקה כרגע, אז אתקשר מאוחר יותר. נשיקות.
היי, מותק. זו אימא.
אני בדרך לאסוף אותך.
הפתעה! טיול בנות. נתראה בקרוב.
אוי, אלוהים.
קלם לייק -
יש לך טרמדול? דיאזפאם? - לא.
אתה צריך להשקיע יותר, כי יש לזה דרישה גבוהה.
ברצינות. כולם רוצים את זה.
יש לי זנאקס.
עכשיו אנחנו מדברים.
בוא ניגש לעניין! קדימה. אוקיי, אוקיי.
אימא, מה את עושה?
אני רק מדברת עם חבר מקבוצת הספרדית.
אה? ביי! - ביי!
אני מלמדת ספרדית, את יודעת? - את מוכרת גלולות?
לא, לא, יקירתי. לא. הכול חוקי.
מישהו צריך לעודד את האנשים המסכנים האלה, כמו שאת יכולה לראות.
נדבר על זה אחר כך. בואי.
אבל מה את עושה פה? היום יום ראשון?
לא, אימא. דיברנו על זה בטלפון.
אמרתי לך שאני באה. את לא זוכרת?
בקושי.
טוב, לא חשוב.
באתי כי אנחנו יוצאות לטיול!
איזה יופי. - בואי נארוז לך מזוודה.
מזוודה?
לאן אמרת שאנחנו הולכות?
זה טיול בנות! את תמיד אומרת שזה כמו כלא כאן.
אם הבעל האידיוט שלך מצטרף, אני לא באה.
את מביאה את התמונות האלה?
כן. אני לא רוצה לשכוח איזו שווה הייתי.
אימא שלך הייתה הבחורה הכי יפה בלה מוגה.
לה מוגה? זו עיירה קטנה, לא?
אבל יפהפייה.
לא, אבל לא הרבה אנשים מבקרים שם.
אין צורך באנשים נוספים.
בית צ׳טאר -
והבית הזה בספרד, הוא היה שלך, נכון?
כן. חצי מהבית שלי והחצי השני של אחותי.
ניסע לשם.
ללה מוגה?
את תמיד מספרת סיפורים על העיירה שלך. על אבא.
ותמיד אמרת שאת רוצה לחזור.
אני אמרתי את זה?
כן, כמובן.
את פשוט לא זוכרת עכשיו.
יהיה נהדר לחזור לשורשים שלנו.
״לחזור״, היא אומרת.
רק לכמה ימים, בבקשה. - אני לא עולה למטוס.
אני פוחדת שהוא יתרסק.
אם תרצי שאעלה למטוס תצטרכי לשכר אותי.
אין לנו זמן בשביל זה.
היה אסור לך לעשן בגיל 14, אבל עשית את זה כשלא השגחתי עלייך.
חשבת שאני מטומטמת?
אוקיי, משקה אחד בלבד במטוס. אחד וזהו.
שלושה משקאות ושוט.
שני משקאות ושוט.
אוקיי. - קדימה, אימא! אנחנו ממהרות.
מה אנחנו עושות פה?
אמרתי לך, אימא.
כאן קייט לומדת.
קייט! קייט!
זו לא אימא שלך?
אימא? - קייט! היי!
בית ספר וולדן פונד -
היי, גברת סקוט!
מגי, טוב לראות אותך!
את שקרנית גרועה. - תשתקי, אימא.
אני לא חושבת שהיא מחבבת אותי. - לא, לא, בטח שכן.
נתראה הערב, אוקיי? - אוקיי.
את לא שמחה שלבת שלך יש חברה?
בטח שאני שמחה. פשוט לא מוצא חן בעיניי שזו מגי.
מה את עושה פה?
אוקיי, עכשיו את לא מקשיבה גם להודעות שלי?
אימא, תפסיקי.
אוקיי, זו הפתעה. טיול בנות. טה-דה.
אל תשאלי אותי. זו יוזמה של אימא שלך.
מה מסתתר מאחורי כל זה?
סבתא שלך רוצה לצאת לטיול
ולהראות לנו את העיירה העתיקה שהיא גדלה בה.
והיא רוצה ללכת עם הבת שלה ועם הנכדה המועדפת עליה.
הנכדה היחידה שלה. זה לא יכול לחכות?
לא. - למה לא?
כי סבתא חולה. הדמנציה שלה מחריפה.
אימא, היא נראית בדיוק אותו דבר.
לא, המצב שלה החמיר. כן, זה מה שהרופא אמר.
כמה החמיר?
אם לא נצא לטיול הזה עכשיו...
זה עשוי להיות מאוחר מדי.
אז כן, זו המשאלה האחרונה שלה.
פרד, שמע, אנחנו נוסעות לעיירה של אימא שלי בספרד.
התקשרתי אליך אלף פעם. בבקשה תגיד לי שאתה בסדר.
אוקיי, גברתי, מכאן.
בדיקה ביטחונית בוסטון -
תעברי, בבקשה.
טוב.
תוכלי לבוא לכאן? - בואי, מתוקה.
תעברי, גברתי.
תתקדמי, בבקשה.
בוסטון - ספרד -
סבתא, רוצה כרית?
לא.
אני יכולה להביא עוד שמיכה. כל מה שתרצי.
תודה, מותק. אל תדאגי, אני בסדר.
אוקיי, אבל אני פה אם תצטרכי משהו.
ואני אוהבת אותך מאוד. את יודעת, נכון?
כן, כן. - אוקיי.
הבת שלך מתנהגת מוזר.
תישני קצת, אימא.
בטח, אני אישן אם היא תפסיק להסתכל עליי.
היא מלחיצה אותי.
מה קרה לשתיכן היום? אתן מתנהגות מוזר.
כלום! אנחנו פשוט מתרגשות מהטיול.
כן.
הצלת אותי.
את יפהפייה.
עוד אחד, אימא?
אימא, תעזבי אותה.
זה משקה אחד. למי אכפת? את לא רוצה שהיא תהיה מאושרת?
תודה.
תסמכי עליי, גאלה. קייט ואת, אתן הדבר הכי חשוב בחיי.
מתי אכזבתי אותך? הבטחתי שאעשה אותך מאושרת, וזה מה שאעשה.
לתשומת לב הנוסעים, הגענו ליעד.
ברוכים הבאים לברצלונה.
אנו מקווים שהייתה לכם טיסה נעימה ומאחלים לכם המשך יום נעים.
הטלפון שלי לא עובד.
אני בטוחה שתוכלי לחיות בלי הטלפון שלך זמן מה.
תקשיבו, אולי תלכו לאכול משהו בזמן שאני אשכור רכב?
רעיון טוב. אני צמאה כל כך.
לא, לאכול משהו. לא שמעת אותי? בלי וויסקי!
את שוב מתחילה. אני לא הנהגת.
בואי, מותק.
את צריכה לחתום כאן, כאן וכאן.
אני צריך כרטיס אשראי בשביל הפיקדון,
ונאשר את ההשכרה.
כרטיס? - כן.
כרטיס אשראי.
כן.
תודה.
זה לא עובד. יש לך עוד אחד?
כן, כמובן.
לא.
הם לא עובדים.
אבל יש לי מזומן.
לא. אני מצטער.
אבל אנחנו לא מקבלים מזומן. מדיניות החברה.
אוקיי.
הבנתי. מנואל.
מנואל? כן. - כן, מנואל. זה אני.
מנו.
אתה בחור טוב.
אתה נחמד.
וחתיך.
אני בטוחה שאתה עובד קשה, אבל הבוס לא משלם לך טוב.
אני מצטער. לא.
סליחה! סלח לי. זה נשמע מעט מוזר, אבל...
אוקיי. ככה עושים את זה.
תגידי לי שאת צוחקת.
טוב, אתן באות או לא?
קדימה.
זו מכונית שכורה? צריך לשלם לך כדי לנהוג בה.
סליחה! - וואו, ואת נהגת גרועה!
אימא, זה גיר ידני.
אני נוהגת טוב הרבה יותר בגיר אוטומטי.
ברוכים הבאים לגירונה -
מה את עושה? עם מי את מדברת?
אני רק מסמסת לאבא כדי להגיד לו שאנחנו פה.
אבל נדידת הנתונים שלך לא פעילה.
הפעלתי אותה בנמל התעופה. זה בסדר.
הטלפון הזה הוא כמו סם. מה אבא שלך אמר?
כלום. הטלפון שלו כבוי.
רואה? אני מוכיחה את הטענה שלי. את מכורה לדבר הזה.
זה טיול בנות. אמרתי בלי טלפונים. היי, תני לי את זה.
לא, אימא. תפסיקי.
תפסיקי את. תני לי. - לא.
את משוגעת? אני לא אתן לך אותו.
תני לי את הטלפון. - לא.
עדיף שהוא יהיה אצלי.
לא, אימא. - זה לטובתך, קייט.
תני לי את הטלפון!
אני לא אתן לך אותו.
אימא, את תשברי אותו. - תני לי אותו. תני לי אותו.
ברצינות? זה היה טלפון חדש.
אני מצטער. זה היה אימפולסיבי.
תעצרי את המכונית. תעצרי אותה. אני צריכה לקחת אותו, אימא.
מותק, אנחנו לא חוזרות, אוקיי?
הוא בטח שבור. אני אקנה לך אחד חדש.
אנחנו נוסעות לבית של סבתא, ויהיה ממש כיף.
אז כשסבתא אמרה שהעיירה שלה הייתה מעט מבודדת,
היא בעצם התכוונה לומר שהיא נמצאת באמצע שום מקום?
היא לא באמצע שום מקום. היא איפשהו.
אולי אם נפנה שמאלה...
למה אתן סתם עומדות שם?
היא לא מכירה את הדרך לעיירה שלך, סבתא.
לה מוגה? לא אמרת לי שאנחנו נוסעות ללה מוגה.
שוב, אימא? אמרתי לך מאה פעם.
טוב, אני לא באה.
חשבתי שזה היה רעיון שלה. - לא. זה באמת היה רעיון שלה.
לא. אימא, בבקשה.
ממש רצית לבוא הנה! לא?
רצית להראות לנו את העיירה שלך, את המקום שבו נולדת,
את בית המשפחה שבו התגוררת עם דודה מריונה.
סבתא, את מכירה את הדרך או לא?
זה משם.
אימא, אנחנו נוסעות כבר שעה. אני לא רואה אף שלט.
את בטוחה שזה מכאן?
כן. אני בטוחה.
זה הכיוון הנכון. אל תדאגי.
יהיה לנו מזל אם נגיע לפני הטיסה שלנו חזרה.
מותק, הגישה הזו לא עוזרת.
את רוצה לראות אותי מחייכת? - כן, זה יהיה מעולה. תודה.
אז תסתובבי ותני לי לקחת את הטלפון שלי.
לא. אנחנו לא מסתובבת, מותק.
ואל תטיחי את זה בפניי כל הטיול.
רוצה לדבר על הטחת דברים?
כי את הטחת את החיים שלי מחוץ לחלון.
״הזקן שותל את הגפנים,
והצעיר בוצר אותם.״
אבל אני לא רואה גברים צעירים, רק נשים זקנות.
מה נסגר איתך?
הטלפון שלך הוא לא החיים שלך. - הוא כן.
הטלפון הוא החיים שלך? זה לא נכון. - הוא מכיל את כל החיים שלי.
המשפחה שלך היא החיים שלך. - כן, הוא החיים שלי.
אני, סבתא שלך ואבא שלך. אנחנו החיים שלך.
זהירות!
אוי, אלוהים. את בסדר? - כן, אני בסדר.
אימא, את בסדר? - פחות או יותר, מותק. פחות או יותר.
לא קרה כלום.
אוקיי.
רואה? את נהגת גרועה.
מאיפה אתן? את משוגעת?
מה, את לא מסתכלת לאן את נוסעת?
מה את עושה?
רוצה שאלך לדבר איתו? - לא, אימא. אני אלך.
אל תצאי מהרכב. - לאן אני כבר יכולה ללכת?
לפחות תהיי נחמדה אליו. כאן בעיירה...
היא הולכת לעשות סצנה. - יודעת מה? אני הולכת לעזור לה.
כן. אני חושבת שכדאי.
תראי מה עשית!
הענבים האלה לא שווים כלום עכשיו!
והנגרר שלי נפגע.
את יודעת כמה עולה אחד כזה?
שלום, מה שלומך? זו הייתה תאונה.
לא, זו הייתה אשמתך. את סטית מהמסלול.
אני מצטערת. לא ראיתי אותך.
לא ראית אותי? זה טרקטור!
אולי לא כדאי שתנהג בזה על הכביש.
כן. כן, זו אשמתך.
טרקטור אמור להיות ב״גרנחא״.
״גרנחה״.
״גרנחא״. - לא, אימא. חווה זה ״גרנחה״.
אני לא זקוקה לשיעור בספרדית עכשיו.
זה מה שהיה חסר לי. אתן תיירות.
לא, לא. אנחנו לא תיירות. אנחנו ספרדיות.
אימא, מעולם לא היית בספרד.
את לא עוזרת. תיכנסי למכונית!
שמעי, לא אכפת לי מאיפה את, לאן את נוסעת או מה את עושה.
את לא אמורה לנהוג. - הייתי מרוכזת מאוד.
פשוט זו מכונית עם גיר ידני, וההילוכים לא עוברים בצורה חלקה.
אולי כדאי שתנסי לנהוג בלי העקבים האלה.
מה זה משנה?
אני יודעת לנהוג היטב עם עקבים.
יקב שלום... הלך יקב שלם!
את יודעת כמה אנשים תלויים בזה?
תצטרכי לשלם על הנזק.
לשלם?
לא. לא, לא.
גם המכונית שלי נפגעה, ואני נמצאת עם אימא שלי ועם הבת שלי.
אני לא רציתי להתנגש בך.
ויודע מה? אני לא רוצה להתווכח איתך.
אתה ממש עקשן.
יש לך את מסמכי הביטוח? נצטרך להגיש תביעה.
כמובן שיש לי את המסמכים. תן לי למצוא אותם.
איפה סבתא שלך?
מה זאת אומרת? היא פה.
ג׳וליה!
את ממש מופקרת!
יש חגיגה בעיירה!
את חושבת שזה נורמלי לשחות בעירום
לעיני כולם?
אין לי בגד ים!
והמים מדהימים. כדאי לך לנסות!
אם אימא תראה אותך, את תהיי בצרות!
את תספרי לה, מריונה? בדיוק.
מישהו יראה, ואז כולם בעיירה ירכלו. בואי.
שירכלו כמה שהם רוצים! לא אכפת לי!
ג׳וליה!
קדימה, ג׳וליה! הם באים! ג׳וליה!
לא רוצה!
לעזאזל איתך, את בלתי אפשרית!
ואת מעפנה!
היא ראתה אותי?
יחי... סנט וינסנט!
יחי לסנט וינסנט!
אימא! מה את עושה?
מריונה, אל תהיי מעפנה. אני רק שוחה!
אימא, אני גאלה.
בואי תיכנסי! תיכנסי איתי. המים מעולים.
אלוהים, איזו הרגשה טובה!
קייט, בואי.
תמשכי משם. בואי נוציא אותה.
אוקיי, בואי. שימי את הרגל שלך שם.
תתפסי אותה ככה. - הנה, הנה...
יוהו!
אוי, אלוהים...
לא, לא, לא. - מה נסגר?
שלא יירטב.
למה הגוף שלך עטוף בכסף?
רגע. שלא יירטב. שלא יירטב.
אוי, אלוהים.
אוקיי, אוקיי.
את סוחרת סמים.
זה סיפור ארוך, אימא.
לפני כמה ימים ראיתי בטלוויזיה מישהי כמוך ששוטרים עצרו.
אני לא סוחרת סמים, אימא!
אימא זה לא נורמלי. - אני יודעת!
אני יודעת. אני אסביר אחר כך. בואו לעזור לי. מהר!
אנחנו חייבות להחביא את זה לפני שהבחור עם הטרקטור יראה אותנו.
אוקיי. - תני לי את הז׳קט שלך.
אוי, אלוהים. אוקיי, תפתחי אותו. תחזיקי. ככה.
אוקיי.
תאטי, אימא. תאטי. תתנהגי כרגיל.
אל תשאל.
הייתה לנו תקרית קטנה.
וואו.
חשבתי שברחתן.
אוקיי. איפה לשים את זה?
אוקיי.
נו.
היא מתניעה?
מה?
המכונית מתניעה?
לא.
את צריכה להשאיר את המכונית ולהזמין גרר.
יש מכונאי רכב בעיירה.
אני רק רוצה להגיע ללה מוגה!
את נוסעת ללה מוגה?
כן. - את רואה? לא היית מרוכזת.
את נוסעת בכיוון ההפוך. לה מוגה נמצאת בכיוון השני.
באמת? דעתי הוסחה.
זה בטח הג׳ט לג. תודה, חתיכי.
אני גר בלה מוגה. אם את רוצה...
אני יכול לקחת אתכן.
אמריקאיות, אה?
חלקית. שמים לב?
״חלקית״, כן.
ואת לא נראית כמו בחורה כפרית.
הוא אומר שאת סנובית. - כן. אני מבינה ספרדית, מותק.
רוצה לנהוג?
אם היא נוהגת, אני יורדת.
גם אני.
אנחנו מניו יורק, אבל גרנו במקסיקו תשע שנים.
ואימא שלי... אימא שלי...
אימא, לא צריך לתאר בפניו את כל אילן היוחסין.
למה אתן כאן?
זה טיול משפחתי.
נכון, אימא?
אני מתארת לעצמי שזו עדיין אותה עיירה עתיקה ומשעממת.
טוב, יש לה את הרגעים שלה.
ועכשיו שאתן פה, אני בטוח שיהיה מעניין.
אנחנו רוצות להגיע לבית של אימא שלי. תוכל לקחת אותנו לשם?
בית צ׳טאר -
זה לא הבית של אימא שלך.
בטח שכן. זה בית המשפחה שבו דודה שלי ואימא שלי נולדו.
טוב, עכשיו הבית הזה שלי.
מה?
קניתי אותו לפני הרבה שנים. איזה צירוף מקרים, אה?
מה זאת אומרת קנית אותו? זה בלתי אפשרי.
זה הבית שלנו. אנחנו ישנות פה!
לא, לא. אתן לא יכולות לישון שם.
למה לא? זה הבית שלנו.
אני קניתי אותו, ועכשיו הבית שלי. הבנת?
אוקיי, חכה רגע. מי מכר לך אותו?
הבת של גברת קרמן.
אימא, מכרת את הבית ולא אמרת לי כלום?
אני? לא נראה לי. אני לא זוכרת.
לא היא. הבת השנייה, מריונה.
לא, לא. דודה שלי לא יכולה למכור את הבית.
חצי ממנו שייך לאימא שלי.
זה... - לא חוקי.
לא חוקי! - זו לא אשמתי.
אני אקח אתכן לעיירה הבאה. יש שם בית הארחה כפרי.
איזה בית הארחה? - בית הארחה כפרי!
אנחנו לא הולכות לבית הארחה. יש לנו בית! הבית שלנו!
את שוב מתחילה. אין לכן בית!
תקשיבי, את רוצה להתלונן?
תדברי עם מריונה.
היא גרה שם.
בבית הראשון.
זה לא נגמר!
ואנחנו לא זקוקות לך!
אבל זה יום שמשי!
אי אפשר לסמוך על מזג האוויר כאן. מזג האוויר משוגע.
רק מזג האוויר?
לא נראה שזה רעיון טוב.
עברו שנים רבות מאז שראיתי אותה, ומריונה היא טיפוס יוצא דופן.
אני לא מאמינה שהיא מכרה את הבית בלי לומר לך.
אמרתי לך שאנחנו כבר לא בקשר.
הייתי עצובה מאוד כי אבא שלך נפטר, ועברתי לאמריקה.
לא יכולתי להרשות לעצמי להתקשר משם.
אימא, למה שלא נלך לבית ההארחה הכפרי?
לא, אנחנו צריכות את הבית הזה.
והיא אחותך. אז אנחנו נפתור את זה עכשיו.
היי, מריונה.
היא מאושרת מאוד לפגוש אותך.
מריונה, תפתחי את הדלת! מריונה!
אוי, לא!
מה קרה לנגרר?
מה עשית? התנגשת בחזיר בר או מה?
גרוע יותר. איזו אמריקאית משוגעת התנגשה בי.
איבדנו את כל הענבים מהיקב שלך, נלדה.
מה? - הכול?
אלוהים אדירים! מה יעלה בגורלנו?
זה היקב הכי עתיק שלנו. - מה עכשיו?
טכנית, היקב שלי עתיק יותר.
זה מה שאימא שלי תמיד אמרה.
הענבים שלי עתיקים יותר משלך.
היי, טוב, גבירותיי. תירגעו.
את מוכנה לשתוק? - לא!
נמצא לזה פתרון.
תקשיב, מה נעשה עכשיו?
זה יעלה לנו ביוקר. - הקואופרטיב בחובות.
עוד אחד נהרס. - שמע!
היי, אני מניחה שנתת את הפרטים שלך לאמריקאיות האלה.
הן לא יתחמקו מזה! הן ישלמו על הכול!
טכנית הביטוח ישלם.
אני עוד אסטור לך היום.
לא היה להן ביטוח. הורדתי אותן בעיירה.
ועוד נתת להן טרמפ!
הכרחתי אותן לרדת כשהן אמרו שהבית שלי שייך להן.
הגברת המבוגרת מביניהן היא אחות של מריונה.
ג׳וליה חזרה?
שככה יהיה לי טוב!
עכשיו אני ממש עצבנית!
אין לנו מכונית, אין לנו בית, אבל יש לנו תיק מלא בכסף רטוב.
זה ממש טיול מעולה, אימא.
היי, קייט, את יכולה להפסיק להתבכיין,
לשם שינוי? את כמו...
פשוט... תפסיקי!
איפה כולם?
אולי נלך לבית ההארחה?
תראי אותך. את תחטפי דלקת ריאות.
זה רק כתם.
כן, נפלת לשלולית. אילו רק לא היית נועלת את העקבים האלה.
אין לי נעלי התעמלות, אימא.
אימא, די.
מה אנחנו עושות פה? ואל תגידי שאנחנו פה כי סבתא גוססת.
אני גוססת?
למה לא אמרת לי קודם?
לא, אימא. הייתי זקוקה לתירוץ. זה היה הדבר הראשון שחשבתי עליו.
תגידי לנו את האמת.
אוקיי. זה לא טיול בנות.
אנחנו...
אין לנו כסף.
אבא שלך לא השקיע בחוכמה, ועכשיו אני לא יכולה לשלם לאוניברסיטה שלך.
אני לא יכולה לשלם לבית האבות של אימא שלי. אני אאבד את החנות.
אז כל מה שיש לנו זה הבית הזה והכסף שבתיק.
ואבא? הוא בסדר?
כן. כן, מתוקה. הוא בסדר.
הוא מטפל בכול. ואנחנו רק צריכות להישאר כאן.
ואנחנו נהיה בסדר פה.
מותק, תראי אותנו. אנחנו במצב ביש.
חשבתי שזה ייראה אחרת, אבל...
אני מצטערת מאוד.
אוקיי, הנה.
זה בסדר. אנחנו במצב ביש, זה נכון. אבל אנחנו יחד.
קייט.
יהיה בסדר.
כן?
כן.
יודעות מה?
עברנו דרך ארוכה, הרסנו מכונית, נפלנו לנהר,
והלכתי בעקבים במשך שעתיים. אני עייפה ותשושה.
אני לא אלך לעיירה נוספת לאיזה בית הארחה מחורבן.
אימא, את זוכרת איפה הבית שלך?
מכאן. - בואו.
אוי, אלוהים! עכשיו שאנחנו כאן...
אוף.
מה את עושה? - אני לא רוצה לחלוף על פניה.
אני לא רוצה לראות אותה. אני לא סובלת אותה. - אחר צהריים טובים. מה נשמע?
אל תעמידי פנים שאת נחמדה אליי. את לא יכולה לשטות בי.
מכשפה!
אל תקשיבי לה.
אני מתנצלת, סבתא שלי מאבדת את הראש לפעמים.
את מבלבלת אותה עם מישהי אחרת, אימא. - אני לא. זו קטלינה.
היא רזה יותר עכשיו. היא בטח שותה את הרעל שהיא מכינה.
לא, גברתי. אני מונטסה.
אני ממש מצטערת, יקירתי.
חשבתי שאת מישהי אחרת מהעיירה.
נחש עם לשון ארוכה מאוד.
לא, אני מכירה את קטלינה. היא אימא שלי. היא נפטרה בשנה שעברה.
אוי, אלוהים. - שתנוח על משכבה בשלום.
אבל זה נכון. באמת הייתה לה לשון ארוכה.
רוצה לשתות משהו? המשקה הראשון על חשבון הבית.
אני לא אסרב למעט יין...
לא, תודה. אנחנו מחפשות את בית צ׳טאר.
את הבית של אמאת?
אני צריכה לדבר איתו.
את יכולה ללכת מכאן. זה ק״מ אחד בכיוון הזה.
רואה? אנחנו בכיוון הנכון.
הן לעולם לא מקשיבות. אני לא יודעת למה.
תודה.
כמה גדלת.
הוא לא בבית.
נצטרך לחכות שהוא יחזור.
אימא, שמעת אותו. זה הבית שלו. הוא לא יכניס אותנו.
לא, מותק. אם נדבר איתו... בלי לצעוק ולצרוח...
ונסביר לו את המצב,
אולי הוא יאפשר לנו להישאר בחצי הבית ששייך לנו.
אני לא יודעת. אנחנו חייבות ללמוד להסתדר.
הוא אוהב יין, בדיוק כמוך. זה עשוי לעזור.
איך נכנסת?
אני מכירה את הבית כמו את כף היד שלי.
כמוהו. נכון, קטנצ׳יק?
לא, אימא. אימא, תיזהרי מהכלב הזה. - אוקיי, בואו.
אל תדאגו. הוא כמו הבעלים שלו, נובח ולא נושך.
נו? אתן רעבות?
אני נקייה סוף סוף.
סבתא. את בסדר?
כן.
זה... החזרה לעיירה, הבית הזה...
הרבה זיכרונות.
מהתקופה שבה אבא היה בחיים?
מותק, תביאי לי עוד יין.
את לא יכולה לשטות בי. יש משהו שאת לא מספרת לי.
מה השמוק הזה פרד עשה?
ואת, אימא? את סיפרת לי את האמת?
כי אפילו אחותך לא שמחה לראות אותך כאן.
קרה משהו שאת לא רוצה לספר לי?
אימא, הוא חזר.
איזה חלק מ״זה הבית שלי״ לא הבנתן?
את לא יכולה להיות פה.
גולפו, לא עשית כלום? בוגד.
אכלת את העדשים שלי?
דודה שלי מכרה לך את הבית באופן בלתי חוקי. לא הייתה לה הזכות.
את יודעת מה עוד לא חוקי? פריצה לבית. את צריכה ללכת.
אנחנו לא הולכות לשום מקום.
נישאר בחלק שלנו בבית ולא נפריע לך.
זה הוגן.
עוד נראה.
זה מעדן!
אנדראו...
משטרה -
אתה תראה.
תודה לאל שבאת.
זה גם הבית שלנו. יש לנו זכות להיות פה.
היא לא מספיקה לומר את זה. ״זה הבית שלי, לא שלך.״
אתם יכולים להוציא אותן כבר? - לא! זה הבית שלנו.
ג׳וליה.
אנדראו. עבר הרבה זמן.
מה שלומך? - טוב. מצוין.
אנדראו.
תקשיבי, אי אפשר לפתור את זה בדרכי שלום?
מה הוא אמר?
זו קטלונית.
יש עוד שפה? - כן, כן.
אוקיי, יופי. האומות הפאקינג מאוחדות.
לא מעניין אותי. אנחנו נשארות פה. הוא צריך ללכת.
גבירותיי, תצטרכו לבוא איתנו לתחנה.
קינטנילה, אל תפתח להן תיק, בנאדם.
מה זאת אומרת לא לפתוח להן תיק? זה הפרוטוקול.
לא, אנחנו הבעלים החוקיים. אני לא הולכת לשום מקום.
בטח שכן.
אתן לא יכולות להישאר פה.
תקשיבו...
אני חושב שעדיף שנפתור את זה בדרכי שלום.
בואו נירגע.
בואו איתנו לתחנה, בבקשה.
בטח, בטח. כרצונך. אני אלך להביא את הדברים שלנו.
זוז! - לא, לא.
לא. אני הולכת להתקשר לעורך דין!
תתקשרי למי שאת רוצה, אבל מחוץ לבית שלי.
זה הבית שלנו. - את שוב מתחילה.
למה את תמיד נמצאת במקום שאת לא אמורה להיות בו?
אני אמורה להיות פה. בבית שלנו. - את בנתיב הנגדי, בבית שלי,
את במטבח שלי, את אוכלת את העדשים שלי!
אתה...
קייט, תגידי לו שהוא שמוק.
אני לא אגיד את זה. לא מול השוטרים.
אוקיי. יודעת מה? זה לא משנה.
זה הבית של סבתא, הם לא יכולים לעשות לנו כלום.
והייתי אומרת את זה בקטלונית, אבל אני לא מכירה את השפה!
שוב עם הצעקות. אנדראו, קח אותן.
לא. לא, לא. אימא, אין מצב.
אם אתה רוצה שנעזוב, תצטרך לעצור אותנו.
קינטנילה, אין לי את כל היום.
מחכים לי שאגיע לשחק פטאנק.
מצטער.
אף פעם לא קורה פה כלום אז אני לא רגיל לזה.
כן.
הכסף...
אל תדאגי. החבאתי אותו היטב.
אנחנו צריכות לצאת לטיולי בנות לעיתים קרובות יותר.
אני לא יודעת מה איתכן, אבל אני ממש נהנית.
לפחות עכשיו אנחנו יודעות איפה נישן הלילה.
בואו לפה.
מותק, בואי. אלא אם כן את רוצה שאנשל אותך מהצוואה.
סבתא, אין לך כסף.
בדיוק.
אתן הדבר היחיד שנשאר לי.
אני מבטיחה שנצא מפה.
אני לא יודעת מתי או איך, אבל אנחנו נצא.
נראה לי.
אני רוצה לעשות שיחת טלפון.
היי. אני רוצה לעשות שיחת טלפון.
היי, הגעתם למגי. תשאירו הודעה.
היי, זו אני.
טיול הבנות עם אימא שלי ועם סבתא שלי הוא סיוט.
אין לי טלפון. ואין לנו כסף, אז אנחנו לא יכולות לחזור הביתה.
ובנוסף לכול, עצרו אותנו על פריצה לבית.
זה לא יכול להיות גרוע יותר.
אני באה.
אומרים שאדם נמדד לפי התנהגותו בעת משבר.
להילחם או לברוח.
אין ספק בעלי הוא אחד שבורח, ואני...
אני פשוט אצטרך לפתור את זה בעצמי.
בהשראת הספר "LA TIERRA DE LAS MUJERES" מאת סנדרה ברנדה -
תרגום: גלעד וייס