A nevem Gala Scott.
És nem, nem egy drogdíler puccos ribije
vagy egy fehérgalléros bűnöző sztriptíztáncos csaja vagyok.
Tegnapig az életem tökéletes volt.
Legalábbis azt hittem.
Na jó, voltak figyelmeztető jelek. Az egyik maga a férjem.
Ha nem lenne egy akkora... szélhámos,
akkor most ünnepelnék, nem pénzkötegeket ragasztanék a testemre.
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Mint tehénen a gatya.
Azt hittem, a ruha már megvan.
Meg is volt. Megrendeltem. Erre ezt küldték.
Nesze neked, életközépi válság!
Majd biztos beszuszakolom magam egy műbőr cuccba.
Először is, ez nem életközépi válság, oké?
Majd akkor szólj, ha a mellbimbód a padlót bámulja!
Jó.
Nézd! Amúgy Kate hogy van?
Jól. Hát... Tudod...
mióta elment abba az iskolába, nem beszélünk túl gyakran,
de mindenben támogat. Alapvetően ez is az ő ötlete volt.
Tök cuki. Legalább a gyereked szóba áll veled.
Engem letiltott az online fiókjairól, mert sok emojit használok.
Igaza van.
Hihetetlen, hogy nem jössz el ma este.
Tudom, de már egy hónapja üzizünk a pasival.
Nézd csak meg! Ma este randizunk. Íme Roberto!
- Ronaldónak hívják. - Akkor Ronaldo. Ja.
Ezeket felpróbálhatnám?
Képzelje, az anyja még szőlőt taposott Napában.
Ő meg ma este nyitja meg a saját borkereskedését.
Megvan, hogy ő az ötödik, akinek elmondtad?
Mert tök büszke vagyok.
- Menjünk! - Az... az enyém, de mindegy.
Oké. Mindent elintéztem.
A kaját este hétre hozzák.
- Minden meghívott visszajelzett. - Oké.
Elhoztam az öltönyödet a tisztítóból.
- Köszönöm! - A zöldet. Az a kedvencem.
- És sikerült ruhát találnom! - Remek!
Mennyibe fájt az a ruha?
Nem tudom. Hármat vettem.
Jaj már! Egyszerre úgyis csak egyet tudsz felvenni.
Tudom, tudom, de jövő héten van az a jótékonysági gála,
gondoltam, oda felveszem az egyiket.
Aha, értem.
Jaj, fel kell hívnom a tulajt. Hagyott üzenetet.
- Már letudtam. - Tényleg? Jó.
Jött egy email a világítástechnikai cégtől is.
Nem kapták meg az előleget?
- El van intézve. - Komolyan?
- Ja. Minden rendben. - Oké.
Olyan jó, hogy időben visszaértél!
Figyelj!
Minden tökéletes lesz, mert te magad is az vagy.
Te vagy a kedvenc üzletemberem.
Én csak kiszámoltam a dolgokat.
A többi neked köszönhető.
Ez igaz.
Basszus!
Valamit az irodában hagytam. Be kell menjek érte.
Mit?
Ne már, pont most?
Igen. Bocs!
Figyu, kidoblak otthon, elintézem, és megyek a bulidba!
- Negyed kilencre odaérek. - Kicsim,
- haza kell mennünk, és elkészülnünk! - Bébi! Negyed kilenc. Ígérem.
Ígérem.
Oké.
GALA SCOTT MINŐSÉGI BOROK BOLTJA
Na jó, hadd halljam! De őszintén!
Annyira szép, hogy a könnyem is kicsordul, és be akarok rúgni.
Ezen dolgoztam azóta, hogy Kate elment a bentlakásos iskolába.
Prímának kell lennie.
Drágám, nálad többet senki sem tud a borokról.
Ne parázz a sajtó miatt!
Itasd le őket, és hozsannáznak majd!
Ebben van valami.
Jesszusom, hol van már Fred? Már itt kéne lennie.
Biztos úton van.
Na jó, igyál csak!
A férje késik, mi?
Hát, New Yorkban nincs nap dugó nélkül.
Ismerem magukat? Fred barátai?
Úgy volt, hogy Fred idehozza amivel tartozik nekünk.
Hát nem szólt?
Maguk hozták a kaját!
Nagyon sajnálom, azt hittem, Fred már rendezte.
Írhatok egy csekket. Mennyivel tartozom?
Tizenöt millió dollárral.
Ez valami vicc, ugye?
Pénzzel nem szoktunk viccelni.
Fred a főnökünktől kérte kölcsön a pénzt.
Biztos erre a helyre költötte.
Azaz társak vagyunk.
Nem mellesleg tök szép lett.
Ez a hely közel sem került 15 millióba.
Na ja.
Ki tudja, mit csinált a maradék pénzzel?
Nos, az van, hogy, mint maga is látja...
Fred nincs itt.
Oké, gőzöm sincs, mit akarnak tőlem, szóval...
Biztonságiak!
Ez nem túl bölcs gondolat.
Kap 24 órát.
Ha nem kapjuk meg a lóvét,
meglátogatjuk Kate lányát Rhode Islanden.
Meg a nagyit a nyuggerotthonban.
És a büdös életbe’ nem látja őket.
Maga dönt.
Fred?
Fred!
Jesszusom! Hála Istennek!
Két pasi odajött hozzám a megnyitón,
és azt mondták, lógsz nekik 15 millió dollárral. Miféle hülye vicc ez?
Nem vicc.
- Mi? Hova mész azzal? - Ne!
- Mit művelsz? Fred! - Nincs időm elmagyarázni...
- Mi? Nem érsz rá? - Ja.
Mi a fene történik?
Ha nem indulok el most rögtön, halott vagyok.
- Mi? - Igen, én...
- Nem mész sehová. - Mennem kell... El kell...
- Helyre kell hoznod! - Nekem... mennem...
- Mondd, hogy megoldod! - Úgy lesz. Úgy lesz!
Mindent helyrehozok! Én... Bízz bennem! Rendben?
Veszélyes mellettem.
Fogd Kate-et és anyádat, és menjetek el New Yorkból!
Az államból is! Majd megtalállak.
Fred!
Üdv! Jó reggelt! Szeretnék kivenni pénzt a számlámról.
Sajnálom, Mrs. Scott, de a számlája mínuszban van.
A számláit és kártyáit befagyasztották.
Házassági évfordulóra kaptam, szóval felbecsülhetetlen érték.
Nem mondanám. Kamu.
Mi?
Nézze, azokért adok 50 000 dollárt!
És még 5000-et a gyűrűért.
Szia, itt Kate!
Nem érek rá éppen, de visszahívlak. Puszi!
Szia, kicsim, itt anya!
Úton vagyok érted.
Meglepi! Csajos kirándulás. Nemsokára ott vagyok.
Jesszusom!
CSENDES TÓ
- Van Tramadolod? Diazepamod? - Nincs.
Valami jó cuccot kell adnod, mert ez mindenkinek kell.
Komolyan. Minden lakónak.
Van Xanaxom.
Na! Ezt már szeretem.
Üzleteljünk! Na mi lesz? Oké, oké.
Mit művelsz, anya?
Beszélgetek egy barátommal a spanyolcsoportból.
- Igaz? Viszlát! - Viszlát!
- Spanyol nyelvleckéket adok. - Gyógyszerrel üzletelsz?
Ugyan már, kicsim! Dehogyis! Itt mind legális.
Színt kell vinni az életükbe. Mint láthatod.
Később megbeszéljük. Menjünk!
Mit keresel te itt? Ma van vasárnap?
Nem, anya. Megbeszéltük telefonon.
Mondtam, hogy jövök. Emlékszel, nem?
Majdnem.
Mindegy, hagyjuk!
Azért jöttem, mert megyünk kirándulni!
- De jó! - Pakoljunk be a bőröndödbe!
A bőröndömbe?
Hova is megyünk?
Csajos kirándulásra! Mindig panaszkodsz, hogy olyan, mintha börtönben lennél.
Ha az idióta férjed is jön, én maradok.
Magaddal hozod a fotókat is?
Igen. Hogy emlékeztessenek, milyen dögös voltam.
Anyád volt a legcsinosabb lány La Mugában.
La Muga? Az... Az valami kisváros, ugye?
De csoda szép.
Mármint nem sokan járnak oda, ugye?
Semmi szükség kívülállókra.
XATART-HÁZ
Ez a ház Spanyolországban a tiéd volt?
Igen. A ház egyik fele az enyém, a másik a nővéremé.
Na, oda tartunk.
La Mugába?
Sokat meséltél a városról. Apáról.
És... És mindig azt mondtad, visszamennél.
Komolyan?
Persze hogy mondtad.
Csak nem emlékszel.
Remek lesz visszanyúlni a gyökereinkhez.
„Visszanyúlni”, mi?
- Csak pár napra. Kérlek! - Én ugyan fel nem szállok a repülőgépre!
Félek, hogy lezuhan.
Szóval, ha géppel megyünk, le kell itatnod.
Bocs, de erre most nincs időnk.
Te sem cigizhettél 14 évesen, mégis szívtad a hátam mögött.
Hülyének néztél?
Oké, csak egy pohárral. A gépen. Csak eggyel.
Három pohár és egy feles.
Kettő és egy feles.
- Oké. - Gyere, anya! Sietnünk kell!
Mit keresünk itt?
Mondtam már, anya!
Kate idejár iskolába.
Kate! Kate!
Az nem az anyád?
- Anya? - Kate! Szia!
WALDEN POND AKADÉMIA
Üdv, Mrs. Scott!
Maggie! Örülök, hogy látlak!
- Rémesen hazudsz. - Fogd be, anya!
- Anyád nemigen kedvel. - Ugyan már, dehogynem kedvel!
- Este tali? - Aha.
Nem örülsz, hogy a lányodnak barátnője van?
Dehogynem! Csak annak nem, hogy pont Maggie az.
Mit kerestek itt?
Oké, már az üzeneteimet sem hallgatod meg?
Anya, ne már!
Oké, akkor így: meglepi csajos kirándulás! Tádám!
Rám hiába nézel, anyád ötlete volt.
Mi ez az egész?
A nagyid kirándulni akar,
és megmutatni a várost, ahol felnőtt.
És elviszi magával a lányát és a kedvenc lányunokáját is.
Az egyetlen lányunokáját. Nem ér rá?
- Nem. - Miért nem?
Mert a nagyi beteg. A demenciája egyre rosszabb.
Pedig... pont úgy néz ki, mint eddig.
Nem, rosszabbul van. A doki mondta.
Mennyivel rosszabbul?
Annyival, hogy ha most nem megyünk el...
akkor lehet, már sosem tudunk.
Ez az utolsó kívánsága, ha úgy nézzük.
Fred, Spanyolországba megyünk, anyám szülővárosába.
Vagy 100-szor hívtalak. Csak annyit mondj, hogy jól vagy, oké?
Rendben, asszonyom, mehet!
BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS
Jöjjön, kérem!
Rendben.
- Erre, kérem! - Gyere, kicsim!
Jöhet, hölgyem!
Jöhet a következő!
BOSTON - SPANYOLORSZÁG
Nagyi, kérsz egy párnát?
Nem, kösz!
Másik takarót? Amit csak kérsz.
Köszi, kicsim! Ne aggódj, oké? Jól vagyok.
Értem, de szólj, ha segíthetek valamit!
És nagyon szeretlek. Ugye tudod?
- Persze, persze. - Oké.
A lányod tök furán viselkedik.
Aludj, anya!
Úgy nem tudok elaludni, hogy bámul.
Idegesít.
Mi bajotok van? Nagyon furák vagytok.
Se-Semmi! Csak az út miatt izgulunk.
Ja.
Pont ez hiányzott!
Maga gyönyörű!
Még egy, anya?
Anya, ne cseszegesd!
Csak egy ital. Kit érdekel? Nem akarod, hogy boldog legyen?
Köszönöm!
Bízz bennem! Kate és te vagytok a legfontosabbak nekem.
Mikor hagytalak cserben? Megígértem, hogy boldoggá teszlek. Úgy is lesz.
Kedves utasaink! Megérkeztünk a célállomásra.
Üdv Barcelonában!
Reméljük, jól utaztak. További kellemes napot!
Nem működik a telefonom.
Egy ideig csak kibírod nélküle.
Keressetek valami kaját, míg bérelek egy kocsit!
Jó ötlet. Teljesen kiszáradtam.
Ételt mondtam, halló! Nem whiskey-t!
Na tessék! Nem én vezetek.
Gyere, kicsim!
Írja alá itt, itt és itt!
Csak egy hitelkártyát kérek a letéthez, és meg is vagyunk.
- Kártyát? - Igen.
Hitelkártyát.
Aha.
Köszönöm!
Ezt... Nem fogadja el. Volna másik kártyája?
Ó, hogyne!
Ez sem jó.
Ezt... Ezt sem fogadja el.
Van nálam készpénz.
Nem. Sajnálom.
Készpénzt nem fogadhatunk el. Ez a szabály a cégnél.
Oké.
Értem. Manuel.
- Manuel? Aha. - Igen, Manuel. Én vagyok.
Manu.
Te lenni nagyon jó.
Kedves.
És jóképű.
Te sokat dolgozni, főnök nem fizetni elég.
Sajnálom, nem megy.
Elnézést! Bocsásson meg! Lehet, furán hangzik...
Oké. Szóval így működik.
Ugye csak viccelsz?
Na? Beszálltok vagy nem?
Gyerünk már!
Miféle bérelt kocsi ez? Nekik kéne fizetniük, hogy elhoztad!
- Bocs! - Hű, ráadásul rémesen vezetsz!
Anya, kézi váltós.
Az automatával jobban boldogulok.
ÜDVÖZÖLJÜK GIRONÁBAN
Mit csinálsz? Kivel beszélsz?
Apának írtam meg, hogy megérkeztünk.
De nincs is adatroamingod.
Bekapcsoltam a reptéren. Működik.
Olyan az a mobil, mint egy drog. Mit mondott apád?
Semmit. Ki van kapcsolva.
Na tessék! Itt a bizonyíték, hogy függő vagy.
Csajos kirándulásra jöttünk. Telefon tilos. Add csak ide!
Ne már, anya! Elég!
- Te állj le! Add csak ide! - Nem!
Megőrültél? Nem adom oda!
- Add ide a telefont! - Nem!
Jobb helyen lenne nálam.
- Ne már, anya! - A te érdekedben, Kate!
Add ide a telefont!
Eszemben sincs!
- Anya! Még baja esik. - Add ide! Add ide!
Ez komoly? Vadiúj teló volt!
Bocs. Elragadott a hév.
Áll meg! Állj! Vissza kell mennem érte, anya!
Kicsim, nem megyünk vissza!
Tuti összetört. Majd kapsz egy újat.
Elmegyünk a nagymama házába. Tök jó lesz.
Amikor nagyi azt mondta, a szülővárosa elszigetelt,
azt úgy értette, hogy valahol a semmi közepén van?
Nem valahol a semmi közepén van. Meg kell lennie.
Talán... Ha balra megyünk...
Mit szobroztok ott?
Nem tudja, merre van a városod, nagyi!
La Muga? Nem mondtad, hogy La Mugába megyünk!
Megint itt tartunk, anya? Százszor mondtam!
Én nem megyek oda.
- Nem ő akart ide jönni? - Dehogynem. Az ő ötlete volt.
Ne már, anya! Kérlek!
Alig vártad, hogy visszajöhess! Nem igaz?
Meg akartad mutatni, hol születtél,
a családi házat, amiben felnőttél Mariona nénivel.
Nagyi, tudod, merre kell menni?
Arra!
Anya, már egy órája jövünk. Egy táblát sem láttam.
Biztos, hogy erre kell jönni?
Igen. Biztos.
Jó irányba jövünk. Nyugi!
Kész csoda lenne, ha odaérnénk a visszaút előtt.
Kicsim, ez a hozzáállás nem segít.
- Ja, hogy mosolyognom kéne? - El tudnám viselni. Köszönöm!
Akkor menjünk vissza a telefonomért!
Nem, kicsim, nem fordulunk vissza.
És ne olvasd a fejemre egész úton, jó?
Mást is a fejedre olvashatok!
- Eldobtad az egész életem! - Ó, valóban?
Mi ültetjük el a szőlőt,
de a fiatalok szüretelik le a gyümölcsét.
De nem látok fiatalokat. Csak idős hölgyeket.
Mi bajod van neked?
- A telefon nem az életed! - Dehogynem!
- A telefon az életed? Nem igaz. - Mindenem benne van!
- A családod az életed! - Az én életem!
Én, az apád, a nagyi! Mi vagyunk az életed!
Vigyázz!
- Jesszusom! Jól vagy? - Igen, jól.
- Anya, minden oké? - Fogjuk rá, kicsim!
Minden rendben.
Oké.
Mondtam, hogy rémesen vezetsz.
Honnan jöttek maguk? Megvesztek?
Miért nem az utat nézte?
Mit művelt?
- Beszéljek vele én? - Ne, anya, majd én!
- Ki ne szálljatok! - Mégis hová mennénk?
Légy vele kedves! A városban...
- Jelenetet fog rendezni! - Helyes. Én meg segítek neki.
Az lesz a legjobb.
Nézze, mit csinált!
Ennek a szőlőnek annyi!
És a pótkocsi is összetört!
Tudja maga, mennyibe kerül ez nekem?
Hahó! Jól van? Baleset volt.
Frászt! A maga hibája! Belém fordult!
Sajnálom! Nem láttam.
Nem látott? Egy traktort?
Nem kéne ilyen úton traktoroznia.
Igen, tessék, a maga hibája.
A traktornak a „granjén” a helye.
Granja.
- „Granje.” - Nem, anya. A farm a granja.
Hagyjuk a spanyol nyelvleckét!
Más se hiányzott. Turisták.
Nem, nem, nem vagyunk turisták. Spanyolok vagyunk.
Most vagy először Spanyolországban.
Ez nem segít. Szállj be a kocsiba!
Legkevésbé sem érdekel, hova valósi, hova megy vagy mit csinál.
- Magának nem lenne szabad vezetnie. - Nagyon is koncentráltam!
Csak... ez kézi váltós, és nem igazán jól működik.
Lehet, nem tűsarkúban kéne vezetnie.
Mit számít az?
Tökéletesen vezetek tűsarkúban is!
Egy egész... Egy egész szőlőskert termésének annyi!
Tudja maga, hányan függnek ettől?
Meg kell térítenie a kárt!
Megtéríteni?
Nem! nem, nem, nem!
Az én autóm is összetört, és benne ül az anyám és a lányom is!
Nem akartam ütközni!
És tudja, mit nem akarok még? Magával vitatkozni!
Makacs, mint egy öszvér!
Van biztosítása? Ki kell tölteni a papírokat.
Hogyne lenne! Megkeresem az iratokat.
Hol a nagyi?
Hol lenne? Hátul.
Julia!
Mekkora ribanc vagy!
Ma van a városi ünnepség!
Szerinted normális mindenki szeme láttára pucéron fürdőzni?
Nincs fürdőruhám!
És a víz nagyon kellemes! Gyere be!
Ha anya elkap, kikapsz!
És beárulsz, Mariona? Na ugye!
Ha meglátnak, a város a szájára vesz! Gyere már!
Felőlem pletykálhatnak! Kit érdekel?
Julia!
Gyere már, Julia! Jön a menet! Julia!
Nem akarok!
Az istenit a makacs fejednek!
Te meg uncsi vagy!
Engem is látott?
Éljen Szent Vince!
Anya! Mit művelsz?
Ó, Mariona, ne légy már ilyen uncsi! Csak úszom egyet!
Anya! Gala vagyok!
Gyere be! Gyere be mellém! A víz nagyon kellemes.
Istenem, de jó!
Gyere, Kate!
Fogd meg a karját! Húzzuk ki!
Oké, gyere csak! Ide lépj!
- Fogd meg a karját! - Gyere, gyere...
Hoppá!
Jesszus...
Ó! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- Ne! Ó, ne, ne, ne, ne! - Mi a fene?
Ó, nehogy elázz!
Miért szigszalagoztál magadra ennyi pénzt?
Ó, ne már! Nehogy átázz! Ó, ne ázz már át!
Jézusom!
Oké, oké.
Drogdíler vagy!
Hosszú történet, anya.
Valamelyik nap a TV-ben mutatták, hogy a zsaruk elkaptak egyet.
Nem vagyok drogdíler, anya!
- Anya, ez nem normális. - Tudom!
Tudom. Majd elmagyarázom, de most segítsetek! Gyorsan!
El kell rejtenünk, mielőtt a traktoros meglátja.
- Oké. - Add ide a dzsekidet!
Istenem! Oké. Oké, nyisd ki! Tartsd meg! Így!
Oké.
Lassíts, anya! Lassabban! Viselkedj normálisan!
Ne is kérdezze!
Volt egy kis balesetünk.
A francba!
Már azt hittem, meglógtak.
Oké, ezt hová tegyük?
Jó lesz.
Mi lesz már?
Nem megy?
Hogy?
Működik a kocsi?
Nem.
Hagyják itt, és hívjanak egy autómentőt!
Van autószerelő a városban.
Csak el akarok jutni La Mugába!
La Mugába tartanak?
- Igen. - Na, ugye, hogy nem figyelt!
Rossz irányba ment. La Muga arra van.
Nem mondja! Megzavarodhattam.
Biztos a jet lag miatt. Kösz, szépfiú!
La Mugában élek. Ha akarják...
Elvihetem magukat.
Amerikaiak, mi?
Kissé. Nem nyilvánvaló?
Ja, „kissé” azok.
De vidéki lánynak sem nézném.
- Azt mondja, sznob vagy. - Kösz, kicsim, tudok spanyolul.
Nem akar maga vezetni?
Ha ő vezet, kiszállok.
Én is.
New Yorkból jöttünk, de kilenc évig Mexikóban éltünk.
És az anyám... Az anyám...
Anya, nem kíváncsi a családfánkra.
Mit keresnek itt?
Családi vakáció.
Ugye, anya?
Gondolom, ugyanolyan unalmas kisváros, mint volt.
Hát, csendes, az biztos.
De most, hogy itt vannak, tuti érdekesebb lesz minden.
Anyám házába megyünk. Elvinne?
XATART-HÁZ
Az ugyan nem az anyja háza!
Dehogynem az! A családi fészek, ahol anyám és a nővére is született.
Hát, már az enyém.
Hogy mondja?
Évekkel ezelőtt megvettem. Micsoda véletlen, mi?
Hogy érti, hogy megvette? Kizárt.
A mi házunk! És ott fogunk lakni!
Nem. Nem, nem, nem, nem. Nem fognak.
Miért is? A mi házunk!
Megvettem, így az enyém. Érthető?
Egy pillanat! Ki adta el magának?
Carmen asszony lánya.
Anya! Eladtad a házat, és nem szóltál róla?
Én? Nem hinném. Arra emlékeznék.
Nem ő. A másik lánya, Mariona.
Nem, nem, nem! A nénikém nem adhatja el!
A fele az anyámé!
- Ez-Ez... - Illegális.
- Illegális! - Nem az én hibám.
A következő városban van vendégház. Elvihetem.
- Vendég... mi? - Vendégház!
Nem megyünk olyanba! Van rendes házunk! Ami miénk!
Már megint kezdi? Nincs házuk!
Figyeljen! Baja van ezzel?
Beszéljen Marionával!
Arra lakik.
Az első házban.
Ennek még nincs vége!
Semmi szükségünk magára!
Dehát süt a nap!
Hát, bolondos az időjárás errefelé.
Csak az időjárás?
Ennek nem lesz jó vége.
Évek óta nem láttam, és Mariona nagyon makacs tud lenni.
Hihetetlen, hogy nem is szólt neked az eladásról.
Mondtam, hogy nem beszélünk.
Nagyon szomorú voltam apád halála miatt, és elmentem Amerikába.
Onnan meg drága volt telefonálni.
Anya, miért nem megyünk a vendégházba?
Nem! Kell nekünk a ház.
És a nővéredről van szó. Szóval... megoldjuk, most azonnal.
Szia, Mariona!
Látom, örül neked.
Mariona, nyisd ki! Mariona!
A francba!
Mi... Mi történt a pótkocsival?
Mi-Mi történt? Nekimentél egy vaddisznónak?
Rosszabb. Egy őrült jenki nő nekem jött.
Odalett a szőlőd, Nalda.
- Micsoda? - Minden?
Jézusom! Most mi lesz velünk?
- Az a legrégibb szőlőskert! - Most mi lesz?
Valójában az én szőlőm régebbi.
Anyám mindig ezt mondta.
- Az enyém régebbi a tiédnél. - Kezdődik.
Jól van, hölgyeim, nyugalom!
- Befognád? - Nem!
Megoldjuk valahogy.
Figyeljetek! Mihez kezdünk?
- Mert ez drága mulatság. - A szövetkezet veszteséges.
- Újabb csőd. - Figyelem!
Gondolom, megvannak az amerikaiak adatai.
Ezt nem úszhatják meg! Ezért megfizetnek!
Valójában a biztosító fog fizetni.
Kapsz egy pofont, ha szájalsz!
Nincs biztosításuk. Kitettem őket a városban.
Szóval még fuvaroztad is őket!
Kitettem őket a traktorból, amikor azzal jöttek, hogy a házam az övék.
Az idősebb hölgy Mariona testvére.
Julia visszajött?
Picsába!
Most vagyok igazán idegben.
Nincs se kocsink, se házunk, csak egy zsák elázott lóvénk.
Eddig remek a kirándulás, anya!
Kate, nem vennél vissza... Befejeznéd a nyígást?
Most az egyszer! Olyan vagy, mint...
Állj le!
Hol van mindenki?
Nézzük meg a vendégházat!
Csuromvíz vagy. Még a végén tüdőgyulladásod lesz.
Csak egy folt.
Most estél bele egy pocsolyába. Mert az a tűsarok nagyon kell!
Nincs nálam sportcipő, anya!
Elég, jó?
Minek jöttünk ide? És ne gyere azzal, hogy a nagyi haldoklik!
Haldoklom?
Szólhattál volna!
Nem haldokolsz, anya. Kellett egy kifogás, és jobb nem jutott eszembe.
Mondd el az igazat!
Oké. Ez nem csajos vakáció.
nekünk...
Egy vasunk sincs.
Apád nem forgatta jól a pénzt, így nincs pénzem az egyetemedre.
Sem a nagyi nyugdíjasotthonára. Az üzletemnek is lőttek.
Nincs másunk, csak az a ház és a pénz a táskában.
És apa? Ő jól van?
Igen. Igen, kicsim. Ő... Jól van.
Gondoskodik mindenről. Mi meg itt maradunk egy ideig.
És minden rendben lesz.
Kicsim, nézz már ránk! Bajban vagyunk.
Reméltem, hogy másként alakul. De...
Nagyon sajnálom!
Na jó! Nyugalom, oké?
Nyugalom! Bajban vagyunk. Igaz. De együtt vagyunk.
Kate!
Minden rendben lesz.
- Igaz? - Úgy bizony.
Mondok én valamit.
Messzire eljöttünk. Összetörtünk egy kocsit, folyóba estünk,
én meg két órája tűsarkúban tipegek. Elfáradtam. Kivagyok.
Nem megyek át egy másik városba valami vendégházba!
Anya, emlékszel még, hol van a házad?
- Arra. - Gyerünk!
Jesszusom! Mind itt vagyunk.
Hú!
- Mit művelsz? - Nem akarok odamenni.
- Látni sem bírom. Ki nem állhatom. - Jó napot! Hogy vannak?
Ne kedveskedj itt nekem! Engem nem versz át!
Banya!
Ne figyeljen rá!
Sajnos a mamának néha elmennek otthonról.
- Szerintem összekevered valakivel, anya. - Dehogy! Catalina az.
Csak lefogyott. Biztos a saját mérgét itta.
Nem, hölgyem, én Montse vagyok.
Sajnálom, drágám,
azt hittem, egy másik városi vagy.
Egy éles nyelvű kígyó.
Jól ismertem Catalinát. Az anyám volt. Tavaly halt meg.
- Jesszusom! - Isten nyugosztalja!
De igaz. Valóban éles volt a nyelve.
Isznak valamit? Az első kört én állom.
Nem mondok nemet a borra...
Kösz, de nem. A Xatart-házat keressük.
Amat házát?
Beszélnünk kell vele.
Gyalog is elérhetik. Egy kilométerre van arra.
Tessék, jó irányba mentünk!
Soha nem hallgatnak rám. Nem értem.
Köszönjük!
Sokat nőttél.
Nincs itthon.
Várjuk meg, míg visszajön!
Hallottad, anya, ez az ő háza. És nem fog beengedni.
Ugyan, kicsim! Ha nem üvöltünk... csak beszélünk vele...
és elmagyarázzuk, mi a helyzet,
lehet, megengedi, hogy a ház ránk eső felében maradhassunk.
Nem is tudom. Meg kell... Kell találni valami megoldást.
Hát, ő is borban utazik, mint te. Az segíthet.
Hogy jutottál be?
Úgy ismerem a házat, mint a tenyeremet.
Akárcsak ő. Ugye, kishaver?
- Ne, anya! Anya, óvatosan a kutyával! - Gyertek már!
Nyugi! Mint a gazdája. Ugat, de nem harap.
Hahó! Nem vagytok éhesek?
Végre tisztának érzem magam.
Nagyi, jól vagy?
Igen.
Csak... a város, meg ez a ház...
Rám törtek az emlékek.
Akkorról, amikor apa még élt?
Kicsim, hozz még bort!
Engem nem versz át. Valamit elhallgatsz.
Mit csinált az a seggfej Fred?
És te, anya? Te sem mondtál el mindent.
Még a saját nővéred sem lát szívesen!
Történt valami, amit elhallgatsz?
Anya, visszatért!
Mit nem értettek abból, hogy „ez az én házam”?
Nem lehetnek itt!
Te meg szó nélkül hagytad, Golfo? Áruló!
Megették a lencselevest?
A nénikém jogtalanul adta el a házat.
Maga meg jogtalanul tartózkodik benne. Ez betörés! Húzzon el innen!
Nem megyünk sehová.
A ház ránk eső felében maradunk. Nem fogjuk zavarni.
Így fair.
Meglátjuk.
Fincsi!
Andreu...
RENDŐRSÉG
Meglátod.
Hála Istennek, hogy itt vannak!
Ez a mi házunk is. Jogunk van itt lenni.
Egész nap ezt hajtogatja. „Az én házam, nem a magáé.”
- Nem vinnétek be őket? - Nem! Mert ez a mi házunk is!
Julia!
Andreu! Régen láttalak.
- Hogy vagy? - Jól. Remekül.
Andreu!
Meg lehet ezt beszélni felnőttek módjára?
Mit mondott?
Katalánul beszélt.
- Az külön nyelv? - Igen, igen.
Más se hiányzott. A szegény ember ENSZ-e.
Nem érdekel! Maradunk. Ő menjen el!
Hölgyeim, velünk kell jönniük az őrsre.
Quintanilla, ne tartóztassa le őket!
Miért ne tegyem? Ez az eljárás!
Mi vagyunk a jogos tulajdonosok! Nem megyek sehová!
Ó, dehogynem!
Itt nem maradhatnak.
Figyeljenek...
a-a-a békés megoldás lenne a legjobb!
Mindenki higgadjon le!
Kérem, jöjjenek velünk az őrsre!
Hogyne, hogyne! Rendben. Csak hozom a cuccunkat.
- Mozgás! - Ne, ne, ne, ne!
Ne! Hívok egy ügyvédet!
Azt hív, akit akar, de nem a házamban!
- A mi házunk! - Kezdődik...
Miért van állandóan ott, ahol nem kéne?
- A házunkban kell maradnom. - Az úton, a házamban,
a konyhámban, a lencsémet zabálva!
Maga egy... egy...
Kate, mondd meg neki, hogy egy seggfej!
Dehogy mondom! A rendőrség előtt tuti nem.
Oké. Mindegy is. Nem számít.
Ez a nagyi háza. Nem tehetnek velünk semmit.
És ezt katalánul is elmondanám, de nem beszélem a nyelvet!
Már megint üvöltözik. Andreu, vidd el őket!
Ne! Ne, ne, ne, ne! Ne már, anya!
Innen engem csak bilincsben visznek el!
Quintanilla, nem érek rá egész nap.
Mennem kell bocsázni.
Sajnálom.
Soha semmi nem történik itt. Szokatlan az egész.
Igaz.
A pénz...
Nyugi! Jól elrejtettem.
Máskor is csaphatnánk csajos vakációt.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én remekül szórakozom.
Legalább tudjuk, hol éjszakázunk.
Gyere csak!
Kicsim, vagy leülsz, vagy nem örökölsz semmit.
Nagyi, egy vasad sincs.
Pontosan.
Ti ketten maradtatok nekem.
Ígérem, hogy kijutunk innen.
Nem tudom, mikor és hogyan, de kijutunk innen.
Azt hiszem.
Szeretnék telefonálni.
Hahó! Telefonálni akarok!
Szia, itt Maggie! Hagyj üzenetet!
Hali, én vagyok!
pokoli ez a vakáció anyámmal és a nagyival.
Nincs nálam a telóm. Egy vasunk sincs, úgyhogy nem tudunk hazamenni.
Ráadásul letartóztattak, mert betörtünk egy házba.
Ennél tényleg nincs lejjebb.
Nyitom!
Azt mondják, krízishelyzetben dől el, mennyit ér az ember.
Harcol vagy megfutamodik.
A férjem nyilván megfutamodott, de én...
Nos, ezt nekem kell helyrehoznom.
S. BARNEDA „LA TIERRA DE LAS MUJERES” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila