KOTA NEW YORK
Namaku Gala Scott.
Aku bukan selingkuhan seorang bandar narkoba
atau pacar penari telanjang seorang kriminal kerah putih.
Kemarin, hidupku sempurna.
Setidaknya kukira begitu.
Ya, ada beberapa pertanda buruk. Salah satunya adalah suamiku.
Andaikan dia bukan orang berengsek,
harusnya sekarang aku sedang berpesta alih-alih menempelkan uang di tubuhku.
DUA HARI LALU
Aku terlihat seperti gorden.
Kukira kau sudah punya gaun.
Memang. Aku memesan gaun. Ini gaun yang datang.
Ya. Aku sudah mengalami krisis paruh baya.
Kau pikir aku mau memaksakan diri memakai kulit palsu ini?
Baik, pertama-tama, ini bukan krisis paruh baya.
Hubungi aku saat payudaramu mulai mengendur.
Ya.
Lihat. Omong-omong, apa kabar Kate?
Baik. Dia... Kau tahu...
sejak dia sibuk bersekolah, kami jadi jarang mengobrol,
tapi dia sangat mendukungku dan ini semua adalah idenya.
Baguslah. Setidaknya kau masih bicara dengan anakmu.
Anakku memblokirku di semua medsos karena aku terlalu sering memakai emoji.
Itu benar.
Aku masih tak percaya kau tak akan datang malam ini.
Aku tahu, tapi aku sudah berkirim pesan dengan orang ini selama sebulan.
Lihatlah dia. Kami akan bertemu malam ini. Namanya Roberto.
- Namanya Ronaldo. - Ronaldo. Ya.
Boleh kucoba ini?
Bisa kau percaya ibunya dulu memeras anggur di Napa?
Sekarang, dia akan membuka toko minuman anggur miliknya sendiri.
Kau tahu ini orang kelima yang kau beri tahu?
Aku tahu, dan aku bangga.
- Ayo. - Itu punyaku.
Baik. Semua sudah siap.
Katering dikonfirmasi untuk pukul 19.00.
- Daftar tamu sudah dikonfirmasi. - Baiklah.
Dan jasmu sudah kuambil dari penatu.
- Terima kasih. - Yang hijau. Itu favoritku.
- Dan aku berhasil. Aku dapat gaun! - Bagus.
Berapa harga gaunnya?
Entahlah. Aku beli tiga.
Kau hanya bisa pakai satu gaun dalam satu waktu.
Aku tahu, tapi ada acara amal minggu depan,
jadi nanti akan kupakai salah satunya.
Ya, baiklah.
Aku harus hubungi pemiliknya. Dia mengirim pesan.
- Tidak, sudah kulakukan. - Benarkah? Baik.
Bagaimana dengan surel dari perusahaan penerangan?
Mereka tak dapat depositnya?
- Tidak, semua sudah ditangani. - Ya?
- Ya. Sudah diurus. - Baiklah.
Aku senang kau kembali tepat waktu.
Hei.
Ini akan sempurna karena kau sempurna.
Kau pebisnis favoritku.
Hei, yang kulakukan hanya menghitung.
Kau yang lakukan sisanya.
Itu benar.
Astaga.
Aku melupakan sesuatu di kantor. Aku harus mengambilnya.
Apa?
Tidak, tidak. Sekarang juga?
Ya. Maafkan aku.
Dengar, akan kuantar kau ke rumah dan aku akan tiba di pesta pukul...
- Pukul berapa? Entahlah, 20.15? - Sayang, tidak,
- kita harus pulang dan bersiap-siap. - Sayang. Pukul 20.15, aku janji.
Aku janji.
Baiklah.
Baiklah, katakan pendapatmu. Jujur saja.
Indah sekali hingga aku ingin menangis dan mabuk saja.
Hanya ini yang kukerjakan sejak Kate pergi ke sekolah berasrama.
Harus berhasil.
Sayang, aku tak kenal orang lain yang lebih paham minuman anggur darimu.
Jangan cemaskan soal pers.
Buat mereka cukup mabuk, mereka akan memberimu ulasan bagus.
Ide bagus.
Aku ingin tahu di mana Fred sekarang. Harusnya dia sudah tiba.
Aku yakin dia sedang di perjalanan.
Baik. Nikmati minumanmu.
Suamimu agak telat, ya?
New York memang selalu macet.
Apa aku mengenalmu? Apa kau teman Fred?
Harusnya kami bertemu Fred di sini untuk menagih utangnya.
Dia tak bilang padamu?
Kalian dari pihak katering.
Maafkan aku. Kukira itu sudah diurus Fred.
Aku bisa tuliskan cek untuk kalian. Berapa yang belum dibayar?
Lima belas juta dolar.
Kalian bercanda, 'kan?
Kami tak bercanda soal uang.
Fred meminjam uang dari bos kami.
Pasti dia gunakan untuk membayar tempat ini.
Itu membuat kita jadi rekan bisnis.
Omong-omong, tempatnya bagus.
Biaya tempat ini tak mencapai 15 juta dolar.
Ya.
Entah apa yang dia lakukan dengan uang itu.
Masalahnya, seperti yang kau lihat...
Fred tak ada di sini.
Baik, aku tak tahu apa yang kalian bicarakan, jadi aku akan...
Satpam.
Itu bukan ide bagus.
Waktumu 24 jam.
Jika kau tak serahkan uangnya,
kami akan kunjungi putrimu, Kate, di Rhode Island.
Lalu ibumu di panti wreda.
Kau tak akan bisa bertemu mereka lagi.
Jadi, silakan kau putuskan.
Fred?
Fred.
Astaga. Syukurlah.
Ada dua orang di toko minuman anggur
yang bilang kau berutang 15 juta dolar dan itu lelucon yang buruk.
Itu bukan lelucon.
- Apa? Kau mau ke mana? - Tidak.
- Apa yang kau lakukan? Fred! - Tak ada waktu untuk menjelaskan...
- Apa? Kau tak punya waktu? - Ya.
Apa yang terjadi?
Jika aku tak pergi sekarang, aku akan mati.
- Apa? - Ya, aku...
- Fred, kau tak bisa pergi. - Aku harus pergi... Aku harus...
- Kau harus selesaikan masalah ini. - Aku harus...
- Bilang padaku akan kau selesaikan. - Ya, akan kutuntaskan masalahnya!
Akan kuperbaiki semuanya. Percayalah.
Kau tak aman jika bersamaku.
Jemput Kate dan ibumu dan pergilah dari New York.
Pergilah dari Amerika. Kita akan bertemu nanti.
Fred.
Fred!
Hai. Pagi. Aku ingin menarik sebagian tabunganku.
Maaf, Ny. Scott, isi rekeningmu sudah minus.
Semua rekening dan kartumu telah dibatalkan.
Itu hadiah ulang tahun, jadi pada dasarnya tak ternilai.
Mungkin. Tapi ini palsu.
Apa?
Dengar, aku bisa memberimu 50 ribu dolar untuk yang di sana.
Dan bisa kuberi tambahan lima ribu dolar untuk cincin itu.
Hei, ini Kate.
Aku sedang agak sibuk, jadi akan kuhubungi nanti.
Hei, Sayang, ini Ibu.
Ibu akan menjemputmu.
Kejutan! Waktunya liburan untuk para gadis. Sampai jumpa nanti.
Astaga.
- Kau punya tramadol? Diazepam? - Tidak.
Kau harus sediakan lebih banyak, karena ini banyak peminatnya.
Serius. Semua orang ingin mencobanya.
Aku punya Xanax.
Ini yang ingin kudengar.
Mari kita berbisnis! Ayo. Baiklah.
Ibu, sedang apa kau?
Hanya mengobrol dengan teman dari Grup Spanyol.
- Dah! - Dah!
- Ibu mengajar kelas bahasa Spanyol. - Ibu menjual pil?
Tidak, Sayang. Ini semua legal.
Harus ada yang menghibur orang-orang ini. Seperti kau lihat.
Kita bahas nanti. Ayo.
Tapi, sedang apa kau di sini? Bukankah sekarang hari Minggu?
Tidak, Bu. Sudah kita bahas di telepon.
Sudah kubilang aku akan datang. Ibu tidak ingat?
Ibu hampir ingat.
Lupakan saja.
Aku datang karena kita akan berlibur!
- Baguslah. - Mari kemasi koper Ibu.
Koper Ibu?
Kau bilang kita akan ke mana?
Liburan para gadis! Ibu selalu bilang tempat ini seperti penjara.
Jika suamimu yang bodoh itu ikut, Ibu tak mau ikut.
Ibu mau bawa foto-foto ini?
Ya. Ibu tak mau melupakan betapa seksinya Ibu dulu.
Ibumu ini dulunya gadis tercantik di La Muga.
La Muga? Itu kota kecil, 'kan?
Tapi indah.
Tidak, tapi tak banyak orang yang datang ke sana.
Tempat itu tak butuh orang terlalu banyak.
RUMAH XATART
Dan rumah di Spanyol ini rumah Ibu, 'kan?
Ya. Separuhnya milik Ibu, dan separuhnya lagi milik saudari Ibu.
Kita akan ke sana.
Ke La Muga?
Ibu selalu bercerita tentang kota asal Ibu. Tentang Ayah.
Dan Ibu selalu bilang ingin kembali ke sana.
Apa benar?
Ya, tentu saja.
Ibu hanya lupa.
Pasti menyenangkan jika bisa terhubung kembali dengan asal-usul kita.
"Terhubung kembali," katanya.
- Kumohon, hanya beberapa hari saja. - Ibu tak mau naik pesawat.
Ibu takut pesawatnya jatuh.
Jika kau ingin Ibu naik pesawat, kau harus buat Ibu mabuk dulu.
Tak ada waktu untuk itu.
Kau tak boleh merokok saat masih 14 tahun, tapi pasti kau lakukan juga.
Kau pikir Ibu mudah ditipu?
Oke, cukup satu minuman di pesawat. Hanya satu.
Tiga dan satu seloki.
Dua dan satu seloki.
- Baiklah. - Ayo, Bu! Kita harus buru-buru.
Sedang apa kita di sini?
Sudah kubilang, Bu.
Ini tempat Kate bersekolah.
Kate! Kate!
Bukankah itu ibumu?
- Ibu? - Kate! Hai!
AKADEMI WALDEN POND
Hai, Ny. Scott!
Maggie, senang bertemu denganmu!
- Kau tak bisa berbohong. - Diam, Bu.
- Dia tak menyukaiku. - Tidak, tentu dia menyukaimu.
- Sampai jumpa nanti malam, ya? - Baiklah.
Apa kau tak senang putrimu punya pacar gadis?
Tentu aku senang. Aku hanya tak suka bahwa orangnya Maggie.
Sedang apa Ibu di sini?
Baik, sekarang kau tak mau mendengar pesan Ibu?
Bu, hentikan.
Baik, ini kejutan. Liburan para gadis!
Nenek tak tahu. Ini semua ulah ibumu.
Sebenarnya ada apa dengan semua ini?
Nenekmu ingin mengajak kita liburan
dan menunjukkan kota asalnya di mana dia tumbuh dewasa.
Dia ingin pergi dengan putrinya dan cucu favoritnya.
Cucu satu-satunya. Apa tak bisa nanti saja?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena Nenek sakit. Demensianya semakin parah.
Bu, kondisinya tak memburuk.
Tidak, dia memburuk. Ya, itu kata dokter.
Seberapa parah?
Jika kita tak lakukan liburan ini sekarang juga...
mungkin akan terlalu terlambat.
Jadi, ya, ini semacam permintaan terakhirnya.
Fred, dengarlah, kami akan pergi ke kota asal Ibu di Spanyol.
Sudah kuhubungi kau ribuan kali. Tolong katakan kau baik-baik saja.
Baik, Bu, kemari.
PENGECEKAN KEAMANAN BOSTON
Silakan maju.
Baiklah.
- Bisa kemari? - Ayo, Sayang.
Silakan maju, Bu.
Silakan maju.
BOSTON - SPANYOL
Nenek mau bantal?
Tidak.
Bisa kuberikan selimut lagi. Apa pun yang Nenek butuhkan.
Terima kasih, Sayang. Jangan cemas. Nenek baik-baik saja.
Baiklah, aku di sini semisal Nenek butuh sesuatu.
Aku sangat menyayangi Nenek. Nenek tahu itu, 'kan?
- Ya, ya. - Baiklah.
Putrimu bersikap aneh.
Tidurlah, Bu.
Tentu, Ibu bisa tidur jika dia berhenti memandangiku.
Dia membuat Ibu tegang.
Ada apa dengan kalian berdua? Kalian bersikap aneh.
Tak ada apa-apa! Kami hanya mencemaskan liburan ini.
Ya.
Terima kasih banyak.
Kau cantik.
Minum lagi, Bu?
Bu, biarkan saja.
Hanya satu minuman. Siapa peduli? Ibu tak mau Nenek bahagia?
Terima kasih.
Percayalah, Gala. Kate dan kau adalah dua hal terpenting di hidupku.
Kapan aku mengecewakanmu? Aku janji akan membuatmu bahagia.
Perhatian. Kita sudah tiba di tujuan.
Selamat datang di Barcelona.
Kami harap Anda menikmati penerbangan ini dan semoga harimu menyenangkan.
Ponselku tak berfungsi.
Kau bisa hidup tanpa ponselmu sebentar saja.
Bagaimana jika kalian beli makanan selagi aku menyewa mobil?
Ide bagus. Haus sekali.
Bukan, makanan. Apa Ibu tak dengar? Tak boleh minum wiski!
Menyebalkan. Bukan Ibu yang menyetir.
Ayo, Sayang.
Cukup tanda tangani di sini, di sini, dan di sini.
Aku hanya butuh kartu kredit untuk deposito keamanan,
dan sewanya bisa dikonfirmasi.
- Kartu kredit? - Ya.
Kartu kredit.
Ya.
Terima kasih.
Tak berfungsi. Punya kartu lain?
Ya, tentu.
Tidak.
Tak berfungsi.
Tapi aku punya uang tunai.
Maafkan aku,
tapi kami tak bisa menerima uang tunai. Kebijakan perusahaan.
Baiklah.
Aku paham. Manuel.
- Manuel? Ya. - Benar, Manuel. Itu namaku.
Manu.
Kau sangat baik.
Baik sekali.
Dan tampan.
Aku yakin kau bekerja keras, tapi tak digaji selayaknya oleh bosmu.
Maafkan aku. Tidak.
Permisi! Maaf. Mungkin ini terdengar aneh, tapi...
Baiklah. Begitu cara kerjanya.
Yang benar saja.
Mau naik atau tidak?
Ayo.
Mobil sewaan macam apa ini? Harusnya kau dibayar untuk mengendarainya.
- Maaf! - Wah, kau sopir yang payah!
Bu, ini mobil manual.
Aku lebih lihai mengendarai mobil otomatis.
SELAMAT DATANG DI GIRONA
Sedang apa kau? Bicara dengan siapa?
Aku hanya memberi tahu Ayah kita sedang di sini.
Tapi layanan data jelajahmu tak menyala.
Sudah kunyalakan saat di bandara. Tak masalah.
Ponsel itu seperti narkoba. Apa kata ayahmu?
Tak ada balasan. Ponselnya mati.
Kau membuktikan omongan Ibu. Kau kecanduan ponsel itu.
Ini liburan para gadis. Tak boleh pegang ponsel. Berikan pada Ibu.
Tidak, Bu. Hentikan.
- Kau yang berhenti. Berikan. - Tidak.
Apa Ibu gila? Tak akan kuberikan.
- Berikan ponselnya. - Tidak.
Akan lebih baik jika ponselnya Ibu pegang.
- Tidak, Bu. - Demi kebaikanmu, Kate.
Berikan ponselnya!
Tak akan kuberikan.
- Ibu akan merusaknya. - Berikan ponselnya.
Yang benar saja. Itu ponsel baru.
Maaf. Ibu impulsif.
Hentikan mobilnya. Berhenti. Harus kuambil ponselnya, Bu.
Sayang, kita tak akan kembali.
Mungkin sudah rusak. Akan Ibu belikan yang baru.
Kita akan ke rumah Nenek, dan kita akan bersenang-senang.
Jadi, saat Nenek bilang kota asalnya agak terpencil,
maksudnya adalah kotanya ada di antah-berantah?
Bukan di antah-berantah. Ini tempat sungguhan.
Mungkin jika kita ke kiri...
Kenapa kalian berdiri saja?
Dia tak tahu jalan ke kotamu, Nek.
La Muga? Kau tak bilang kita akan ke La Muga.
Lagi-lagi, Bu? Sudah kubilang ratusan kali.
Ibu tak mau ke sana.
- Kukira ini ide Nenek. - Ini memang idenya.
Tidak. Bu, kumohon.
Ibu sangat ingin kemari! Ingat, 'kan?
Ibu ingin tunjukkan kota asal Ibu pada kami, tempat di mana Ibu lahir,
rumah keluarga tempat Ibu tinggal bersama Bibi Mariona.
Nenek tahu jalannya atau tidak?
Ke situ.
Bu, kita sudah berkendara satu jam. Tak terlihat tanda-tanda apa pun.
Apa Ibu yakin ini jalannya?
Ya. Ibu yakin.
Ini arah yang benar. Jangan cemas.
Jika beruntung kita bisa tiba sebelum penerbangan pulang.
Sayang, sikapmu tak membantu.
- Ibu ingin melihatku tersenyum? - Ya, itu akan bagus. Terima kasih.
Maka berputarlah dan biar kuambil ponselku.
Tidak. Kita tak akan putar balik, Sayang.
Kau tak bisa membahas itu terus selama liburan ini.
Ibu ingin membahas sesuatu?
- Ibu baru saja mengacaukan hidupku. - Sungguh?
Orang tua menanam anggur,
dan anak muda yang memanennya.
Tapi aku tak melihat satu pun pemuda. Hanya ada wanita tua.
Ada apa dengan Ibu?
- Ponselmu bukanlah hidupmu. - Itulah hidupku.
- Itu tidak benar. - Semuanya kusimpan di ponselku.
- Keluargamu adalah hidupmu. - Ya, itu hidupku.
Ibu, nenekmu, dan ayahmu. Kamilah hidupmu.
Awas!
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa-apa.
- Ibu baik-baik saja? - Sepertinya begitu, Sayang.
Semuanya baik-baik saja.
Baiklah.
Lihat? Kau sopir yang payah.
Dari mana kalian? Apa kalian gila?
Apa? Kalian tak memperhatikan jalan?
Apa yang kalian lakukan?
- Ingin Ibu bicara dengannya? - Tidak, Bu. Aku saja.
- Jangan keluar dari mobil. - Memang Ibu bisa ke mana lagi?
Setidaknya bersikap baiklah padanya. Di kota ini...
- Dia akan membuat kerusuhan. - Biar kubantu.
Ya. Sebaiknya begitu.
Lihat apa yang kau perbuat!
Semua anggur ini sekarang tak ada gunanya!
Dan trailerku juga rusak.
Tahu berapa harganya ini?
Halo, apa kabar? Tadi itu kecelakaan.
Tidak, itu salahmu. Kau berbelok.
Maaf. Aku tak melihatmu.
Kau tak melihatku? Ini traktor yang besar.
Mungkin seharusnya kau tak mengendarai ini di jalanan.
Ya, ini salahmu.
Traktor harusnya digunakan di "granje".
Granja.
- "Granje". - Tidak, Bu. Kebun itu granja.
Ibu tak butuh diajarkan bahasa Spanyol sekarang.
Pantas saja. Kalian turis.
Kami bukan turis. Kami orang Spanyol.
Ibu tak pernah ke Spanyol sebelumnya.
Kau tak membantu. Masuk ke mobil!
Dengar, aku tak peduli dari mana dan mau ke mana kalian.
- Harusnya kau tak menyetir. - Aku memperhatikan jalan.
Hanya saja ini mobil manual dan perpindahan giginya tidak mulus.
Mungkin kau harus coba menyetir tanpa memakai sepatu hak.
Apa bedanya?
Aku tahu cara menyetir sambil memakai sepatu hak.
Seisi kebun anggur ini jadi tak ada gunanya!
Tahu berapa banyak orang yang bergantung pada ini?
Kau harus bayar semua kerugiannya.
Bayar?
Tidak. Tidak, tidak.
Mobilku juga rusak, dan aku bersama ibu dan putriku.
Aku tak bermaksud menabrak.
Dan tahukah kau? Aku tak mau berdebat denganmu.
Kau sungguh keras kepala.
Apa kau punya dokumen asuransi? Kita harus ajukan klaim.
Tentu aku punya dokumennya. Biar kucarikan.
Di mana nenekmu?
Apa maksud Ibu? Dia di sini.
Julia!
Kau menyebalkan!
Seisi kota sedang merayakan hari libur!
Kau pikir normal berenang telanjang seperti itu
dan bisa dilihat orang-orang?
Aku tak punya baju renang!
Dan airnya segar. Kau harus coba!
Jika Ibu melihatmu, kau akan kena masalah!
Apa kau akan memberi tahu Ibu, Mariona? Sudah kuduga.
Seseorang akan melihatmu, dan seisi kota akan bergosip. Kemarilah.
Aku tak peduli jika mereka bergosip!
Julia!
Ayo, Julia! Mereka datang! Julia!
Aku tak mau!
Astaga, kau sungguh menyebalkan!
Dan kau payah!
Apa dia melihatku?
Hore untuk Saint Vincent!
Ibu! Ibu sedang apa?
Mariona, kau payah. Aku hanya ingin berenang!
Bu, aku Gala.
Kemarilah! Ayo berenang. Airnya segar.
Astaga, ini menyegarkan!
Kate, ayo.
Kau tarik dari sana. Mari keluarkan dia.
Baik, kemari. Tempatkan kakimu di sana.
- Pegang dia seperti ini. - Kemari...
Hore!
Astaga...
Tidak, tidak.
- Tidak, tidak. - Apa-apaan?
Jangan sampai basah.
Kenapa tubuhmu dipenuhi uang?
Tunggu. Jangan sampai basah.
Astaga.
Baiklah.
Kau seperti bandar narkoba.
Ceritanya panjang, Bu.
Tempo hari di TV, Ibu melihat orang sepertimu bersama polisi.
Aku bukan bandar narkoba, Bu!
- Bu, ini tak lazim. - Ibu tahu!
Ibu tahu. Akan Ibu jelaskan nanti. Tolong bantu Ibu. Cepat!
Kita harus sembunyikan ini sebelum orang traktor itu melihat kita.
- Baiklah. - Berikan jaketmu.
Astaga. Baiklah. Tolong buka. Pegang. Seperti ini.
Baiklah.
Pelan-pelan, Ibu. Pelan-pelan. Dan bersikap normal.
Jangan bertanya.
Ada sedikit insiden.
Ya ampun.
Kukira kalian kabur.
Baiklah. Sebaiknya disimpan di mana?
Baik.
Ayolah.
Apakah berfungsi?
Apa?
Apa mobilnya berfungsi?
Tidak.
Tinggalkan saja mobilnya dan panggil truk derek.
Ada seorang mekanik di kota.
Aku hanya ingin ke La Muga!
Kalian mau ke La Muga?
- Ya. - Lihat? Kau tak memperhatikan.
Kalian salah jalan. La Muga ke arah sana.
Benarkah? Aku tidak fokus.
Pasti karena penat terbang. Terima kasih, Tampan.
Aku tinggal di La Muga. Jika kau mau...
bisa kuantar.
Orang Amerika?
Sebagian saja. Bagaimana kau tahu?
"Sebagian saja," ya.
Tak terdengar seperti orang yang tinggal di pedesaan.
- Dia menyebut Ibu sombong. - Ya. Ibu paham, Sayang.
Kau ingin menyetir?
Jika dia menyetir, aku turun saja.
Aku juga.
Kami datang dari New York, tapi tinggal di Meksiko sembilan tahun.
Dan ibuku... Ibuku...
Bu, dia tak butuh tahu silsilah keluarga kita.
Kenapa kalian kemari?
Ini liburan keluarga.
Benar, 'kan, Bu?
Tampaknya kota ini masih membosankan.
Sepertinya begitu.
Karena sekarang kalian di sini, kurasa akan jadi menarik.
Kami ingin ke rumah ibuku. Bisa antar kami ke sana?
RUMAH XATART
Itu bukan rumah ibumu.
Ini rumah keluarga di mana bibiku dan ibuku lahir.
Sekarang itu rumahku.
Apa?
Kubeli bertahun-tahun yang lalu. Kebetulan sekali, 'kan?
Apa maksudmu kau membelinya? Itu mustahil.
Itu rumah kami. Kami akan menginap di sini!
Tidak, tidak. Kalian tak bisa menginap di sana.
Kenapa tidak? Ini rumah kami.
Sudah kubeli, dan sekarang itu rumahku. Paham?
Baik, sebentar. Siapa yang menjualnya padamu?
Putri Ny. Carmen.
Ibu menjual rumahnya dan tidak memberitahuku?
Sepertinya tidak. Ibu tidak ingat.
Bukan dia. Putri satunya lagi, Mariona.
Tidak, tidak. Bibiku tak bisa menjual rumahnya.
Separuh rumah itu milik ibuku.
- Itu... Itu... - Itu ilegal.
- Ilegal! - Bukan salahku.
Akan kubawa kalian ke kota berikutnya. Ada wisma pedesaan.
- Apa? - Wisma pedesaan!
Kami tak mau menginap di wisma. Kami punya rumah! Rumah kami!
Kau selalu protes. Kalian tak punya rumah!
Dengar, kalian ingin ajukan keluhan?
Silakan bicara dengan Mariona.
Rumahnya ke arah sana.
Di rumah pertama.
Ini belum selesai!
Dan kami tak membutuhkanmu!
Tapi di sana cerah!
Cuaca di sini tak bisa dipercaya. Ini gila.
Hanya cuacanya?
Ibu rasa ini bukan ide bagus.
Sudah lama Ibu tak bertemu dengannya, dan Mariona sangat keras kepala.
Sulit dipercaya dia menjual rumahnya tanpa bilang ke Ibu.
Sudah Ibu bilang kami tak lagi berkomunikasi.
Ibu sangat sedih karena ayahmu meninggal, dan Ibu pergi ke Amerika.
Ibu tak punya uang untuk menghubungi dari sana.
Bu, kenapa kita tak pergi ke wisma pedesaan itu?
Tidak, kita butuh rumah itu.
Dan dia saudari Ibu. Kita akan perbaiki situasinya sekarang juga.
Hai, Mariona.
Jelas dia senang melihat Nenek.
Mariona, buka pintunya! Mariona!
Sial!
Apa yang terjadi pada trailernya?
Apa yang kau lakukan? Menabrak babi hutan, atau apa?
Lebih parah. Ada wanita Amerika gila yang menabrakku.
Kita kehilangan semua anggur dari kebunmu, Nalda.
- Apa? - Semuanya?
Astaga! Bagaimana nasib kita?
- Itu kebun tertua kita. - Kita harus apa?
Secara teknis, kebunku lebih tua.
Ibuku selalu berkata begitu.
- Anggurku lebih tua dari anggurmu. - Ini dia.
Hei, cukup. Tenanglah.
- Bisa diam? - Tidak!
Kita akan cari cara memperbaikinya.
Dengar, sekarang kita harus apa?
- Karena ini akan sangat mahal. - Koperasi terbelit utang.
- Lagi-lagi bangkrut. - Dengarlah!
Hei, kuasumsikan kau memberi kontakmu ke orang-orang Amerika itu.
Mereka tak bisa pergi begitu saja! Mereka harus bayar semuanya!
Secara teknis, asuransi yang akan membayarnya.
Jujur saja, hari ini aku ingin menamparmu.
Mereka tak punya asuransi. Kutinggalkan mereka di kota.
Kau bahkan memberi mereka tumpangan!
Kubuat mereka turun saat mereka bilang rumahku adalah milik mereka.
Salah satu dari mereka adalah saudarinya Mariona.
Julia kembali?
Yang benar saja!
Kini aku benar-benar marah.
Kita tak punya mobil, rumah, tapi punya tas dipenuhi uang basah.
Ini liburan yang menyenangkan, Bu.
Hei, Kate, bisakah berhenti merengek?
Sekali saja. Kau seperti...
Hentikan!
Di mana semua orang?
Kenapa kita tak datangi wismanya?
Lihatlah dirimu. Kau bisa kena pneumonia.
Ini hanya noda.
Benar, kau hanya jatuh ke genangan. Andai kau tak memakai sepatu hak itu.
Aku tak punya sepatu kets, Bu.
Bu, cukup.
Sedang apa kita di sini? Dan jangan bilang karena Nenek sekarat.
Apa aku sekarat?
Kenapa kau tak bilang lebih cepat?
Tidak, Bu. Aku hanya butuh alasan. Itu hal pertama yang terpikirkan.
Beri tahu kami yang sebenarnya.
Baiklah. Ini bukan liburan para gadis.
Kita...
Kita tak punya uang.
Ayahmu tak bijak memakai uangnya, dan Ibu tak bisa membayar kuliahmu.
Tak bisa membayar panti wreda Ibu. Aku akan kehilangan tokoku.
Jadi yang kita punya hanya rumah itu dan uang di tas ini.
Dan Ayah? Apa dia baik-baik saja?
Ya, Sayang. Dia baik-baik saja.
Dia sedang mengurus semuanya. Kita hanya perlu menetap di sini.
Kita akan baik-baik saja di sini.
Sayang, lihatlah kita. Situasinya kacau.
Kukira semua akan berjalan dengan berbeda. Tapi...
aku sungguh minta maaf.
Baik, ayolah. Tak masalah.
Tak masalah. Kita memang kacau. Tapi kita bersama.
Kate.
Semua akan baik-baik saja.
Ya?
Ya.
Tahukah kalian?
Kita sudah pergi sangat jauh. Merusak mobil, jatuh ke sungai,
dan aku berjalan memakai sepatu hak selama dua jam. Aku lelah.
Aku tak mau pergi ke kota lain untuk menginap di wisma jelek.
Apa Ibu ingat di mana rumah Ibu?
- Ke sana. - Ayo.
Astaga! Sekarang kita semua di sini.
- Ibu kenapa? - Ibu tak mau melewatinya.
- Ibu tak mau melihatnya. Ibu tak tahan. - Selamat siang. Apa kabar?
Jangan sok baik padaku. Kau tak bisa membohongiku.
Penyihir!
Jangan dengarkan dia.
Maaf, terkadang nenekku hilang ingatan.
- Ibu salah mengenalnya. - Tidak. Itu Catalina.
Dia lebih kurus sekarang. Dia pasti meminum racunnya sendiri.
Bukan, Bu. Aku Montse.
Maafkan aku, Sayang.
Kukira kau orang lain dari kota.
Orang jahat yang suka bergosip.
Aku kenal Catalina. Dia ibuku. Dia meninggal tahun lalu.
- Astaga. - Semoga jiwanya diberkati.
Tapi itu benar. Dia suka bergosip.
Kalian mau minum? Minuman pertama gratis.
Aku tak akan menolak minuman anggur...
Tidak, terima kasih. Kami mencari Rumah Xatart.
Rumah Amat?
Aku harus bicara dengannya.
Kalian bisa jalan dari sini. Sekitar satu kilometer ke arah sana.
Benar, 'kan? Kita memang ke arah sana.
Mereka tak mau mendengarku. Entah kenapa.
Terima kasih.
Kau sudah tumbuh besar.
Dia tak di rumah.
Kita tunggu sampai dia kembali.
Ibu dengar yang dia bilang. Ini rumahnya. Dia tak akan izinkan kita masuk.
Tidak, Sayang. Jika kita bicara dengannya... tanpa berteriak...
dan jelaskan situasinya,
mungkin dia akan biarkan kita menginap di bagian rumah milik kita.
Entahlah. Kita harus cari solusi untuk berdamai dengannya.
Dia suka minuman anggur seperti Ibu. Harusnya itu membantu.
Bagaimana Ibu bisa masuk?
Ibu sangat mengenal isi rumah ini.
Seperti dia. Benar, 'kan?
- Tidak, Bu. Hati-hati dengan anjingnya. - Baik, ayolah.
Jangan cemas. Dia seperti pemiliknya. Banyak bicara, tak pernah bertindak.
Apa kalian lapar?
Akhirnya aku bersih.
Nenek baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Hanya saja kembali ke kota, rumah ini...
Banyak kenangan.
Dari saat Ayah masih hidup?
Sayang, ambilkan minuman anggur lagi.
Jangan bodohi Ibu. Ada yang kau sembunyikan.
Apa yang diperbuat Fred?
Dan Ibu? Apa Ibu sudah berkata jujur?
Karena saudari Ibu sendiri tak senang melihat Ibu datang.
Ada sesuatu yang terjadi yang tak mau Ibu ceritakan?
Bu, dia kembali.
Apa kalian masih tak paham kalau ini rumahku?
Kalian tak boleh di sini.
Golfo, kau tak melakukan apa pun? Pengkhianat.
Apa kalian memakan kacang lentilku?
Bibiku menjual rumah ini secara ilegal. Dia tak berhak.
Tahu apa lagi yang ilegal? Masuk tanpa izin. Kalian harus pergi.
Kami tak akan ke mana-mana.
Kami akan tinggal di bagian rumah kami dan tak akan mengganggumu.
Itu adil.
Kita lihat saja.
Ini enak!
Andreu...
POLISI
Kau akan lihat sendiri.
Untung kau di sini.
Ini rumah kami juga. Kami berhak tinggal di sini.
Dia sudah seperti itu sepanjang hari. "Ini rumahku, bukan rumahmu."
- Bisa bawa mereka pergi? - Tidak! Karena ini rumah kami.
Julia.
Andreu. Sudah lama sekali.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Andreu.
Dengar, tak bisakah kita selesaikan ini secara damai?
Apa katanya?
Itu bahasa Katalan.
- Ada bahasa lain? - Ya, ya.
Baiklah, bagus. Ini seperti PBB.
Aku tak peduli. Kami akan tetap di sini. Dia harus pergi.
Nona-nona, kalian harus ikut ke kantor polisi.
Quintanilla, jangan catat mereka di sistem.
Apa maksudmu "jangan catat mereka"? Itu protokolnya.
Tidak, kami pemilik sah rumah ini. Aku tak akan ke mana-mana.
Kalian akan pergi.
Kalian tak bisa menetap di sini.
Dengarlah...
kurasa sebaiknya kita selesaikan ini secara damai.
Mari tenangkan diri.
Jadi tolong ikut kami ke kantor polisi.
Tentu. Seperti yang kau minta. Akan kuambil barang-barangku.
- Ayo jalan. - Tidak, tidak.
Tidak. Aku akan hubungi pengacara!
Hubungi siapa pun yang kau mau, tapi lakukan di luar rumahku.
- Ini rumah kami! - Keras kepala.
Kenapa kau selalu berada di tempat yang tak seharusnya?
- Aku harus menetap di sini. Rumah kami. - Di jalanan, di rumahku,
di dapurku, memakan kacang lentilku!
Kau...
Kate, bilang dia berengsek.
Aku tak bisa berkata begitu di depan polisi.
Baik. Tahukah kau? Itu tak penting.
Ini rumah Nenek. Mereka tak bisa macam-macam dengan kita.
Aku ingin katakan itu dalam bahasa Katalan tapi aku tak bisa!
Lagi-lagi menjerit. Andreu, bawa mereka.
Tidak, tidak. Bu, tidak.
Jika kau ingin kami pergi, kau harus menangkap kami.
Quintanilla, waktuku tak banyak.
Mereka menungguku untuk bermain boules.
Maaf.
Jarang ada masalah di sini, jadi aku tak terbiasa.
Benar.
Uangnya...
Jangan cemaskan itu. Ibu sembunyikan dengan baik.
Kita harus lebih sering liburan bersama-sama.
Entah kalian bagaimana, tapi aku sangat bersenang-senang.
Setidaknya kita tahu malam ini menginap di mana.
Kemarilah.
Sayang, kemari. Kecuali kau ingin Nenek coret dari surat wasiat.
Nenek tak punya uang.
Tepat sekali.
Nenek hanya punya kalian.
Aku janji akan membebaskan kita dari sini.
Entah kapan atau bagaimana caranya, tapi kita akan bebas.
Sepertinya begitu.
Aku ingin menelepon.
Hei. Aku ingin menelepon.
Hai, ini Maggie. Mohon tinggalkan pesan.
Hei, ini aku.
Liburan dengan ibu dan nenekku sangat kacau.
Ponselku hilang. Dan kami tak punya uang, jadi kami tak bisa pulang.
Dan terakhir, kini kami ditangkap karena masuk rumah orang tanpa izin.
Situasinya sangat buruk.
Sebentar.
Mereka bilang pria bisa dinilai dari caranya bersikap saat terjadi krisis.
Berjuang atau kabur.
Sudah jelas, suamiku memilih kabur, dan aku...
Akan kuselesaikan sendiri masalahnya.
Terinspirasi dari novel "LA TIERRA DE LAS MUJERES" oleh SANDRA BARNEDA
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar