NEW YORK
Il mio nome è Gala Scott.
No, non sono la sciacquetta di uno spacciatore
o la fidanzata spogliarellista di un criminale.
Fino a ieri la mia vita era perfetta.
Almeno così pensavo.
Sì, ci sono stati dei campanelli d'allarme, tra cui mio marito.
Se non fosse stato un tale pezzo di... pane,
ora starei festeggiando anziché legarmi del denaro al corpo.
DUE GIORNI PRIMA
Sembro una tenda.
Pensavo avessi già un vestito.
Sì, l'avevo ordinato. Mi è arrivato questo.
Sono in crisi di mezza età.
Come farò entrare il culo qui?
Innanzitutto, non è una crisi di mezza età.
Chiamami quando inciamperai sui capezzoli.
Certo.
A proposito, come sta Kate?
Bene. Lo sai.
Da quando è fuori per gli studi, non parliamo molto,
ma mi sostiene tantissimo e questa è praticamente una sua idea.
Che cosa carina, almeno tua figlia ti parla.
La mia mi ha bloccata su tutti i social perché uso troppe emoji.
Beh, è vero.
Non posso crederci che stasera non vieni.
Lo so, ma è un mese che parlo con questo tipo.
Guardalo, ci vediamo stasera.
Ti presento Roberto.
- Si chiama Ronaldo. - Ronaldo, sì.
Posso provarli?
Ci crede che sua madre pigiava l'uva a Napa?
Lei stasera inaugurerà la sua enoteca.
È la quinta persona a cui lo dici.
Sono molto orgogliosa.
- Andiamo. - Era mio.
Ok, è tutto pronto.
Il catering è confermato per le sette.
- Tutti gli invitati verranno. - Bene.
Ho ritirato il tuo abito verde.
- Grazie. - Il mio preferito.
- E ho finalmente trovato un vestito! - Ottimo.
Quanto è costato il vestito?
Non lo so, ne ho presi tre.
Ma puoi indossarne solo uno alla volta.
Lo so, ma ci sarà anche l'evento di beneficenza
e ne indosserò uno.
Sì, va bene.
Devo richiamare il proprietario.
- L'ho fatto io. - Sì? Bene.
E riguardo l'e-mail dalla compagnia elettrica?
Non hanno avuto l'acconto?
- Tutto sotto controllo. - Sì?
- Sì, tutto sotto controllo. - Ok.
Sono felice che sei tornato.
Ehi.
Sarà tutto perfetto, perché tu sei perfetta.
Il mio uomo d'affari preferito.
Ho fatto solo dei calcoli.
- Tu hai fatto tutto il resto. - È vero.
Maledizione.
Ho lasciato una cosa in ufficio, devo prenderla.
Cosa?
No, no. Proprio adesso?
Sì, mi dispiace.
Ascolta, ti lascio a casa e arriverò alla festa...
- alle 20:15. - Tesoro, no.
- Dobbiamo andare a casa e prepararci. - 20:15, promesso.
Te lo prometto.
Ok.
ENOTECA DI GALA SCOTT
Dimmi cosa ne pensi. Sii sincera.
È così bello che mi viene da piangere e da ubriacarmi.
Non ho fatto altro da quando Kate è partita.
Deve andare bene.
Tesoro, nessuno ne capisce di vini più di te.
Non badare ai giornalisti.
Tu falli ubriacare e faranno recensioni meravigliose.
Ottima osservazione.
Chissà dov'è Fred. Avrebbe dovuto essere già qui.
Starà arrivando.
Bene, tu continua a bere.
Suo marito è un po' in ritardo, vero?
Non sarebbe New York senza un po' di traffico.
Ci conosciamo? Siete amici di Fred?
Dovremmo incontrare Fred qui perché ci deve dei soldi.
Non te l'ha detto?
Siete del catering.
Pensavo che Fred se ne fosse occupato.
Vi faccio un assegno, quanto vi devo?
Quindici milioni.
State scherzando, vero?
Non scherziamo mai sui soldi.
Fred ha preso in prestito quei soldi dal nostro capo.
Deve averli usati per questo posto.
Questo ci rende soci.
È molto bello comunque.
Questo posto è costato molto meno di 15 milioni di dollari.
Certo.
Chissà che ha fatto con quei soldi.
Il problema è che, come può notare...
Fred non è qui.
Non so davvero di cosa state parlando, ora chiamo la sicurezza.
Non è una buona idea.
Avete 24 ore.
Se non ci darete i soldi,
faremo visita a vostra figlia Kate a Rhode Island.
E poi a sua madre alla casa di riposo.
Non le rivedrai più.
Quindi decida.
Fred?
Fred.
Grazie al cielo.
Sono venuti due tizi all'enoteca.
Dicono che gli devi 15 milioni di dollari, che scherzo di cattivo gusto.
Non è uno scherzo.
- Cosa? Dove vai? - No.
- Che fai? Fred! - Non ho tempo per spiegarti.
- Cosa? Non hai tempo? - No.
Che diavolo succede?
Se non me ne vado subito, mi ammazzano.
- Cosa? - Sì.
- Fred, non puoi andartene. - Devo.
Non puoi, devi risolvere la cosa.
- Dimmi che la risolverai. - Sì, lo farò!
Sistemerò tutto. Fidati di me, ok?
Non sei al sicuro con me. Prendi Kate e tua madre e lascia New York.
Lasciate il Paese, vi troverò.
Fred.
Fred!
Salve, vorrei prelevare parte dei miei risparmi.
Mi dispiace, signora Scott, ma il suo conto è scoperto.
I conti e le carte sono stati cancellati.
È un regalo di anniversario, quindi non ha prezzo.
Può darsi, ma è un falso.
Cosa?
Ascolti, le darò 50 mila dollari per questi pezzi.
Potrei darle altri cinquemila dollari per l'anello.
Ciao, sono Kate.
Sono impegnata in questo momento, richiamerò più tardi. Baci baci.
Ciao tesoro, sono mamma.
Sto venendo a prenderti.
Sorpresa! Facciamo una gita tra ragazze, a tra poco.
Oddio.
- Hai del tramadolo? Diazepam? - No.
Devi cercare meglio, perché questo è molto richiesto.
Davvero. Lo vogliono tutti.
Ho dello Xanax.
Adesso ci capiamo.
Passiamo agli affari!
Mamma, che stai facendo?
Sono con un amico del gruppo spagnolo.
- Ciao! - Ciao!
- Do lezioni di spagnolo, sai? - Vendi pillole?
No, tesoro. Sono tutte legali.
Qualcuno deve tirare su di morale queste povere persone.
Ne riparliamo dopo, andiamo.
Ma cosa ci fai tu qui? Oggi è domenica?
No, mamma. Abbiamo parlato prima al telefono.
Ti ho detto che stavo venendo. Non ti ricordi?
Forse sì.
Va bene, lasciamo stare.
Sono venuta perché andiamo a fare una gita!
- Che bello! - Andiamo a fare i bagagli.
I bagagli?
Dove hai detto che andiamo?
È una gita tra ragazze!
Dici sempre che qui è come una prigione.
Io non vengo, se c'è tuo marito.
Porti quelle foto con te?
Sì, non voglio dimenticare quant'ero bella.
Tua madre era la più bella di La Muga.
La Muga? È un paese piccolo, vero?
Ma è molto carino.
Ci va poca gente?
Non serve altra gente.
Questa casa in Spagna era tua?
Sì, metà della casa è mia e l'altra metà è di mia sorella.
Andremo lì.
A La Muga?
Racconti sempre storie del paese e di papà.
Hai sempre detto che volevi tornarci.
L'ho detto io?
Sì, l'hai detto tu.
In questo momento non te lo ricordi.
Sarà bello riprendere contatto con le nostre origini.
Riprendere contatto, sì.
- Solo per qualche giorno, dai. - Non salirò su un aereo.
Ho paura che cadano.
Quindi, se vuoi che salga su un aereo, dovrai farmi ubriacare.
Non abbiamo tempo per questo.
Non potevi fumare a 14 anni, ma l'hai fatto comunque.
Credevi fossi stupida?
Ok, un solo drink sull'aereo. Uno solo.
Tre e un cicchetto.
Due e un cicchetto.
- Ok. - Andiamo, mamma. Sbrighiamoci.
Che ci facciamo qui?
Te l'ho già detto, mamma.
Qui è dove studia Kate.
Quella non è tua madre?
- Mamma? - Kate! Ciao!
ACCADEMIA DI WALDEN POND
Salve, signora Scott!
Maggie, che piacere vederti!
- Sei una pessima bugiarda. - Zitta, mamma.
- Non credo di piacerle. - Certo che le piaci.
- Ci vediamo stasera. - Ok.
Non sei contenta che tua figlia abbia una ragazza?
Certo che sì, però non sono contenta sia Maggie.
Cosa ci fate qui?
Non ascolti neanche più i messaggi?
Mamma, finiscila.
È una sorpresa. Gita tra ragazze!
Non guardare me, ha fatto tutto lei.
Perché tutto questo?
Tua nonna vuole fare un viaggio.
Vuole mostrarci il suo vecchio paese e il luogo in cui è cresciuta.
Vuole andare con sua figlia e la sua nipote preferita.
La sua unica nipote. Non si può rimandare?
- No. - Perché no?
La nonna è malata.
La sua demenza sta peggiorando.
Mamma, a me sembra sempre la stessa.
No, sta peggio, così ha detto il dottore.
Quanto peggio?
Che se non facciamo questo viaggio ora...
Potrebbe poi essere tardi.
Già, è il suo ultimo desiderio.
Fred, andiamo nel paese di mamma in Spagna.
Ti ho chiamato mille volte. Dimmi che stai bene.
Prego, signora, da questa parte.
Venga avanti, per favore.
Perfetto.
- Può venire qui? - Forza, tesoro.
Venga avanti, signora.
Venga, prego.
Nonna, vuoi un cuscino?
No.
Posso darti un'altra coperta, quello che vuoi.
Grazie, piccola. Non preoccuparti.
Se hai bisogno di qualcosa, sono qui.
Ti voglio tanto bene. Lo sai, vero?
- Sì, lo so. - Bene.
Tua figlia è un po' strana.
Dormi, mamma.
Dormirei se lei smettesse di fissarmi.
Mi innervosisce.
Che vi prende oggi? Siete strane.
Niente, siamo agitate per il viaggio.
La mia salvatrice.
Lei è molto carina, lo sa?
Mamma, un altro?
Mamma, lasciala stare.
È un solo drink, che fa? Non vuoi che sia felice?
Grazie.
Credimi, Gala. Tu e Kate siete le cose più importanti.
Vi ho mai deluse? Ho promesso di rendervi felici e lo farò.
Attenzione, passeggeri. Siamo arrivati a destinazione.
Benvenuti a Barcellona.
Ci auguriamo sia stato un volo piacevole, buona giornata.
Il cellulare non funziona.
Sono sicura sopravvivrai senza telefono per un po'.
Perché non prendete da mangiare mentre io noleggio un'auto?
Buona idea, sto morendo di sete.
Qualcosa da mangiare. Capito? Niente whisky!
Dai, io non devo mica guidare.
Andiamo.
Firmi qui e qui.
Ho bisogno solo della carta per la cauzione
e confermiamo il noleggio.
La carta?
Sì, una carta di credito.
Certo.
Grazie.
Non funziona. Ne ha un'altra?
Oh, certo. Provi questa.
No.
Non funzionano.
Ho i contanti però.
No, mi dispiace.
Non possiamo accettare contanti per politica aziendale.
Ok. D'accordo. Vediamo un po'.
- Manuel. Manuel? - Sì, Manuel. Sono io.
Manu.
Sei davvero bravo.
Sei simpatico.
E bello.
Sono sicura che lavori molto ma il capo non ti paga bene.
Mi dispiace, non posso.
Chiedo scusa! Salve. Potrebbe sembrare una proposta strana, ma...
Ok.
Ora ho capito.
Dimmi che è uno scherzo.
Allora? Venite o no?
Forza!
È un'auto a noleggio? Dovrebbero pagare te per guidarla.
- Scusi! - E poi guidi da schifo!
Mamma, ha il cambio manuale.
Mi trovo molto meglio con le macchine con il cambio automatico.
BENVENUTI A GIRONA
Che fai? Con chi parli?
Scrivo a papà per dirgli che siamo qui.
Ma non hai la connessione dati.
L'ho attivata in aeroporto. Funziona.
È una droga. Che dice tuo padre?
Niente, il suo telefono è spento.
Vedi, ho ragione. Sei dipendente da quell'affare.
È una gita tra ragazze, niente telefoni.
Dallo a me, forza.
No, finiscila.
- Finiscila tu! Dammelo. - No.
Sei pazza? Non te lo do.
- Dammelo. - No.
È meglio se lo tengo io.
- No, mamma. - Lo faccio per te, Kate.
Dammi il telefono!
Non te lo do!
- Mamma, lo rompi! - Dammelo!
Sul serio? Era un telefono nuovo!
Scusa, ho agito d'impulso.
Ferma la macchina. Devo andarlo a prendere.
Non torneremo indietro.
Sarà rotto, ne comprerò un altro.
Andiamo a casa della nonna, ci divertiremo tantissimo.
Quando nonna ha detto che il paesino era isolato
intendeva davvero in mezzo al nulla?
Non è in mezzo al nulla, è da qualche parte.
Forse se andiamo a sinistra...
Che fate lì impalate?
Non sa come arrivare al tuo paese.
A La Muga? Non mi avevate detto che andavamo a La Muga.
Mamma, ancora? Te l'ho detto mille volte.
Io non vengo.
- Pensavo fosse una sua idea. - No, era una sua idea.
Mamma, per favore.
Non vedevi l'ora di venire!
Volevi mostrarci il tuo paesino, dove sei nata
e la casa di famiglia dove vivevi con la zia Mariona.
Nonna, ricordi la strada o no?
Da quella parte.
Mamma, è un'ora che guido, non vedo nessun cartello.
Sei sicura che è di qua?
Sì, sicura.
Sono sicura che è di qua, tranquilla.
Forse ci arriviamo prima del volo di ritorno.
Questo atteggiamento non aiuta.
- Vuoi che sorrida? - Sarebbe carino, grazie.
Torniamo a prendere il telefono.
Non torneremo indietro.
Adesso non ripetermelo per tutto il viaggio.
E perché non dovrei?
- Hai lanciato via la mia vita. - Sì?
Il vecchio pianta la vigna
e il giovane la raccoglie.
Però non vedo giovanotti, solo vecchie signore.
Che problema hai?
- Non è la tua vita. - Sì.
- Il telefono? Non è vero. - Ho tutto lì dentro.
- La tua famiglia lo è. - È la mia vita.
Attenzione!
- Oddio, state bene? - Sì, sto bene.
- Mamma stai bene? - Più o meno, figlia mia! Più o meno.
Non è successo niente.
Bene.
Vedi che guidi da schifo?
E voi da dove siete uscite? Ma sei pazza?
Non guardavi la strada?
Ma come si fa?
Vuoi che ci parli io?
No, mamma, vado io.
- Tu non muoverti. - E dove vuoi che vada?
Sii gentile, perché qui in paese...
- Farà una scenata. - Senti, vado ad aiutarla.
Sì, sarà meglio.
Guarda cosa hai fatto!
Tutta quest'uva è inutilizzabile ora!
E il mio rimorchio è distrutto!
Sai quanto costa uno di questi?
Salve, come va? È stato un incidente.
No, è stata colpa tua. Hai sbandato.
Scusami, non ti avevo visto.
Non mi avevi visto? Ero su un trattore!
Forse non dovresti guidarlo su strada.
Sì, è colpa tua.
Un trattore dovrebbe stare in una trattoria.
- Fattoria. - Trattoria.
No, si dice fattoria.
Adesso non è il momento!
Ottimo, siete delle turiste.
No, non siamo turiste, siamo spagnole.
Non sei mai stata in Spagna.
Non sei d'aiuto, vai in macchina!
Non mi importa di dove siete, dove andate o cosa fate.
- Non dovresti guidare. - Guido sempre con prudenza.
Solo che le marce dell'auto non entrano.
Forse dovresti provare a guidare senza tacchi.
Cosa c'entrano, i tacchi?
Guido bene anche con i tacchi.
Un intero vigneto sprecato!
Sai quante persone dipendono da questo?
Devi pagare tutti i danni.
Pagare?
No, eh. No, no.
Anche la mia auto è rotta, e sono con mia madre e mia figlia.
Non l'ho fatto apposta.
E non ho intenzione di discutere con te.
Sei troppo testardo.
Hai i documenti dell'assicurazione? Facciamo la constatazione.
Certo che sì, ora li cerco.
Dov'è tua nonna?
Che intendi? È qui dietro.
Sei proprio una sfacciata!
È la festa del paese!
Pensi sia normale fare il bagno nuda
con la gente che guarda?
Non ho il costume!
L'acqua è bellissima, dovresti provare.
Se la mamma ti vede!
Vuoi fare la spia, Mariona? Fa' come vuoi.
Se ti vedono, ne parleranno tutti.
Che ne parlino! Non mi interessa!
Julia!
Dai, stanno arrivando! Julia!
Non voglio!
Razza di testona, sei impossibile!
E tu noiosa!
Mi ha visto?
Evviva sant Vincenç!
Mamma! Che stai facendo?
Ah, Mariona, non essere così noiosa. Faccio solo un bagno.
Mamma, sono Gala.
Venite! L'acqua è fantastica.
Ah, che bello!
Kate, vieni.
Prendila da lì, tiriamola fuori.
Vieni, metti il piede qui.
- Afferrala. - Forza!
Yuppi!
Oh, mio...
No, no!
- Non bagnatevi! - Perché avevi tutti quei soldi addosso?
Aspetta. Vi prego non bagnatevi.
Oh, mio Dio.
Ok, vediamo.
Sei una narcotrafficante!
È una lunga storia, mamma.
L'altro giorno in TV ho visto una come te con un poliziotto.
Non sono una narcotrafficante!
- Mamma, non è normale. - Lo so!
Lo so, poi vi spiego. Adesso venite ad aiutarmi!
Dobbiamo nasconderli prima che quel tipo ci veda.
- Va bene. - Dammi il tuo giubbotto.
Oddio. Bene, aprilo. Mantienilo così.
Vai piano, mamma. Cammina normalmente.
Non fare domande.
Abbiamo avuto un piccolo problema.
Non ci credo!
Pensavo foste scappate.
Bene, dove lo metto?
Perfetto.
Forza.
Non parte?
Cosa?
Parte o no?
No.
Lasciatela qui e chiamate un carro attrezzi.
C'è un'officina in paese.
Voglio solo arrivare a La Muga!
Andate a La Muga?
- Sì. - Vedi che sei distratta?
La Muga è dall'altra parte.
Ma davvero? Mi sarò distratta.
Colpa del jet lag. Grazie, bellissimo.
Vivo a La Muga. Se volete...
Vi accompagno.
Quindi siete americane?
Un po'. Si nota?
Un po', sì.
Non sembrate ragazze di campagna.
- Ti sta dando della snob. - Sì, tesoro, ho sentito.
Vuoi guidare tu?
Se guida lei, io scendo.
Pure io.
Siamo di New York, ma abbiamo vissuto in Messico per nove anni.
E poi mia mamma è...
Non gli serve l'albero genealogico.
Cosa ci fate qui?
Viaggio di famiglia.
Giusto, mamma?
Immagino sia ancora il solito vecchio e noioso paese.
Certi giorni, no.
Ora che siete arrivate voi sicuramente sarà interessante.
Andiamo a casa di mia madre, ci puoi accompagnare?
CASA XATART
Non è la casa di tua madre.
Sì, che lo è, è la casa di famiglia. Ci sono nate mia zia e mia madre.
Adesso è casa mia.
Cosa?
L'ho comprata anni fa. Che coincidenza, vero?
In che senso? L'hai comprata? È impossibile.
È casa nostra. Vogliamo dormire lì.
No, no. Non potete restare lì.
Perché no? È casa nostra.
Perché io l'ho comprata e ora è casa mia, capito?
Aspetta, chi te l'ha venduta?
La figlia di Carmen.
Mamma, hai venduto la casa e non me l'hai detto?
Io? No, non me ne ricordo.
Non lei. L'altra figlia, Mariona.
No, mia zia non può vendere la casa.
Metà è di mia madre.
- È una cosa... - È illegale.
- Sì, è illegale! - Non è colpa mia.
Vi porto nell'altro paese, c'è un ostello.
- Un bordello? - Un ostello!
Non andremo in un ostello! Abbiamo una casa nostra!
Ancora? Non avete una casa!
Senti. Vuoi lamentarti con qualcuno?
Vai da Mariona.
Vive laggiù.
Nella prima casa.
Non finisce qui!
E non abbiamo bisogno di te!
Poco fa c'era il sole!
Non ti puoi fidare del tempo qui, è pazzo.
Solo il tempo?
Non penso sia una buona idea.
Sono anni che non la vedo, e Mariona è cocciuta.
Non ci credo che ha venduto la casa senza dirtelo.
Ti ho detto che non ci sentiamo più.
Ero triste per la morte di tuo padre e sono andata in America.
Le telefonate erano troppo care.
Mamma, perché non andiamo all'ostello?
No, ci serve quella casa.
È tua sorella, perciò vediamo di sistemare questa faccenda.
Ciao, Mariona.
Era felicissima di vederti.
Mariona, apri la porta! Mariona!
Oh, santo cielo!
Che è successo al rimorchio?
Che hai fatto? Hai investito un cinghiale?
Peggio. Tre americane mi hanno investito.
Abbiamo perso l'uva del tuo vigneto.
- Cosa? - Tutta?
Madre di Dio, ora come facciamo?
- Era il vigneto più antico. - E ora?
Tecnicamente, la mia vigna è la più antica.
Mia madre lo diceva sempre.
- È la più antica. - Ecco che ci risiamo.
Forza ragazze, non litigate.
- Vuoi stare zitta? - No!
Risolveremo il problema.
Che cosa facciamo?
- Sarà costoso. - La cooperativa è in perdita.
- Un fallimento. - Ascolta!
Ehi, spero almeno tu abbia preso i dati di quelle americane, eh?
Non esiste che la facciano franca!
Quelle tre dovranno rimborsarci tutti i danni!
Tecnicamente paga l'assicurazione.
Oggi ti prendo a schiaffi.
Non hanno l'assicurazione. Le ho lasciate giù in paese.
Le hai anche accompagnate!
Le ho mollate quando hanno iniziato a dire che casa mia era la loro.
E che una era la sorella di Mariona.
Julia è tornata?
Che Dio ci protegga tutti.
Ora sì che mi preoccupo.
Non abbiamo né auto né casa, ma abbiamo una borsa piena di soldi bagnati.
È un viaggio bellissimo, mamma.
Kate, la smetti di lamentarti?
Ti lamenti sempre.
Finiscila!
Dove sono tutti?
Perché non ce ne andiamo in ostello?
Sei bagnata fradicia. Ti verrà una polmonite.
È soltanto una macchia.
No, sei caduta in una pozza, se non portassi quei tacchi...
Non ho le scarpe da ginnastica.
Mamma, basta.
Che ci facciamo qui? Non dire che è perché nonna sta morendo.
Sto morendo?
Perché non me l'hai detto?
No, mamma, mi serviva una scusa. È la prima cosa che mi è venuta in mente.
Dicci la verità, adesso.
Va bene, non è una gita tra ragazze.
Noi...
Non abbiamo soldi.
Tuo padre non ha investito bene, e ora non posso pagarti l'università,
non posso pagare la casa di riposo e perderò l'enoteca.
Ciò che ci rimane è quella casa e i soldi in questa borsa.
Papà? Sta bene?
Sì, tesoro mio, sta bene.
Si sta occupando di tutto, ma noi dobbiamo stare qui.
E vedrai che qui staremo bene.
Guardaci. Siamo messe male.
Io credevo che sarebbe andata diversamente, però...
Mi dispiace molto.
Dai, vieni. Coraggio. Coraggio. Eh?
Tranquilla. Siamo messe male, sì. Ma almeno stiamo insieme.
Kate.
Andrà tutto bene.
Giuri?
Giuro.
Sai una cosa?
Abbiamo fatto un sacco di chilometri.
Abbiamo distrutto un'auto, siamo cadute in un fiume.
E io cammino sui tacchi da due ore, sono esausta. Molto.
E non ho intenzione di andare nel paese vicino per dormire in un ostello.
Mamma. Ti ricordi dov'è casa tua?
- Per di là. - Forza.
Perfetto. Abbiamo fatto tombola.
Oh no.
- Che cosa fai? - Non passerò da lì.
- Non voglio vederla, non la sopporto. - Buon pomeriggio, come va?
Con me fai poco la simpatica, eh? Non ci casco.
Megera!
Non ci faccia caso.
Mia nonna a volte è un po' disorientata.
- La confondi con un'altra. - Non sono confusa, è Catalina.
È un po' dimagrita. Si sarà avvelenata da sola.
No, signora, io sono Montse.
Ah, perdonami, cara.
Ti avevo scambiato per una mia vicina.
Una vipera con la lingua lunga.
Sì, Catalina la conosco, era mia madre. È morta l'anno scorso.
Che Dio l'abbia in gloria.
Però è vero, aveva la lingua lunga.
Bevete qualcosa? Il primo giro lo offre la casa.
Non rifiuto un bicchiere.
No, grazie. Stiamo cercando la casa Xatart.
Quella di Amat?
Devo parlargli.
Ci arrivate a piedi, è a un chilometro da qui.
Vedi che era giusto?
Mai una volta che mi dia retta.
Grazie.
Come sei cresciuto, eh?
Non è in casa.
Dobbiamo aspettare che torni.
L'hai sentito, è casa sua e non ci farà entrare.
No, tesoro, se gli parliamo senza urlare e sbraitare
e spiegandogli la situazione,
magari ci fa stare nella nostra metà della casa.
Non so, dobbiamo trovare un modo per andare d'accordo.
Gli piace il vino proprio come a te, potrebbe aiutare.
Come sei entrata?
Conosco questa casa come le mie tasche.
E anche lui. Non è vero, piccolino?
- Mamma, attenta con quel cane. - Forza, entrate.
Non ti preoccupare, è come il suo padrone. Abbaia ma non morde.
Allora, avete fame?
Sono finalmente pulita.
Nonna, va tutto bene?
Sì.
È solo che tornare in paese e in questa casa...
mi fa tornare indietro con i ricordi.
Quando papà era vivo?
Prendi dell'altro vino.
Non prendermi in giro. Mi stai nascondendo qualcosa.
Cos'ha fatto stavolta quell'imbecille di Fred?
E tu, mamma? Mi hai detto la verità?
Perché tua sorella non è felice di vederti?
È successo qualcosa che non mi vuoi dire?
Mamma, è tornato.
Ma quale parte di "Questa è la mia casa" non avete capito?
Non potete stare qui.
Golfo, tu non dici niente?
Traditore.
Mi avete mangiato le lenticchie?
Mia zia non poteva venderti la casa. È illegale.
C'è dell'altro di illegale. La violazione di domicilio. Dovete andarvene.
Noi non andiamo da nessuna parte.
Rimarremo nella nostra metà della casa e non ti daremo fastidio.
Mi sembra giusto.
Questo lo vedremo.
Sono buonissime!
Andreu...
POLIZIA
Ora vedi.
Menomale che è arrivato.
Questa è anche casa nostra, abbiamo il diritto di stare qui.
È tutto il giorno che fa così. "È casa mia, non tua."
- Levatemele di torno. - No, perché questa è casa nostra!
Julia.
Andreu.
Da quanto tempo.
- Come stai? - Bene, benissimo.
Andreu.
Ascolta, non potremmo risolverla parlando tranquillamente?
Cos'ha detto?
È catalano.
- Si parla un'altra lingua? - Sì.
Sembra di stare alle Nazioni Unite.
Fa niente. Non ci muoviamo. È lui che deve andarsene.
Signore, ora seguiteci in commissariato.
Non esageriamo.
"Non esageriamo"? Seguo il regolamento.
No, noi siamo le legittime proprietarie. Non mi muovo da qui.
Io dico di sì.
Non potete restare qui.
E... sentite.
È meglio che risolviamo la faccenda in maniera pacifica.
Senza innervosirci.
Beh, perciò, se voleste seguirci in commissariato, per favore.
Certo, caro, agli ordini. Prendo solo le nostre cose.
Spostati.
No, no, no, no. No. Io adesso chiamo un avvocato!
Va bene, ma fuori da casa mia.
- È casa nostra! - Ancora?
Ma perché sei sempre dove non dovresti essere?
- Devo stare qui! - Prima per strada, poi a casa mia.
Nella mia cucina, a mangiarmi le lenticchie!
Non è tua!
Sei un...
Kate, digli che è uno stronzo.
Non lo farò, non di fronte alla polizia.
Sai cosa? Non importa.
Questa è la casa di nonna. Non possono farci nulla.
Lo direi in catalano ma non so parlarlo!
Ancora con queste grida. Andreu, portatele via.
No. Mamma, non ci pensare proprio.
Se volete che vi seguiamo, allora ci dovrete arrestare.
Quintanilla, non ho tutto il giorno.
Mi stanno aspettando per giocare a bocce.
Mi scusi.
Mi scusi. È che qui non succede mai niente, non ci sono abituato.
I nostri soldi.
Non ti preoccupare. Li ho nascosti per bene.
Dovremmo fare più spesso queste gite tra donne.
Non so voi, ma io mi sto divertendo tantissimo.
Almeno sappiamo dove trascorrere la notte.
Vieni qui.
E tu, tesoro, scendi, o ti diseredo.
Nonna, sei nullatenente.
Appunto.
Ormai mi rimanete soltanto voi due.
Vi prometto che presto usciremo di qui.
Non so quando né come, però ce ne andremo.
Credo.
Voglio la mia telefonata.
Sono Maggie, lasciate un messaggio.
Ciao, sono io.
Questo viaggio con mia madre e mia nonna è un inferno.
Non ho il cellulare, e non abbiamo soldi per tornare a casa.
Come se non bastasse, ci hanno arrestate per effrazione.
Non poteva andare peggio di così.
Arrivo.
Si dice che un uomo si misura nei momenti difficili.
Combatti o fuggi.
È chiaro che mio marito fugge. Io...
Beh, dovrò sistemare tutto da sola.
ISPIRATO AL ROMANZO "LA TIERRA DE LAS MUJERES" DI S. BARNEDA
Sottotitoli: Martina Montone
DUBBING BROTHERS