ニューヨーク
私はガラ・スコット
麻薬の売人の愛人でも
知能犯の恋人でもない
私の人生は完璧だと 昨日までは思ってた
夫に多少の危うさは 感じてたけど
まさか あんな男とは
本来なら 今頃は お祝いしてるはずだった
2日前
カーテンを着てるみたい
ドレス なかった?
注文したら これが来たの
中年の危機の体型じゃムリ
大げさね 垂れた胸が原因で 転んでから言って
ケイトは どう?
元気よ 寮に入ってから ろくに話せてないけど
今回の件も あの子が後押ししてくれた
会話があるだけマシよ
うちは 絵文字がウザいと 完全無視
事実だもの
今夜 来ないの?
1カ月 メールしてた彼と やっと会うの
見て ロルトよ
“ロナルド”
あら
試着を
ナパで ブドウを 潰してた母親の娘が
ワイン店を開くの
彼女で5人目
誇らしくて つい
私のお酒よ
準備はバッチリよ
ケータリングは7時に来る
招待客の出欠も確認
あなたの緑のスーツも 用意しといた
私のドレスも見つかった
よかった
いくらした?
さあ 3着 買った
必要なのは1着だろ
来週のチャリティーで 着る分も買ったの
分かったよ
大家に電話しないと
もう話した
そう
照明会社から 頭金の催促メールが
対処済みだ
心配するな
あなたがいて心強い
完璧な夜になる 君は完璧だからね
できる男は大好き
僕は経理関係を 手伝ったにすぎない
まあね
しまった
忘れ物をした 会社に戻るよ
そんな 今から?
すまない 家まで送る
8時15分には行けるかと
一緒にパーティーへ
8時15分には行く 約束するよ
分かった
“ガラのワイン店”
どう思う? 正直に言って
感激して泣きそうだし 酔っ払いそう
娘もいないし 成功しないと困る
あなたは 誰よりもワインに詳しい
存分に飲ませれば 記者も悪くは書かない
名案だわ
フレッドは何してるのかしら
じき来るわよ
たくさん飲んでね
旦那は遅刻かな
NYの道路は混んでるから
お2人は フレッドの友達?
カネの回収だ ここで会う約束を
聞いてないのか?
ケータリング?
既に夫が支払ったものと
小切手を切るわ おいくら?
1500万ドル
やだ 冗談よね?
冗談なもんか
フレッドが ボスから借りたのさ
開店資金に充てたのなら 俺たちの店でもある
いい店だ
そんな大金 開店資金に使ってない
だとすれば 奴は何に使ったんだろうな
問題は フレッドが ここにいないということだ
一体 何のことだが...
警備員を
やめておけ
24時間以内に返さなければ 娘のケイトに会いに行く
施設にいる母親にもな
2人に会えなくなるぜ
決断しろ
フレッド?
フレッド
よかった いたのね
2人の男が店に来て
あなたに1500万ドルを 貸したなんて冗談を
事実だ
ねえ どこに行くの?
説明してる時間はない
一体 何が起きてるの?
今すぐ行かないと 僕は死ぬことに
何て?
行ってはダメ ちゃんと解決してちょうだい
分かってる
必ず解決する 信じてくれ
ケイトとおさんと国外へ
いずれ落ち合おう
フレッド?
フレッド!
どうも 預金を下ろしたいの
借越で 口座もカードも 全て無効になっています
記念日にもらった宝物なの
だとしても こちらは偽物です
はい?
全部まとめて5万ドル
指輪も頂けるなら さらに5000ドル
ケイトよ 今 忙しいの 後で かけ直すね
ハニー ママよ
今から迎えに行く 女子旅に行くわよ
後でね
ウソ
〝穏やかな湖〟
トラマドールか ジアゼパムは?
ない
それじゃ話にならない
これは入居者みんなに 大人気なのよ
ザナックスは?
そうこなくっちゃ 取引成立よ
よかった
〈ママ 何してるの?〉
〈スペイン語仲間と話を〉
では
〈私の生徒なの〉
〈薬物取引?〉
〈これは合法の薬よ 哀れな人たちを元気づけてる〉
〈その話は今度 来て〉
〈なぜ来たの? 今日って日曜日?〉
〈違うけど 今から行くと電話したはず〉
〈覚えてる?〉
〈何となく〉
〈まあいいわ〉
〈今から一緒に旅行へ〉
〈ステキ〉
〈スーツケースを〉
〈そんな大荷物で どこへ?〉
〈女子旅に行く〉
〈いつも ここは刑務所だと〉
〈バカ夫は抜き?〉
〈写真まで必要?〉
〈昔の私を忘れたくない ラ・ムガいちの美女だった〉
〈ラ・ムガって小さな村?〉
〈美しい所よ〉
〈でも訪れる人は少ない?〉
〈必要ない〉
〈これって ママの家よね?〉
〝シャタル家〟
〈ええ 私と妹で 半分ずつ所有してる〉
〈そこに行く〉
〈ラ・ムガへ?〉
〈よく村やパパの話を〉
〈戻りたいと言ってたでしょ〉
〈私が?〉
〈もちろんよ 忘れちゃったのね〉
〈楽しいわよ 親族と再会できる〉
〈“再会”ね〉
〈ほんの数日よ〉
〈飛行機はイヤ 墜落したら怖いもの〉
〈お酒でも飲んで 酔わないとムリ〉
〈そんな時間ない〉
〈14歳の時 私に隠れてタバコを〉
〈バレてないとでも?〉
〈分かった 機内で1杯だけ〉
〈3杯とショット〉
〈2杯とショット〉
〈決まり〉
〈行くわよ 急いで〉
〈ここは何?〉
〈言ったでしょ ケイトの学校よ〉
ケイト!
ケイト
お母さんだよ
ママ?
ケイト! ハーイ
〝ウォ—ルデン・ポンド・ アカデミ—〟
おばさま
マギー 会えてうれしいわ
〈大ウソつき〉
〈黙って〉
私 嫌われてる?
そんなことない
また夜にね
〈恋人ができて うれしい?〉
〈当然よ 相手がマギーなのが 不満なだけ〉
どうしたの?
留守電まで無視?
やめて
驚かないでね
女子旅に行くわよ!
〈ママが言い出した〉
一体 何なの?
おばあちゃんが 生まれ育った村を見せたいと
娘と お気に入りの孫娘にね
孫は私だけだよ 待てない?
ムリ
なぜ?
おばあちゃんの認知症が 悪化してる
そうは見えないけど
でも 医師に 悪化してると言われた
どれくらい?
今すぐ旅に出ないと...
手遅れに
おばあちゃんの 最後の願いをかなえたい
フレッド 私たちは 母の故郷のスペインへ
無事なのよね?
次の方 どうぞ
〝ボストン 保安検査〟
進んでください
中へ
ガラ 早く
どうぞ
次の方
“ボストン スペイン”
〈枕 要る?〉
〈いいえ〉
〈毛布が必要なら言ってね〉
〈ありがと 大丈夫よ〉
〈何でも遠慮せず言って〉
〈大好きだからね〉
〈知ってる〉
〈よかった〉
〈あの子 変だよ〉
〈ママは寝て〉
〈孫娘に見つめられて 落ち着かない〉
〈あんたたち 何なの?〉
〈旅で気持ちが高ぶってる〉
〈まあ 助かった 美人さんね〉
〈また飲むの?〉
好きにさせなよ
楽しんでもらうほうが 大事でしょ
どうも
君とケイトは 何よりも大切な存在だ
誓ったろ 私は必ず君を幸せにする
〈ご搭乗 ありがとうございました〉
〈バルセロナへ ようこそ よい1日をお過ごしください〉
携帯が使えない
たまには 携帯なしで生活したら?
車を借りてくる 食べ物を買ってて
〈名案ね すごくが渇いた〉
〈食べ物よ お酒じゃない〉
〈私は運転しないから平気〉
〈行きましょ〉
〈こちらに署名したら カードで保証金のお支払いを〉
〈カード?〉
〈ええ〉
クレジットカードです
そう
〈どうも〉
〈使えませんね 他のカードは?〉
ええ あるわ
〈ダメですね どれも使えない〉
現金なら あるわよ
〈すみませんが 会社の方針で〉
〈現金払いは受け付けてない〉
〈そういうことなら...〉
〈マヌエルさん?〉
〈はい 僕の名前です〉
〈マヌね〉
〈あなたって すごく感じがいいし...〉
〈ハンサム〉
〈どうせボスから 十分な給料を もらってないんでしょ〉
〈すみません お断りします〉
〈失礼 いいかしら?〉
〈突然で悪いんだけど...〉
〈なるほどね 了解〉
マジ?
〈乗らないの?〉
〈ほら早く〉
〈こんな車にお金を払ったの?〉
〈失礼〉
〈下手くそね〉
〈マニュアル車なの〉
〈オートマ車なら 問題なかったんだけど〉
“ジローナへ ようこそ”
誰と連絡を?
パパに到着を知らせた
データローミングは?
空港でオンにした
まったく パパは何て?
電源を切ってる
あなたは携帯に依存しすぎ
旅行中は使わないこと 渡して
やめてよ
渡しなさい
絶対にイヤ
私が持ってたほうがいい
あなたのためよ 渡して!
渡すわけないでしょ 壊れちゃう
信じらんない 新品だよ
カッとしちゃって
車を止めて 取ってくる
ムリよ また買ってあげる
旅行を楽しみましょ
さびれた村とは聞いてたけど 何もないじゃん
何かはあるはず
たぶん ここを左折して...
〈道に迷ったの?〉
〈おばあちゃんの村は?〉
〈ラ・ムガへ? 聞いてない〉
〈またなの? 何度も言った〉
〈行かないよ〉
嫌がってる
そんなはずない
〈ママ あんなに 来たがってたでしょ〉
〈私たちに故郷を見せたいと〉
〈マリオナ叔母さんや 育った実家も〉
〈村への道は分かる?〉
〈あっちよ〉
〈もう1時間も運転してる 本当に こっち?〉
〈間違いない 心配しなくても大丈夫〉
帰りの飛行機に間に合う?
感じ悪すぎ
笑ってほしい?
ぜひ
なら戻って携帯を
それはムリ いい加減 機嫌を直して
私の人生を捨てられたんだよ
〈“老いた男が苗木を植え 若い男が収穫”〉
〈若い男じゃなくて 老女ばっかりね〉
大げさなのよ
携帯が人生ですって?
そうだよ 私の全てが あの中に
〈危ない!〉
なんてこと 大丈夫?
〈ママは?〉
〈何とか生きてる〉
〈問題なしね〉
〈運転が下手すぎる〉
〈あんたら 何なんだ? 前見て運転してるのかよ〉
〈私が彼と話す?〉
〈私が話す 中にいてよ〉
〈できるだけ愛想よくね この村は...〉
〈モメるね〉
〈私も行く〉
〈お願い〉
〈これを見ろよ! ブドウが台無しだ〉
〈トレーラーまで壊しやがって いくらするか知ってるか?〉
〈どうも 事故だった〉
〈急に突っ込んできた〉
〈見えてなくて〉
〈正気か? トラクターだぞ〉
〈トラクターが なぜ道路に?〉
〈あなたが悪い〉
〈にいるべき〉
〈グランハ〉
〈グランヘ?〉
“”
語学レッスンは結構
〈観光客ってわけか〉
〈いいえ スペイン人よ〉
〈初めて来たでしょ〉
車に戻って
〈何にせよ 運転はやめたほうがいい〉
〈ちゃんと見てたわ ギアの不具合のせいよ〉
〈ハイヒールで運転かよ〉
〈それが何? ヒールは慣れてる〉
〈全部 ダメになった〉
〈何人の生活が懸かってると?〉
〈弁償しろよ〉
〈弁償?〉
〈冗談じゃない〉
〈私の車だって破損したし 母と娘もいるのよ〉
〈もういい なんて頑固な男なの〉
〈保険証券は? 申請に必要だ〉
〈もちろんあるわ 待って〉
ママは?
何のこと? ここに...
〈お姉ちゃん! なんて はしたない〉
〈村中でお祝いしてる最中に 裸で泳ぐなんて〉
〈水着がなくて〉
〈気持ちいいよ 入ったら?〉
〈ママが知ったら?〉
〈告げ口しなきゃいい〉
〈見られたらになる〉
〈別に構わない〉
〈早く出て! もうすぐ みんな来ちゃう〉
〈出たくない〉
〈もう知らないから〉
〈堅物ね〉
〈見られた?〉
〈聖ビセンテ万歳!〉
〈ママ 何してるの?〉
〈マリオナ 泳いでるだけだってば〉
〈私はガラよ〉
〈一緒に泳ごう 気持ちいいよ〉
〈ホント 最高〉
ケイト 引っ張り上げるわよ
つかまって
〈ほら来て〉
〈やったあ!〉
大変
ウソ そんな どうしよう
何それ
ダメ
〈なぜ体中にお金が?〉
行かないで 濡れちゃダメ
なんてこと どうしよう
〈あんた 麻薬取引を?〉
〈これには訳が〉
〈テレビで同じような人を見た〉
〈麻薬取引なんかしてない〉
なら何?
後で説明するから 早く手伝って
トラクターの男に見られちゃう 上着を脱いで
大変
広げて そのまま持ってて
ゆっくり進んでね ママ 普段どおりにしててよ
〈聞かないで〉
〈大したことないわ〉
〈マジか てっきり逃げたかと〉
これは どこに?
これでよし
やだもう
〈大丈夫か?〉
〈何て?〉
〈動きそうか?〉
〈いいえ〉
〈レッカー車を呼んで 村で修理を〉
〈ラ・ムガに行きたい〉
〈ラ・ムガへ?〉
〈そうよ〉
〈やっぱり注意不足だ 道が違うぜ〉
〈あらやだ きっと時差ボケのせいね〉
〈ありがと〉
〈俺はラ・ムガに住んでる 乗ってくか?〉
〈アメリカ人か?〉
〈そう見える?〉
〈まあな 田舎者にも見えない〉
高慢だって
理解できてる
〈君が運転するか?〉
〈なら降りる〉
〈私も〉
〈NYから来た メキシコに9年いたことも〉
〈それから母は...〉
〈そこまで話す必要ある?〉
〈なぜ ここへ?〉
〈家族旅行よ〉
だよね? ママ
〈今も古くて退屈な村のまま?〉
〈そうだが あなた方のおかげで 楽しくなりそうだ〉
〈母の家に行きたいの ここよ〉
“シャタル家”
〈もう違う〉
〈確実よ 叔母と母は ここで生まれ育った〉
〈今は俺の家だ〉
〈何て?〉
〈もう何年も前に購入した 奇遇だな〉
〈どういうこと? あり得ない〉
〈私たちの家よ 使わせてもらうわ〉
〈ムリだ 使わせられない〉
〈私たちの家よ〉
〈俺が買ったんだから 俺の家だ〉
〈誰から買ったの?〉
〈カルメンさんの娘だ〉
〈ママ なぜ黙ってたの?〉
〈売った覚えは...〉
〈マリオナだよ〉
〈家の半分は母の物でもある だから...〉
〈“違法”〉
〈そう!〉
〈とりあえず 隣村の宿へ〉
〈どこ?〉
〈宿だ〉
〈必要ない 私たちの家に行く〉
〈君らの家じゃない!〉
〈文句があるなら マリオナに言え〉
〈彼女の家は この先の1軒目だ〉
〈済んだと思わないでね あなたは不要よ〉
〈晴れてるのに〉
〈ここの天気は当てにならない〉
〈天気だけ?〉
〈やめたほうがいい 久しぶりだし 妹は気難しいの〉
〈ママに黙って売るなんて〉
〈連絡してなかったから〉
〈パパの死後 アメリカに行って 電話するお金がなかった〉
ママ 宿に泊まろうよ
〈ダメ 家が必要なの〉
〈姉妹なんだし 話し合って解決を〉
〈マリオナ〉
〈超うれしそう〉
〈マリオナ叔母さん 開けて!〉
〈叔母さん!〉
〈まあ なぜトレーラーが こんなことに?〉
〈イノシシと衝突?〉
〈アメリカ女が突っ込んできて ブドウも台無しに〉
〈はあ?〉
〈一番 古いブドウ園なのに〉
〈どうする?〉
〈言っとくけど ブドウ園なら うちのほうが古いからね〉
〈落ち着いて〉
〈お黙り〉
〈イヤだね〉
〈何とかする〉
〈どうするの? 修理にいくらかかるか...〉
〈ちょっと!〉
〈アメリカ女と 連絡先は交換した?〉
〈逃がしちゃダメだよ 全額 弁償させないと〉
〈保険で補償してくれる〉
〈ひっぱたかれたい?〉
〈村まで乗せて別れた〉
〈お人好しすぎる〉
〈マリオナのお姉さんもいて 俺の家が 彼女たちの家だと〉
〈ジュリアが戻った?〉
〈なんてこと ますます腹が立つ〉
車も家もなくて あるのは濡れた現金のみ
なんて いい旅
うるさいわね 今のあなた こうよ
黙ってて
人は いないの?
〈宿に行きましょ〉
〈服も濡れてるし 肺炎になるわよ〉
〈これは泥汚れ〉
〈ヒールなんか履くからよ〉
〈ヒールしかないの〉
おばあちゃんが もうすぐ死ぬなんてウソだよね
〈私 死ぬの?〉
〈なぜ内緒に?〉
〈ここに来る言い訳として とっさにウソを〉
〈本当は何なの?〉
女子旅なんかじゃない
実は...
破産したの
パパが投資に失敗して 学校と施設の費用は払えない
ワイン店も失う
あるのは ここの家と現金のみ
パパは無事なの?
もちろんよ 安心して
パパが解決してくれるまで 私たちは ここに
〈ここなら大丈夫〉
〈既に悲惨な状況だけどね〉
〈こんなつもりじゃなかった〉
〈ごめんなさい〉
〈大丈夫よ 気にしないで〉
〈確かに悲惨だけど 私たちは一緒にいる〉
〈ケイト〉
何とかなる
本当?
うん
〈決めた〉
〈今日は長旅だったし 車は壊れて 川にも落ちた〉
〈ヒールで2時間も歩いて クタクタ〉
〈隣村のボロ宿まで歩くなんて 勘弁だわ〉
〈ママ 家の場所は覚えてる?〉
〈あっち〉
〈行くわよ〉
〈なんてこと 行くよ〉
〈ママ?〉
〈あの女は我慢ならない〉
〈こんにちは〉
〈いい人ぶってもムダよ この魔女め〉
〈忘れて〉
〈祖母は時々 混乱状態に〉
〈誰かと勘違いを〉
〈間違いない カタリナよ〉
〈前より細いのは 自分の毒のせい〉
〈私はモンセよ〉
〈あら失礼 てっきり 腹黒いおしゃべり女かと〉
〈カタリナなら私の母よ 去年 死んだ〉
最悪
〈安らかに〉
〈おしゃべりな人だった〉
〈1杯どう? おごるわ〉
〈ワインなら...〉
〈結構よ シャタルの家を捜してる〉
〈アマットの家?〉
〈彼に用がある〉
〈そこを1キロほど〉
〈ほらね 私を信じてくれないの〉
〈ありがとう〉
〈大きくなって〉
まだ帰ってない 待たないとね
彼が入れてくれると?
声を荒げず 冷静に話してみる
事情を説明すれば 半分 使わせてくれるかも
何とか折り合いをつけないと
彼はママと同じで ワインが好き
〈どうやって?〉
〈この家のことは知り尽くしてる あんたも?〉
〈ママ 犬に気をつけて〉
〈ほえるだけでまないよ 飼い主と同じ〉
〈お腹すいてる?〉
さっぱりした
〈おばあちゃん 大丈夫?〉
〈もちろん〉
〈久しぶりの村と実家だからね 思い出が多すぎて〉
〈パパが生きてた頃?〉
〈ケイト ワインを〉
〈隠さないで 全部 正直に話しなさい〉
〈バカ夫が何したの?〉
〈ママこそ正直に話したら?〉
〈妹が姉の帰郷を喜ばないって どういうこと?〉
彼が戻った
〈スペイン語が 理解できないのか?〉
〈ここは俺の家だ〉
〈ゴルフォ なぜ黙って中に入れた?〉
〈俺のスープを?〉
〈叔母が家を売ったのは違法よ〉
〈不法侵入も違法行為だ 出て行け〉
〈出てく気はない〉
〈家の半分を使うだけで あなたの邪魔はしない〉
〈どうかな〉
〈これ おいしい〉
〈アンドレウ〉
“警察”
〈見てくれ〉
〈ちょうど よかった ここは私たちの家でもあるの〉
〈ずっと あの調子でね 連行してくれ〉
〈私たちの家だもの〉
〈ジュリア〉
〈アンドレウ 久しぶりね 元気?〉
〈ああ とっても〉
〈アンドレウ〉
〈話し合って 解決できないのか?〉
〈何て言った?〉
〈カタルーニャ語よ〉
スペイン語じゃない?
ステキ まるで国連ね
〈私たちの家よ 彼が出てくべき〉
〈ご婦人方は署へ〉
〈そう言うな〉
〈どういう意味です?〉
〈私たちは どこにも行かない〉
〈ムリだな〉
〈許されません〉
〈いいかな〉
〈問題を解決するためにも いったん冷静になる必要が〉
〈ひとまず署に来てもらうよ〉
〈あなたが そう言うなら 私は荷物を〉
〈どいて〉
〈弁護士に連絡する〉
〈俺の家に入るな〉
〈私の家よ〉
〈勝手に入って食事まで〉
〈ここは あなたの家じゃない〉
〈私の母の家よ〉
〈あなたって...〉
“クソッタレ”と
警官の前だよ
どうだっていい
カタルーニャ語で 警官に説明したいけど
私は話せない!
〈やれやれ 早く連行してくれ〉
〈ダメよ ママ やめて〉
〈出ろと言うなら逮捕するのね〉
〈キンタニージャ 早くしろ ブール仲間を待たせてる〉
〈すみません〉
〈平和な村なので 慣れてなくて〉
〈お金が...〉
〈安心して ちゃんと隠した〉
〈女子旅って いいね〉
私は めちゃくちゃ楽しんでる
〈今夜の寝床は確保できた〉
〈おいで〉
〈来ないと遺産を譲らないよ〉
〈お金 ないでしょ〉
〈そうね〉
〈あんたたちが私の全て〉
〈必ず ここを出る〉
〈時期も方法も不明だけど 約束する〉
〈たぶん〉
〈電話をかけたい〉
〈電話を使わせて〉
マギーよ 伝言を
私よ ママたちとの女子旅は マジで地獄
携帯もお金もなくて 帰れない
その上 不法侵入で逮捕された
最悪なんだけど
今 行く
“男の真価は 危機対応に現れる”と言う
私の夫は逃げた
私は 自力で 何とかするしかない
原案 「LA TIERRA DE LAS MUJERES」
日本語字幕 井上 直子