Me llamo Gala Scott.
Y no, no soy la extravagante amante de algún traficante.
o la novia estríper de un criminal ejecutivo.
Hasta ayer, mi vida era perfecta.
O, al menos, eso pensaba.
Claro, había malas señales. Una de ellas fue mi esposo,
si no fuera un pe... sado,
ahora podría celebrar en vez de pegarme dinero al cuerpo.
Me veo horrible.
Pensé que ya tenías tu vestido.
Sí. Ordené uno. Y llegó esto.
Sí. Y ya estoy en la crisis de la mediana edad.
¿Crees que voy a entrar en esta cosa?
Mira, no es una crisis de la mediana edad, ¿sí?
Dilo cuando los senos te lleguen a las rodillas.
Sí.
¿Y por cierto cómo está Kate?
Bien, ella... Ya sabes...
desde que está en la escuela, no hablamos mucho,
pero ella me apoya mucho, y, ¿sabes? prácticamente esto fue su idea.
Pues, eso es bueno. Al menos a ti aún te habla.
A mí me bloqueó de sus redes sociales por usar demasiados emojis.
Pues es verdad.
No puedo creer que no vendrás esta noche.
Sí, lo sé, pero desde hace un mes me mensajeo con este chico.
Y míralo. Hoy lo voy a conocer. Te presento a Roberto.
- Se llama Ronaldo. - Sí, Ronaldo.
¿Puedo probarme estos?
¿Sabías que su madre aplastaba uvas en Napa
y ahora ella abrirá su propia vinatería?
Es la quinta persona a la que se lo dices.
Lo sé y estoy muy orgullosa.
- Vamos. - Esa era mía.
Bien. Todo está listo.
El catering está confirmado para las 7:00.
- Y todos los invitados ya confirmaron. - Bien.
Y recogí tu traje de la tintorería.
- Gracias. - El verde. Ese es mi favorito.
- Y lo logré. ¡Encontré un vestido! - Genial.
¿Y cuánto costó ese vestido?
No sé, compré tres.
Sólo puedes usar un vestido a la vez.
Ya sé. Tenemos el evento de caridad,
así que pensé en usar uno de esos.
Sí, claro.
Llamaré al arrendador. Me dejó un mensaje.
- Yo ya lo hice. - ¿En serio? Bueno.
¿Y qué pasó con el correo de la compañía de luz?
¿No recibieron el depósito?
- Nada, todo está bajo control. - ¿Sí?
- Sí. Ya está resuelto. - Bien.
Me alegra que regresaras a tiempo.
Oye.
Todo será perfecto porque eres perfecta.
Eres mi empresario favorito.
Oye, yo sólo hice los cálculos.
Tú hiciste todo lo demás.
Tienes razón.
Mierda.
Se me olvidó algo en la oficina. Tengo que regresar a recogerlo.
¿Qué?
No. ¿Justo ahora?
Sí, lo siento.
Mira, te dejaré en casa y llegaré a la fiesta.
- ¿Cómo a las 8:15? - No, cariño,
- Tenemos que llegar a casa y alistarnos. - A las 8:15, lo prometo.
Lo prometo.
Bueno.
VINOS FINOS DE GALA SCOTT
Bueno, dime qué piensas. Sé honesta.
Es tan hermoso que quiero llorar y embriagarme.
Es todo lo que he hecho desde que Kate se fue al internado.
Tiene que salir bien.
Cariño, no conozco a nadie que sepa más sobre vino que tú.
No te preocupes por la prensa.
Sólo embriágalos y te darán buenas críticas.
Buen punto.
Dios, me pregunto dónde está Fred. Ya debería haber llegado.
Seguro no tarda.
Bueno, pues, sigue bebiendo.
Se le hizo un poco tarde a tú esposo, ¿no?
Bueno, no sería Nueva York sin un poco de tráfico.
¿Los conozco? ¿Son amigos de Fred?
Se supone que veríamos a Fred aquí para cobrar lo que nos debe.
¿No te lo dijo?
Son los del catering.
Lo siento. Pensé que Fred se había hecho cargo.
Puedo hacerles un cheque. ¿Cuánto les debo?
Quince millones de dólares.
Claro, están bromeando, ¿no?
No bromeamos cuando hablamos de dinero.
Fred le pidió ese dinero a nuestro jefe.
Debió usarlo para este lugar.
Así que eso nos hace socios.
Por cierto, se ve genial.
Bueno, este lugar no costó ni cerca de 15 millones de dólares.
Sí.
Quién sabe qué hizo con todo ese dinero.
Sí, bueno, la cosa es que, como puedes ver,
Fred no está.
Miren, no sé de qué hablan, así que llamaré a seguridad.
Seguridad.
No es una buena idea.
Tienes 24 horas.
Si no entregas el dinero,
visitaremos a tu hija, Kate, en Rhode Island.
Y a tu madre en el asilo.
No volverás a verlas.
Tú decides.
¿Fred?
Fred.
Dios mío. Gracias a Dios.
Había unos sujetos en la tienda
que dijeron que les debes 15 millones de dólares, como una broma de mal gusto.
No es una broma.
- ¿Qué? ¿A dónde vas con eso? - No.
¿Qué haces? ¡Fred!
No tengo tiempo para hablar de esto.
- ¿Cómo que no tienes tiempo? - Sí.
¿Qué demonios está pasando?
Si no me voy ahora, terminaré muerto.
- ¿Qué? - Sí, lo...
- Pero, Fred, no te puedes ir. - Debo irme.
- Debes arreglar esto. - Ya debo...
- Dime que lo arreglarás. - Sí, lo haré. Lo sé, lo haré.
Arreglaré todo. Confía en mí, ¿sí?
No estás segura conmigo.
Ve por Kate y tu mamá, y vete de Nueva York.
Sal del estado. Te encontraré.
Fred.
¡Fred!
Hola. Quisiera retirar una parte de mis ahorros.
Lo siento, señora Scott, pero su cuenta fue vaciada.
Todas sus cuentas y tarjetas fueron canceladas.
Fue un obsequio de aniversario, es invaluable.
Tal vez, pero es falso.
¿Qué?
Escuche, le daré 50 mil por esos aretes.
Y podría darle otros cinco mil por el anillo.
Hola, habla Kate.
Estoy un poco ocupada ahora. Te llamaré después. Besos y abrazos.
Hola, cariño, habla mamá.
Voy en camino a recogerte.
¡Sorpresa! Viaje de chicas. Te veo pronto.
Dios mío.
- ¿Tienes tramadol? ¿Diazepam? - No.
Debes buscar mejor, porque esta es muy cotizada.
Tengo Alprazolam.
Ya nos entendimos.
CASA XATART
¿No es tu mamá?
- ¿Mamá? - ¡Kate! ¡Hola!
ACADEMIA WALDEN POND
¡Hola, señora Scott!
¡Maggie, qué gusto verte!
- Creo que no le agrado. - No, claro que sí.
- Te veo en la noche, ¿sí? - Está bien.
¿Qué haces aquí?
¿Ahora ya tampoco escuchas mis mensajes?
Mamá, basta.
Bueno, es una sorpresa. ¡Viaje de chicas!
¿De qué se trata todo esto?
Tu abuela quiere que vayamos de viaje
y enseñarnos su antiguo pueblo donde creció.
Y quiere ir con su hija y con su nieta favorita.
Su única nieta. ¿No puede esperar?
- No. - ¿Por qué no?
Porque la abuela está enferma. Su demencia está empeorando.
Mamá, ella se ve igual.
No, está peor. Sí, eso fue lo que dijo el doctor.
¿Qué tanto?
Pues si no hacemos este viaje ahora,
quizá sea demasiado tarde.
Así que, sí, es su último deseo.
Fred, escucha, iremos al pueblo de mi madre en España.
Te he llamado mil veces. Por favor dime que estás bien.
Bien, señora, por aquí.
REVISIÓN DE SEGURIDAD BOSTON
Pase, por favor.
Muy bien.
- Pase por aquí. - Vamos, cariño.
Pase.
Pase, por favor.
BOSTON - ESPAÑA
Qué linda eres.
Mamá, déjala en paz.
Es sólo una bebida. ¿Qué importa? ¿No quieres que sea feliz?
Gracias.
Confía en mí, Gala. Tú y Kate, ustedes son lo más importante en mi vida.
¿Cuándo les he fallado? Prometí hacerlas felices y lo haré.
Mi teléfono no funciona.
Creo que puedes vivir sin teléfono un tiempo.
Mira, ve a buscar algo para comer mientras voy a rentar un auto.
Sí.
Pero tengo efectivo.
Okay.
Dime que es broma.
¿Qué haces? ¿Con quién hablas?
Sólo le dije a papá que estamos aquí.
¿Tu itinerancia de datos está activa?
La activé en el aeropuerto. Tranquila.
Eres adicta a tu celular. ¿Qué dijo tu padre?
Nada. Su teléfono está apagado.
¿Lo ves? Me das la razón. Eres una adicta.
Es un viaje de chicas. Dije que sin teléfonos. Oye, sólo dámelo.
No, mamá. Detente.
- Detente tú. Dámelo. - No.
¿Estás loca? No te lo daré.
- Dame el teléfono. - No.
Más te vale que me lo des.
- No, mamá. - Es por tu bien, Kate.
¡Dame el teléfono!
No te lo voy a dar, mamá.
- Mamá, lo vas a romper. - Dámelo. Dámelo.
¿En serio? Era nuevo.
Lo siento. Fue un impulso.
Detén el auto. Para. Tengo que regresar por él, mamá.
Cariño, no vamos a regresar, ¿sí?
Está roto. Te compraré otro.
Iremos a casa de tu abuela y será divertido.
Cuando la abuela decía que su pueblo estaba algo aislado,
¿se refería a que estaría en medio de la maldita nada?
No está en medio de la nada. Está en algún lugar.
Quizá es la izquierda.
- Pensé que había sido su idea. - Sí, lo fue, fue su idea.
Con suerte llegamos antes de nuestro vuelo de regreso.
Cariño, esa actitud no ayuda.
- ¿Quieres verme sonreír? - Sí, eso sería genial. Gracias.
Regresa y deja que recupere mi celular.
No vamos a regresar, cariño.
Y no puedes echármelo en la cara todo el viaje.
¿Quieres hablar de echar cosas?
- Tú echaste mi vida por la ventana. - ¿En serio?
¿Qué te pasa?
- Tu teléfono no es tu vida. - Lo es.
- ¿Es tu vida? No es cierto. - Tengo todo ahí.
- Tu familia es tu vida. - Sí es mi vida.
- Dios mío. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- "Granje." - No. Mamá. Se dice "granja".
No me des clases de español.
No me ayudas. ¡Sube al auto!
¿Y tu abuela?
¿A qué te refieres? Ahí está.
¡Viva San Vicente!
Vamos, Kate.
Agárrala de ahí, hay que sacarla.
Ven aquí, pon tu pie allá.
Agárrala de este lado.
Dios.
No.
- No. - ¿Qué demonios?
No te mojes.
Espera. No te mojes.
Dios mío.
Bueno, está bien.
- Mamá, esto no es normal. - ¡Ya lo sé!
Lo sé. Lo explicaré después. Ven a ayudarme. ¡De prisa!
Antes de que lo vea el hombre del tractor.
- Bien. - Dame tu chaqueta.
Dios. Bien, ábrelo. Sostenlo. Así.
Bueno.
Lento, madre. Lento y normal.
Carajo.
- Te dijo ricachona. - Sí. Sí sé español, cariño.
CASA XATART
Mamá, ¿por qué no sólo vamos a la casa rural?
Carajo.
¡Madre de Dios! ¿Qué será de nosotras?
- Por favor. - ¿Quieres callarte?
¿Y ahora qué haremos?
Saldrá muy caro.
¡Espera!
¡La madre que me parió!
No tenemos auto, no tenemos casa,
pero tenemos una bolsa llena de dinero mojado.
Qué gran viaje, mamá.
Kate, ¿podrías dejar de quejarte?
Por una vez. Eres como una...
¡Sólo detente!
¿Y los demás?
Mamá, basta.
¿Por qué estamos aquí? Y no digas que la abuela está muriendo.
Muy bien. No es un viaje de chicas.
Nosotros...
Ya no tenemos dinero.
Tu papá no supo invertir muy bien y ahora, no puedo pagar tu universidad.
Ni el asilo de mamá. Perderé la tienda.
Y lo único que tenemos es esa casa y el dinero en la bolsa.
¿Y papá? ¿Está bien?
Sí, cariño. Está bien.
Se está encargando de todo. Sólo debemos quedarnos aquí.
Todo estará bien.
¿Sí?
Sí.
- No quiero verla. No la soporto. - Buenas tardes. ¿Cómo están?
No está.
Hay que esperar a que regrese.
Mamá, ya lo escuchaste. Es su casa. No nos dejará entrar.
No. Si hablamos con él, sin gritar,
y le explicamos la situación,
tal vez nos deje quedarnos en nuestra mitad de la casa.
No lo sé. Hay que encontrar una solución para llevarnos bien.
Bueno, a él le gusta el vino. Como a ti. Eso ayudará.
Al fin estoy limpia.
Mamá, ya regresó.
¿No podemos resolver esto hablando tranquilamente?
- Quintanilla. No les levantes cargos. - ¿Cómo que no?
Kate, dile que es un idiota.
No voy a decir eso frente a la policía.
Bien. ¿Sabes qué? No importa.
Es la casa de la abuela. No pueden hacernos nada.
Y lo diría en catalán, pero no lo hablo.
Quintanilla, no tengo todo el día.
No sé ustedes, chicas, pero me la estoy pasando genial.
¡Oye!
Hola, habla Maggie. Deja tu mensaje.
Hola, soy yo.
Este viaje de chicas con mamá y la abuela es un infierno.
No tengo mi teléfono.
No tenemos dinero y no podemos ir a casa.
Y encima de eso, nos arrestaron por allanamiento.
De verdad, no podría ser peor.
Voy.
Dicen que el valor de un hombre se mide por cómo actúa en una crisis.
O la enfrenta o huye.
Claramente, mi esposo es un desertor. Y yo...
Bueno, tendré que arreglar esto yo sola.
INSPIRADA EN LA NOVELA "LA TIERRA DE LAS MUJERES" DE SANDRA BARNEDA