1
00:00:07,925 --> 00:00:09,676
ŅUJORKA
2
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
Mani sauca Gala Skota.
3
00:00:12,471 --> 00:00:14,973
Un - nē, es neesmu narkotirgoņa brūte
4
00:00:14,973 --> 00:00:17,601
vai "baltās apkaklītes" bandīta
draudzene striptīzdejotāja.
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,187
Vakar mana dzīve bija ideāla.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Vismaz man tā likās.
7
00:00:22,022 --> 00:00:25,526
Jā, šādi tādi brīdinājuma signāli bija.
Piemēram, mans vīrs.
8
00:00:25,526 --> 00:00:28,403
Nebūtu viņš pēdējais... ērms,
9
00:00:28,403 --> 00:00:31,949
es šobrīd līksmotu,
nevis pie ķermeņa līmētu naudu.
10
00:00:34,993 --> 00:00:38,622
{\an8}PIRMS DIVĀM DIENĀM
11
00:00:39,665 --> 00:00:41,583
Es izskatos pēc aizkariem.
12
00:00:42,251 --> 00:00:44,127
Tev taču kleita jau bija.
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,505
Jā. Es pasūtīju kleitu un saņēmu šo.
14
00:00:47,005 --> 00:00:50,801
Jā. Man jau tāpat ir pusmūža krīze.
Man vēl būs jāspīlē pakaļa mākslīgajā ādā?
15
00:00:50,801 --> 00:00:55,389
Tā, pirmkārt, tā nav pusmūža krīze. Zvani,
kad paklupsi pār saviem krūtsgaliem.
16
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
Jā.
17
00:00:59,726 --> 00:01:01,520
Skat! Kā iet Keitai, starp citu?
18
00:01:01,520 --> 00:01:03,146
Labi. Viņa... Nu, zini...
19
00:01:03,939 --> 00:01:06,733
Kopš viņa aizbrauca uz skolu,
mēs tik bieži nerunājamies,
20
00:01:07,234 --> 00:01:11,321
bet viņa mani ļoti atbalsta,
un šī būtībā ir viņas ideja.
21
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
Tas ir jauki.
Tavs bērns vismaz runā ar tevi.
22
00:01:14,032 --> 00:01:17,619
Manējais visos tīklos mani nobloķēja,
jo es lietojot par daudz emocijzīmju.
23
00:01:17,619 --> 00:01:18,787
Lieto jau arī.
24
00:01:19,663 --> 00:01:21,748
Nespēju noticēt, ka tevis šovakar nebūs.
25
00:01:21,748 --> 00:01:24,126
Jā, bet es ar to puisi
sarakstos kādu mēnesi.
26
00:01:24,126 --> 00:01:28,005
Paskaties uz viņu! Mēs šovakar tiekamies.
Iepazīsties ar Roberto.
27
00:01:28,005 --> 00:01:30,507
- Viņu sauc Ronaldo.
- O, Ronaldo. Jā.
28
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
Varu uzlaikot šīs?
29
00:01:31,633 --> 00:01:34,344
Iedomājaties?
Viņas māte Napā mīcīja vīnogas.
30
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Bet viņa šovakar atver savu vīna veikalu.
31
00:01:36,763 --> 00:01:39,766
- Viņa ir piektais cilvēks, kam to stāsti.
- Jā, esmu lepna!
32
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
- Iesim.
- Tas ir s... Tā bija mana.
33
00:01:44,646 --> 00:01:47,024
Tā. Viss ir nokārtots.
34
00:01:47,024 --> 00:01:49,943
Ēdinātāji būs klāt 19.00.
35
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
- Un viesi ierašanos ir apstiprinājuši.
- Labi.
36
00:01:52,196 --> 00:01:54,031
Paņēmu no tīrītavas tavu uzvalku.
37
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
- Paldies.
- Zaļo. Tas man patīk vislabāk.
38
00:01:55,991 --> 00:01:58,952
- Un man izdevās. Es atradu kleitu!
- Lieliski.
39
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
Un cik tā kleita maksāja?
40
00:02:01,205 --> 00:02:02,664
Nezinu. Es nopirku trīs.
41
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
Kleitas var vilkt tikai pa vienai.
42
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
Zinu, bet nākamnedēļ
ir tas labdarības pasākums,
43
00:02:08,377 --> 00:02:10,130
tāpēc nodomāju - uzvilkšu vienu no tām.
44
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
Jā, labi.
45
00:02:12,216 --> 00:02:14,218
Jāpiezvana saimniekam. Viņš atstājis ziņu.
46
00:02:14,218 --> 00:02:16,011
- Nē, es jau piezvanīju.
- Ak tā? Labi.
47
00:02:16,011 --> 00:02:18,597
Un tas e- pasts
no apgaismotāju kompānijas?
48
00:02:18,597 --> 00:02:19,973
Viņi nav saņēmuši iemaksu?
49
00:02:19,973 --> 00:02:21,725
- Nē, viss ir kārtībā.
- Jā?
50
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
- Jā. Tas ir nokārtots.
- Labi.
51
00:02:24,478 --> 00:02:26,021
Cik labi, ka paspēji atgriezties.
52
00:02:27,731 --> 00:02:31,610
Viss būs ideāli. Jo tu esi ideāla.
53
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
Tu esi mans mīļākais biznesmenis.
54
00:02:35,697 --> 00:02:39,535
Es tikai pastrādāju ar skaitļiem.
Visu pārējo izdarīji tu.
55
00:02:39,535 --> 00:02:40,619
Taisnība.
56
00:02:41,620 --> 00:02:42,621
Sasodīts!
57
00:02:43,372 --> 00:02:45,999
Kaut ko aizmirsu birojā. Jābrauc pakaļ.
58
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
Ko?
59
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
Nē, nē. Tagad?
60
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Jā. Piedod.
61
00:02:50,254 --> 00:02:52,965
Es tevi aizvedīšu uz mājām
un ballītē ieradīšos ap...
62
00:02:52,965 --> 00:02:54,591
- Nezinu. 20.15?
- Mīļais, nē!
63
00:02:54,591 --> 00:02:57,636
- Mums jābrauc mājās saģērbties.
- Mīļā, 20.15. Apsolu.
64
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
Es apsolu.
65
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Labi.
66
00:03:19,449 --> 00:03:21,076
GALAS SKOTAS IZSMALCINĀTA VĪNA VEIKALS
67
00:03:25,372 --> 00:03:28,166
Labi, nu, saki, ko domā. Godīgi.
68
00:03:28,166 --> 00:03:32,004
Tāds skaistums,
ka gribas apraudāties un piedzerties.
69
00:03:32,671 --> 00:03:35,424
Es pie tā vien strādāju,
kopš Keita aizbrauca uz internātu.
70
00:03:35,424 --> 00:03:36,466
Man vajag rezultātu.
71
00:03:36,466 --> 00:03:39,636
Mīļā, es nezinu nevienu,
kas vīnus pārzinātu labāk par tevi.
72
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Par presi neuztraucies.
73
00:03:41,138 --> 00:03:44,183
Ja viņus pietiekami sadzirdīsi,
dabūsi izcilas atsauksmes.
74
00:03:44,683 --> 00:03:45,893
Prātīgi.
75
00:03:47,060 --> 00:03:50,564
Ak dievs, nu kur ir Freds?
Viņam jau vajadzēja būt.
76
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
Gan jau brauc.
77
00:03:52,900 --> 00:03:54,359
Labi. Tu turpini dzert.
78
00:04:04,703 --> 00:04:06,663
Vīrs drusku kavējas, ko?
79
00:04:07,664 --> 00:04:10,751
Kas gan būtu Ņujorka bez sastrēgumiem.
80
00:04:15,047 --> 00:04:17,716
Mēs esam pazīstami? Jūs esat Freda draugi?
81
00:04:17,716 --> 00:04:20,761
Mums Freds bija šeit jāsatiek
un jāsaņem tas, ko viņš ir parādā.
82
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Viņš nestāstīja?
83
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Jūs esat ēdinātāji!
84
00:04:26,808 --> 00:04:31,897
Piedodiet. Likās, ka Freds to nokārtoja.
Varu izrakstīt čeku. Cik esmu jums parādā?
85
00:04:32,981 --> 00:04:34,316
Piecpadsmit miljonus dolāru.
86
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
Jūs jokojat, vai ne?
87
00:04:39,363 --> 00:04:41,406
Par naudu mēs nejokojam.
88
00:04:42,074 --> 00:04:45,077
To naudu Freds aizņēmās no mūsu bosa.
89
00:04:45,577 --> 00:04:47,329
Laikam iztērējis šeit.
90
00:04:47,913 --> 00:04:51,124
- Tā ka tagad mēs sanākam partneri.
- Izskatās lieliski, ja kas.
91
00:04:51,875 --> 00:04:56,380
Šis veikals
ne tuvu nemaksāja 15 miljonus dolāru.
92
00:04:56,380 --> 00:05:00,300
Jā. Kas zina,
ko viņš ar visu to naudu izdarīja?
93
00:05:00,801 --> 00:05:03,929
Jā, lieta ir tāda, kā redzat...
94
00:05:04,972 --> 00:05:06,515
Freda te nav.
95
00:05:07,015 --> 00:05:10,018
Es nezinu, par ko jūs runājat,
tāpēc es labāk...
96
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
Apsardze!
97
00:05:11,603 --> 00:05:13,063
Tas nav prātīgi.
98
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
Jums ir 24 stundas laika.
99
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Ja nesagādāsiet naudu,
100
00:05:18,777 --> 00:05:21,572
mums būs jāapciemo
jūsu meita Keita Rodailendā.
101
00:05:21,572 --> 00:05:26,493
- Un tad jūsu māte veco ļaužu mītnē.
- Jūs viņas vairs neredzēsiet.
102
00:05:27,578 --> 00:05:29,079
Tāpēc izlemiet pati.
103
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
Fred?
104
00:06:04,698 --> 00:06:05,949
Fred!
105
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
Ak dievs! Paldies dievam!
106
00:06:08,368 --> 00:06:10,746
Uz veikalu bija atnākuši divi vīrieši
107
00:06:10,746 --> 00:06:14,541
un teica, ka tu esi parādā 15 miljonus.
Briesmīgs joks.
108
00:06:16,043 --> 00:06:17,085
Tas nav joks.
109
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
- Ko? Kur tu taisies doties?
- Nē.
110
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
- Ko tu dari? Fred!
- Man tagad nav laika skaidrot.
111
00:06:21,632 --> 00:06:23,175
- Ko? Nav laika?
- Jā.
112
00:06:23,175 --> 00:06:24,426
Kas, ellē, notiek?
113
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Ja nepazudīšu uzreiz, es būšu līķis.
114
00:06:27,804 --> 00:06:28,889
- Ko?
- Jā, es...
115
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
- Fred, tu nevari aizbraukt.
- Man jābrauc...
116
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
- Tev tas ir jānokārto!
- Man...
117
00:06:32,684 --> 00:06:35,145
- Saki, ka nokārtosi!
- Jā, protams. Nokārtošu.
118
00:06:35,145 --> 00:06:38,148
Es nokārtošu visu. Tici man. Labi?
119
00:06:38,148 --> 00:06:41,818
Ar mani tu neesi drošībā.
Savāc Keitu un mammu, un pametiet Ņujorku.
120
00:06:41,818 --> 00:06:43,529
Pametiet štatu. Es jūs atradīšu.
121
00:06:44,238 --> 00:06:45,239
Fred.
122
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Fred!
123
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Labrīt. Es gribētu izņemt
daļu savu uzkrājumu.
124
00:06:53,830 --> 00:06:56,834
Atvainojiet, bet jūsu bilance ir negatīva.
125
00:06:56,834 --> 00:06:59,002
Visi jūsu konti un kartes ir slēgti.
126
00:07:00,671 --> 00:07:03,507
Tā bija kāzu gadadienas dāvana.
Būtībā nenovērtējama.
127
00:07:04,299 --> 00:07:06,552
Varbūt. Bet tas ir viltojums.
128
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
Ko?
129
00:07:07,886 --> 00:07:10,681
Klau, es par to visu jums došu 50 000.
130
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
Un vēl piecus tūkstošus
varētu iedot par gredzenu.
131
00:07:18,355 --> 00:07:19,398
Ei, te Keita.
132
00:07:19,398 --> 00:07:23,151
Esmu diezgan aizņemta,
tā ka piezvanīšu vēlāk. X- O- X- O.
133
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
Čau, mīļā, te mamma.
134
00:07:25,237 --> 00:07:27,447
Es braucu tev pakaļ.
135
00:07:27,447 --> 00:07:30,492
Pārsteigums! Meiteņu brauciens!
Drīz tiksimies.
136
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Ak dievs.
137
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
{\an8}RĀMAIS EZERS
138
00:08:42,940 --> 00:08:47,027
{\an8}- Vai jums ir tramadols? Diazepāms?
- Nē.
139
00:08:47,528 --> 00:08:51,990
Jums būs jāpacenšas drusku vairāk,
jo pēc šīm ir liels pieprasījums.
140
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
Tiešām. Visi grib.
141
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
Man ir ksanakss.
142
00:08:57,788 --> 00:08:59,081
Tā jau ir cita runa!
143
00:08:59,081 --> 00:09:04,461
Ķeramies pie lietas! Aiziet! Labi, labi.
144
00:09:04,461 --> 00:09:05,796
Mamm, ko tu dari?
145
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
Runājos ar draugu no spāņu grupas.
146
00:09:08,590 --> 00:09:09,967
- Atā!
- Atā.
147
00:09:10,467 --> 00:09:13,345
- Es mācu spāņu valodu, saproti?
- Tu tirgo tabletes?
148
00:09:13,345 --> 00:09:16,056
Nē, nē, meitiņ. Nē. Visas ir legālas.
149
00:09:16,056 --> 00:09:19,309
Kādam tie nabaga cilvēki ir jāuzmundrina.
Tu taču redzi.
150
00:09:19,309 --> 00:09:20,936
Par to parunāsim vēlāk. Ejam!
151
00:09:21,436 --> 00:09:24,523
Bet ko tu te dari? Vai tad ir svētdiena?
152
00:09:24,523 --> 00:09:29,695
Nē, mamm. Es tev jau zvanīju.
Teicu, ka atbraukšu. Tu neatceries?
153
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Gandrīz atceros.
154
00:09:31,530 --> 00:09:33,031
Nav svarīgi.
155
00:09:33,031 --> 00:09:36,159
Es atbraucu tāpēc,
ka mēs dosimies ekskursijā!
156
00:09:36,159 --> 00:09:38,161
- Lieliski.
- Sakravāsim tev koferi.
157
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Koferi?
158
00:09:39,371 --> 00:09:40,956
Uz kurieni mēs brauksim?
159
00:09:42,541 --> 00:09:46,753
Mums būs meiteņu brauciens!
Tu vienmēr sūdzies, ka te ir kā cietumā.
160
00:09:46,753 --> 00:09:48,630
Ja būs arī tavs muļķa vīrs, es nebraukšu.
161
00:09:49,214 --> 00:09:50,799
Tu ņemsi līdzi fotogrāfijas?
162
00:09:50,799 --> 00:09:53,510
Jā. Negribu aizmirst, cik biju smuka.
163
00:09:53,510 --> 00:09:55,721
Tava mamma bija vissmukākā visā Lamugā.
164
00:09:57,389 --> 00:10:00,017
Lamugā? Tas ir mazs ciematiņš, vai ne?
165
00:10:00,017 --> 00:10:01,143
Taču ļoti skaists.
166
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
Nē, bet uz turieni brauc maz cilvēku.
167
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
Tur vairāk cilvēku nevajag.
168
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
{\an8}ČATARU MĀJA
169
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
Un šī māja Spānijā bija tava, jā?
170
00:10:09,860 --> 00:10:13,363
Jā. Puse mājas ir mana,
otra puse - manas māsas.
171
00:10:17,451 --> 00:10:20,370
- Mēs braucam uz turieni.
- Uz Lamugu?
172
00:10:21,830 --> 00:10:25,250
Tu tik daudz par to ciemu stāsti.
Un par tēti.
173
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
Un tu vienmēr esi teikusi,
ka gribētu atgriezties.
174
00:10:28,045 --> 00:10:29,338
Tiešām?
175
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
Jā, nu protams.
176
00:10:31,798 --> 00:10:34,218
Tu tikai tagad neatceries.
177
00:10:34,218 --> 00:10:37,554
Tas būtu lieliski -
atgriezties pie mūsu saknēm.
178
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
"Atgriezties," viņa saka!
179
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
- Tikai uz pāris dieniņām. Lūdzu!
- Lidmašīnā es nekāpšu.
180
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
Man bail, ka nogāzīsies.
181
00:10:45,187 --> 00:10:48,815
Tā ka, ja gribi dabūt mani lidmašīnā,
tev būs mani jāpiedzirda.
182
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
Mums tagad tam nav laika.
183
00:10:51,109 --> 00:10:54,154
Tu 14 gadu vecumā nedrīkstēji pīpēt,
bet pa kluso to darīji.
184
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
Domāji, ka esmu muļķe?
185
00:10:56,031 --> 00:10:58,992
Labi. Vienu dzērienu lidmašīnā.
Tikai vienu.
186
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
Trīs un vienu stipro!
187
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
Divus un stipro.
188
00:11:02,287 --> 00:11:05,082
- Labi.
- Ejam, mamm! Mēs steidzamies.
189
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
Ko mēs darām te?
190
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
Es tev jau teicu, mamm.
191
00:11:10,963 --> 00:11:12,589
Te Keita mācās.
192
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Keita! Keita!
193
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
Tā nav tava māte?
194
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
- Mamm?
- Keita! Čau!
195
00:11:24,351 --> 00:11:26,144
VOLDENPONDAS AKADĒMIJA
196
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
Sveiki, Skotas kundze!
197
00:11:27,437 --> 00:11:29,982
Megij! Prieks tevi redzēt.
198
00:11:29,982 --> 00:11:32,442
- Tu nemāki melot.
- Paklusē, mamm!
199
00:11:32,442 --> 00:11:35,654
- Diez vai es viņai patīku.
- Nē, protams, ka patīc.
200
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
- Vakarā tiksimies, labi?
- Labi.
201
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
Vai nepriecājies,
ka tavai meitai ir draudzene?
202
00:11:40,492 --> 00:11:44,371
Skaidrs, ka priecājos.
Man tikai nepatīk, ka tā ir Megija.
203
00:11:45,581 --> 00:11:47,082
Ko jūs te darāt?
204
00:11:47,666 --> 00:11:50,711
- Tu arī manas ziņas nenoklausies?
- Mamm, izbeidz.
205
00:11:50,711 --> 00:11:53,630
Labi. Šis ir pārsteigums.
Meiteņu brauciens!
206
00:11:56,049 --> 00:11:58,135
Man neprasi. To tava mamma izdomāja.
207
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
Kāpēc tas jādara?
208
00:12:01,889 --> 00:12:03,640
Tava vecmamma grib aizbraukt
209
00:12:03,640 --> 00:12:07,519
un parādīt mums savu ciemu,
kurā viņa uzauga.
210
00:12:07,519 --> 00:12:10,564
Un viņa grib braukt kopā
ar savu meitu un mīļāko mazmeitu.
211
00:12:10,564 --> 00:12:13,066
Ar savu vienīgo mazmeitu. Vēlāk nevar?
212
00:12:13,066 --> 00:12:14,735
- Nē.
- Kāpēc ne?
213
00:12:17,654 --> 00:12:21,158
Tāpēc, ka vecmamma ir slima.
Viņas demence progresē.
214
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
Mamm, viņa izskatās kā vienmēr.
215
00:12:25,996 --> 00:12:29,917
Nē, ir sliktāk. Jā, tā teica ārsts.
216
00:12:30,501 --> 00:12:31,502
Cik sliktāk?
217
00:12:31,502 --> 00:12:33,712
Nu, ja nebrauksim tagad...
218
00:12:35,172 --> 00:12:36,548
var izrādīties par vēlu.
219
00:12:36,548 --> 00:12:40,636
Tā ka... Jā, tā ir
viņas pirmsnāves vēlēšanās.
220
00:12:45,057 --> 00:12:47,351
Fred, mēs braucam uz Spāniju,
uz mammas ciemu.
221
00:12:47,351 --> 00:12:50,437
Es tev tūkstoš reižu esmu zvanījusi!
Saki, ka tev viss ir labi!
222
00:12:55,108 --> 00:12:57,069
Tā, kundze, nāciet!
223
00:12:57,069 --> 00:12:58,946
DROŠĪBAS PĀRBAUDE
BOSTONA
224
00:12:59,863 --> 00:13:01,240
Ejiet cauri!
225
00:13:02,449 --> 00:13:05,452
- Labi.
- Nāc, mīlulīt!
226
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Ejiet cauri!
227
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Ejiet cauri, lūdzu!
228
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
BOSTONA - SPĀNIJA
229
00:13:33,647 --> 00:13:36,650
- Vecmamm, spilvenu gribi?
- Nē.
230
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
Varu dabūt vēl vienu segu.
Ko vien vēlies.
231
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Paldies, mīļā. Nerūpējies, viss ir labi.
232
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Bet, ja ko vajag, es esmu te.
233
00:13:45,659 --> 00:13:47,786
Un es tevi ļoti mīlu. To taču tu zini, ko?
234
00:13:47,786 --> 00:13:49,121
- Jā, jā.
- Labi.
235
00:13:50,998 --> 00:13:52,624
Tava meita dīvaini uzvedas.
236
00:13:53,166 --> 00:13:56,670
- Paguli, mamm.
- Varētu, ja viņa beigtu uz mani lūrēt.
237
00:13:56,670 --> 00:14:00,924
Es kļūstu nervoza.
Kas jums abām ir? Jūs dīvaini uzvedaties.
238
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
Nē, nekā nav.
Tikai nervozējam ceļojuma dēļ.
239
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
Jā.
240
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Jūs man glābjat dzīvību!
241
00:14:07,097 --> 00:14:08,891
Jūs esat skaista.
242
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
Vēl vienu, mamm?
243
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Mamm, liec viņai mieru.
244
00:14:12,352 --> 00:14:15,480
Viens dzēriens.
Tu negribi, lai viņa ir laimīga?
245
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
Paldies.
246
00:14:43,926 --> 00:14:47,262
Tici man, Gala.
Jūs ar Keitu man esat vissvarīgākās.
247
00:14:47,262 --> 00:14:51,975
Kad esmu tev licis vilties?
Es solīju tevi darīt laimīgu, un tā būs.
248
00:14:51,975 --> 00:14:54,853
Uzmanību, pasažieri!
Esam sasnieguši galamērķi.
249
00:14:54,853 --> 00:14:56,438
Sveicam Barselonā.
250
00:14:56,438 --> 00:14:59,566
Ceram, ka lidojums bija patīkams.
Vēlam jauku dienu!
251
00:15:03,278 --> 00:15:04,655
Man nestrādā telefons.
252
00:15:04,655 --> 00:15:07,574
Gan jau kādu brītiņu iztiksi bez telefona.
253
00:15:08,325 --> 00:15:11,787
Klau, ejiet sameklēt kaut ko ēdamu,
kamēr es noīrēšu mašīnu.
254
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
Laba doma. Ļoti gribas dzert.
255
00:15:14,831 --> 00:15:17,626
Nē, kaut ko ēdamu.
Tu nedzirdēji? Nekādu viskiju!
256
00:15:17,626 --> 00:15:20,504
Sākas! Ne jau es būšu pie stūres.
257
00:15:20,504 --> 00:15:21,588
Nāc, bērniņ.
258
00:15:23,340 --> 00:15:25,217
Jāparakstās te, te un te.
259
00:15:25,217 --> 00:15:29,012
Man vajadzēs karti drošības naudai,
un tad apstiprināsim rezervāciju.
260
00:15:29,721 --> 00:15:31,265
- Karti?
- Jā.
261
00:15:32,099 --> 00:15:33,267
Kredītkarti.
262
00:15:34,017 --> 00:15:35,018
Jā.
263
00:15:41,358 --> 00:15:42,359
Paldies.
264
00:15:45,612 --> 00:15:48,282
Nestrādā. Jums ir vēl kāda?
265
00:15:49,658 --> 00:15:50,784
Jā, protams.
266
00:16:02,796 --> 00:16:03,922
Nē.
267
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Nestrādā.
268
00:16:06,258 --> 00:16:08,802
Bet man ir skaidra nauda.
269
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Nē. Piedodiet,
270
00:16:11,138 --> 00:16:15,934
bet mēs... mēs nevaram pieņemt naudu.
Uzņēmuma politika.
271
00:16:18,937 --> 00:16:21,899
Labi. Skaidrs, Manuel.
272
00:16:21,899 --> 00:16:25,110
- Manuels? Jā.
- Jā, Manuels. Tas esmu es.
273
00:16:25,903 --> 00:16:26,904
Manu.
274
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Tu esi ļoti labs.
275
00:16:30,991 --> 00:16:32,910
Simpātisks.
276
00:16:32,910 --> 00:16:34,077
Un izskatīgs.
277
00:16:34,661 --> 00:16:40,000
Tu noteikti daudz strādā,
bet boss nemaksā labi.
278
00:16:48,300 --> 00:16:50,719
Piedodiet. Nē.
279
00:16:53,472 --> 00:16:58,143
Atvainojiet! Piedodiet.
Varbūt izklausīsies dīvaini, bet...
280
00:17:02,481 --> 00:17:04,942
Nu tā. Tad tā tas darbojas.
281
00:17:18,789 --> 00:17:22,125
- Saki, ka tas ir joks.
- Jūs nākat vai nenākat?
282
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Aiziet!
283
00:17:24,419 --> 00:17:27,339
Kā nomas mašīna var būt tāda?
Viņiem tev būtu jāpiemaksā.
284
00:17:28,089 --> 00:17:30,634
- Atvainojos!
- Tu briesmīgi brauc!
285
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
Mamm, tā ir manuālā.
286
00:17:32,469 --> 00:17:36,723
Ar automātu man iet daudz labāk.
287
00:17:42,020 --> 00:17:43,355
SVEICAM ŽIRONĀ
288
00:17:47,985 --> 00:17:51,947
- Ko tu dari? Ar ko sarunājies?
- Rakstu tētim, kur esam.
289
00:17:53,115 --> 00:17:57,619
- Bet tev nav ieslēgta datu viesabonēšana.
- Es ieslēdzu jau lidostā. Viss kārtībā.
290
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
Tas telefons ir kā narkotikas.
Ko tētis atbildēja?
291
00:18:00,372 --> 00:18:02,374
Neko. Viņam ir izslēgts.
292
00:18:02,374 --> 00:18:05,294
Nu redzi? Tas pierāda,
ka tev no tā verķa ir atkarība.
293
00:18:05,294 --> 00:18:08,755
Mums ir meiteņu brauciens bez telefoniem.
Dod šurp!
294
00:18:08,755 --> 00:18:09,840
Nē, mamm, izbeidz.
295
00:18:09,840 --> 00:18:13,093
- Pati izbeidz! Dod!
- Nē. Tu esi traka? Es nedošu.
296
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
- Dod man telefonu!
- Nē!
297
00:18:14,761 --> 00:18:16,513
Būs labāk, ja tas būs pie manis.
298
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
- Nē, mamm!
- Tas ir tevis pašas labad, Keita!
299
00:18:18,682 --> 00:18:20,184
Atdod telefonu!
300
00:18:20,184 --> 00:18:21,435
Es tev to nedošu.
301
00:18:21,435 --> 00:18:23,770
- Mamm, tu saplēsīsi.
- Dod šurp! Dod šurp!
302
00:18:25,939 --> 00:18:28,233
Nopietni? Tas bija pavisam jauns.
303
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Piedod, tas bija impulss.
304
00:18:29,776 --> 00:18:32,446
Apturi mašīnu! Apturi!
Man tas jāatrod, mamm.
305
00:18:32,446 --> 00:18:35,699
Mīļā, mēs neatgriezīsimies.
Tas droši vien saplīsa. Es nopirkšu jaunu.
306
00:18:38,452 --> 00:18:41,330
Mēs braucam uz vecmammas māju,
un mums būs ļoti forši.
307
00:19:04,102 --> 00:19:06,772
Tātad, kad vecmamma teica,
ka ciems ir nedaudz nomaļus,
308
00:19:06,772 --> 00:19:09,399
viņa patiesībā gribēja teikt,
ka tas ir sasodītā nekurienē?
309
00:19:09,399 --> 00:19:11,652
Ne jau nekurienē. Kaut kur.
310
00:19:11,652 --> 00:19:13,487
Vienkārši... Varbūt jābrauc pa kreisi...
311
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Ko jūs tur stāvat?
312
00:19:16,240 --> 00:19:18,283
Viņa nezina ceļu uz tavu ciemu.
313
00:19:18,283 --> 00:19:21,286
Uz Lamugu?
Tu neteici, ka mēs brauksim uz Lamugu.
314
00:19:22,955 --> 00:19:25,499
Atkal, mamm? Es tev teicu simtiem reižu.
315
00:19:26,083 --> 00:19:27,292
Es nebraukšu.
316
00:19:27,292 --> 00:19:30,337
- Likās, to izdomāja viņa.
- Nē, viņa gan.
317
00:19:30,337 --> 00:19:32,172
Nē. Mamm, lūdzu.
318
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
Tu šausmīgi gribēji atbraukt. Vai ne?
319
00:19:34,424 --> 00:19:37,970
Gribēji parādīt mums ciemu,
kur esi dzimusi,
320
00:19:37,970 --> 00:19:41,223
dzimtas māju,
kurā dzīvojāt ar tanti Marjonu.
321
00:19:41,723 --> 00:19:43,684
Vecmamm, tu zini ceļu vai nezini?
322
00:19:45,561 --> 00:19:46,562
Uz to pusi.
323
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Mamm, mēs braucam jau stundu.
Es neredzu nevienu zīmi.
324
00:19:52,734 --> 00:19:55,904
- Tu skaidri zini, ka uz šo pusi?
- Jā, skaidri.
325
00:19:56,405 --> 00:19:58,240
Šis ir īstais virziens, neuztraucies.
326
00:20:00,033 --> 00:20:02,703
Paveiksies, ja nenokavēsim reisu atpakaļ.
327
00:20:02,703 --> 00:20:04,371
Mīļā, tava attieksme nepalīdz.
328
00:20:04,371 --> 00:20:07,124
- Gribi redzēt manu smaidu?
- Jā, tas būtu jauki.
329
00:20:07,124 --> 00:20:10,627
- Brauc atpakaļ pēc telefona.
- Nē, to mēs nedarīsim, mīļā.
330
00:20:10,627 --> 00:20:13,255
Un tu nevari man visu laiku mest to ģīmī.
331
00:20:13,255 --> 00:20:15,048
Gribi parunāt par mešanu?
332
00:20:15,048 --> 00:20:17,259
- Tu aizmeti visu manu dzīvi.
- O, tiešām?
333
00:20:17,259 --> 00:20:19,094
Vecais vīna dārzu stāda,
334
00:20:19,094 --> 00:20:20,888
jauneklis ievāc augļus.
335
00:20:22,306 --> 00:20:25,976
Taču nevienu jaunekli es neredzu.
Tikai vecenes.
336
00:20:25,976 --> 00:20:27,394
Kas ir ar tevi?
337
00:20:27,394 --> 00:20:29,104
- Telefons nav visa dzīve.
- Ir gan!
338
00:20:29,104 --> 00:20:31,857
- Telefons? Nav taisnība.
- Man tur ir viss.
339
00:20:31,857 --> 00:20:33,483
Jā, tā ir mana dzīve.
340
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
Mēs ar vecmammu un tēti
esam tava īstā dzīve.
341
00:20:35,527 --> 00:20:36,695
Uzmanies!
342
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
- Ak dievs! Jums viss labi?
- Jā, labi.
343
00:20:42,117 --> 00:20:44,620
- Mamm, ir labi?
- Vairāk vai mazāk, mīļā.
344
00:20:44,620 --> 00:20:45,704
Viss ir labi.
345
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
Labi.
346
00:20:59,635 --> 00:21:01,261
Redzi? Tu brauc briesmīgi.
347
00:21:04,348 --> 00:21:08,143
No kurienes jūs esat?
Tu esi traka? Neskaties, kur brauc?
348
00:21:08,769 --> 00:21:09,853
Ko tu dari?
349
00:21:09,853 --> 00:21:12,606
- Gribi, lai parunāju ar viņu?
- Nē, mamm. Es pati.
350
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
- Nekāp laukā!
- Kur tad vēl lai palieku?
351
00:21:15,234 --> 00:21:17,319
Vismaz esi pret viņu laipna. Te, ciemā...
352
00:21:19,530 --> 00:21:22,032
- Viņa uztaisīs skandālu.
- Zini? Es iešu palīgā.
353
00:21:22,032 --> 00:21:23,242
Jā. Tā būs labāk.
354
00:21:23,242 --> 00:21:27,037
Paskaties, ko izdarīji!
Vīnogas vairs nekam neder!
355
00:21:27,037 --> 00:21:29,790
Un mana piekabe pagalam.
356
00:21:29,790 --> 00:21:32,084
Tu zini, cik tāda maksā?
357
00:21:33,585 --> 00:21:35,796
Sveiki, kā klājas? Tas bija negadījums.
358
00:21:35,796 --> 00:21:38,090
Nē, tā bija tava vaina.
Tu mētājies pa ceļu.
359
00:21:38,090 --> 00:21:39,800
Atvaino, es tevi nepamanīju.
360
00:21:41,468 --> 00:21:43,428
Nepamanīji? Tas ir traktors!
361
00:21:47,391 --> 00:21:49,852
Varbūt nevajag ar to braukt pa ceļu.
362
00:21:50,352 --> 00:21:51,603
Jā. Jā, tā ir tava vaina.
363
00:21:51,603 --> 00:21:54,106
Traktoram ir jābrauc pa granje.
364
00:21:54,106 --> 00:21:55,482
Granja.
365
00:21:55,482 --> 00:21:57,901
- Granje.
- Nē, mamm. Saimniecība ir granja.
366
00:21:57,901 --> 00:21:59,820
Nevajag man tagad mācīt spāņu valodu!
367
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
Tieši tas vēl pietrūka. Tūristes.
368
00:22:01,822 --> 00:22:04,533
O, nē, nē. Mēs neesam tūristes.
Mēs esam spānietes.
369
00:22:04,533 --> 00:22:06,118
Mamm, tu Spānijā esi pirmoreiz.
370
00:22:06,118 --> 00:22:07,911
Tu nepalīdzi. Kāp mašīnā!
371
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
Man vienalga,
no kurienes esat un kur braucat.
372
00:22:10,998 --> 00:22:13,917
- Tu nedrīksti būt pie stūres.
- Es biju ļoti uzmanīga.
373
00:22:13,917 --> 00:22:16,753
Vienkārši... man ir mehāniskā kārba,
un ātrumi nepārslēdzas labi.
374
00:22:19,131 --> 00:22:21,466
Varbūt pamēģini braukt
ar ne tik augstiem papēžiem.
375
00:22:22,718 --> 00:22:25,762
Kāda tam nozīme?
Es lieliski māku braukt ar papēžiem.
376
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
Viss vīnadārzs... Visa raža pagalam!
377
00:22:28,724 --> 00:22:30,893
Tu zini, cik cilvēku no tā ir atkarīgi?
378
00:22:31,560 --> 00:22:34,521
- Tev būs jāmaksā par zaudējumiem.
- Jāmaksā?
379
00:22:35,230 --> 00:22:36,523
Nē. Nē, nē, nē.
380
00:22:37,316 --> 00:22:40,152
Man ir saplīsusi mašīna,
un es esmu ar mammu un meitu.
381
00:22:40,152 --> 00:22:41,278
Es negribēju avarēt.
382
00:22:41,278 --> 00:22:43,697
Un zini? Es negribu ar tevi strīdēties.
383
00:22:43,697 --> 00:22:45,115
Tu esi ļoti spītīgs.
384
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
Tev apdrošināšana ir?
Mums būs jāiesniedz prasība.
385
00:22:52,414 --> 00:22:54,625
Skaidrs, ka ir. Tūlīt sameklēšu.
386
00:23:02,716 --> 00:23:03,800
Kur ir vecmamma?
387
00:23:03,800 --> 00:23:05,427
Kā? Tepat vien ir.
388
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
Džulija!
389
00:23:26,114 --> 00:23:27,616
Tu esi tāda bezgode!
390
00:23:28,116 --> 00:23:29,660
Ciemā šodien ir svētki!
391
00:23:29,660 --> 00:23:33,205
Tev šķiet normāli peldēties plikai,
lai visi redz?
392
00:23:33,205 --> 00:23:34,498
Man nav peldkostīma.
393
00:23:34,498 --> 00:23:38,377
- Un ūdens ir lielisks. Pamēģini!
- Ja māte tevi ieraudzīs...
394
00:23:38,919 --> 00:23:41,129
Vai tu viņai stāstīsi, Marjona? Tieši tā.
395
00:23:41,129 --> 00:23:43,215
Kāds ieraudzīs, un sāksies tenkas. Nāc!
396
00:23:43,215 --> 00:23:45,300
Lai tenko, cik grib! Man vienalga!
397
00:23:45,300 --> 00:23:46,677
Džulij!
398
00:23:47,344 --> 00:23:49,847
Džulij, nāc! Viņi tuvojas! Džulij!
399
00:23:49,847 --> 00:23:51,181
Es negribu!
400
00:23:51,765 --> 00:23:53,350
Nolādēts! Tu esi neiedomājama.
401
00:23:53,350 --> 00:23:54,643
Un tu esi nūģene!
402
00:23:58,772 --> 00:24:00,399
Viņa mani redzēja?
403
00:24:00,899 --> 00:24:02,693
Lai dzīvo svētais Vincents!
404
00:24:04,778 --> 00:24:06,405
Lai dzīvo svētais Vincents!
405
00:24:06,405 --> 00:24:08,490
Mamm! Ko tu dari?
406
00:24:09,992 --> 00:24:13,161
Marjona, neesi nūģe. Es tikai papeldos.
407
00:24:19,501 --> 00:24:20,627
Mamm, es esmu Gala.
408
00:24:21,128 --> 00:24:23,505
Nāc iekšā! Ūdens ir lielisks!
409
00:24:24,298 --> 00:24:25,966
Vai dieniņ, cik labi!
410
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
Keita, nāc!
411
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Tu velc no turienes. Dabūsim viņu laukā.
412
00:24:30,053 --> 00:24:31,722
Tā, nāc. Liec kāju tur.
413
00:24:31,722 --> 00:24:33,473
- Saņem viņu!
- Tā, tā...
414
00:24:48,989 --> 00:24:50,282
Vai die...
415
00:24:50,866 --> 00:24:52,451
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
416
00:24:52,451 --> 00:24:54,328
- Nē! Nē, nē, nē.
- Kas, pie velna?
417
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
Tikai nesamirksti!
418
00:24:55,412 --> 00:24:57,497
Kāpēc tev visur ir nauda?
419
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Pag. Tikai nesamirksti! Nesamirksti!
420
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Ak dievs!
421
00:25:02,044 --> 00:25:03,712
Labi. Labi.
422
00:25:04,213 --> 00:25:06,215
Tu pārvadā narkotikas!
423
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
Garš stāsts, mamm.
424
00:25:07,925 --> 00:25:11,303
Nesen pa TV redzēju
vienu līdzīgu tev - ar poličiem.
425
00:25:11,303 --> 00:25:13,889
Es nepārvadāju narkotikas, mamm!
426
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
- Mamm, tas nav normāli.
- Zinu!
427
00:25:16,016 --> 00:25:18,685
Zinu. Es vēlāk paskaidrošu.
Nu nāc un palīdzi!
428
00:25:19,186 --> 00:25:21,772
Jāpaslēpj,
kamēr tas traktorists nav ieraudzījis.
429
00:25:21,772 --> 00:25:23,941
- Labi.
- Dod savu jaku!
430
00:25:25,442 --> 00:25:29,530
Ak dievs. Tā. Taisi vaļā. Turi - tā.
431
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
Tā.
432
00:25:36,870 --> 00:25:41,166
Lēnāk, māt. Lēnāk. Un normāli.
433
00:25:43,460 --> 00:25:44,753
Neprasiet.
434
00:25:46,129 --> 00:25:48,423
Mums bija neliels starpgadījums.
435
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
Nolādēts.
436
00:25:50,384 --> 00:25:51,885
Man likās, ka tu aizbēgi.
437
00:25:56,431 --> 00:25:58,267
Tā. Kur lai es to lieku?
438
00:26:03,730 --> 00:26:04,815
Labi.
439
00:26:07,776 --> 00:26:08,777
Nu lūdzu!
440
00:26:12,823 --> 00:26:13,824
Darbojas?
441
00:26:14,324 --> 00:26:15,367
Ko?
442
00:26:15,367 --> 00:26:16,660
Vai mašīna darbojas?
443
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
Nē.
444
00:26:20,664 --> 00:26:24,543
Mašīna būs jāatstāj un jāsauc vilcējs.
Ciemā ir mehāniķis.
445
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
Es tikai gribu nokļūt Lamugā!
446
00:26:27,796 --> 00:26:29,131
Tu brauc uz Lamugu?
447
00:26:30,174 --> 00:26:32,342
- Jā.
- Redzi? Tu neskatījies.
448
00:26:32,342 --> 00:26:34,386
Lamuga ir uz otru pusi.
449
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
Tiešām? Man sajuka.
450
00:26:37,514 --> 00:26:39,683
Laikam no laika maiņas.
Paldies, skaistulīt.
451
00:26:42,853 --> 00:26:45,022
Es Lamugā dzīvoju. Ja gribat...
452
00:26:46,106 --> 00:26:47,441
varu jūs aizvest.
453
00:26:55,574 --> 00:26:57,409
Amerikānietes, ko?
454
00:26:57,409 --> 00:27:00,495
- Drusciņ. Var manīt?
- "Drusciņ," jā.
455
00:27:00,495 --> 00:27:02,331
Un pēc laucinieces tu neizskaties.
456
00:27:02,331 --> 00:27:05,083
- Viņš tevi sauc par snobu.
- Jā. Es spāņu valodu saprotu.
457
00:27:10,964 --> 00:27:12,633
Gribi pabraukt?
458
00:27:12,633 --> 00:27:15,219
- Tad es kāpju laukā.
- Es arī.
459
00:27:16,428 --> 00:27:20,349
Atbraucām no Ņujorkas,
bet deviņus gadus dzīvojām Meksikā.
460
00:27:20,349 --> 00:27:22,100
Un mana māte... Mana māte ir...
461
00:27:22,100 --> 00:27:24,019
Mamm, ciltskoks nav jāstāsta.
462
00:27:24,520 --> 00:27:27,356
- Kāpēc atbraucāt?
- Mums ir ģimenes brauciens.
463
00:27:27,940 --> 00:27:29,024
Vai ne, mamm?
464
00:27:31,693 --> 00:27:34,530
Laikam jau ciems
joprojām tikpat garlaicīgs?
465
00:27:35,322 --> 00:27:36,740
Nu, reizēm nav.
466
00:27:36,740 --> 00:27:40,827
Un tagad, kad esat atbraukušas jūs,
dzīve noteikti kļūs interesantāka.
467
00:27:41,453 --> 00:27:44,665
Mēs braucam uz manas mātes māju.
Vari mūs tur aizvest?
468
00:27:45,582 --> 00:27:47,125
ČATARU MĀJA
469
00:27:49,294 --> 00:27:50,754
Tā nav tavas mātes māja.
470
00:27:51,255 --> 00:27:54,967
Skaidrs, ka ir. Tā ir dzimtas māja,
kurā ir dzimusi mana tante un māte.
471
00:27:57,094 --> 00:27:58,387
Tagad tā māja ir mana.
472
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
Ko?
473
00:28:00,389 --> 00:28:02,933
Nopirku jau sen. Kāda sagadīšanās, ne?
474
00:28:03,517 --> 00:28:05,936
Kā nopirki? Tas nav iespējams!
475
00:28:06,520 --> 00:28:09,648
Tā ir mūsu māja. Mēs tur tagad dzīvosim.
476
00:28:09,648 --> 00:28:11,942
Nē, nē, nē. Tur jūs palikt nevarat.
477
00:28:11,942 --> 00:28:13,569
Kāpēc ne? Tā ir mūsu māja.
478
00:28:13,569 --> 00:28:16,864
Es to nopirku,
un tagad māja ir mana. Skaidrs?
479
00:28:16,864 --> 00:28:19,658
- Pag. Kas tev to pārdeva?
- Karmenas kundzes meita.
480
00:28:20,909 --> 00:28:23,745
Mamma! Tu pārdevi māju un man neteici?
481
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
Es? Diez vai. Es neatceros.
482
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
Viņa ne. Otra meita - Marjona.
483
00:28:27,457 --> 00:28:30,836
Nē. Tante māju pārdot nevar.
Puse pieder mātei.
484
00:28:30,836 --> 00:28:32,588
- Tas ir... tas...
- Nelikumīgi.
485
00:28:32,588 --> 00:28:33,922
- Nelikumīgi!
- Es neesmu vainīgs.
486
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
Aizvedīšu jūs uz blakusciemu.
Tur ir viesu māja.
487
00:28:36,091 --> 00:28:37,843
- Kāda māja?
- Viesu māja!
488
00:28:37,843 --> 00:28:41,555
Mēs nebrauksim uz viesu māju.
Mums ir sava māja! Mūsu!
489
00:28:41,555 --> 00:28:43,724
Atkal sākas! Jums mājas nav!
490
00:28:43,724 --> 00:28:45,684
Paklau, tu gribi sūdzēties?
491
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
Runā ar Marjonu.
492
00:28:50,022 --> 00:28:51,273
Viņa dzīvo tur.
493
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Pirmajā mājā.
494
00:28:53,317 --> 00:28:54,902
Vēl nekas nav galā!
495
00:28:55,485 --> 00:28:57,571
Un tu mums vispār neesi vajadzīgs!
496
00:29:04,786 --> 00:29:06,121
Bet spīd taču saule!
497
00:29:06,121 --> 00:29:09,124
Te ar laiku nevar rēķināties. Nepastāvīgs.
498
00:29:09,958 --> 00:29:10,959
Tikai ar laiku?
499
00:29:22,679 --> 00:29:24,264
Tā nav laba doma.
500
00:29:24,264 --> 00:29:27,392
Es sen viņu neesmu redzējusi,
un Marjona ir ļoti stūrgalvīga.
501
00:29:28,685 --> 00:29:31,313
Kā viņa varēja
pārdot māju bez tavas ziņas?
502
00:29:31,313 --> 00:29:33,482
Es jau teicu, ka mēs vairs nesazināmies.
503
00:29:33,982 --> 00:29:37,152
Es biju ļoti bēdīga, kad nomira tavs tēvs,
un aizbraucu uz Ameriku.
504
00:29:37,152 --> 00:29:39,363
Zvanīt es nevarēju atļauties.
505
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Mamm, varbūt ejam uz to casa rural?
506
00:29:42,199 --> 00:29:43,909
Nē! Mums vajag šo māju.
507
00:29:44,952 --> 00:29:48,163
Un viņa ir tava māsa.
Tā ka mēs tagad visu nokārtosim.
508
00:30:00,634 --> 00:30:01,677
Sveika, Marjona.
509
00:30:06,056 --> 00:30:07,599
Viņa gan priecājas tevi redzēt.
510
00:30:08,225 --> 00:30:11,937
Marjona! Atver durvis! Marjona!
511
00:30:32,416 --> 00:30:33,250
Sasodīts!
512
00:30:33,250 --> 00:30:35,169
Kas notika ar piekabi?
513
00:30:35,169 --> 00:30:37,880
Ko tu izdarīji?
Saskrējies ar mežacūku, vai?
514
00:30:37,880 --> 00:30:40,465
Vēl ļaunāk.
Man uzdrāzās virsū traka amerikāniete.
515
00:30:40,465 --> 00:30:42,384
Visas vīnogas pagalam, Nalda.
516
00:30:42,384 --> 00:30:43,552
- Ko?
- Visas?
517
00:30:43,552 --> 00:30:45,179
Dievmāte! Kas ar mums notiks?
518
00:30:45,179 --> 00:30:47,181
- Mūsu senākais vīnadārzs!
- Ko nu?
519
00:30:47,181 --> 00:30:50,601
Vispār manējais ir vecāks.
520
00:30:50,601 --> 00:30:52,060
Māte vienmēr tā teica.
521
00:30:52,060 --> 00:30:55,230
- Manas vīnogas ir senākas par jūsējām.
- Ei, dāmas. Nomierinieties!
522
00:30:55,230 --> 00:30:57,065
- Vai turēsi muti?
- Nē.
523
00:30:57,691 --> 00:31:00,485
- Gan tiksim galā.
- Klau, ko nu?
524
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
- Tas būs ļoti dārgi.
- Kooperatīvs ir mīnusos.
525
00:31:03,030 --> 00:31:04,448
Paklau!
526
00:31:04,448 --> 00:31:07,993
Tev noteikti ir to amerikāniešu kontakti.
527
00:31:07,993 --> 00:31:12,581
Viņas sveikā cauri netiks.
Viņas par visu samaksās!
528
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
Pēc būtības maksās apdrošinātāji.
529
00:31:15,709 --> 00:31:17,794
Goda vārds, es tev varētu ielaist pa ģīmi!
530
00:31:17,794 --> 00:31:20,380
Viņām apdrošināšanas nebija.
Atstāju viņas ciemā.
531
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
Tu vēl viņas vedi!
532
00:31:22,090 --> 00:31:25,469
Liku kāpt ārā, kad viņas sāka stāstīt,
ka mana māja pieder viņām.
533
00:31:25,969 --> 00:31:27,554
Vecākā ir Marjonas māsa.
534
00:31:30,057 --> 00:31:31,725
Džulija ir atgriezusies?
535
00:31:32,226 --> 00:31:35,270
Sasper mani jods!
Nu es esmu pavisam nikna.
536
00:31:42,236 --> 00:31:46,281
Tātad mašīnas un mājas nav,
toties mums ir soma ar slapju naudu.
537
00:31:46,281 --> 00:31:47,908
Brīnišķīgs ceļojums, mamm.
538
00:31:47,908 --> 00:31:51,537
Keita, tu varētu nečīkstēt?
Vismaz vienreiz. Tu esi kā tāda...
539
00:31:52,621 --> 00:31:53,789
Vienkārši... beidz!
540
00:32:00,754 --> 00:32:01,797
Kur visi palikuši?
541
00:32:02,297 --> 00:32:04,675
Varbūt ejam uz viesu māju?
542
00:32:04,675 --> 00:32:07,761
Paskaties uz sevi.
Tu dabūsi plaušu karsoni.
543
00:32:08,345 --> 00:32:09,555
Tas ir tikai traips.
544
00:32:10,347 --> 00:32:13,267
Nuja, tu tikai iekriti peļķē.
Nebūtu tu vilkusi tos papēžus!
545
00:32:13,267 --> 00:32:14,852
Man kedu nav, mamm.
546
00:32:16,144 --> 00:32:17,312
Mamm, diezgan.
547
00:32:17,813 --> 00:32:21,400
Kāpēc mēs te esam?
Un nestāsti, ka vecmamma mirst.
548
00:32:24,570 --> 00:32:25,863
Es mirstu?
549
00:32:27,281 --> 00:32:28,657
Kāpēc tu man agrāk neteici?
550
00:32:28,657 --> 00:32:33,245
Nē, mamm, man vajadzēja ieganstu.
Tas man pirmais ienāca prātā.
551
00:32:34,121 --> 00:32:35,747
Izstāsti mums patiesību.
552
00:32:48,635 --> 00:32:50,637
Labi. Šis nav meiteņu brauciens.
553
00:32:52,347 --> 00:32:53,348
Mums...
554
00:32:54,641 --> 00:32:55,851
Mums nav naudas.
555
00:32:56,351 --> 00:33:00,105
Tētis neieguldīja prātīgi, un es
vairs nevaru apmaksāt tavas mācības.
556
00:33:00,105 --> 00:33:03,025
Nevaru apmaksāt mammas pansionātu.
Es zaudēšu veikalu.
557
00:33:03,025 --> 00:33:07,362
Tā ka viss, kas mums ir,
ir tā māja un nauda šajā somā.
558
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Un tētis? Viņam viss ir labi?
559
00:33:10,199 --> 00:33:13,118
Jā. Jā, mīlulīt.
Viņam... viņam viss ir labi.
560
00:33:13,118 --> 00:33:16,538
Viņš tagad visu kārto.
Mums tikai jāpadzīvo te.
561
00:33:17,581 --> 00:33:19,291
Un mums te būs labi.
562
00:33:19,291 --> 00:33:22,252
Mīļā, paskaties uz mums.
Mēs esam katastrofa.
563
00:33:23,504 --> 00:33:25,964
Es domāju, ka viss būs citādi, bet...
564
00:33:29,593 --> 00:33:30,928
Man ļoti žēl.
565
00:33:36,850 --> 00:33:39,686
Labi, nāc šurp. Labi, labi.
566
00:33:40,187 --> 00:33:44,483
Ir labi. Mēs esam katastrofa, tas gan.
Bet mēs esam kopā.
567
00:33:45,484 --> 00:33:46,318
Keita.
568
00:33:50,989 --> 00:33:52,407
Viss būs labi.
569
00:33:55,661 --> 00:33:58,622
- Jā?
- Jā.
570
00:34:08,047 --> 00:34:09,424
Vai zināt?
571
00:34:09,925 --> 00:34:14,804
Mēs esam nobraukušas daudzus kilometrus.
Salauzušas mašīnu, iekritušas upē,
572
00:34:15,389 --> 00:34:18,350
un es esmu piekususi
staigāt augstpapēdenēs.
573
00:34:18,934 --> 00:34:23,105
Es neiešu uz kaut kādu citu ciemu
un sūdīgu viesu māju.
574
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
Mamm, tu atceries, kura ir tava māja?
575
00:34:27,775 --> 00:34:29,570
- Uz to pusi.
- Ejam!
576
00:34:43,542 --> 00:34:45,293
Ak dievs! Nu esam visas kopā.
577
00:34:46,335 --> 00:34:48,172
- Ko tu dari?
- Es negribu viņai tuvoties.
578
00:34:48,172 --> 00:34:50,924
- Negribu viņu redzēt. Es viņu neciešu.
- Labdien! Kā iet?
579
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Neizliecies, ka esi jauka.
Mani tu nepiemānīsi.
580
00:34:53,594 --> 00:34:55,053
Ragana!
581
00:34:55,053 --> 00:34:56,179
Neņemiet viņu galvā.
582
00:34:56,179 --> 00:34:58,724
Piedodiet, vecmammai reizēm drusku sajūk.
583
00:34:58,724 --> 00:35:01,852
- Tu viņu esi sajaukusi ar kādu citu.
- Nē. Tā ir Katalina.
584
00:35:02,978 --> 00:35:06,440
Izkāmējusi. Tas viņai no pašas indes.
585
00:35:06,440 --> 00:35:07,858
Nē, kundze, es esmu Montse.
586
00:35:11,653 --> 00:35:15,032
Piedod, bērniņ.
Noturēju tevi par kādu citu šejienieti.
587
00:35:15,532 --> 00:35:17,284
Par vienu odzi ar garu mēli.
588
00:35:17,284 --> 00:35:21,371
Nē, es Katalinu pazinu.
Viņa ir mana māte. Pagājušogad nomira.
589
00:35:21,371 --> 00:35:23,415
- Ak dievs!
- Lai Dievs mielo viņas dvēseli.
590
00:35:23,999 --> 00:35:25,584
Bet mēle viņai tiešām bija gara.
591
00:35:26,418 --> 00:35:28,629
Kaut ko iedzersiet? Pirmo es uzsaucu.
592
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
Es no vīna neatteikšos...
593
00:35:30,088 --> 00:35:33,467
Nē, paldies. Mēs meklējam Čataru māju.
594
00:35:34,593 --> 00:35:35,677
Amata māju?
595
00:35:37,721 --> 00:35:39,014
Man ar viņu ir jārunā.
596
00:35:39,014 --> 00:35:41,350
Mierīgi aiziesiet.
Tas ir kilometru uz to pusi.
597
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
Redzi? Mēs gājām pareizi.
598
00:35:42,726 --> 00:35:44,686
Viņas nekad mani neklausa. Kāpēc?
599
00:35:47,481 --> 00:35:48,482
Paldies.
600
00:36:14,007 --> 00:36:15,384
Tu gan esi izaudzis.
601
00:36:35,195 --> 00:36:36,446
Nav mājās.
602
00:36:37,239 --> 00:36:38,907
Jāgaida, līdz viņš atgriezīsies.
603
00:36:38,907 --> 00:36:41,368
Mamm, tā ir viņa māja.
Viņš mūs nelaidīs iekšā.
604
00:36:41,368 --> 00:36:44,454
Nē, mīļā, ja mēs parunātu
bez kliegšanas un bļaušanas
605
00:36:44,454 --> 00:36:46,540
un izskaidrotu situāciju,
606
00:36:46,540 --> 00:36:49,334
varbūt mūsu mājas pusē
viņš mums ļautu palikt.
607
00:36:49,835 --> 00:36:52,796
Nezinu. Mums būs jāmēģina sadzīvot.
608
00:36:53,964 --> 00:36:57,134
Viņam ir tuvs vīns - tāpat kā tev.
Tam vajadzētu palīdzēt.
609
00:37:00,888 --> 00:37:04,308
- Kā tu tiki iekšā?
- Es to māju pazīstu kā savu kabatu.
610
00:37:04,308 --> 00:37:05,851
Tāpat kā viņš. Vai ne, mīlīt?
611
00:37:06,894 --> 00:37:10,022
- Nē, mamm. Mamm, prātīgi ar to suni!
- Nāciet iekšā.
612
00:37:10,022 --> 00:37:14,193
Beidz, viņš ir tāds pats kā saimnieks -
rej, bet nekož.
613
00:37:27,998 --> 00:37:29,583
Nu? Ēst gribat?
614
00:37:32,336 --> 00:37:33,795
Beidzot esmu tīra.
615
00:37:34,713 --> 00:37:36,798
Vecmamm? Tev viss labi?
616
00:37:36,798 --> 00:37:38,050
Jā.
617
00:37:38,050 --> 00:37:42,012
Vienkārši...
atgriezties šajā ciemā, šajā mājā...
618
00:37:42,596 --> 00:37:43,722
Daudz atmiņu.
619
00:37:43,722 --> 00:37:45,474
Kad vēl tētis bija dzīvs?
620
00:37:47,267 --> 00:37:48,727
Bērniņ, atnes vēl vīnu.
621
00:37:57,277 --> 00:38:00,572
Mani tu neapmānīsi.
Tu nestāsti visu līdz galam.
622
00:38:01,698 --> 00:38:03,742
Ko tas ķēms Freds ir sastrādājis?
623
00:38:05,369 --> 00:38:07,412
Un tu, mamm? Man tu esi stāstījusi visu?
624
00:38:07,412 --> 00:38:10,749
Pat tava miesīgā māsa
nepriecājas tevi redzēt.
625
00:38:10,749 --> 00:38:12,876
Jums kaut kas notika,
ko tu negribi stāstīt?
626
00:38:13,752 --> 00:38:15,045
Mamm, viņš ir klāt.
627
00:38:32,187 --> 00:38:35,357
Ko tieši no tā,
ka šī ir mana māja, tu nesaprati?
628
00:38:36,733 --> 00:38:38,068
Jūs nedrīkstat te atrasties.
629
00:38:45,158 --> 00:38:48,829
Golfo! Un tu neko neteici? Nodevējs!
630
00:38:53,959 --> 00:38:55,669
Jūs ēdāt manas lēcas?
631
00:38:55,669 --> 00:38:59,214
Mana tante māju pārdeva nelikumīgi.
Viņai nebija tiesību.
632
00:38:59,214 --> 00:39:02,968
Zini, kas vēl ir nelikumīgi?
Ielaušanās. Jums jāiet prom.
633
00:39:04,595 --> 00:39:06,221
Mēs nekur neiesim.
634
00:39:06,221 --> 00:39:09,725
Mēs paliksim savā mājas pusē
un tevi netraucēsim.
635
00:39:09,725 --> 00:39:11,101
Tā būs godīgi.
636
00:39:15,022 --> 00:39:16,148
Gan redzēsim.
637
00:39:17,232 --> 00:39:18,609
Ļoti garšīgi!
638
00:39:20,736 --> 00:39:21,820
Andreu...
639
00:39:24,323 --> 00:39:29,203
{\an8}POLICIJA
640
00:39:33,332 --> 00:39:34,333
Tūlīt tu redzēsi.
641
00:39:35,000 --> 00:39:37,044
Labi, ka atbraucāt.
642
00:39:37,044 --> 00:39:40,297
Šī ir arī mūsu māja.
Mums ir tiesības te atrasties.
643
00:39:40,297 --> 00:39:43,008
Un tā viņa runā visu laiku:
"Šī ir mana māja, nevis tava."
644
00:39:43,008 --> 00:39:46,178
- Vai vedīsiet viņas beidzot prom?
- Nē! Jo šī ir mūsu māja.
645
00:39:46,178 --> 00:39:47,387
Džulija.
646
00:39:51,391 --> 00:39:53,810
Andreu. Ilgs laiks pagājis.
647
00:39:54,436 --> 00:39:57,105
- Kā iet?
- Labi. Ļoti labi.
648
00:40:02,361 --> 00:40:03,362
Andreu!
649
00:40:03,362 --> 00:40:06,615
Klau, mēs to nevaram nokārtot mierīgi?
650
00:40:07,115 --> 00:40:08,784
Ko viņš teica?
651
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
Tas bija katalāniski.
652
00:40:10,786 --> 00:40:12,704
- Ir vēl viena valoda?
- Jā, jā.
653
00:40:12,704 --> 00:40:14,665
Nu lieliski. Kaut kāds sasodīts ANO.
654
00:40:14,665 --> 00:40:17,584
Man vienalga.
Mēs paliekam te, viņam jāpazūd.
655
00:40:17,584 --> 00:40:20,045
Dāmas, jums būs jābrauc uz iecirkni.
656
00:40:20,045 --> 00:40:21,380
Kintanilja, nearestē viņas.
657
00:40:21,380 --> 00:40:23,382
Kā nearestēt? Tāda ir kārtība.
658
00:40:23,382 --> 00:40:26,718
Nē, mēs esam likumīgās īpašnieces.
Mēs nekur nebrauksim.
659
00:40:26,718 --> 00:40:27,928
Brauksiet gan.
660
00:40:27,928 --> 00:40:30,055
Te jūs nevarat palikt.
661
00:40:30,055 --> 00:40:31,390
Paklau...
662
00:40:31,390 --> 00:40:35,185
Man liekas,
ka labāk būtu visu atrisināt mierīgi.
663
00:40:35,185 --> 00:40:36,812
Nomierināsimies!
664
00:40:37,980 --> 00:40:41,733
Tāpēc brauciet mums līdzi
uz iecirkni, lūdzu.
665
00:40:41,733 --> 00:40:44,945
Protams, protams, kā teiksi.
Aiziešu pēc mantām.
666
00:40:45,445 --> 00:40:46,738
- Kusties!
- Nē, nē.
667
00:40:46,738 --> 00:40:48,448
Nē! Es zvanīšu advokātam!
668
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
Zvani, tikai ne no manas mājas.
669
00:40:50,450 --> 00:40:52,077
- Tā ir mūsu māja!
- Atkal sākas!
670
00:40:52,077 --> 00:40:54,037
Kāpēc tu vienmēr esi tur, kur nevajag?
671
00:40:54,037 --> 00:40:56,415
- Man ir jāpaliek te. Mūsu mājā.
- Uz ceļa, manā mājā,
672
00:40:56,415 --> 00:40:58,166
manā virtuvē, tu ēd manas lēcas!
673
00:41:47,299 --> 00:41:48,759
Tu esi viens...
674
00:41:49,718 --> 00:41:51,512
Keita, pasaki, ka viņš ir pakaļa!
675
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
Neteikšu. Ne jau policijas klātbūtnē.
676
00:41:53,805 --> 00:41:55,349
Labi, zini ko? Nav svarīgi.
677
00:41:55,349 --> 00:41:58,101
Šī ir vecmammas māja.
Viņi mums neko nevar padarīt.
678
00:41:58,101 --> 00:42:00,979
Un es pateiktu katalāniski,
bet to valodu es nemāku!
679
00:42:00,979 --> 00:42:03,857
Atkal tā kliegšana.
Andreu, ved viņas prom.
680
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
Nē! Nē, nē, nē. Mamm, neparko!
681
00:42:06,735 --> 00:42:09,655
Ja gribat mūs dabūt prom,
jums būs mūs jāarestē.
682
00:42:14,284 --> 00:42:16,453
Kintanilja, man nav laika.
683
00:42:16,453 --> 00:42:18,789
Jāiet spēlēt bitļas.
684
00:42:18,789 --> 00:42:19,873
Piedod.
685
00:42:20,749 --> 00:42:23,210
Pie mums nekad nekas nenotiek.
Es neesmu pieradis.
686
00:42:23,210 --> 00:42:24,336
Nuja.
687
00:42:35,180 --> 00:42:36,390
Nauda...
688
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
Par to nebēdā. Es labi noslēpu.
689
00:42:39,226 --> 00:42:41,687
Meiteņu braucieni jārīko biežāk.
690
00:42:42,312 --> 00:42:45,607
Nezinu, kā jums,
bet man iet vienkārši brīnišķīgi.
691
00:42:46,191 --> 00:42:48,861
Vismaz zinām, kur nakšņosim.
692
00:42:51,572 --> 00:42:52,573
Panāciet!
693
00:42:53,448 --> 00:42:56,243
Mīļā, kāp nost -
ja negribi, lai izslēdzu no testamenta.
694
00:42:56,243 --> 00:42:57,703
Vecmamm, tev nav naudas.
695
00:42:58,245 --> 00:42:59,246
Tieši tā.
696
00:42:59,830 --> 00:43:01,748
Man esat palikušas tikai jūs.
697
00:43:06,712 --> 00:43:08,630
Es apsolu, ka tiksim laukā.
698
00:43:10,257 --> 00:43:13,594
Es nezinu, kad un kā,
bet mēs tiksim laukā.
699
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Es domāju.
700
00:43:24,897 --> 00:43:26,148
Es gribu piezvanīt.
701
00:43:26,648 --> 00:43:28,859
Ei! Es gribu piezvanīt!
702
00:43:35,282 --> 00:43:37,075
Čau, te Megija. Atstāj ziņu.
703
00:43:37,075 --> 00:43:38,410
Čau, te es.
704
00:43:38,410 --> 00:43:41,330
Tas meiteņu brauciens ir īsta elle.
705
00:43:42,122 --> 00:43:45,167
Man nav telefona. Un mums nav naudas,
tāpēc mēs netiekam mājās.
706
00:43:45,167 --> 00:43:48,587
Un visam vēl klāt
mēs esam arestētas par ielaušanos mājā.
707
00:43:50,380 --> 00:43:52,341
Tiešām sliktāk vairs nevar būt.
708
00:44:00,599 --> 00:44:01,600
Nāku!
709
00:44:11,527 --> 00:44:14,154
Cilvēku vērtē pēc tā,
kā viņš rīkojas briesmās.
710
00:44:14,154 --> 00:44:15,614
Cīnās vai bēg.
711
00:44:15,614 --> 00:44:19,201
Skaidrs, ka mans vīrs ir tas, kurš bēg,
un es...
712
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
Man viss būs jāizdara pašai.
713
00:44:54,528 --> 00:44:55,737
IEDVESMOJOTIES NO SANDRAS BARNEDAS ROMĀNA
LA TIERRA DE LAS MUJERES
714
00:45:44,995 --> 00:45:46,997
Tulkojis Imants Pakalnietis