1
00:00:07,925 --> 00:00:09,676
NIUJORKAS
2
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
Mano vardas - Gala Skot.
3
00:00:12,471 --> 00:00:14,973
Ir ne, aš nesu
kažkokio narkotikų prekeivio draugužė
4
00:00:14,973 --> 00:00:17,601
ar sukčiautojo mergina, šokanti striptizą.
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,187
Vakar mano gyvenimas buvo tobulas.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Bent aš taip maniau.
7
00:00:22,022 --> 00:00:25,526
Taip, buvo pavojaus ženklų.
Vienas iš jų - mano vyras.
8
00:00:25,526 --> 00:00:28,403
Jei su juo nebūtų taip... sunku,
9
00:00:28,403 --> 00:00:31,949
tai dabar linksminčiausi,
o ne lipinčiau pinigus prie kūno.
10
00:00:34,993 --> 00:00:38,622
{\an8}PRIEŠ 2 DIENAS
11
00:00:39,665 --> 00:00:41,583
Primena užuolaidas.
12
00:00:42,251 --> 00:00:44,127
Galvojau, jau turi suknelę.
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,505
Turėjau. Užsakiau suknelę. Štai ką gavau.
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,590
Taip. Mane apėmusi vidurio gyvenimo krizė.
15
00:00:48,590 --> 00:00:50,801
Manai, įsprausiu savo užpakalį
į dirbtinės odos gabalą?
16
00:00:50,801 --> 00:00:53,095
Gerai, pirma, tai -
ne vidurio gyvenimo krizė. Aišku?
17
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
Paskambink man,
kai imsi kliūti už savo papų.
18
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
Gerai.
19
00:00:59,726 --> 00:01:01,520
Žiūrėk. Beje, kaip Keitė?
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,146
Gerai. Ji... Na...
21
00:01:03,939 --> 00:01:06,733
kai ji išvyko mokytis, bendraujame mažiau,
22
00:01:07,234 --> 00:01:11,321
bet ji mane labai palaiko,
iš esmės tai buvo jos mintis.
23
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
Smagu. Tavo vaikas
bent jau su tavimi kalbasi.
24
00:01:14,032 --> 00:01:17,619
Maniškiai užblokavo mane socialiniuose
tinkluose, nes naudoju per daug emodžių.
25
00:01:17,619 --> 00:01:18,787
Tas tiesa.
26
00:01:19,663 --> 00:01:21,748
Tik negaliu patikėti,
kad šįvakar neateisi.
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,126
Suprantu, bet susirašinėju su tuo vyruku
jau mėnesį.
28
00:01:24,126 --> 00:01:28,005
Ir pažvelk į jį. Šįvakar mes susitiksim.
Susipažink su Roberto.
29
00:01:28,005 --> 00:01:30,507
- Jo vardas - Ronaldo.
- Ronaldo. Taip.
30
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
Galiu pasimatuoti?
31
00:01:31,633 --> 00:01:34,344
Galit patikėti?
Jos motina trynė vynuoges Napoje.
32
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
O šįvakar ji atidarys
nuosavą vyno parduotuvę.
33
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Žinai, sakai tą jau penktam žmogui.
34
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
Žinau, aš labai tuo didžiuojuosi.
35
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
- Eime.
- Šita... Ji buvo mano.
36
00:01:44,646 --> 00:01:47,024
Gerai. Viskas paruošta.
37
00:01:47,024 --> 00:01:49,943
Maistą atveš 19.00 val.
38
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
- Visi pakviesti patvirtino, kad ateis.
- Aišku.
39
00:01:52,196 --> 00:01:54,031
Ir paėmiau tavo kostiumą iš valyklos.
40
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
- Ačiū.
- Tą žalią. Mano mėgstamiausią.
41
00:01:55,991 --> 00:01:58,952
- Ir man pavyko. Radau suknelę!
- Nuostabu.
42
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
Ir kiek kainavo ta suknelė?
43
00:02:01,205 --> 00:02:02,664
Nežinau. Nusipirkau tris.
44
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
Na jau! Vienu metu gali dėvėti
tik vieną suknelę.
45
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
Žinau, bet kitą savaitę vyks
tas labdaros renginys,
46
00:02:08,377 --> 00:02:10,130
tad turėsiu ką apsirengti.
47
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
Taip, gerai.
48
00:02:12,216 --> 00:02:14,218
Turiu paskambinti savininkui.
Jis paliko man žinutę.
49
00:02:14,218 --> 00:02:16,011
- Ne, aš paskambinau.
- Tikrai? Gerai.
50
00:02:16,011 --> 00:02:18,597
O kaip dėl to laiško
iš apšvietimo kompanijos?
51
00:02:18,597 --> 00:02:19,973
Jie negavo avanso?
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,725
- Ne, viskas kontroliuojama.
- Tikrai?
53
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
- Taip. Viskuo pasirūpinta.
- Gerai.
54
00:02:24,478 --> 00:02:26,021
Labai džiaugiuosi, kad spėjai grįžti.
55
00:02:27,731 --> 00:02:31,610
Viskas bus tobula, nes tu esi tobula.
56
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
Esi mano mėgstamiausias verslininkas.
57
00:02:35,697 --> 00:02:37,241
Aš tik paskaičiavau.
58
00:02:37,741 --> 00:02:39,535
Tu padarei visa kita.
59
00:02:39,535 --> 00:02:40,619
Tiesa.
60
00:02:41,620 --> 00:02:42,621
Po galais.
61
00:02:43,372 --> 00:02:45,999
Kai ką pamiršau biure.
Turiu grįžti ir pasiimti.
62
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
Ką?
63
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
Ne, ne. Dabar?
64
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Taip. Atleisk.
65
00:02:50,254 --> 00:02:52,965
Klausyk, užvešiu tave namo
ir pasirodysiu vakarėlyje...
66
00:02:52,965 --> 00:02:54,591
- Kas? Nežinau, 20.15 val.?
- Mielasis, ne,
67
00:02:54,591 --> 00:02:57,636
- turime važiuoti namo ir pasiruošti.
- Mažute. 20.15 val., pažadu.
68
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
Pažadu.
69
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Gerai.
70
00:03:19,449 --> 00:03:21,076
GALOS SKOT KOKYBIŠKO VYNO PARDUOTUVĖ
71
00:03:25,372 --> 00:03:28,166
Ką gi, pasakyk, ką manai. Tik atvirai.
72
00:03:28,166 --> 00:03:32,004
Taip gražu,
kad norisi apsiverkti ir prisigerti.
73
00:03:32,671 --> 00:03:35,424
Tik dėl to ir stengiausi, po to,
kai Keitė išvyko į internatinę mokyklą.
74
00:03:35,424 --> 00:03:36,466
Turi pavykti.
75
00:03:36,466 --> 00:03:39,636
Mieloji, nepažįstu kito žmogaus,
kuris daugiau išmanytų apie vynus.
76
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Dėl žurnalistų nesijaudink.
77
00:03:41,138 --> 00:03:44,183
Nugirdyk juos,
ir turėsi labai palankių atsiliepimų.
78
00:03:44,683 --> 00:03:45,893
Gerai sakai.
79
00:03:47,060 --> 00:03:50,564
Dieve, kur Fredas? Jau turėjo būti čia.
80
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
Neabejoju, kad jis jau važiuoja.
81
00:03:52,900 --> 00:03:54,359
Gerai, gerk, nesivaržyk.
82
00:04:04,703 --> 00:04:06,663
Jūsų vyras truputį vėluoja, ką?
83
00:04:07,664 --> 00:04:10,751
Koks Niujorkas be kamščių.
84
00:04:15,047 --> 00:04:17,716
Mes pažįstami? Jūs - Fredo draugai?
85
00:04:17,716 --> 00:04:20,761
Turėjome susitikti su Fredu čia
ir paimti tai, kas mums priklauso.
86
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Jis jums nesakė?
87
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Jūs atvežėte maistą?
88
00:04:26,808 --> 00:04:28,936
Apgailestauju.
Galvojau, Fredas tuo pasirūpino.
89
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
Galiu išrašyti čekį. Kiek esu skolinga?
90
00:04:32,981 --> 00:04:34,316
15 mln. dolerių.
91
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
Jūs juokaujat?
92
00:04:39,363 --> 00:04:41,406
Kai kalbame apie pinigus, nejuokaujame.
93
00:04:42,074 --> 00:04:45,077
Fredas pasiskolino tuos pinigus
iš mūsų boso.
94
00:04:45,577 --> 00:04:47,329
Turbūt sukišo į šią vietą.
95
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
Taigi, esame partneriai.
96
00:04:49,915 --> 00:04:51,124
Beje, atrodo puikiai.
97
00:04:51,875 --> 00:04:56,380
Ši vieta kainavo
tikrai žymiai mažiau nei 15 mln. dol.
98
00:04:56,380 --> 00:04:57,464
Taip.
99
00:04:58,465 --> 00:05:00,300
Kas žino, ką jis veikė su tais pinigais?
100
00:05:00,801 --> 00:05:03,929
Taip, reikalas tas, kaip matot...
101
00:05:04,972 --> 00:05:06,515
Fredo čia nėra.
102
00:05:07,015 --> 00:05:10,018
Gerai, nežinau, apie ką čia kalbat,
tad tiesiog iškviesiu...
103
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
Apsaugą.
104
00:05:11,603 --> 00:05:13,063
Prasta mintis.
105
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
Turit 24 valandas.
106
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Jei nesulauksime pinigų,
107
00:05:18,777 --> 00:05:21,572
tuomet teks aplankyti
jūsų dukrą Keitę Rod Ailande.
108
00:05:21,572 --> 00:05:24,032
Ir dar jūsų motiną slaugos namuose.
109
00:05:24,908 --> 00:05:26,493
Daugiau jų nebepamatysite.
110
00:05:27,578 --> 00:05:29,079
Tad spręskite pati.
111
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
Fredai?
112
00:06:04,698 --> 00:06:05,949
Fredai.
113
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
Dieve mano. Ačiū Dievui.
114
00:06:08,368 --> 00:06:10,746
Į vyno parduotuvę atėjo du vyrai
115
00:06:10,746 --> 00:06:14,541
ir sakė, kad esi jiems skolingas
15 mln. dol. Kažkoks nesveikas juokelis.
116
00:06:16,043 --> 00:06:17,085
Tai - ne juokelis.
117
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
- Ką? Kur susiruošei?
- Ne.
118
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
- Ką darai? Fredai!
- Neturiu laiko aiškinti...
119
00:06:21,632 --> 00:06:23,175
- Ką? Neturi laiko?
- Taip.
120
00:06:23,175 --> 00:06:24,426
Kas vyksta, po velnių?
121
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Jei dabar neišeisiu, būsiu lavonas.
122
00:06:27,804 --> 00:06:28,889
- Ką?
- Taip, aš...
123
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
- Fredai, negali išeiti.
- Turiu eiti... Turiu...
124
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
- Turi viską sutvarkyti.
- Turiu... Aš...
125
00:06:32,684 --> 00:06:35,145
- Pasakyk, kad viską sutvarkysi.
- Taip, sutvarkysiu. Sutvarkysiu!
126
00:06:35,145 --> 00:06:38,148
Viską sutvarkysiu. Aš... Patikėk. Gerai?
127
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Tau su manimi - nesaugu.
128
00:06:39,233 --> 00:06:41,818
Pasiimk Keitę bei savo mamą
ir išvykite iš Niujorko.
129
00:06:41,818 --> 00:06:43,529
Išvykite iš valstijos. Aš jus susirasiu.
130
00:06:44,238 --> 00:06:45,239
Fredai.
131
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Fredai!
132
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Sveiki. Labas rytas.
Noriu išsiimti dalį santaupų.
133
00:06:53,830 --> 00:06:56,834
Atleiskite, ponia Skot,
tačiau sąskaitoje nepakanka lėšų.
134
00:06:56,834 --> 00:06:59,002
Visos jūsų sąskaitos
ir kortelės užblokuotos.
135
00:07:00,671 --> 00:07:03,507
Tai buvo dovana metinių proga,
praktiška neįkainojama.
136
00:07:04,299 --> 00:07:06,552
Galbūt. Bet jis - netikras.
137
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
Ką?
138
00:07:07,886 --> 00:07:10,681
Klausykit, duosiu jums 50 tūkstančių
už šituos.
139
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
Ir dar galiu pridėti
5 tūkstančius už žiedą.
140
00:07:18,355 --> 00:07:19,398
Sveiki, čia Keitė.
141
00:07:19,398 --> 00:07:23,151
Dabar aš truputį užsiėmusi,
tad paskambinsiu vėliau. Bučkis.
142
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
Sveika, mieloji, čia mama.
143
00:07:25,237 --> 00:07:27,447
Atvažiuoju tavęs paimti.
144
00:07:27,447 --> 00:07:30,492
Staigmena! Mergaičių kelionė.
Netrukus pasimatysime.
145
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Dieve.
146
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
{\an8}RAMUS EŽERAS
147
00:08:42,940 --> 00:08:47,027
{\an8}- Turi tramadolio? Diazepamo?
- Ne.
148
00:08:47,528 --> 00:08:51,990
Turėtum pasistengti,
nes jie labai populiarūs.
149
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
Rimtai. Visi nori paragauti.
150
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
Turiu ksanakso.
151
00:08:57,788 --> 00:08:59,081
Čia jau kita kalba.
152
00:08:59,081 --> 00:09:04,461
Eikim prie reikalo! Nagi. Gerai, gerai.
153
00:09:04,461 --> 00:09:05,796
Mama, ką tu darai?
154
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
Tik plepu su draugu
iš ispanų kalbos grupės.
155
00:09:08,590 --> 00:09:09,967
- Viso!
- Viso!
156
00:09:10,467 --> 00:09:13,345
- Aš mokau ispanų kalbos, supranti?
- Pardavinėji tabletes?
157
00:09:13,345 --> 00:09:16,056
Ne, mieloji. Ne. Jos - legalios.
158
00:09:16,056 --> 00:09:19,309
Kas nors turi praskaidrinti
tiems žmonėms dieną. Kaip matai.
159
00:09:19,309 --> 00:09:20,936
Pakalbėsime apie tai vėliau. Važiuojam.
160
00:09:21,436 --> 00:09:24,523
Bet ką tu čia veiki?
Šiandien - sekmadienis?
161
00:09:24,523 --> 00:09:27,109
Ne, mama. Juk sakiau telefonu.
162
00:09:27,109 --> 00:09:29,695
Sakiau, kad atvažiuosiu. Nepameni?
163
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Kažką lyg pamenu.
164
00:09:31,530 --> 00:09:33,031
Nesvarbu.
165
00:09:33,031 --> 00:09:36,159
Mes važiuosime į kelionę!
166
00:09:36,159 --> 00:09:38,161
- Nuostabu.
- Eime sudėti daiktų į lagaminą.
167
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Lagaminą?
168
00:09:39,371 --> 00:09:40,956
Kur, sakei, važiuosim?
169
00:09:42,541 --> 00:09:46,753
Mergaičių kelionė!
Pati sakai, kad čia lyg kalėjimas.
170
00:09:46,753 --> 00:09:48,630
Jei tavo bjaurus vyras irgi važiuos,
aš nevažiuosiu.
171
00:09:49,214 --> 00:09:50,799
Vešiesi tas nuotraukas?
172
00:09:50,799 --> 00:09:53,510
Taip. Nenoriu pamiršti,
kaip gerai atrodžiau.
173
00:09:53,510 --> 00:09:55,721
Tavo mama
buvo gražiausia mergina La Mugoje.
174
00:09:57,389 --> 00:10:00,017
La Mugoje? Tai...
Tai - nedidelis miestelis, tiesa?
175
00:10:00,017 --> 00:10:01,143
Tačiau gražus.
176
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
Ne, bet nedaug kas ten užsuka.
177
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
Nereikia ten daugiau žmonių.
178
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
{\an8}ČATARTŲ NAMAS
179
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
O tas namas Ispanijoje
priklausė tau, tiesa?
180
00:10:09,860 --> 00:10:13,363
Taip. Pusė namo - mano,
o kita pusė - mano sesers.
181
00:10:17,451 --> 00:10:18,577
Ten ir važiuosime.
182
00:10:19,369 --> 00:10:20,370
Į La Mugą?
183
00:10:21,830 --> 00:10:25,250
Nuolat pasakoji istorijas
apie savo gimtąjį miestelį. Apie tėtį.
184
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
Ir vis kartoji, kad norėtum sugrįžti.
185
00:10:28,045 --> 00:10:29,338
Taip sakiau?
186
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
Taip, sakei.
187
00:10:31,798 --> 00:10:34,218
Tik dabar neprisimeni.
188
00:10:34,218 --> 00:10:37,554
Būtų smagu sugrįžti prie mūsų šaknų.
189
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
„Sugrįžti”, - ji sako.
190
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
- Tik kelioms dienoms, prašau.
- Į lėktuvą tai aš nelipsiu.
191
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
Bijau, kad jis gali nukristi.
192
00:10:45,187 --> 00:10:48,815
Tad jei nori įsodinti mane į lėktuvą,
turi mane nugirdyti.
193
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
Neturime tam laiko.
194
00:10:51,109 --> 00:10:54,154
Tu negalėjai rūkyti 14-os,
bet tikrai tą darei, kai nematydavau.
195
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
Manei, apgavai mane?
196
00:10:56,031 --> 00:10:58,992
Gerai, tik viena taurė lėktuve.
Viena ir ne daugiau.
197
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
Trys ir viena taurelė.
198
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
Dvi ir taurelė.
199
00:11:02,287 --> 00:11:05,082
- Gerai.
- Eime, mama! Mes skubam.
200
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
Ką mes čia darom?
201
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
Jau sakiau, mama.
202
00:11:10,963 --> 00:11:12,589
Čia mokosi Keitė.
203
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Keite! Keite!
204
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
Ten tavo motina?
205
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
- Mama?
- Keite! Labas!
206
00:11:24,351 --> 00:11:26,144
VOLDENO TVENKINIO AKADEMIJA
207
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
Sveiki, ponia Skot!
208
00:11:27,437 --> 00:11:29,982
Mege, smagu tave matyt!
209
00:11:29,982 --> 00:11:32,442
- Visai nemoki meluoti.
- Tylėk, mama.
210
00:11:32,442 --> 00:11:35,654
- Nemanau, kad ji mane mėgsta.
- Ne, žinoma, mėgsta.
211
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
- Pasimatysim šįvakar, gerai?
- Gerai.
212
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
Negi nesidžiaugi,
kad tavo dukra turi merginą?
213
00:11:40,492 --> 00:11:44,371
Aišku, kad džiaugiuosi.
Tik man nepatinka, kad ji - Megė.
214
00:11:45,581 --> 00:11:47,082
Ką tu čia veiki?
215
00:11:47,666 --> 00:11:49,710
Tai jau ir mano žinučių nebesiklausai?
216
00:11:49,710 --> 00:11:50,711
Mama, liaukis.
217
00:11:50,711 --> 00:11:53,630
Gerai, tai - siurprizas.
Mergaičių kelionė!
218
00:11:56,049 --> 00:11:58,135
Manęs neklausk. Tavo mama tą sugalvojo.
219
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
Ką tai reiškia?
220
00:12:01,889 --> 00:12:03,640
Tavo močiutė nori nuvažiuoti
221
00:12:03,640 --> 00:12:07,519
ir aprodyti mums seną miestelį,
kuriame užaugo.
222
00:12:07,519 --> 00:12:10,564
Ir ji nori ten važiuoti su savo dukra
ir mylimiausia anūke.
223
00:12:10,564 --> 00:12:13,066
Vienintele anūke.
O negalime to padaryti vėliau?
224
00:12:13,066 --> 00:12:14,735
- Ne.
- Kodėl ne?
225
00:12:17,654 --> 00:12:21,158
Nes močiutė serga.
Jos demencija progresuoja.
226
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
Mama, ji... nesikeičia.
227
00:12:25,996 --> 00:12:29,917
Ne, jai blogiau. Taip gydytojai sakė.
228
00:12:30,501 --> 00:12:31,502
Ar labai?
229
00:12:31,502 --> 00:12:33,712
Jei nevažiuosime dabar...
230
00:12:35,172 --> 00:12:36,548
gali būti per vėlu.
231
00:12:36,548 --> 00:12:40,636
Taigi, taip,
toks yra jos priešmirtinis prašymas.
232
00:12:45,057 --> 00:12:47,351
Fredai, klausyk,
vyksime į mano mamos gimtinę Ispanijoje.
233
00:12:47,351 --> 00:12:50,437
Skambinau tau tūkstantį kartų.
Prašau, pasakyk, kad tu sveikas.
234
00:12:55,108 --> 00:12:57,069
Gerai, ponia, ateikit.
235
00:12:57,069 --> 00:12:58,946
SAUGUMO PATIKRINIMAS
BOSTONAS
236
00:12:59,863 --> 00:13:01,240
Praeikite, prašau.
237
00:13:02,449 --> 00:13:03,283
Ką gi.
238
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
- Gali ateiti?
- Nagi, mieloji.
239
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Ateikite, ponia.
240
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Praeikite, prašau.
241
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
BOSTONAS - ISPANIJA
242
00:13:33,647 --> 00:13:35,274
Močiute, nori pagalvėlės?
243
00:13:35,274 --> 00:13:36,650
Ne.
244
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
O gal atnešti dar vieną antklodę?
Sakyk, ko reikia.
245
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Ačiū, mieloji. Nesijaudink.
Man viskas gerai.
246
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Gerai, bet jei ką - aš šalia.
247
00:13:45,659 --> 00:13:47,786
Ir aš labai tave myliu.
Tu tą žinai, tiesa?
248
00:13:47,786 --> 00:13:49,121
- Taip.
- Gerai.
249
00:13:50,998 --> 00:13:52,624
Tavo dukra tikrai labai keistai elgiasi.
250
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
Pamiegok, mama.
251
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
Taip, galėčiau pamiegoti,
jei ji nespoksotų į mane.
252
00:13:56,670 --> 00:13:58,422
Ji mane nervina.
253
00:13:58,422 --> 00:14:00,924
Kas jums abiem šiandien yra?
Labai keistai elgiatės.
254
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
Nieko! Tik nervinamės dėl kelionės.
255
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
Taip.
256
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Išgelbėjot man gyvybę.
257
00:14:07,097 --> 00:14:08,891
Kokia tu graži.
258
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
Dar viena, mama?
259
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Mama, palik ją ramybėje.
260
00:14:12,352 --> 00:14:15,480
Viena taurė. Kas čia tokio?
Nenori, kad ji būtų laiminga?
261
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
Ačiū.
262
00:14:43,926 --> 00:14:47,262
Patikėk, Gala. Judvi su Keite
esate svarbiausias dalykas mano gyvenime.
263
00:14:47,262 --> 00:14:51,975
Ar esu kada tave nuvylęs? Pažadėjau,
kad būsi laiminga su manimi, taip ir bus.
264
00:14:51,975 --> 00:14:54,853
Dėmesio, keleiviai.
Pasiekėme kelionės tikslą.
265
00:14:54,853 --> 00:14:56,438
Sveiki atvykę į Barseloną.
266
00:14:56,438 --> 00:14:59,566
Tikimės, kad skrydis buvo malonus
ir linkime geros dienos.
267
00:15:03,278 --> 00:15:04,655
Mano telefonas neveikia.
268
00:15:04,655 --> 00:15:07,574
Tikrai nenumirsi be telefono
kelias minutes.
269
00:15:08,325 --> 00:15:11,787
Klausykit, jūs paieškokit ko nors užkąsti,
o aš išnuomosiu automobilį, gerai?
270
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
Gera mintis. Labai noriu gerti.
271
00:15:14,831 --> 00:15:17,626
Ne, sakiau, užkąsti.
Negirdėjai? Jokio viskio!
272
00:15:17,626 --> 00:15:20,504
Prasideda. Aš juk nevairuosiu.
273
00:15:20,504 --> 00:15:21,588
Eime, mieloji.
274
00:15:23,340 --> 00:15:25,217
Pasirašykite čia, čia ir čia.
275
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Dar reikės kreditinės kortelės užstatui,
276
00:15:27,636 --> 00:15:29,012
ir galėsite pasiimti automobilį.
277
00:15:29,721 --> 00:15:31,265
- Kortelės?
- Taip.
278
00:15:32,099 --> 00:15:33,267
Kreditinės kortelės.
279
00:15:34,017 --> 00:15:35,018
Taip.
280
00:15:41,358 --> 00:15:42,359
Ačiū.
281
00:15:45,612 --> 00:15:48,282
Ji neveikia. Gal turite kitą?
282
00:15:49,658 --> 00:15:50,784
Taip, žinoma.
283
00:16:02,796 --> 00:16:03,922
Ne.
284
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Jos neveikia.
285
00:16:06,258 --> 00:16:08,802
Aš turiu grynais.
286
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Ne. Apgailestauju,
287
00:16:11,138 --> 00:16:15,934
bet mes nepriimame grynais.
Kompanijos politika.
288
00:16:18,937 --> 00:16:20,314
Gerai.
289
00:16:20,314 --> 00:16:21,899
Suprantu. Manueli.
290
00:16:21,899 --> 00:16:25,110
- Manuelis? Taip.
- Taip, Manuelis. Tai aš.
291
00:16:25,903 --> 00:16:26,904
Manu.
292
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Tu būti geras.
293
00:16:30,991 --> 00:16:32,910
Malonus.
294
00:16:32,910 --> 00:16:34,077
Ir gražus.
295
00:16:34,661 --> 00:16:40,000
Neabejoju, kad daug dirbi,
tačiau bosas moka nedaug.
296
00:16:48,300 --> 00:16:50,719
Atleiskite. Ne.
297
00:16:53,472 --> 00:16:58,143
Atsiprašau! Atleiskit.
Nuskambės keistai, bet...
298
00:17:02,481 --> 00:17:04,942
Gerai. Štai kaip viskas veikia.
299
00:17:18,789 --> 00:17:20,207
Pasakyk, kad juokauji.
300
00:17:20,207 --> 00:17:22,125
Tai važiuojat ar ne?
301
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Nagi.
302
00:17:24,419 --> 00:17:27,339
Čia - išnuomotas automobilis?
Tau turėtų užmokėti, kad jį vairuotum.
303
00:17:28,089 --> 00:17:30,634
- Atsiprašau!
- Tu siaubingai vairuoji!
304
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
Mama, ji mechaninė.
305
00:17:32,469 --> 00:17:36,723
Su automatine važinėju žymiai geriau.
306
00:17:42,020 --> 00:17:43,355
SVEIKI ATVYKĘ Į GIRONĄ
307
00:17:47,985 --> 00:17:49,778
Ką darai? Su kuo kalbi?
308
00:17:49,778 --> 00:17:51,947
Rašau tėčiui, kad jis žinotų, kur mes.
309
00:17:53,115 --> 00:17:55,242
Bet juk tavo
tarptinklinis ryšys neįjungtas.
310
00:17:55,242 --> 00:17:57,619
Įsijungiau oro uoste. Viskas gerai.
311
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
Tas telefonas - kaip narkotikai.
Ką tėtis atsakė?
312
00:18:00,372 --> 00:18:02,374
Nieko. Jo telefonas išjungtas.
313
00:18:02,374 --> 00:18:05,294
Matai. Tą ir sakau.
Esi priklausoma nuo to daikto.
314
00:18:05,294 --> 00:18:08,755
Tai - mergaičių kelionė. Be telefonų.
Duok man.
315
00:18:08,755 --> 00:18:09,840
Ne, mama. Liaukis.
316
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
- Tu liaukis. Duok man.
- Ne.
317
00:18:11,425 --> 00:18:13,093
Gal išprotėjai? Tikrai neduosiu.
318
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
- Duok man savo telefoną.
- Ne.
319
00:18:14,761 --> 00:18:16,513
Bus geriau, jei jis bus pas mane.
320
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
- Ne, mama.
- Tavo pačios labui, Keite.
321
00:18:18,682 --> 00:18:20,184
Duok man telefoną!
322
00:18:20,184 --> 00:18:21,435
Tikrai neduosiu.
323
00:18:21,435 --> 00:18:23,770
- Mama, tu jį sudaužysi.
- Duok man.
324
00:18:25,939 --> 00:18:28,233
Rimtai? Jis buvo visiškai naujas.
325
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Atleisk. Impulsyviai pasielgiau.
326
00:18:29,776 --> 00:18:32,446
Sustabdyk automobilį. Sustok.
Turiu jį pasiimti, mama.
327
00:18:32,446 --> 00:18:33,864
Mieloji, mes negrįšim. Aišku?
328
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Jis turbūt sudužo. Nupirksiu tau naują.
329
00:18:38,452 --> 00:18:41,330
Važiuojame į močiutės namus,
bus labai smagu.
330
00:19:04,102 --> 00:19:06,772
Taigi, kai močiutė sakydavo,
kad jos miestelis buvo truputį izoliuotas,
331
00:19:06,772 --> 00:19:09,399
ji turėdavo galvoje,
kad jis buvo kažkokioje dykynėje?
332
00:19:09,399 --> 00:19:11,652
Visai čia ne dykynė.
333
00:19:11,652 --> 00:19:13,487
Tik... gal jei pavažiuosime kairėn...
334
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Ko judvi ten stovit?
335
00:19:16,240 --> 00:19:18,283
Ji nežino, kaip nuvažiuoti
į tavo miestelį, močiute.
336
00:19:18,283 --> 00:19:21,286
La Muga? Nesakei,
kad važiuojame į La Mugą.
337
00:19:22,955 --> 00:19:25,499
Ir vėl, mama? Sakiau tau šimtą kartų.
338
00:19:26,083 --> 00:19:27,292
Aš ten nevažiuosiu.
339
00:19:27,292 --> 00:19:30,337
- Maniau, tu tą sugalvojai.
- Ne. Ji tą sugalvojo.
340
00:19:30,337 --> 00:19:32,172
Ne. Mama, prašau.
341
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
Mes juk taip norėjome nuvažiuoti! Taip?
342
00:19:34,424 --> 00:19:37,970
Tu norėjai aprodyti miestelį,
kuriame gimei,
343
00:19:37,970 --> 00:19:41,223
šeimos namą,
kuriame gyvenai su teta Mariona.
344
00:19:41,723 --> 00:19:43,684
Močiute, tai žinai kelią ar ne?
345
00:19:45,561 --> 00:19:46,562
Ten.
346
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Mama, važiuojame jau valandą.
Nematau jokių ženklų.
347
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
Tikrai gerai važiuojame?
348
00:19:54,111 --> 00:19:55,904
Taip. Esu įsitikinusi.
349
00:19:56,405 --> 00:19:58,240
Tikrai gerai. Nesijaudinkite.
350
00:20:00,033 --> 00:20:02,703
Mums pasiseks,
jei spėsime nuvažiuoti iki mūsų skrydžio.
351
00:20:02,703 --> 00:20:04,371
Mieloji, tavo kalbos nepadeda.
352
00:20:04,371 --> 00:20:07,124
- Nori, kad šypsočiausi?
- Taip, būtų puiku. Ačiū.
353
00:20:07,124 --> 00:20:08,876
Tuomet apsisuk
ir leisk man paimti savo telefoną.
354
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Ne. Neapsisuksime, mieloji.
355
00:20:10,627 --> 00:20:13,255
Ir liaukis tą kartoti visą laiką.
356
00:20:13,255 --> 00:20:15,048
Nori kalbėti apie išmetamus daiktus?
357
00:20:15,048 --> 00:20:17,259
- Nes ką tik išmetei visą mano gyvenimą.
- Tikrai?
358
00:20:17,259 --> 00:20:19,094
Tėvas pasodina vynuogyną,
359
00:20:19,094 --> 00:20:20,888
o jaunuolis jį nuraško.
360
00:20:22,306 --> 00:20:25,976
Nors jaunuolių nematau.
Tik pagyvenusias moteris.
361
00:20:25,976 --> 00:20:27,394
Kas tau yra?
362
00:20:27,394 --> 00:20:29,104
- Tavo telefonas nėra tavo gyvenimas.
- Yra.
363
00:20:29,104 --> 00:20:31,857
- Telefonas - tavo gyvenimas? Netiesa.
- Jame yra viskas.
364
00:20:31,857 --> 00:20:33,483
- Tavo šeima yra tavo gyvenimas.
- Taip, tai mano gyvenimas.
365
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
Aš, močiutė ir tėtis
esame tavo tikras gyvenimas.
366
00:20:35,527 --> 00:20:36,695
Atsargiai!
367
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
- Dieve mano. Jūs sveikos?
- Taip, aš sveika.
368
00:20:42,117 --> 00:20:44,620
- Mama, tu sveika?
- Rodos, taip!
369
00:20:44,620 --> 00:20:45,704
Viskas gerai.
370
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
Gerai.
371
00:20:59,635 --> 00:21:01,261
Matai? Siaubingai vairuoji.
372
00:21:04,348 --> 00:21:06,433
Iš kur jūs? Gal proto netekot?
373
00:21:06,433 --> 00:21:08,143
Nežiūri į kelią?
374
00:21:08,769 --> 00:21:09,853
Ką darai?
375
00:21:09,853 --> 00:21:12,606
- Nori, kad eičiau su juo pakalbėti?
- Ne, mama. Aš nueisiu.
376
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
- Nelipk iš automobilio.
- Kur dar galėčiau eiti?
377
00:21:15,234 --> 00:21:17,319
Bent jau gražiai su juo kalbėk. Mieste...
378
00:21:19,530 --> 00:21:22,032
- Ji iškels sceną.
- Žinai, ką? Einu jai padėti.
379
00:21:22,032 --> 00:21:23,242
Taip. Manau, taip geriausia.
380
00:21:23,242 --> 00:21:24,535
Pažiūrėk, ką padarei!
381
00:21:24,535 --> 00:21:27,037
Tos vynuogės dabar nieko vertos!
382
00:21:27,037 --> 00:21:29,790
Ir mano priekaba sulūžo.
383
00:21:29,790 --> 00:21:32,084
Žinai, kiek ji kainuoja?
384
00:21:33,585 --> 00:21:35,796
Sveiki, kaip jūs?
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
385
00:21:35,796 --> 00:21:38,090
Ne, tu kalta. Tu pasukai.
386
00:21:38,090 --> 00:21:39,800
Atsiprašau. Aš jūsų nepamačiau.
387
00:21:41,468 --> 00:21:43,428
Nepamatei? Čia - traktorius!
388
00:21:47,391 --> 00:21:49,852
Tai gal nereikėtų su juo važinėti keliu.
389
00:21:50,352 --> 00:21:51,603
Taip. Taip, čia tu kaltas.
390
00:21:51,603 --> 00:21:54,106
Traktoriaus vieta - ūkyje, granhe.
391
00:21:54,106 --> 00:21:55,482
Granha.
392
00:21:55,482 --> 00:21:57,901
- „Granhe”.
- Ne, mama. Ūkis yra granha.
393
00:21:57,901 --> 00:21:59,820
Ispanų kalbos pamokėlės
man dabar tikrai nereikia.
394
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
Tik to man ir trūko. Turistų.
395
00:22:01,822 --> 00:22:04,533
O, ne. Mes - ne turistės. Mes - ispanės.
396
00:22:04,533 --> 00:22:06,118
Mama, čia tavo pirmas kartas Ispanijoje.
397
00:22:06,118 --> 00:22:07,911
Tu nepadedi. Lipk į automobilį!
398
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
Klausyk, man vienodai,
iš kur jūs, ir ką veikiat.
399
00:22:10,998 --> 00:22:13,917
- O tu neturėtum sėsti prie vairo.
- Aš atidžiai vairavau.
400
00:22:13,917 --> 00:22:16,753
Tik... Čia mechaninė pavarų dėžė,
prastai veikia.
401
00:22:19,131 --> 00:22:21,466
Gal pamėgink vairuoti be aukštakulnių?
402
00:22:22,718 --> 00:22:23,760
Koks skirtumas?
403
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Puikiai vairuoju su aukštakulniais.
404
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
Visos vynuogės...
Visos vynuogės sunaikintos!
405
00:22:28,724 --> 00:22:30,893
Ar žinai, kiek žmonių jos išmaitina?
406
00:22:31,560 --> 00:22:33,270
Turėsi atlyginti žalą.
407
00:22:33,270 --> 00:22:34,521
Atlyginti?
408
00:22:35,230 --> 00:22:36,523
Ne, ne.
409
00:22:37,316 --> 00:22:40,152
Mano automobilis irgi sugadintas,
važiuoju su savo mama ir dukra.
410
00:22:40,152 --> 00:22:41,278
Aš nenorėjau atsitrenkti.
411
00:22:41,278 --> 00:22:43,697
Žinai, ką? Nenoriu su tavimi ginčytis.
412
00:22:43,697 --> 00:22:45,115
Tu toks užsispyręs.
413
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
Turi draudimo dokumentus?
Užpildysime prašymą.
414
00:22:52,414 --> 00:22:54,625
Žinoma, turiu. Tuojau surasiu.
415
00:23:02,716 --> 00:23:03,800
Kur močiutė?
416
00:23:03,800 --> 00:23:05,427
Ta prasme? Ji čia.
417
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
Džulija!
418
00:23:26,114 --> 00:23:27,616
Pasileidėle tu!
419
00:23:28,116 --> 00:23:29,660
Mieste - šventė!
420
00:23:29,660 --> 00:23:31,870
Manai, normalu maudytis nuogai,
421
00:23:31,870 --> 00:23:33,205
kad visi matytų?
422
00:23:33,205 --> 00:23:34,498
Neturiu maudymuko!
423
00:23:34,498 --> 00:23:36,542
Vanduo - nuostabus. Pati pamėgink!
424
00:23:36,542 --> 00:23:38,377
Jei mama pamatys, tau bus!
425
00:23:38,919 --> 00:23:41,129
Pasakysi jai, Mariona? Būtent.
426
00:23:41,129 --> 00:23:43,215
Kas nors kitas pamatys ir pasakys. Eime.
427
00:23:43,215 --> 00:23:45,300
Miestelio žmonės gali kalbėti
kiek tik nori! Man nusispjaut!
428
00:23:45,300 --> 00:23:46,677
Džulija!
429
00:23:47,344 --> 00:23:49,847
Nagi, Džulija! Jie ateina! Džulija!
430
00:23:49,847 --> 00:23:51,181
Aš nenoriu!
431
00:23:51,765 --> 00:23:53,350
Po velnių, su tavimi neįmanoma!
432
00:23:53,350 --> 00:23:54,643
O tu - nuoboda!
433
00:23:58,772 --> 00:24:00,399
Ji mane matė?
434
00:24:00,899 --> 00:24:02,693
Tegyvuoja šventasis Vincentas!
435
00:24:04,778 --> 00:24:06,405
Tegyvuoja šventasis Vincentas!
436
00:24:06,405 --> 00:24:08,490
Mama! Ką darai?
437
00:24:09,992 --> 00:24:13,161
Mariona, nebūk nuoboda.
Aš tik išsimaudysiu!
438
00:24:19,501 --> 00:24:20,627
Mama, aš - Gala.
439
00:24:21,128 --> 00:24:23,505
Ateikit čia! Pas mane. Vanduo - nuostabus.
440
00:24:24,298 --> 00:24:25,966
Dieve, kaip gera.
441
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
Keite, eime.
442
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Trauk iš čia. Ištrauksime ją.
443
00:24:30,053 --> 00:24:31,722
Gerai, ateik. Dėk koją čia.
444
00:24:31,722 --> 00:24:33,473
- Paimk ją šitaip.
- Štai taip...
445
00:24:38,562 --> 00:24:39,980
Valio!
446
00:24:48,989 --> 00:24:50,282
Ak, mano...
447
00:24:50,866 --> 00:24:52,451
Ne, ne.
448
00:24:52,451 --> 00:24:54,328
- Ne. Ne.
- Kurių galų?
449
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
Tik nesušlapkit.
450
00:24:55,412 --> 00:24:57,497
Kodėl prisilipinai
šitiek pinigų prie savęs?
451
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Palaukit. Tik nesušlapkit.
Tik nesušlapkit.
452
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Dieve mano.
453
00:25:02,044 --> 00:25:03,712
Gerai.
454
00:25:04,213 --> 00:25:06,215
Tu - narkotikų prekeivė.
455
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
Ilga istorija, mama.
456
00:25:07,925 --> 00:25:11,303
Neseniai per TV mačiau
į tave panašią moterį su policininkais.
457
00:25:11,303 --> 00:25:13,889
Aš - ne narkotikų prekeivė, mama!
458
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
- Mama, tai - nenormalu.
- Žinau!
459
00:25:16,016 --> 00:25:18,685
Žinau. Vėliau paaiškinsiu.
Tik padėk man. Greičiau!
460
00:25:19,186 --> 00:25:21,772
Turime juos paslėpti,
kol traktoristas nepamatė.
461
00:25:21,772 --> 00:25:23,941
- Gerai.
- Duok man savo švarkelį.
462
00:25:25,442 --> 00:25:29,530
O Dieve. Gerai. Gerai, praskleisk.
Palaikyk. Šitaip.
463
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
Gerai.
464
00:25:36,870 --> 00:25:41,166
Neskubėk, mama. Lėčiau. Ir normaliai.
465
00:25:43,460 --> 00:25:44,753
Neklausk.
466
00:25:46,129 --> 00:25:48,423
Mums nutiko nelaimė.
467
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
Po galais.
468
00:25:50,384 --> 00:25:51,885
Galvojau, kad pabėgote.
469
00:25:56,431 --> 00:25:58,267
Gerai. Kur man juos padėti?
470
00:26:03,730 --> 00:26:04,815
Gerai.
471
00:26:07,776 --> 00:26:08,777
Nagi.
472
00:26:12,823 --> 00:26:13,824
Veikia?
473
00:26:14,324 --> 00:26:15,367
Ką?
474
00:26:15,367 --> 00:26:16,660
Mašina veikia?
475
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
Ne.
476
00:26:20,664 --> 00:26:22,833
Teks palikti automobilį ir kviesti tralą.
477
00:26:22,833 --> 00:26:24,543
Miestelyje yra mechanikas.
478
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
Aš tenoriu nuvažiuoti į La Mugą!
479
00:26:27,796 --> 00:26:29,131
Važiuojate į La Mugą?
480
00:26:30,174 --> 00:26:32,342
- Taip.
- Matot? Jūs labai išsiblaškiusios.
481
00:26:32,342 --> 00:26:34,386
Važiuojate visai ne ten.
La Muga - į tą pusę.
482
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
Tikrai? Nepastebėjau.
483
00:26:37,514 --> 00:26:39,683
Turbūt dėl laiko skirtumo. Ačiū, gražuoli.
484
00:26:42,853 --> 00:26:45,022
Aš gyvenu La Mugoje. Jei norite...
485
00:26:46,106 --> 00:26:47,441
Galiu jus pavėžėti.
486
00:26:55,574 --> 00:26:57,409
Amerikietės, ką?
487
00:26:57,409 --> 00:26:58,994
Truputį. O matyti?
488
00:26:58,994 --> 00:27:00,495
„Truputį”, taip.
489
00:27:00,495 --> 00:27:02,331
Tu nepanaši į kaimo merginą.
490
00:27:02,331 --> 00:27:05,083
- Jis pavadino tave snobe.
- Taip. Aš suprantu ispaniškai.
491
00:27:10,964 --> 00:27:12,633
Nori vairuoti?
492
00:27:12,633 --> 00:27:14,134
Jei ji sės prie vairo, aš išlipsiu.
493
00:27:14,134 --> 00:27:15,219
Aš irgi.
494
00:27:16,428 --> 00:27:20,349
Atskridome iš Niujorko,
bet devynerius metus gyvenome Meksikoje.
495
00:27:20,349 --> 00:27:22,100
O mano mama... Mano mama yra...
496
00:27:22,100 --> 00:27:24,019
Mama, nebūtina pasakoti
apie visą šeimos medį.
497
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
Ko atvykote čia?
498
00:27:26,188 --> 00:27:27,356
Šeimos kelionė.
499
00:27:27,940 --> 00:27:29,024
Tiesa, mama?
500
00:27:31,693 --> 00:27:34,530
Spėju, jis tebėra
tas pats senas nuobodus miestelis.
501
00:27:35,322 --> 00:27:36,740
Visaip būna.
502
00:27:36,740 --> 00:27:40,827
Dabar, kai ten apsistosite jūs,
tikrai bus įdomiau.
503
00:27:41,453 --> 00:27:44,665
Mes važiuojame į mano mamos namą.
Gali mus ten nuvežti?
504
00:27:45,582 --> 00:27:47,125
ČATARTŲ NAMAS
505
00:27:49,294 --> 00:27:50,754
Tai - ne tavo mamos namas.
506
00:27:51,255 --> 00:27:54,967
Žinoma, mano. Tai - šeimos namas,
kuriame gimė mano teta ir mama.
507
00:27:57,094 --> 00:27:58,387
Dabar šis namas yra mano.
508
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
Ką?
509
00:28:00,389 --> 00:28:02,933
Nusipirkau jį jau prieš daug metų.
Koks sutapimas, ką?
510
00:28:03,517 --> 00:28:05,936
Kaip suprasti, nusipirkai? Tai neįmanoma.
511
00:28:06,520 --> 00:28:09,648
Tai - mūsų namas. Mes ten apsistosime!
512
00:28:09,648 --> 00:28:11,942
Ne, ne. Negalite ten apsistoti.
513
00:28:11,942 --> 00:28:13,569
Kodėl ne? Tai - mūsų namas.
514
00:28:13,569 --> 00:28:16,864
Aš jį nusipirkau,
ir dabar tas namas - mano. Aišku?
515
00:28:16,864 --> 00:28:18,574
Gerai, palauk. Kas jį tau pardavė?
516
00:28:18,574 --> 00:28:19,658
Ponios Karmen dukra.
517
00:28:20,909 --> 00:28:23,745
Mama, ar tu pardavei namą
ir nieko man nepasakei?
518
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
Aš? Nemanau. Nepamenu.
519
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
Ne ji. Kita dukra, Mariona.
520
00:28:27,457 --> 00:28:29,543
Ne, ne. Mano teta negali parduoti namo.
521
00:28:29,543 --> 00:28:30,836
Mano mamai priklauso pusė jo.
522
00:28:30,836 --> 00:28:32,588
- Tai...
- Tai - neteisėta.
523
00:28:32,588 --> 00:28:33,922
- Neteisėta!
- Aš nekaltas.
524
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
Nuvešiu jus į kitą miestelį.
Ten yra kaimo svečių namai.
525
00:28:36,091 --> 00:28:37,843
- Kaimo kas?
- Svečių namai!
526
00:28:37,843 --> 00:28:41,555
Mes nevažiuosime į svečių namus.
Mes turime namą! Savo namus!
527
00:28:41,555 --> 00:28:43,724
Ir vėl iš naujo. Jūs neturite namo!
528
00:28:43,724 --> 00:28:45,684
Klausyk, nori pasiskųsti?
529
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
Kalbėkit su Mariona.
530
00:28:50,022 --> 00:28:51,273
Ji gyvena ten.
531
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Pirmame name.
532
00:28:53,317 --> 00:28:54,902
Tai dar ne pabaiga!
533
00:28:55,485 --> 00:28:57,571
Ir mums tavęs nereikia!
534
00:29:04,786 --> 00:29:06,121
Bet juk šviečia saulė!
535
00:29:06,121 --> 00:29:09,124
Oru čia negalima pasitikėti.
536
00:29:09,958 --> 00:29:10,959
Tik oru?
537
00:29:22,679 --> 00:29:24,264
Nemanau, kad tai - gera mintis.
538
00:29:24,264 --> 00:29:27,392
Jau šimtą metų jos nemačiau,
o Mariona - sudėtingas žmogus.
539
00:29:28,685 --> 00:29:31,313
Negaliu patikėti,
kad ji pardavė namą ir nieko tau nepasakė.
540
00:29:31,313 --> 00:29:33,482
Sakiau, kad aš su ja nebendrauju.
541
00:29:33,982 --> 00:29:37,152
Aš labai liūdėjau, kai tavo tėvas mirė,
ir išvykau į Ameriką.
542
00:29:37,152 --> 00:29:39,363
O iš ten skambinti buvo labai brangu.
543
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Mama, o kodėl tiesiog
neapsistojame tame casa rural?
544
00:29:42,199 --> 00:29:43,909
Ne, mums reikia to namo.
545
00:29:44,952 --> 00:29:48,163
Ir ji - tavo sesuo.
Tad mes nueisim... ir viską sutvarkysim.
546
00:30:00,634 --> 00:30:01,677
Sveika, Mariona.
547
00:30:06,056 --> 00:30:07,599
Ji tikrai labai džiaugiasi tave matydama.
548
00:30:08,225 --> 00:30:11,937
Mariona, atidaryk duris! Mariona!
549
00:30:32,416 --> 00:30:33,250
Po galais!
550
00:30:33,250 --> 00:30:35,169
Kas nutiko priekabai?
551
00:30:35,169 --> 00:30:37,880
Ką padarei? Atsitrenkei į šerną ar ką?
552
00:30:37,880 --> 00:30:40,465
Blogiau. Į mane atsitrenkė
kažkokios išprotėjusios amerikietės.
553
00:30:40,465 --> 00:30:42,384
Praradome visas vynuoges
iš jūsų vynuogyno, Nalda.
554
00:30:42,384 --> 00:30:43,552
- Ką?
- Visas?
555
00:30:43,552 --> 00:30:45,179
Marija švenčiausia! Kas dabar bus?
556
00:30:45,179 --> 00:30:47,181
- Tai - seniausias mūsų vynuogynas.
- Ką darysim?
557
00:30:47,181 --> 00:30:50,601
Jei ką, mano vynuogynas - senesnis.
558
00:30:50,601 --> 00:30:52,060
Mano mama taip sakė.
559
00:30:52,060 --> 00:30:53,812
- Mano vynuogės senesnės už tavo.
- Prasideda.
560
00:30:53,812 --> 00:30:55,230
Damos, užteks. Nusiraminkit.
561
00:30:55,230 --> 00:30:57,065
- Gal užsičiaupsi?
- Ne!
562
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
Sugalvosime, kaip viską sutvarkyti.
563
00:30:58,984 --> 00:31:00,485
Klausykit, ką darysim?
564
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
- Nes tai tikrai kainuos daug.
- Kooperatyvai pinigų neturi.
565
00:31:03,030 --> 00:31:04,448
- Dar vienas užsidarė.
- Klausykit!
566
00:31:04,448 --> 00:31:07,993
Tikiuosi, pasakei savo kontaktus
toms amerikietėms.
567
00:31:07,993 --> 00:31:12,581
Jos neišsisuks!
Joms teks už visa tai sumokėti!
568
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
Jei ką, draudimas už tai moka.
569
00:31:15,709 --> 00:31:17,794
Jei ką, aš tikrai tau šiandien vožtelėsiu.
570
00:31:17,794 --> 00:31:20,380
Jos neturėjo draudimo. Palikau jas mieste.
571
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
Tu netgi pavėžėjai jas!
572
00:31:22,090 --> 00:31:25,469
Liepiau išlipti po to, kai jos pareiškė,
kad mano namas priklauso joms.
573
00:31:25,969 --> 00:31:27,554
Ta vyresnė moteris yra Marionos sesuo.
574
00:31:30,057 --> 00:31:31,725
Džulija sugrįžo?
575
00:31:32,226 --> 00:31:33,644
Kad mane skradžiai!
576
00:31:33,644 --> 00:31:35,270
Dabar jau tikrai pykstu.
577
00:31:42,236 --> 00:31:46,281
Taigi, neturime nei mašinos,
nei namo, tik pilną krepšį šlapių pinigų.
578
00:31:46,281 --> 00:31:47,908
Kokia smagi kelionė, mama.
579
00:31:47,908 --> 00:31:50,077
Keite, ar galėtum... Gali nustoti skųstis?
580
00:31:50,077 --> 00:31:51,537
Nors kartą. Tu kaip...
581
00:31:52,621 --> 00:31:53,789
Tiesiog liaukis!
582
00:32:00,754 --> 00:32:01,797
Kur visi?
583
00:32:02,297 --> 00:32:04,675
Kodėl neiname į svečių namus?
584
00:32:04,675 --> 00:32:07,761
Pažiūrėk, kaip atrodai.
Pasigausi plaučių uždegimą.
585
00:32:08,345 --> 00:32:09,555
Tai tik dėmė.
586
00:32:10,347 --> 00:32:13,267
Taip, įkritai į balą. Gal nereikėtų
vaikščioti su aukštakulniais?
587
00:32:13,267 --> 00:32:14,852
Neturiu sportbačių, mama.
588
00:32:16,144 --> 00:32:17,312
Mama, liaukis.
589
00:32:17,813 --> 00:32:21,400
Ką mes čia darom? Ir nesakyk,
kad todėl, jog močiutė miršta.
590
00:32:24,570 --> 00:32:25,863
Aš mirštu?
591
00:32:27,281 --> 00:32:28,657
Kodėl anksčiau nepasakei?
592
00:32:28,657 --> 00:32:33,245
Ne, mama. Man tik reikėjo dingsties.
Todėl taip pasakiau.
593
00:32:34,121 --> 00:32:35,747
Tiesiog pasakyk mums tiesą.
594
00:32:48,635 --> 00:32:50,637
Gerai. Tai - ne mergaičių kelionė.
595
00:32:52,347 --> 00:32:53,348
Mes...
596
00:32:54,641 --> 00:32:55,851
Mes neturime pinigų.
597
00:32:56,351 --> 00:33:00,105
Jūsų tėtis neprotingai investavo,
ir dabar negaliu apmokėti tavo mokslų.
598
00:33:00,105 --> 00:33:03,025
Negaliu apmokėti už mamos slaugą.
Prarasiu parduotuvę.
599
00:33:03,025 --> 00:33:07,362
Taigi, viskas, kas mums liko,
yra šis namas ir pinigai krepšyje.
600
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
O tėtis? Jam viskas gerai?
601
00:33:10,199 --> 00:33:13,118
Taip. Taip, mieloji. Jam viskas gerai.
602
00:33:13,118 --> 00:33:16,538
Jis viskuo pasirūpins. O mes pabūsime čia.
603
00:33:17,581 --> 00:33:19,291
Mums čia bus gerai.
604
00:33:19,291 --> 00:33:22,252
Mieloji, pažvelk į mus. Palaida bala.
605
00:33:23,504 --> 00:33:25,964
Tikėjausi, kad viskas bus kitaip. Bet...
606
00:33:29,593 --> 00:33:30,928
Man labai gaila.
607
00:33:36,850 --> 00:33:39,686
Gerai, eime. Gerai.
608
00:33:40,187 --> 00:33:44,483
Viskas gerai. Tikrai esame palaida bala.
Taip. Bet mes - drauge.
609
00:33:45,484 --> 00:33:46,318
Keite.
610
00:33:50,989 --> 00:33:52,407
Viskas bus gerai.
611
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
Tikrai?
612
00:33:57,621 --> 00:33:58,622
Taip.
613
00:34:08,047 --> 00:34:09,424
Žinot, ką?
614
00:34:09,925 --> 00:34:14,804
Nukeliavome daug kilometrų.
Sudaužėme mašiną, įkritome į upę,
615
00:34:15,389 --> 00:34:18,350
dvi valandas ėjau su aukštakulniais.
Aš pavargusi. Išsekusi.
616
00:34:18,934 --> 00:34:23,105
Tikrai neisiu į kitą miestelį,
į kažkokius šūdinus svečių namus.
617
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
Mama, ar pameni, kur tavo namas?
618
00:34:27,775 --> 00:34:29,570
- Ten.
- Eime.
619
00:34:43,542 --> 00:34:45,293
Dieve mano! Dabar mes visos čia.
620
00:34:46,335 --> 00:34:48,172
- Ką darai?
- Nenoriu pro ją praeiti.
621
00:34:48,172 --> 00:34:50,924
- Nenoriu jos matyti. Negaliu jos pakęsti.
- Laba diena. Kaip sekasi?
622
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Nereikia to apsimestinio mandagumo.
Manęs neapkvailinsit.
623
00:34:53,594 --> 00:34:55,053
Ragana!
624
00:34:55,053 --> 00:34:56,179
Neklausykit jos.
625
00:34:56,179 --> 00:34:58,724
Atleiskit, močiutei truputį
negerai su galva.
626
00:34:58,724 --> 00:35:01,852
- Tu ją su kažkuo supainiojai, mama.
- Tikrai ne. Tai - Katalina.
627
00:35:02,978 --> 00:35:06,440
Dabar ji lieknesnė.
Turbūt gėrė savo pačios nuodus.
628
00:35:06,440 --> 00:35:07,858
Ne, ponia. Aš - Montsė.
629
00:35:11,653 --> 00:35:13,113
Atleisk, mieloji.
630
00:35:13,113 --> 00:35:15,032
Supainiojau tave su kitu žmogumi.
631
00:35:15,532 --> 00:35:17,284
Gyvate su ilgu liežuviu.
632
00:35:17,284 --> 00:35:21,371
Ne, aš pažinojau Kataliną.
Ji - mano mama. Pernai mirė.
633
00:35:21,371 --> 00:35:23,415
- Dieve mano.
- Dieve, sergėk jos sielą.
634
00:35:23,999 --> 00:35:25,584
Bet tai tiesa.
Ji tikrai turėjo ilgą liežuvį.
635
00:35:26,418 --> 00:35:28,629
Norite išgerti? Mūsų sąskaita.
636
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
Tikrai neatsisakysiu taurės vyno...
637
00:35:30,088 --> 00:35:33,467
Ne, ačiū. Mes ieškome Čatartų namo.
638
00:35:34,593 --> 00:35:35,677
Amato namo?
639
00:35:37,721 --> 00:35:39,014
Turiu su juo pakalbėti.
640
00:35:39,014 --> 00:35:41,350
Galite nueiti pėsčiomis.
Jis - už kilometro.
641
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
Matot? Einame ten, kur reikia.
642
00:35:42,726 --> 00:35:44,686
Manęs niekad niekas neklauso.
Nesuprantu, kodėl.
643
00:35:47,481 --> 00:35:48,482
Ačiū.
644
00:36:14,007 --> 00:36:15,384
O tu užaugai.
645
00:36:35,195 --> 00:36:36,446
Jo nėra namuose.
646
00:36:37,239 --> 00:36:38,907
Teks laukti, kol sugrįš.
647
00:36:38,907 --> 00:36:41,368
Mama, girdėjai, ką jis sakė.
Tai - jo namas. Jis mūsų neįsileis.
648
00:36:41,368 --> 00:36:44,454
Ne, mieloji. Jei su juo pakalbėsime...
nešaukdamos ir nerėkdamos...
649
00:36:44,454 --> 00:36:46,540
ir viską paaiškinsime,
650
00:36:46,540 --> 00:36:49,334
galbūt jis leis mums apsistoti
mums priklausančioje dalyje.
651
00:36:49,835 --> 00:36:52,796
Nežinau. Mes tik...
Turime sugalvoti, kaip sutarti.
652
00:36:53,964 --> 00:36:57,134
Jis mėgsta vyną, kaip ir tu.
Gal tai padės?
653
00:37:00,888 --> 00:37:02,139
Kaip atidarei?
654
00:37:02,139 --> 00:37:04,308
Šį namą pažįstu kaip penkis pirštus.
655
00:37:04,308 --> 00:37:05,851
Kaip ir jis. Tiesa, bičiuli?
656
00:37:06,894 --> 00:37:10,022
- Ne, mama. Mama, būk atsargi su šunimi.
- Gerai, eime.
657
00:37:10,022 --> 00:37:14,193
Nesijaudinkit. Jis - kaip ir šeimininkas.
Loja, bet nekanda.
658
00:37:27,998 --> 00:37:29,583
Taigi? Norit valgyti?
659
00:37:32,336 --> 00:37:33,795
Pagaliau aš švari.
660
00:37:34,713 --> 00:37:36,798
Močiute. Viskas gerai?
661
00:37:36,798 --> 00:37:38,050
Taip.
662
00:37:38,050 --> 00:37:42,012
Tiesiog... sugrįžti į miestelį, į šį namą...
663
00:37:42,596 --> 00:37:43,722
Daug prisiminimų.
664
00:37:43,722 --> 00:37:45,474
Kai tėtis dar buvo gyvas?
665
00:37:47,267 --> 00:37:48,727
Mieloji, atnešk dar vyno.
666
00:37:57,277 --> 00:38:00,572
Tu manęs neapkvailinsi.
Tu kažko mums nesakai.
667
00:38:01,698 --> 00:38:03,742
Ką padarė tas šiknius Fredas?
668
00:38:05,369 --> 00:38:07,412
O tu, mama? Ar pasakei man tiesą?
669
00:38:07,412 --> 00:38:10,749
Nes net tavo sesuo
nesidžiaugia tave matydama.
670
00:38:10,749 --> 00:38:12,876
Ar nutiko kažkas, ko nenori man sakyti?
671
00:38:13,752 --> 00:38:15,045
Mama, jis grįžo.
672
00:38:32,187 --> 00:38:35,357
Kurios dalies iš
„tai - mano namas” nesupratote?
673
00:38:36,733 --> 00:38:38,068
Negalite čia būti.
674
00:38:45,158 --> 00:38:48,829
Golfe, ir tu nieko nesakei? Išdavikas.
675
00:38:53,959 --> 00:38:55,669
Valgot mano lęšius?
676
00:38:55,669 --> 00:38:59,214
Mano teta pardavė namą neteisėtai.
Ji neturėjo tam teisės.
677
00:38:59,214 --> 00:39:02,968
Žinot, kas dar yra neteisėta?
Įsibrauti į namus. Turite išeiti.
678
00:39:04,595 --> 00:39:06,221
Mes niekur neisim.
679
00:39:06,221 --> 00:39:09,725
Mes apsistosime savo namo dalyje
ir nelįsime tau į akis.
680
00:39:09,725 --> 00:39:11,101
Tai - sąžininga.
681
00:39:15,022 --> 00:39:16,148
Dar pažiūrėsime.
682
00:39:17,232 --> 00:39:18,609
Labai skanu!
683
00:39:20,736 --> 00:39:21,820
Andrė...
684
00:39:24,323 --> 00:39:29,203
{\an8}POLICIJA
685
00:39:33,332 --> 00:39:34,333
Pamatysi.
686
00:39:35,000 --> 00:39:37,044
Ačiū Dievui, jūs čia.
687
00:39:37,044 --> 00:39:40,297
Tai - ir mūsų namas.
Mes turime teisę čia būti.
688
00:39:40,297 --> 00:39:43,008
Ji visą dieną šitaip.
„Tai - mano namas, ne tavo.”
689
00:39:43,008 --> 00:39:46,178
- Gali jas išprašyti?
- Ne! Nes tai - mūsų namas.
690
00:39:46,178 --> 00:39:47,387
Džulija.
691
00:39:51,391 --> 00:39:53,810
Andrė. Šimtas metų.
692
00:39:54,436 --> 00:39:57,105
- Kaip laikaisi?
- Gerai. Puikiai.
693
00:40:02,361 --> 00:40:03,362
Andrė.
694
00:40:03,362 --> 00:40:06,615
Klausykit, o negalime visko
išspręsti gražiai pasikalbėję?
695
00:40:07,115 --> 00:40:08,784
Ką jis pasakė?
696
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
Kataloniškai.
697
00:40:10,786 --> 00:40:12,704
- Yra kita kalba?
- Taip.
698
00:40:12,704 --> 00:40:14,665
Gerai, puiku. Suknistos JT.
699
00:40:14,665 --> 00:40:17,584
Man nusispjaut.
Mes čia liksime. Jis turi išeiti.
700
00:40:17,584 --> 00:40:20,045
Damos, jums teks keliauti į nuovadą.
701
00:40:20,045 --> 00:40:21,380
Kvintanilai, neskubėk bausti.
702
00:40:21,380 --> 00:40:23,382
Ką reiškia „neskubėk bausti”?
Toks protokolas.
703
00:40:23,382 --> 00:40:26,718
Ne, mes esame teisėtos savininkės.
Aš niekur neisiu.
704
00:40:26,718 --> 00:40:27,928
Tikrai kad eisit.
705
00:40:27,928 --> 00:40:30,055
Negalit čia likti.
706
00:40:30,055 --> 00:40:31,390
Klausykit...
707
00:40:31,390 --> 00:40:35,185
Manau, bus geriausia,
jei viską išspręsime taikiai.
708
00:40:35,185 --> 00:40:36,812
Nusiraminkime.
709
00:40:37,980 --> 00:40:41,733
Tad važiuokime į nuovadą, prašau.
710
00:40:41,733 --> 00:40:44,945
Žinoma. Kaip pasakysi.
Tik pasiimsiu daiktus.
711
00:40:45,445 --> 00:40:46,738
- Pasitrauk.
- Ne, ne.
712
00:40:46,738 --> 00:40:48,448
Ne. Aš skambinu advokatui!
713
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
Skambink kam tik nori, tik ne mano name.
714
00:40:50,450 --> 00:40:52,077
- Tai - mūsų namas!
- Ir vėl.
715
00:40:52,077 --> 00:40:54,037
Kodėl jūs visad atsiduriat ten,
kur neturėtumėte būti?
716
00:40:54,037 --> 00:40:56,415
- Turiu likti čia. Mūsų name.
- Ant kelio, mano name,
717
00:40:56,415 --> 00:40:58,166
mano virtuvėje, suvalgėt mano lęšius!
718
00:41:47,299 --> 00:41:48,759
Tu esi...
719
00:41:49,718 --> 00:41:51,512
Keite, pasakyk jam, kad jis - šūdžius.
720
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
Nesakysiu. Tik ne policijos akivaizdoje.
721
00:41:53,805 --> 00:41:55,349
Gerai. Žinai, ką? Nesvarbu.
722
00:41:55,349 --> 00:41:58,101
Tai - močiutės namas.
Jie nieko negali mums padaryti.
723
00:41:58,101 --> 00:42:00,979
Ir pasakysiu tą kataloniškai,
nors ir nemoku!
724
00:42:00,979 --> 00:42:03,857
Jos ir vėl rėkauja. Andrė, suimk jas.
725
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
Ne, ne. Mama, ne.
726
00:42:06,735 --> 00:42:09,655
Jei norite, kad išeitume, teks mus suimti.
727
00:42:14,284 --> 00:42:16,453
Kvintanilai, neturiu tiek laiko.
728
00:42:16,453 --> 00:42:18,789
Manęs laukia petankės žaidimas.
729
00:42:18,789 --> 00:42:19,873
Atleiskit.
730
00:42:20,749 --> 00:42:23,210
Čia niekad niekas nevyksta,
tad aš nepratęs.
731
00:42:23,210 --> 00:42:24,336
Taip.
732
00:42:35,180 --> 00:42:36,390
Pinigai...
733
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
Nesijaudink. Aš juos gerai paslėpiau.
734
00:42:39,226 --> 00:42:41,687
Reikėtų dažniau išsiruošti
į mergaitiškas keliones.
735
00:42:42,312 --> 00:42:45,607
Nežinau, kaip jums, bet man labai smagu.
736
00:42:46,191 --> 00:42:48,861
Bent jau turime kur pernakvoti.
737
00:42:51,572 --> 00:42:52,573
Ateik.
738
00:42:53,448 --> 00:42:56,243
Mieloji, nulipk. Nebent nori,
kad išbraukčiau tave iš testamento.
739
00:42:56,243 --> 00:42:57,703
Močiute, tu neturi pinigų.
740
00:42:58,245 --> 00:42:59,246
Būtent.
741
00:42:59,830 --> 00:43:01,748
Man likot tik judvi.
742
00:43:06,712 --> 00:43:08,630
Pažadu, mes iš čia ištrūksime.
743
00:43:10,257 --> 00:43:13,594
Nežinau, kada ir kaip, bet ištrūksime.
744
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Tikiuosi.
745
00:43:24,897 --> 00:43:26,148
Noriu paskambinti.
746
00:43:26,648 --> 00:43:28,859
Noriu paskambinti.
747
00:43:35,282 --> 00:43:37,075
Sveiki, čia Megė. Palikite žinutę.
748
00:43:37,075 --> 00:43:38,410
Labas, čia aš.
749
00:43:38,410 --> 00:43:41,330
Ta kelionė su mama ir močiute -
tikras pragaras.
750
00:43:42,122 --> 00:43:45,167
Neturiu telefono. Ir mes visai
neturime pinigų, tad negalime grįžti namo.
751
00:43:45,167 --> 00:43:48,587
Ir dar mus suėmė už įsilaužimą į namą.
752
00:43:50,380 --> 00:43:52,341
Blogiau tikrai negali būti.
753
00:44:00,599 --> 00:44:01,600
Ateinu.
754
00:44:11,527 --> 00:44:14,154
Sakoma, kad žmogus parodo
savo tikrąjį veidą kritinėse situacijose.
755
00:44:14,154 --> 00:44:15,614
Kaunasi arba bėga.
756
00:44:15,614 --> 00:44:19,201
Mano vyras, be abejo, bėga, o aš...
757
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
Aš viską sutvarkysiu pati.
758
00:44:54,528 --> 00:44:55,737
PAGAL S. BARNEDOS KNYGĄ
„LA TIERRA DE LAS MUJERES“
759
00:45:44,995 --> 00:45:46,997
Išvertė Akvilė Katilienė