BANDAR RAYA NEW YORK
Nama saya Gala Scott.
Tidak, saya bukan kekasih pengedar dadah
atau kekasih pelacur penjenayah kolar putih.
Semalam, hidup saya sempurna.
Itulah yang saya fikir.
Ya, memang ada perkara mencurigakan. Antaranya ialah suami saya.
Kalaulah dia tak menyusahkan orang,
waktu ini saya akan berseronok, bukan lekat duit pada badan.
DUA HARI LALU
Saya nampak macam langsir.
Saya sangka awak dah ada gaun.
Ya. Saya tempah sehelai gaun. Ini yang dihantar.
Ya. Saya sedang alami krisis pertengahan hidup.
Awak ingat saya akan pakai gaun kecil plastik kulit ini?
Pertama, ini bukan krisis pertengahan hidup. Okey?
Hubungi saya kalau payudara awak sudah mula melendut.
Ya.
Tengok. Apa khabar Kate?
Baik. Dia...
sejak dia bersekolah jauh, kami jarang berbual,
tapi dia amat menyokong dan ini sebenarnya idea dia.
Baguslah. Setidaknya anak awak masih tegur awak.
Anak saya sekat saya daripada setiap media sosial sebab saya guna banyak emoji.
Memang betul pun.
Saya masih tak sangka awak tak datang malam ini.
Ya, tapi sudah sebulan saya bermesej dengan lelaki ini.
Tengoklah dia. Kami akan berjumpa malam ini. Kenalkan Roberto.
- Namanya Ronaldo. - Ronaldo. Ya.
Boleh saya cuba gaun ini?
Percaya tak ibunya pernah hancurkan anggur di Napa?
Kini, malam ini, dia buka kedai wain miliknya.
Ini orang kelima awak beritahu?
Ya, saya sangat bangga.
- Ayuh. - Itu saya punya.
Okey. Semua dah siap.
Katerer akan datang pukul 7:00.
- Semua jemputan sudah sahkan kehadiran. - Okey.
Saya dah ambil sut awak dari dobi.
- Terima kasih. - Sut hijau. Kesukaan saya.
- Saya berjaya. Saya dah ada gaun! - Bagus.
Berapa harga gaun itu?
Entahlah. Saya beli tiga.
Awak cuma boleh pakai sehelai pada satu masa.
Saya tahu, tapi minggu depan kita ada majlis kutip derma,
saya fikir nak pakai salah satu gaun itu.
Ya, okey.
Saya perlu hubungi tuan tanah. Dia tinggalkan mesej.
- Saya dah hubungi. - Betul? Okey.
Bagaimana dengan e-mel daripada syarikat lampu?
Mereka tak dapat deposit?
- Semua dah diuruskan. - Ya?
- Ya. Sudah diuruskan. - Okey.
Saya gembira awak sempat balik.
Hei.
Semuanya akan sempurna sebab awak sempurna.
Awak ahli perniagaan kesukaan saya.
Hei, saya cuma buat kira-kira.
Selebihnya usaha awak.
Betul.
Alamak!
Saya tertinggal sesuatu di pejabat. Saya perlu patah balik dan ambil.
Apa?
Tidak. Sekarang?
Ya. Maafkan saya.
Saya akan hantar awak balik dan saya akan ke parti pukul...
- Apa? Entahlah, 8:15? - Sayang, tidak,
- kita perlu balik dan bersiap. - Sayang. Pukul 8:15, saya janji.
Saya janji.
Okey.
KEDAI WAIN MEWAH GALA SCOTT
Okey, beritahu saya pendapat awak. Terus terang.
Ia amat cantik sehingga buat saya mahu menangis dan mabuk.
Inilah saya usahakan sejak Kate ke sekolah asrama.
Ia perlulah berjaya.
Sayang, saya tak kenal orang yang lebih arif tentang wain selain awak.
Jangan risau tentang wartawan.
Jika mereka cukup mabuk, mereka akan beri awak ulasan terbaik.
Betul juga.
Aduhai, Fred di mana agaknya? Dia sepatutnya sudah sampai.
Tentu dia dalam perjalanan.
Okey, awak teruskan minum.
Suami awak lambat, ya?
New York memang sesak.
Kita kenalkah? Awak kawan Fred?
Kami sepatutnya jumpa Fred di sini untuk kutip hutang kami.
Dia tak beritahu awak?
Kamu katerer.
Maafkan saya. Saya sangka Fred dah uruskan.
Saya boleh berikan cek. Berapa jumlahnya?
Lima belas juta dolar.
Kamu bergurau, ya?
Kami tak bergurau tentang duit.
Fred pinjam duit itu daripada bos kami.
Tentu dia belanjakan untuk kedai ini.
Maksudnya, kita rakan kongsi.
Kedai ini nampak cantik.
Kos kedai ini tak mencecah 15 juta dolar pun.
Ya.
Dia guna semua duit itu untuk apa agaknya?
Sebenarnya, macam awak nampak...
Fred tiada di sini.
Okey, saya tak tahu kamu cakap tentang apa, jadi saya akan panggil...
Pengawal.
Jangan buat begitu.
Awak ada 24 jam.
Jika awak tak sediakan duit itu,
kami akan jenguk anak awak, Kate, di Rhode Island.
Kemudian ibu awak di rumah jagaan.
Awak takkan jumpa mereka lagi.
Awak buatlah keputusan.
Fred?
Fred.
Oh, Tuhan. Mujurlah.
Tadi ada dua lelaki di kedai wain
kata awak hutang mereka 15 juta dolar, seolah-olah ia satu gurauan.
Ia bukan gurauan.
- Apa? Awak mahu ke mana? - Tidak.
- Apa awak buat? Fred! - Saya tiada masa nak jelaskan...
- Apa? Awak tiada masa? - Ya.
Apa yang berlaku?
Jika saya tak pergi sekarang, saya akan mati.
- Apa? - Ya, saya...
- Fred, awak tak boleh pergi. - Saya perlu pergi...
- Awak perlu selesaikan. - Saya perlu...
- Katakan awak akan selesaikannya. - Ya, saya akan selesaikan!
Saya akan selesaikan segalanya. Percayalah. Okey?
Awak tak selamat dengan saya.
Pergi ambil Kate dan ibu awak kemudian tinggalkan New York.
Tinggalkan negeri ini. Saya akan cari awak.
Fred.
Fred!
Hai. Selamat pagi. Saya mahu keluarkan sebahagian simpanan saya.
Maaf, Pn. Scott, akaun puan sudah terlebih keluar.
Semua akaun dan kad puan sudah dibatalkan.
Ia hadiah ulang tahun, jadi sepatutnya tak ternilai.
Mungkin. Tapi ia palsu.
Apa?
Beginilah, saya akan beri 50,000 untuk barang itu.
Saya juga boleh beri awak tambahan lima ribu untuk cincin.
Hei, ini Kate.
Saya agak sibuk sekarang, jadi akan hubungi awak nanti. X-O-X-O.
Hei, sayang, ini mak.
Mak dalam perjalanan menjemput kamu.
Kejutan! Percutian wanita. Kita jumpa nanti.
Oh, Tuhan.
- Awak ada tramadol? Diazepam? - Tiada.
Awak perlu usaha lebih gigih, sebab ubat ini ada permintaan tinggi.
Serius. Semua orang mahukannya.
Saya ada Xanax.
Barulah betul.
Mari berunding! Ayuh. Okey.
Apa mak buat?
Berbual dengan kawan daripada Kumpulan Bahasa Sepanyol.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
- Mak ajar bahasa Sepanyol. - Mak jual ubat?
Tidak, sayang. Tidak. Semuanya tak melanggar peraturan.
Mereka perlukan keceriaan. Macam kamu nampak.
Kita bincang nanti. Ayuh.
Tapi, apa kamu buat di sini? Hari ini Ahad?
Tidak, mak. Kita dah bincang dalam telefon.
Saya kata saya akan datang. Mak lupa?
Mak hampir lupa.
Tak mengapa.
Saya datang sebab kita akan pergi bercuti!
- Seronoknya. - Mari kemas beg.
Beg?
Kamu kata kita akan ke mana tadi?
Percutian wanita! Mak selalu kata tempat ini macam penjara.
Jika suami teruk kamu ada, mak tak nak ikut.
Mak mahu bawa gambar itu?
Ya. Mak tak nak lupa betapa cantiknya mak dulu.
Mak kamu gadis tercantik di La Muga.
La Muga? Itu pekan kecil, bukan?
Tapi cantik.
Tapi tak ramai orang ke sana.
Tak perlu pun ramai orang.
RUMAH XATART
Rumah di Sepanyol ini milik mak, bukan?
Ya. Separuh rumah itu milik mak dan separuh lagi milik adik mak.
Kita akan ke sana.
Ke La Muga?
Mak selalu bercerita tentang kampung halaman mak. Tentang ayah.
Mak selalu kata mahu kembali ke sana.
Mak cakap begitu?
Ya, tentulah.
Tapi sekarang mak lupa.
Tentu seronok dapat berhubung semula dengan asal usul kita.
"Berhubung semula," katanya.
- Untuk beberapa hari saja. - Mak tak mahu naik kapal terbang.
Mak takut ia terhempas.
Kalau kamu mahu mak naik kapal terbang, pastikan mak mabuk.
Kita dah tiada masa.
Kamu tak boleh merokok ketika 14 tahun tapi kamu buat tanpa pengetahuan mak.
Kamu ingat mak mudah tertipu?
Okey, satu gelas saja dalam kapal terbang. Satu saja.
Tiga gelas dan segelas kecil.
Dua gelas dan segelas kecil.
- Okey. - Cepat, mak! Kita perlu cepat.
Kenapa kita ke sini?
Saya dah kata, mak.
Kate belajar di sini.
Kate!
Itu ibu awak, bukan?
- Mak? - Kate! Hai!
AKADEMI WALDEN POND
Hai, Pn. Scott!
Maggie, seronok dapat jumpa awak!
- Kamu tak pandai tipu. - Diam, mak.
- Dia tak suka saya. - Tidak, tentulah dia suka.
- Kita jumpa malam nanti, okey? - Okey.
Kamu tak gembira anak kamu ada kawan?
Tentulah gembira. Tapi saya tak suka Maggie orangnya.
Apa mak buat di sini?
Okey, kamu pun tak dengar mesej mak?
Mak, sudahlah.
Okey, ini kejutan. Percutian wanita!
Jangan tanya nenek. Semua ini idea mak kamu.
Apa tujuannya?
Nenek kamu mahu pergi bercuti,
tunjukkan kampung halaman dan tempat dia membesar.
Dia mahu pergi dengan anak dan cucu kesayangannya.
Cucu tunggalnya. Tak boleh tangguh?
- Tak boleh. - Kenapa?
Sebab nenek sakit. Demensia dia semakin teruk.
Mak, dia nampak sama saja.
Tidak, keadaannya teruk. Ya, itu yang doktor cakap.
Seteruk mana?
Kalau kita tak pergi bercuti sekarang...
kita akan terlambat.
Jadi, ya, itu hajat terakhirnya.
Fred, kami akan ke kampung halaman ibu saya di Sepanyol.
Banyak kali saya hubungi awak. Tolong kata awak okey.
Okey, puan. Ke sini.
PEMERIKSAAN KESELAMATAN BOSTON
Sila ke depan.
Okey.
- Boleh tolong ke sini? - Mari, sayang.
Sila ke depan, puan.
Sila ke depan.
BOSTON - SEPANYOL
Nenek mahu bantal?
Tak mahu.
Saya boleh ambilkan selimut lagi. Apa saja nenek mahu.
Terima kasih, sayang. Jangan risau. Nenek okey.
Okey, saya ada kalau nenek perlukan apa-apa.
Saya amat sayangkan nenek. Nenek tahu, bukan?
- Ya. - Okey.
Anak kamu pelik.
Tidurlah, mak.
Mak boleh tidur kalau dia berhenti pandang mak.
Dia buat mak gementar.
Kenapa dengan kamu berdua hari ini? Sikap kamu pelik.
Tiada apa-apa! Kami gemuruh tentang percutian ini.
Ya.
Terima kasih.
Awak cantik.
Satu lagi, mak?
Mak, biarlah dia.
Satu saja. Siapa kisah? Mak tak mahu dia bahagia?
Terima kasih.
Percayalah, Gala. Awak dan Kate insan penting dalam hidup saya.
Pernah saya kecewakan awak? Saya janji akan bahagiakan awak.
Perhatian, para penumpang. Kita sudah sampai ke destinasi.
Selamat datang ke Barcelona.
Kami harap anda nikmati penerbangan tadi dan semoga hari anda ceria.
Telefon saya tak berfungsi.
Takkan tak boleh hidup tanpa telefon buat sementara waktu?
Pergi cari makanan sementara mak dapatkan kereta sewa.
Idea bagus. Mak haus.
Tidak, makanan. Mak tak dengar? Jangan beli wiski!
Aduhai. Mak tak memandu.
Mari, sayang.
Awak perlu tandatangan di sini, sini dan sini.
Saya perlukan kad kredit sebagai deposit keselamatan
dan kami akan sahkan sewaan.
- Kad? - Ya.
Kad kredit.
Ya.
Terima kasih.
Tak berjaya. Awak ada kad lain?
Ya, sudah tentu.
Tak boleh.
Semua kad tak boleh digunakan.
Saya ada wang tunai.
Tak boleh. Maaf,
kami tak terima wang tunai. Polisi syarikat.
Okey.
Begitu. Manuel.
- Manuel? Ya. - Ya, Manuel. Itu nama saya.
Manu.
Awak baik.
Bagus.
Serta kacak.
Tentu awak bekerja keras, tapi bos tak bayar setimpal.
Maaf. Tidak.
Tumpang tanya! Maaf. Bunyinya agak pelik, tapi...
Okey. Begitu caranya.
Mak bergurau, ya?
Mahu masuk atau tidak?
Mari.
Ini kereta sewa? Orang patut dibayar untuk memandunya.
- Maaf! - Kamu memang pemandu teruk!
Mak, ini kereta manual.
Saya lebih mahir pandu kereta automatik.
SELAMAT DATANG KE GIRONA
Apa kamu buat? Kamu berhubung dengan siapa?
Saya mesej ayah untuk beritahu kita di sini.
Tapi perayauan data kamu tak aktif pun.
Saya aktifkan di lapangan terbang. Jangan risau.
Telefon itu macam dadah. Apa ayah kamu cakap?
Tiada apa-apa. Telefonnya dimatikan.
Tengok. Betul cakap mak. Kamu ketagih dengan benda itu.
Ini percutian wanita. Mak kata jangan guna telefon. Hei, berikan.
Tidak, mak. Berhenti.
- Kamu berhenti. Berikan. - Tak nak.
Mak gila? Saya takkan berikan.
- Beri mak telefon itu. - Tak nak.
Lebih baik kalau mak simpan.
- Tidak, mak. - Ini demi kebaikan kamu, Kate.
Beri mak telefon itu!
Saya tak nak beri.
- Mak, pecah telefon nanti! - Serahkan.
Biar betul? Itu telefon baharu.
Maaf. Itu tindakan spontan.
Hentikan kereta. Hentikan. Saya perlu ambil balik, mak.
Sayang, kita takkan patah balik. Okey?
Ia mungkin dah rosak. Mak akan belikan yang baharu.
Kita akan ke rumah nenek dan kita akan berseronok.
Nenek kata kampung halamannya agak terasing,
maksudnya ia terletak di tempat terpencil?
Ini bukan tempat terpencil. Kita di suatu tempat.
Mungkin kita patut ke kiri...
Kenapa kamu berdua tercegat di situ?
Dia tak tahu jalan ke kampung halaman nenek.
La Muga? Kamu tak cakap kita akan ke La Muga.
Sekali lagi, mak? Banyak kali saya beritahu mak.
Mak tak mahu ikut.
- Mak kata ini ideanya. - Ini memang idea dia.
Tidak. Mak, tolonglah.
Mak teringin nak datang! Betul?
Mak mahu tunjukkan kampung halaman dan tempat lahir mak,
rumah keluarga yang mak diami dengan Mak Cik Mariona.
Nenek tahu jalan atau tidak?
Arah situ.
Mak, sudah sejam kita memandu. Saya tak nampak papan tanda pun.
Betulkah jalan ini?
Ya. Mak pasti.
Jalan ini betul. Jangan risau.
Kita bernasib baik kalau sampai sebelum penerbangan pulang.
Sayang, sikap itu tak membantu.
- Mak mahu tengok saya senyum? - Ya, bagus juga. Terima kasih.
Patah balik dan biar saya ambil telefon saya.
Tidak. Kita takkan patah balik, sayang.
Kamu tak boleh bermasam muka sepanjang percutian ini.
Mahu tahu sebab saya bermasam muka?
- Mak rampas kehidupan saya. - Serius?
Orang tua bekerja keras
supaya orang muda dapat hasil.
Tapi saya tak nampak pemuda. Perempuan tua saja.
Apa masalah mak?
- Telefon bukanlah hidup kamu. - Itu hidup saya.
- Telefon itu hidup kamu? Salah. - Saya simpan segalanya di situ.
- Keluarga kamu hidup kamu. - Ya, hidup saya.
Mak, nenek dan ayah kamu. Kami kehidupan sebenar kamu.
Awas!
- Oh, Tuhan. Kamu okey? - Ya, okey.
- Mak okey? - Agak okey, sayang. Agak okey!
Semua okey.
Okey.
Nampak? Kamu memang pemandu teruk.
Kamu dari mana? Kamu gila?
Kamu tak tengok jalan?
Apa awak buat?
- Mahu mak cakap dengan dia? - Tidak, mak. Biar saya keluar.
- Jangan keluar dari kereta. - Ke mana lagi mak boleh pergi?
Cuba cakap elok-elok dengan dia. Pekan ini...
- Dia akan buat kecoh. - Okey. Saya nak tolong mak.
Ya. Itu yang terbaik.
Tengok apa awak dah buat!
Anggur dah tak boleh guna!
Treler saya pun rosak.
Awak tahu berapa kosnya?
Helo, apa khabar? Ia tak disengajakan.
Tidak, awak bersalah. Awak tiba-tiba membelok.
Maafkan saya. Saya tak nampak awak.
Tak nampak saya? Ini traktor!
Mungkin awak tak patut pandu di jalan ini.
Ya. Ya, ini salah awak.
Traktor patut dipandu di "granje."
Granja.
- "Granje." - Tidak, mak. Ladang ialah granja.
Mak tak perlukan kelas bahasa Sepanyol.
"Baguslah." Awak pelancong.
Tidak. Kami bukan pelancong. Kami orang Sepanyol.
Mak tak pernah datang Sepanyol.
Kamu tak membantu. Masuk kereta!
Saya tak kisah asal-usul, destinasi atau kerja awak.
- Awak tak patut memandu. - Saya fokus memandulah.
Tapi itu kereta manual dan gearnya tak lancar.
Mungkin awak tak patut memandu memakai kasut tinggi.
Apa masalahnya?
Saya boleh memandu memakai kasut tinggi.
Semua anggur terbazir!
Awak tahu berapa ramai orang bergantung kepadanya?
Awak perlu bayar ganti rugi.
Bayar?
Tidak.
Kereta saya pun rosak dan saya bersama ibu dan anak saya.
Saya tak minta terbabas.
Awak nak tahu lagi? Saya tak mahu bergaduh dengan awak.
Awak sangat degil.
Awak ada dokumen insurans? Kami perlu failkan tuntutan.
Tentulah ada. Biar saya cari.
Mana nenek kamu?
Apa maksud mak? Dia di sini.
Julia!
Awak memang teruk!
Pekan kita sedang sambut perayaan!
Awak fikir patutkah mandi bogel sebegitu
dan semua orang tengok?
Saya tak ada baju mandi!
Air ini sejuk. Awak patut cuba!
Kalau mak nampak, habislah awak!
Awak mahu beritahu dia, Mariona? Saya dah agak.
Ada orang akan nampak dan satu pekan akan bergosip. Mari.
Biarlah mereka bergosip! Saya tak kisah!
Julia!
Mari, Julia! Mereka datang! Julia!
Tak nak!
Tak guna. Awak memang degil!
Awak pula membosankan!
Dia nampak saya?
Hore untuk Saint Vincent!
Mak! Apa mak buat?
Mariona, jangan jadi membosankan. Saya cuma berenang!
Mak, saya Gala.
Terjunlah! Mandi dengan mak. Air ini sejuk.
Seronoknya!
Kate, mari.
Kamu tarik dari sana. Mari bawa dia naik.
Okey, mari sini. Letak kaki di situ.
- Tarik dia begini. - Sini...
Oh, Tuhan...
Tidak.
- Tidak. - Apa?
Jangan basah.
Kenapa badan kamu penuh duit?
Sekejap. Jangan basah.
Oh, Tuhan.
Okey.
Kamu pengedar dadah.
Panjang ceritanya, mak.
Dalam TV tempoh hari, mak nampak orang macam kamu dengan polis.
Saya bukan pengedar dadah, mak!
- Mak, ini tak normal! - Mak tahu!
Mak tahu. Nanti mak jelaskan. Mari tolong mak. Cepat!
Kita perlu sorok sebelum pemandu traktor tadi nampak kita.
- Okey. - Berikan jaket kamu.
Oh, Tuhan. Okey. Buka. Pegang. Begini.
Okey.
Perlahan-lahan, mak. Perlahan. Jangan gelabah.
Jangan tanya.
Kami ada insiden.
Aduhai!
Saya sangka awak larikan diri.
Okey. Mana nak simpan?
Okey.
Tolonglah.
Kereta okey?
Apa?
Kereta okey?
Tidak.
Awak perlu tinggalkan kereta dan hubungi trak tunda.
Ada bengkel di pekan.
Saya cuma mahu ke La Muga!
Awak mahu ke La Muga?
- Ya. - Nampak? Awak tak fokus.
Awak salah jalan. La Muga arah sana.
Betulkah? Saya tak fokus.
Tentu sebab lesu jet. Terima kasih, si kacak.
Saya tinggal di La Muga. Jika awak mahu...
Saya boleh tumpangkan.
Orang Amerika?
Sedikit. Boleh agak?
"Sedikit," ya.
Tak nampak macam budak kampung juga.
- Dia kata mak angkuh. - Ya. Mak tahu bahasa Sepanyol.
Awak mahu pandu?
Kalau dia pandu, saya nak turun.
Saya pun.
Kami dari New York, tapi sembilan tahun tinggal di Mexico.
Ibu saya pula...
Mak, dia tak nak tahu leluhur mak.
Kamu buat apa di sini?
Percutian keluarga.
Betul, mak?
Nampaknya pekan ini masih membosankan.
Ya, betul.
Memandangkan kamu di sini, tentu lebih menarik.
Kami mahu ke rumah ibu saya. Boleh bawa kami ke sana?
RUMAH XATART
Ini bukan rumah ibu awak.
Ini rumahnya. Ini rumah keluarga tempat ibu dan ibu saudara saya lahir.
Kini itu rumah saya.
Apa?
Saya beli bertahun lalu. Kebetulan, ya?
Apa maksudnya awak beli? Mustahil.
Itu rumah kami. Kami akan tinggal di situ!
Tidak. Awak tak boleh tinggal di situ.
Kenapa tak boleh? Itu rumah kami.
Saya dah beli dan kini ia rumah saya. Faham?
Okey, sekejap. Siapa jual kepada awak?
Anak perempuan Pn. Carmen.
Mak jual rumah itu tapi tak beritahu saya?
Mak? Bukan mak. Mak tak ingat.
Bukan dia. Anak seorang lagi, Mariona.
Tidak. Mak cik tak boleh jual rumah itu.
Ibu saya miliki sebahagian daripadanya.
- Itu... - Menyalahi undang-undang.
- Menyalahi undang-undang! - Bukan salah saya.
Saya akan hantar kamu ke pekan lain. Ada rumah tamu kampung di sana.
- Apa? - Rumah tamu kampung!
Kami tak mahu ke rumah tamu. Kami ada rumah! Rumah kami sendiri!
Dia buat lagi. Awak tak ada rumah!
Awak mahu buat aduan?
Tanya Mariona.
Dia tinggal di sana.
Rumah pertama.
Hal ini belum berakhir!
Kami tak perlukan awak pun!
Tapi cuaca cerah!
Jangan percaya cuaca di sini. Susah dijangka.
Cuaca saja?
Ini bukan idea yang bagus.
Sudah lama mak tak jumpa Mariona dan dia sangat cerewet.
Tak sangka dia jual rumah itu tanpa memberitahu mak.
Mak dah kata, kami dah lama tak berhubung.
Mak sangat sedih selepas ayah kamu meninggal, jadi mak pergi Amerika.
Mak tak mampu telefon dari sana.
Mak, kenapa kita tak pergi saja rumah tamu kampung itu?
Tidak, kita perlukan rumah itu.
Dia adik mak. Kita akan selesaikan hal ini sekarang.
Hai, Mariona.
Dia memang "seronok" jumpa nenek.
Mariona, buka pintu! Mariona!
Alamak!
Apa jadi dengan treler ini?
Apa awak dah buat? Langgar khinzir hutan?
Lebih teruk. Ada wanita Amerika langgar saya.
Semua anggur dari ladang awak terjatuh, Nalda.
- Apa? - Semua?
Oh, Tuhan! Apa nasib kita nanti?
- Itu ladang anggur kita paling lama. - Bagaimana sekarang?
Sebenarnya, ladang saya paling lama.
Ibu saya selalu cakap begitu.
- Anggur saya lebih lama. - Aduhai!
Hei, okey, semua. Bertenang.
- Boleh diam? - Tak nak!
Kita akan fikir jalan penyelesaian.
Apa kita nak buat sekarang?
- Kosnya tentu mahal. - Koperasi berhutang.
- Kita boleh bankrap. - Dengar sini!
Hei, saya harap awak beri nombor telefon kepada wanita Amerika itu.
Mereka tak boleh terlepas! Mereka perlu bayar ganti rugi!
Sebenarnya, insurans yang bayar.
Saya rasa nak tampar awak.
Mereka tak ada duit. Saya tinggalkan mereka di pekan.
Awak tumpangkan mereka pula!
Saya tinggalkan selepas mereka cakap rumah saya milik mereka.
Wanita lebih tua ialah kakak Mariona.
Julia kembali?
Biar betul!
Sekarang saya betul-betul marah.
Kita tiada kereta dan rumah tapi ada banyak duit basah.
Percutian ini menyeronokkan, mak.
Hei, Kate, boleh berhenti merungut?
Sekali saja. Kamu macam...
Tolonglah diam!
Mana semua orang?
Kenapa kita tak pergi saja ke rumah tamu?
Tengoklah diri kamu. Kamu boleh alami pneumonia.
Kotor sikit saja.
Kamu terjatuh ke dalam lopak. Kenapa pakai kasut tinggi?
Saya tak ada sniker, mak.
Mak, cukup.
Kenapa kita ke sini? Jangan kata sebab nenek tenat.
Mak tenat?
Kenapa kamu tak beritahu lebih awal?
Tidak, mak. Saya cuma perlukan alasan. Itu saja saya dapat fikir.
Beritahu kami hal sebenar.
Okey. Ini bukan percutian wanita.
Kita...
Kita tak ada duit.
Ayah kamu tak melabur dengan bijak dan kini mak tak dapat bayar yuran kamu.
Tak dapat bayar rumah jagaan nenek dan akan kehilangan kedai.
Kita cuma ada rumah itu dan duit di dalam beg ini.
Ayah pula? Dia okey?
Ya. Ya, sayang. Dia okey.
Dia sedang uruskan segalanya. Kita cuma perlu tinggal di sini.
Kita akan okey di sini.
Sayang, tengoklah kita. Kita tak terurus.
Saya tak sangka akan jadi begini. Tapi...
Saya betul-betul minta maaf.
Okey, sudahlah. Okey.
Tak mengapa. Kita tak terurus. Betul. Tapi kita bersama-sama.
Kate.
Semuanya akan okey.
Betul?
Betul.
Beginilah.
Kita dah mengembara jauh. Kita rosakkan kereta, jatuh sungai,
dan saya berjalan memakai kasut tinggi selama dua jam. Saya penat. Letih.
Saya tak mahu berjalan ke rumah tamu buruk di pekan lain.
Mak masih ingat di mana rumah mak?
- Arah sana. - Ayuh.
Oh, Tuhan! Semua orang di sini.
- Apa mak buat? - Mak tak mahu jalan depan dia.
- Mak tak mahu jumpa dia. Tak suka. - Selamat tengah hari. Apa khabar?
Jangan pura-pura baik dengan saya. Saya takkan tertipu.
Perempuan jahat!
Jangan dengar cakap dia.
Maaf, kadangkala nenek saya hilang ingatan.
- Mak salah orang. - Tidak. Itu Catalina.
Sekarang dia lebih kurus. Tentu dia mabuk sebab racunnya sendiri.
Tidak, puan. Saya Montse.
Maafkan saya, sayang.
Saya sangka awak orang dari pekan saya.
Si puaka yang suka bergosip.
Tak apa, saya kenal Catalina. Dia ibu saya. Dia meninggal tahun lepas.
- Oh, Tuhan. - Semoga Tuhan rahmati rohnya.
Tapi betul. Dia memang suka bergosip.
Mahu minum? Saya belanja pusingan pertama.
Saya memang suka wain...
Tak apa, terima kasih saja. Kami cari Rumah Xatart.
Rumah Amat?
Saya perlu jumpa dia.
Kamu boleh berjalan dari sini. Satu kilometer ke arah sana.
Nampak? Kita ikut jalan yang betul.
Mereka selalu tak percaya. Tak tahulah kenapa.
Terima kasih.
Awak dah tinggi.
Dia tiada di rumah.
Kita perlu tunggu dia balik.
Mak dengar tadi. Ini rumahnya. Dia takkan benarkan kita masuk.
Tidak, sayang. Kalau kita cakap dengan dia tanpa menjerit dan menengking...
dan jelaskan hal sebenar,
mungkin dia akan benarkan kita bermalam di sebahagian rumah ini.
Entahlah. Kita perlu fikirkan cara untuk berbaik.
Dia suka wain, macam mak. Itu tentu membantu.
Bagaimana mak masuk?
Mak masih ingat rumah ini.
Macam anjing ini. Betul, sayang?
- Mak, hati-hati dengan anjing itu. - Okey, mari.
Jangan risau. Ia macam tuannya. Cakap banyak, tapi tak bertindak.
Jadi? Kamu lapar?
Akhirnya saya bersih.
Nenek. Nenek okey?
Ya.
Cuma, kembali ke pekan ini, rumah ini...
Banyak kenangan.
Kenangan ketika ayah masih hidup?
Sayang, tolong ambilkan wain lagi.
Kamu tak boleh tipu mak. Kamu rahsiakan sesuatu daripada kami.
Apa Fred tak guna itu dah buat?
Mak pula? Mak jujur dengan saya?
Adik mak sendiri tak suka tengok mak datang.
Ada sesuatu terjadi yang mak rahsiakan daripada saya?
Mak, dia dah balik.
Awak tak faham maksud "ini rumah saya"?
Awak tak boleh masuk.
Golfo, awak biarkan saja? Pengkhianat.
Awak makan lentil saya?
Ibu saudara saya jual rumah ini secara salah. Dia tiada hak.
Nak tahu apa lagi yang salah? Ceroboh rumah. Awak perlu keluar.
Kami takkan berganjak.
Kami tinggal di sebahagian ruang dan takkan ganggu awak.
Adil.
Tengoklah nanti.
Sedap!
Andreu...
POLIS
Awak tengoklah.
Mujurlah awak datang.
Ini rumah kami juga. Kami berhak tinggal di sini.
Sepanjang hari dia begitu. "Ini rumah saya, bukan rumah awak."
- Boleh awak tangkap mereka? - Tidak! Sebab ini rumah kami.
Julia.
Andreu. Lama tak jumpa.
- Apa khabar? - Khabar baik. Sihat.
Andreu.
Hei, tak bolehkah kita selesaikan dengan berbincang secara elok?
Apa dia cakap?
Bahasa Catalan.
- Ada bahasa lain? - Ya.
Okey, bagus. Macam PBB.
Saya tak peduli. Kami akan tinggal di sini. Dia perlu keluar.
Puan-puan, kamu perlu ikut kami ke balai.
Quintanilla, jangan dakwa mereka.
Apa maksud awak "jangan dakwa mereka"? Itu protokol.
Tidak, kami pemilik yang sah. Saya takkan berganjak.
Saya nampak.
Awak tak boleh tinggal di sini.
Beginilah...
Saya fikir lebih baik kita selesaikan secara elok.
Bertenang.
Tolong ikut kami ke balai.
Baiklah. Saya akan ikut. Saya mahu ambil barang kami.
- Ayuh. - Tidak.
Tidak. Saya akan panggil peguam!
Panggillah sesiapa saja, tapi buat di luar rumah saya.
- Ini rumah kami! - Aduhai!
Kenapa awak selalu berada di tempat tak sepatutnya?
- Saya perlu tinggal sini. Ini rumah kami. - Di jalan, rumah saya,
dapur saya, makan lentil saya!
Awak...
Kate, beritahu dia yang dia teruk.
Saya tak nak cakap begitu. Kita di depan polis.
Okey. Beginilah. Semua itu tak penting.
Ini rumah nenek. Mereka tak boleh ganggu kita.
Saya mahu cakap dalam bahasa Catalan tapi tak tahu!
Menjerit lagi. Andreu, tangkap mereka.
Tidak. Mak, jangan.
Kalau awak mahu kami pergi, awak perlu tahan kami.
Quintanilla, saya sibuk.
Mereka tunggu saya untuk main boules.
Maaf.
Selama ini tiada apa berlaku, jadi saya tak biasa.
Betul.
Duit...
Jangan risau. Mak dah sorok.
Kita patut selalu pergi percutian wanita.
Saya tak pasti dengan kamu berdua, tapi saya sangat "seronok."
Setidaknya kita tahu tempat tidur malam ini.
Mari sini.
Sayang, duduk. Jika tidak, nenek singkirkan kamu daripada wasiat.
Nenek tak ada duit.
Tepat sekali.
Nenek ada kamu berdua.
Saya janji kita akan keluar dari sini.
Saya tak tahu bila atau bagaimana, tapi kita akan keluar.
Rasanya.
Saya mahu buat panggilan telefon.
Hei. Saya mahu buat panggilan telefon.
Hai, ini Maggie. Tinggalkan pesanan.
Hei, ini saya.
Percutian wanita dengan ibu dan nenek saya ini sangat teruk.
Saya tak ada telefon dan kami tak ada duit, jadi tak boleh pulang.
Selain itu, sekarang kami ditahan kerana pecah masuk sebuah rumah.
Semua ini sangat teruk.
Sekejap.
Orang kata, lelaki dinilai berdasarkan cara berdepan krisis.
Lawan atau lari.
Jelas sekali suami saya lari dan saya...
Saya perlu selesaikan hal ini sendiri.
DIINSPIRASI DARIPADA NOVEL "LA TIERRA DE LAS MUJERES" OLEH SANDRA BARNEDA
Terjemahan sari kata oleh Hamizah