NEW YORK
Jeg heter Gala Scott.
Nei, jeg er ikke en narkolangers elsker, eller stripperkjæresten til en kriminell.
I går var livet mitt perfekt. Jeg trodde iallfall det.
Noen varsellamper lyste, blant annet mannen min.
Hvis han ikke var en så stor drittsekk,
ville jeg feiret nå istedenfor å feste penger til kroppen.
TO DAGER TIDLIGERE
Jeg ser ut som gardinene.
- Trodde du hadde en kjole. - Ja, jeg bestilte en. Denne kom.
Jeg opplever alt en midtlivskrise. Jeg går ikke med imitert skinn.
Dette er ingen midtlivskrise. Ring meg når du snubler i brystvortene dine.
Ja...
Se. Hvordan har Kate det?
Herregud. Siden hun flyttet til skolen, snakkes vi ikke så ofte.
Men hun støtter meg. Dette er egentlig hennes idé.
Så hyggelig. Hun snakker iallfall med deg.
Min blokkerer meg på sosial medier fordi jeg bruker for mange emoji.
Det gjør du. Tenk at du ikke kommer i kveld.
Jeg har utvekslet meldinger med fyren i en måned. Vi møtes i kveld. Roberto.
- Han heter Ronaldo. - Ronaldo. Ja.
- Kan jeg prøve dem? - Moren hennes presset druer i Napa.
- I kveld åpner hun en vinforretning. - Du har sagt det til fem personer.
Jeg er så stolt! Det... Det var mitt!
OK. Alt er klart. Maten kommer klokken 19.
Alle på listen har svart. Jeg hentet dressen din på renseriet.
- Takk. - Den grønne. Jeg liker den.
- Og jeg fant en kjole! - Så bra.
- Hvor mye kostet den? - Jeg vet ikke. Jeg kjøpte tre.
Du kan bare gå i én av gangen.
Ja, men vi har den veldedighets-greia, så jeg trenger en til det.
Ja, OK.
- Huseieren ba meg ringe ham. - Jeg har alt gjort det.
Hva med e-posten fra lysfirmaet? De fikk ikke depositumet.
- Alt er under kontroll. Det er ordnet. - OK.
Jeg er så glad du rakk det.
Det blir perfekt, for du er perfekt.
Du er min yndlingsforretningsmann.
Jeg tok meg bare av tallene. Du gjorde alt det andre.
Det er sant.
Pokker. Jeg glemte noe på kontoret. Jeg må dra tilbake og hente det.
Hva? Nei, nei, nei. Med en gang?
Ja. Beklager. Jeg slipper deg av hjemme, og så kommer jeg til festen.
- Kanskje kl. 20.15. - Nei.
- Vi må dra hjem og ordne alt. - Kjære... Klokka 20.15. Jeg lover.
OK.
GALA SCOTTS VINFORRETNING
Si hva du synes. Vær ærlig.
Det er så vakkert at jeg vil gråte og drikke meg full.
Jeg har jobbet med dette siden Kate flyttet til skolen. Det må gå bra.
Ingen vet mer om vin enn du gjør. Ikke bry deg om pressen.
Få dem fulle nok, så får du en glitrende anmeldelse.
Godt poeng. Lurer på hvor Fred er. Han burde vært her nå.
- Han er nok på vei. - Fortsett å drikke.
Er mannen din litt sen?
Det er alltid mye trafikk i New York.
Kjenner jeg dere? Er dere venner av Fred?
Vi skulle møte Fred her for å få det han skylder. Sa han ikke det?
Kommer dere med maten? Beklager. Trodde Fred tok seg av det.
Sjekk? Hvor mye skylder jeg?
Femten millioner dollar.
- Tuller du? - Vi tuller ikke når det gjelder penger.
Fred lånte pengene av sjefen vår. Må ha brukt dem på dette stedet.
- Det gjør oss til partnere. - Det er veldig fint her.
Dette stedet kostet langt fra 15 millioner.
Ja... Hvem vet hva han gjorde med alle pengene?
Saken er den... Som du ser, så er ikke Fred her.
Jeg aner ikke hva dere snakker om, så jeg skal bare... Vakt.
Ingen god idé.
Du har 24 timer. Hvis du ikke gir oss pengene,
må vi besøke datteren din Kate på Rhode Island.
Og moren din på aldershjemmet.
- Du ser ikke dem igjen. - Det er opp til deg.
Fred?
Fred. Herregud. Takk og lov. Det var to typer i forretningen
som sa du skylder dem 15 millioner. Må være en syk vits.
- Ingen vits. - Hva? Hvor skal du med det?
- Hvor skal du? Fred! - Jeg har ikke tid til å...
Har du ikke tid? Hva pokker er det som skjer?
Går jeg ikke nå, blir jeg drept.
- Hva? Du kan ikke dra. - Jeg må dra.
- Du må fikse det. Si at du kan fikse det. - Ja, jeg skal det.
Jeg skal fikse alt. Stol på meg.
Du er ikke trygg med meg. Hent Kate og moren din og forlat New York.
Fred. Fred!
Hei. Jeg vil ta ut noen av sparepengene mine.
Beklager, men kontoen er overtrukket. Alle konti og kort er stengt.
Det var en forlovelsesgave. Den er uvurderlig.
- Mulig, men det er juggel. - Hva?
Jeg gir deg 50 000 for de smykkene. Jeg kan gi deg 5000 ekstra for ringen.
Hei, det er Kate. Jeg har det travelt, så jeg ringer deg tilbake senere.
Hei, vennen, det er mamma. Jeg kommer for å hente deg.
Overraskelse! Jentetur. Vi ses snart.
Herregud.
- Har du tramadol? Diazepam? - Nei.
Du må ta i litt mer, for det er stor etterspørsel. Alle vil ha.
- Jeg har Xanor. - Det var bedre.
La oss diskutere forretningene. Kom igjen.
- Hva gjør du, mamma? - Snakker med en venn fra spanskgruppen.
- Ha det. - Ha det.
- Jeg underviser i spansk. - Selger du piller?
Nei, vennen. De er alle lovlige. Noen må få opp humøret hos disse folkene.
- Vi diskuterer det senere. - Hva gjør du her? Er det søndag?
Nei, mamma. Vi snakket jo i telefonen. Jeg sa at jeg kom. Husker du ikke?
- Jeg husker det nesten. - Glem det.
Jeg kom fordi vi skal på en tur.
- Så fint. - Vi pakker kofferten.
Kofferten min? Hvor sa du at vi skal?
Det er en jentetur. Du sier alltid at dette er som et fengsel.
- Ikke hvis din toskete mann blir med. - Skal du ha med bildene?
Jeg må ikke glemme hvor bra jeg så ut. Moren din var den vakreste i La Muga.
- Det er en liten landsby, ikke sant? - Men veldig vakker.
- Ikke mange drar dit. - Den trenger ikke flere mennesker.
XATART-HUSET
Var det huset i Spania ditt?
Ja, halve huset er mitt, og halve er min søsters.
- Dit skal vi. - Til La Muga?
Du forteller alltid om landsbyen, om pappa.
- Og du har alltid villet dra tilbake. - Har jeg sagt det?
Selvfølgelig har du det. Du husker det bare ikke akkurat nå.
- Det blir fint å treffe slekten igjen. - "Igjen", sier hun.
- Bare i noen dager. - Jeg setter meg ikke på et fly.
Hva om det styrter? Vil du ha meg på et fly, må du få meg full.
Vi har ikke tid til dette.
Du fikk ikke røyke da du var 14, men du smugrøykte. Tror du jeg er en idiot?
Bare én drink på flyet. Bare én.
- Tre og en shot. - To og en shot.
- OK. - Kom igjen. Vi har det travelt.
- Hva gjør vi her? - Det har jeg jo sagt. Det er Kates skole.
Kate! Kate!
Er det moren din?
- Mamma? - Kate! Hei!
- Hei, Mrs. Scott! - Maggie! Så godt å se deg.
- Du lyver dårlig. - Hold kjeft.
- Hun liker meg ikke. - Jo da.
- Vi ses i kveld. - OK.
Gjør det noe at hun har en kjæreste?
Nei, men jeg liker ikke at det er Maggie.
- Hva gjør du her? - Hører du ikke på meldingene mine heller?
- Gi deg. - OK. Det er en overraskelse. En jentetur.
Det er din mors idé.
Hva gjelder det?
Bestemor vil vise oss sin gamle landsby og hvor hun vokste opp.
Hun vil ha med seg datteren og favorittbarnebarnet.
Jeg er det eneste barnebarnet. Kan det vente?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Fordi bestemor er syk. Hun blir mer og mer dement.
- Mamma... Hun ser likedan ut. - Nei, hun er verre. Det var det legen sa.
- Hvor mye verre? - Hvis vi ikke drar nå,
blir det kanskje for sent. Så, ja... Det er hennes siste ønske.
Vi skal til mors hjemby i Spania, Fred.
Jeg har ringt deg tusen ganger. Går det bra?
OK, frue. Her.
Kom igjennom.
Greit.
- Denne veien? - Kom.
Kom igjennom.
Denne veien.
- Vil du ha en pute? - Nei.
Du kan få et teppe til. Hva som helst.
- Takk, vennen. Ikke bekymre deg. - Jeg er her om du trenger noe.
- Og jeg er glad i deg. Det vet du. - Ja.
- Datteren din oppfører seg rart. - Bare sov.
Om hun ikke ser så rart på meg. Hun gjør meg nervøs.
- Hva er det med dere to? Dere er så rare. - Ingenting. Vi er bare nervøse.
Ja.
En reddende engel. Du er vakker.
- Enda en? - La henne være.
Det er én drink. Hva så? Skal hun ikke få være glad?
Takk.
Kate og du er det viktigste i livet mitt.
Har jeg noen gang skuffet deg? Jeg lovte å gjøre deg lykkelig, og det vil jeg.
Vi nærmere oss vår destinasjon. Velkommen til Barcelona.
Håper dere har hatt en fin tur, og at dere vil få en fin dag.
- Mobilen virker ikke. - Du overlever vel uten mobilen litt.
Finn noe å spise mens jeg skaffer en leiebil.
God idé. Jeg er tørst.
- Nei, noe å spise. Ikke whisky! - Det er ikke jeg som skal kjøre. Kom.
Du må bare signere her og her.
Jeg trenger et kredittkort for å bekrefte leien.
- Kort? - Ja. Kredittkort.
Ja.
Takk.
Det virker ikke. Har du et annet kort?
Selvfølgelig.
Nei. De virker ikke.
- Men jeg har kontanter. - Nei... Beklager.
Vi tar ikke imot kontanter. Sånn er reglene.
OK. Manuel.
- Manuel? Ja. - Ja, det er meg.
Manu.
Du veldig god.
Grei. Og kjekk.
Du jobber nok mye uten at sjefen din betaler deg godt nok.
Beklager. Nei.
Unnskyld. Beklager. Det høres kanskje rart ut, men...
OK. Det er sånn det fungerer.
- Tuller du? - Kommer dere?
Kom.
Leiebil? Du bør få betalt for å kjøre denne.
- Du er en dårlig sjåfør. - Det er manuelt gir.
Jeg kjører bedre med automatgir.
- Hvem snakker du med? - Jeg forteller pappa hvor vi er.
- Du har ikke slått på roaming. - Jeg slo den på på flyplassen.
- Telefonen er som dop. Hva sa pappa? - Ingenting. Mobilen hans er slått av.
Det beviser at jeg har rett. Du er avhengig.
Det er en jentetur. Ingen telefon. Gi den til meg.
- Nei, mamma. Gi deg. - Gi den til meg.
- Er du gal? Du får den ikke. - Gi meg telefonen.
Det er bedre om jeg holder den. Det er til ditt eget beste. Gi meg den!
- Du får den ikke. Du ødelegger den! - Gi meg den!
- Seriøst? Det var en helt ny telefon. - En impulshandling.
- Stopp bilen. Jeg må hente den. - Vi skal ikke tilbake. Du får en ny.
Vi skal til bestemors hus og det blir så moro.
Da bestemor sa at byen var litt isolert, så mente hun midt i hutaheiti.
Vi er ikke i hutaheiti. Vi er et annet sted. Kanskje til venstre...
- Hvorfor står dere her? - Hun kan ikke veien til byen din.
La Muga? Du sa ikke at vi skal dit.
- Jeg har sagt det hundre ganger, mamma. - Jeg vil ikke dit.
- Er det ikke hennes idé? - Jo. Vær så snill, mamma.
Du ville jo så gjerne hit. Du ville vise oss byen hvor du ble født
og familiens hus hvor du bodde med tante Mariona.
Kan du veien, bestemor?
Det er den veien.
Vi har kjørt i en time. Jeg ser ingen skilt.
- Er det riktig vei? - Ja. Det er riktig vei. Ikke vær redd.
- Vi får ikke lang tid her. - Den holdningen hjelper ikke.
- Vil du se meg smile? - Ja, gjerne. Takk.
- Så snu og la meg finne mobilen. - Vi snur ikke.
Slutt å kaste det i fjeset mitt.
Vil du snakke om å kaste? Du har kastet bort livet mitt.
Den gamle planter vingården, og den unge høster.
Jeg ser ingen unge menn, bare gamle damer.
- Hva er det med deg? - Mobilen er ikke livet ditt.
- Det er ikke sant. - Jeg har alt der.
- Familien er alt. Du, bestemor, pappa. - Det er mitt liv.
Pass på!
- Herregud. Går det bra? - Ja.
- Går det bra? - For så vidt!
Alt er bra. OK.
Du er en forferdelig sjåfør.
Hvor er dere fra? Er du gal? Du må se på veien! Hva driver du med?
- Skal jeg snakke med ham? - Nei, jeg går.
- Ikke gå ut. - Hvor skal jeg gå?
Vær hyggelig mot ham. Her...
- Hun vil lage en scene. - Jeg hjelper henne. Det er best.
Se hva du har gjort! Druene er ubrukelige nå!
Og tilhengeren er ødelagt. Vet du hvor mye en sånn koster?
Hei. Hvordan går det? Det var et uhell.
- Nei, det var din skyld. Du svingte. - Jeg så deg ikke.
Så du meg ikke? En traktor?
Kanskje du ikke bør kjøre på veien. Ja, det er din skyld.
- En traktor bør være på en "granje". - Granja.
- "Granje." - Gård er granja.
- Jeg trenger ingen spansktime. - Håpløst! Dere er turister.
- Vi er ikke turister. Vi er spanjoler. - Du har aldri vært i Spania før.
- Inn i bilen! - Spiller ingen rolle hvor du er fra.
- Du bør ikke kjøre bil. - Jeg var oppmerksom.
Men bilen har manuelt gir som ikke fungerer bra.
Kanskje du bør kjøre uten hæler.
Har det noe å si? Jeg kan kjøre i hæler.
Hele vingården går ad undas! Vet du hvor mange som er avhengige av den?
- Du må betale for skaden. - Betale? Nei. Nei, nei, nei.
Bilen er ødelagt. Jeg er her med min mor og datter. Jeg ville ikke krasje.
Og jeg vil ikke krangle med deg. Du er veldig sta.
Vi må fylle inn forsikringsdokumentene.
Jeg har dokumentene. La meg finne dem.
- Hvor er bestemor? - Hun er der.
Julia! Du er ei tøyte.
Det er helligdag. Du kan ikke dra på nakenbading og la hele verden se deg.
Jeg har ingen badedrakt! Og vannet er deilig. Kom!
- Hvis mor ser deg, får du bank! - Kommer du til å si noe?
- Noen vil se deg, og da vil ryktene gå. - Folk får bare prate.
Julia! Kom igjen, Julia! De kommer! Julia!
- Jeg vil ikke. - Du er helt umulig!
Og du er kjedelig!
- Så hun meg? - Hurra for St. Vincent!
- Mamma! Hva gjør du?
Ikke vær så kjedelig, Mariona. Jeg ville bade.
Jeg er Gala.
Hopp uti! Kom igjen. Vannet er deilig. Det er så deilig.
Kom, Kate. Ta tak. La oss få henne ut. Sett foten der.
- Ta tak. - Her!
Jippi!
Alle...
Nei, nei, nei.
- Nei, nei. - Hva i helvete?
- Ikke bli våte. - Hvorfor har du så mye penger?
Vent. Ikke bli våte.
Herregud. OK. OK.
- Du er narkosmugler. - Det er en lang historie.
Jeg så en som deg på TV hos politiet.
Jeg er ikke narkosmugler.
- Det er ikke normalt. - Nei. Jeg skal forklare. Hjelp meg!
Vi må gjemme det før traktorfyren ser oss. Gi meg jakken din.
Herregud. OK. Åpne den. Hold den sånn.
OK.
Sakte, mor. Og normalt.
Ikke spør.
- Vi hadde et lite uhell. - Pokker.
Trodde du stakk av.
Hvor legger vi det?
OK.
Kom igjen.
- Funker den? Funker bilen din? - Hva?
Nei.
Forlat bilen og skaff redningsbil. Det er mekaniker i byen.
Jeg vil bare til La Muga!
Skal du til La Muga?
- Ja. - Da var du ikke særlig oppmerksom.
- La Muga er den veien. - Jaså? Jeg ble distrahert.
Det må være jetlag. Takk, kjekkas.
Jeg bor i La Muga. Jeg kan... Jeg kan ta dere med.
- Amerikanere? - Litt. Merker du det?
"Litt." Du er ingen bondejente.
- Han kaller deg snobb. - Jeg kan spansk.
- Vil du kjøre? - Da går jeg av.
Jeg også.
Vi er fra New York, men vi bodde i Mexico i ni år. Og moren min...
- Han trenger ikke hele slektstreet. - Hva gjør dere her?
En familietur. Ikke sant, mor?
Er landsbyen like kjedelig?
Ja, men nå som dere er her, vil det nok bli mye mer interessant.
Vi skal til min mors hus. Kan du kjøre oss dit?
Det er ikke din mors hus.
Det er familiens hus. Mor og tanten min ble født der.
- Det er mitt hus nå. - Hva?
Jeg kjøpte det. For en tilfeldighet.
Du kan ikke ha kjøpt det. Umulig. Det er vårt hus. Vi skal bo der!
- Nei, nei, nei. Dere kan ikke bo der. - Det er vårt hus.
- Jeg kjøpte det. Det er mitt. Forstått? - Vent litt. Hvem solgte det?
Fru Carmens datter.
- Solgte du huset uten å si noe? - Jeg tror ikke det. Jeg husker ikke.
- Nei, den andre datteren. Mariona. - Tante kan ikke selge huset.
- Mor eier halvparten. - Det er ulovlig.
- Ulovlig. - Ikke min skyld. Det er et pensjonat her.
- Hva? - Et pensjonat.
Vi skal ikke til noe pensjonat. Vi har et hus! Vårt hus!
Nei, dere har ikke noe hus. Vil du klage? Snakk med Mariona.
Hun bor der.
- I det første huset. - Dette er ikke over!
Vi trenger ikke deg!
- Men det er jo sol. - Været her er helt sprøtt.
Bare været?
Det er ingen god idé. Jeg har ikke sett Mariona på veldig lenge.
- Tenk at hun solgte det uten å si noe. - Vi har ikke kontakt lenger.
Jeg var trist da faren din døde, og jeg dro til Amerika.
Jeg hadde ikke råd til å ringe.
- La oss dra til pensjonatet. - Nei, vi trenger huset.
Hun er søsteren din. Vi skal fikse det.
Hei, Mariona.
- Så glad for å se deg. - Åpne døra, Mariona!
Pokker! Hva skjedde med tilhengeren?
- Har du kjørt på et villsvin? - En gal amerikaner kjørte inn i meg.
- Vi mistet druene fra din vinmark, Nalda. - Hva?
Herregud! Hva vil skje?
- Vår eldste vinmark. - Min er egentlig eldre. Det sa mor.
- Mine druer er eldre enn dine. - Ro dere ned, damer.
Hold kjeft.
- Vi fikser det. - Hva skal vi gjøre?
Det vil koste oss.
Hør her! Du ga vel adressen din til amerikanerne?
De slipper ikke unna. De skal få betale for dette.
- Forsikringsselskapet betaler. - I dag vil jeg bare slå til deg.
De har ingen forsikring. Jeg satte dem av i byen.
Ga du dem skyss?
Jeg kastet dem ut da de sa at huset mitt var deres. Den ene er Marionas søster.
Er Julia tilbake?
Pokker! Nå er jeg forbanna!
Vi har ingen bil, ikke hus, men en haug med våte penger.
- For en flott tur. - Kan du slutte å klage, Kate?
For en gangs skyld. Du er... Bare slutt!
- Hvor er alle? - La oss gå til pensjonatet.
- Se på deg. Du vil få lungebetennelse. - Det er bare en flekk.
- Om du bare ikke hadde hatt hæler. - Jeg har ikke joggesko, mor.
Nå er det nok. Hva gjør vi her? Ikke si at det er fordi bestemor skal dø.
Skal jeg dø? Hvorfor sa du ikke noe?
Nei. Jeg trengte bare en unnskyldning. Det var det første jeg kom på.
Si sannheten.
Dette er ingen jentetur. Vi...
Vi er blakke. Pappa investerte dårlig. Jeg kan ikke betale for skolen din,
eller for mors aldershjem. Jeg mister forretningen.
Alt vi har er det huset og pengene jeg har her.
- Og pappa? Har han det bra? - Ja. Ja, vennen. Han har det bra.
Han tar seg av alt. Vi må bare bli her.
- Det vil gå bra. - Se på oss. Det er fullstendig kaotisk.
Jeg trodde det ville gå annerledes...
Unnskyld.
OK. Kom igjen.
Det går bra. Alt er kaos, men vi er da sammen. Kate.
Det vil gå bra.
- Ja? - Ja.
Vet dere hva? Vi har reist langt, ødelagt en bil, falt i en elv,
og jeg har gått i hæler i to timer. Jeg er utslitt.
Jeg går ikke til en annen landsby til et ekkelt pensjonat.
Husker du hvor du bodde?
- Der borte. - Kom.
Herregud. Nå er alle her.
- Hva? - Jeg vil ikke gå her.
- Jeg vil ikke se henne. - Hei. Hvordan går det?
- Ikke lat som om du er hyggelig. Heks! - Ikke hør på henne.
Bestemor blir forvirret.
- Du tror hun er en annen. - Nei. Det er Catalina.
Hun er tynnere nå. Må ha drukket sin egen gift.
Nei, jeg er Montse.
Beklager, kjære. Jeg trodde du var en annen. En løsmunnet veps.
Jeg kjente Catalina. Hun var moren min. Døde i fjor.
- Herregud. - Hvil i fred.
Hun var løsmunnet. Vil dere ha noe å drikke? Huset spanderer.
- Jeg vil gjerne ha litt vin. - Nei takk. Vi ser etter Xatart.
Amats hus?
- Jeg må snakke med ham. - Det er en kilometer den veien.
Vi går i riktig retning. De hører aldri på meg.
Takk.
Du har vokst.
Han er ikke hjemme.
Vi får vente på ham.
Det er hans hus. Han slipper oss ikke inn.
Men hvis vi snakker med ham, uten å rope, og forklarer situasjonen,
så kanskje han lar oss bli i vår halvdel. Vi må finne en måte å komme overens.
Han liker også vin. Det hjelper.
- Hvordan kom du inn? - Jeg kjenner huset godt.
Akkurat som ham. Hei.
- Vær forsiktig med hunden. - Kom inn.
Han er som eieren sin. Han har det bare i kjeften.
Er dere sultne?
Jeg er endelig ren.
- Går det bra, bestemor? - Ja.
Det å komme hit til dette huset...
- Det er mange minner. - Fra da pappa levde?
Hent mer vin.
Du lurer ikke meg. Det er noe du ikke forteller oss.
Hva har dritten Fred gjort?
Og du? Har du fortalt sannheten?
Ikke engang søsteren din vil treffe deg. Har noe skjedd som du ikke vil fortelle?
Han kommer.
Forsto dere ikke at dette er mitt hus?
Dere kan ikke være her.
Du sa vel ingenting, Golfo?
- Har dere spist linsene mine? - Tanten min hadde ikke lov til å selge.
Dere har heller ikke lov til å være her. Dere må ut.
Vi går ikke. Vi blir i vår del av huset, uten å plage deg. Det er rettferdig.
- Vi får se på det. - Deilig mat!
Andreu...
POLITI
- Du får se. - Takk og lov for at du er her.
Dette er også vårt hus. Vi har rett til å være her.
Hun gjentar det. "Det er mitt hus."
- Kan dere ta dem med? - Det er vårt hus.
Julia.
Andreu. Det er så lenge siden.
- Hvordan går det? - Jeg har det bra.
- Andreu. - Kan vi ordne dette på en fredelig måte?
- Hva sa han? - Det er katalansk.
Er det enda et språk? Flott. Det er som pokkers FN!
- Vi blir her. Han må dra. - Damer, dere får bli med på stasjonen.
- Ikke ta dem med, Quintanilla. - Men reglene sier jo det.
- Vi eier dette stedet. Vi blir her. - Sikkert.
- Dere kan ikke bli. - Hør her...
Jeg synes vi bør løse det på en fredelig måte.
La oss roe oss ned. Bli med oss på stasjonen, vær så snill.
Selvfølgelig. Som du vil. Jeg skal hente sakene våre.
- Kom igjen. - Nei, jeg skal ringe en advokat.
Ring hvem du vil.
- Det er vårt hus! - Hvorfor er du alltid på feil sted?
- Jeg må bli her. I huset vårt. - På veien, i huset mitt, kjøkkenet mitt!
Du er en... Si at han er en drittsekk, Kate.
- Jeg sier ikke det foran politiet. - Det spiller ingen rolle.
Det er bestemors hus. De kan ikke gjøre oss noe.
Jeg ville sagt det på katalansk, men det kan jeg ikke!
Nå skriker hun igjen. Ta dem med deg, Andreu.
Nei, nei, nei. Nei, mor. Hvis dere vil vi skal dra, får dere arrestere oss.
Jeg har dårlig tid. Jeg skal spille boule.
Unnskyld. Det skjer aldri noe her, så jeg er ikke vant til dette.
- Pengene... - Ikke vær bekymret. Jeg har gjemt dem.
Vi bør ta flere jenteturer.
Jeg har det iallfall veldig moro.
Nå vet vi hvor vi skal overnatte.
Kom. Sett deg, kjære, om du ikke vil jeg skal utelate deg fra testamentet mitt.
- Du har ingen penger. - Nettopp.
Dere to er alt jeg har.
Vi skal komme oss ut herfra.
Jeg vet ikke når eller hvordan, men vi skal ut.
Tror jeg.
Jeg vil ta en telefon. Jeg vil ta en telefon!
- Dette er Maggie. Legg igjen en beskjed. - Det er meg.
Jenteturen med mamma og bestemor er et helvete.
Ingen mobil, ingen penger, og vi kommer oss ikke hjem.
Og nå er vi arrestert for å ha brutt inn i et hus.
Det kan ikke bli verre.
Kommer.
En mann kan beskrives etter hvordan han takler kriser. Kjemp eller flykt.
Mannen min er tydeligvis en som flykter, og jeg... Jeg får bare fikse dette selv.
INSPIRERT AV ROMANEN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" AV S. BARNEDA
Tekst: Tina Shortland