رجاءً قولي لي إنك تأكلين جيداً.
"قبل سنة"
أكوّنت صداقات جديدة؟ هل الجميع لطفاء؟ لم تحضري الكثير من الحفلات، صح؟
أمي، لا يمكنني التحدث الآن. إنني متأخرة عن الدرس مجدداً.
مجدداً؟ ماذا تقصدين بقولك هذا؟ عزيزتي، هذا ليس مؤشراً إيجابياً في سجلّك.
إذاً، ربما لو لم تتصلي بي كل لحظتين، لوصلت في الموعد المطلوب.
أعلم. أشتاق إليك فحسب.
أعلم، لكن حياتي هنا، أمّا حياتك، ففي "نيويورك".
لا أدري، احضري دروس صناعة فخّار أو أنشئي مشروعاً.
أنت ذكية. ستحققين نجاحاً ساحقاً.
أو خذي إجازة طويلة مع أبي. إلى أين تودّين أن تذهبي؟
أودّ زيارتك عطلة الأسبوع القادم.
أكرر يا أمي، تحتاجين إلى أن تعيشي حياتك.
لعلمك، ليست فكرة سيئة.
ربما سنذهب إلى مطعم يعجبك.
يمكنني البقاء يوماً إضافياً. ما رأيك؟
"كيت"؟ لماذا لا تردّين عليّ أبداً؟ مرحباً؟
أمي، لا يمكنني مواصلة المكالمة الآن. عليّ الذهاب. سأتصل بك لاحقاً.
ماذا؟ لا...
أحياناً ما تبدأ أكبر مغامراتنا من خلال أكثر التجارب التي لم نكن نتوقعها.
كالتقاء أحد غريب عن طريق المصادفة.
أو الشعور بقلة الحيلة حين يبدأ أحد أحبائنا في الابتعاد عنا تدريجياً.
لا نطلب خوض الرحلة أبداً،
لكنها في النهاية تكشف لنا عن الحقائق التي كنا في حاجة ماسّة إلى مواجهتها.
LAND OF WOMEN
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
لا أدري. دعيني أفكّر.
تفكيرك هو ما أوصلنا إلى هنا، فمن الأفضل ألّا تفكّري.
لم لا نتصل بأبي؟
عزيزتي، أخبرتك بأن والدك سيتصل حين يسوّي كل شيء.
علينا الجلوس هنا والانتظار فحسب.
الانتظار هنا؟ أجادّة أنت؟
حسناً إذاً. سُوّي كل شيء.
يمكنكنّ الذهاب.
إذاً، هذا كل شيء يا سيداتي.
احذرن من مخالفة القانون من جديد، فالسوابق الإجرامية لا تُمحى، مفهوم؟
انظر إليّ. إنني أرتجف.
شعر "أمات" بالأسى عليكنّ، فلن يتقدّم بشكوى.
يا للطفه!
بصرف النظر، لا أريد رؤيتكنّ من جديد أبداً.
أقصد في المحطة.
لا يمكنني أن أعدك بشيء، فأنا لم أكترث باتّباع القواعد قط.
أعتذر بشدة عمّا حدث.
لكنني لن أتذكّر إلا الجانب الإيجابي.
سرّتني بشدة رؤيتك من جديد يا "جوليا".
ومقابلتك.
سرّتني بشدة رؤيتك من جديد كذلك بالطبع.
لكن علينا الذهاب الآن لأننا في عجلة من أمرنا.
ألسنا في عجلة من أمرنا يا عزيزتي؟
لذا، سلام يا "أندريو". وشكراً.
لماذا العجلة؟
لم أكن أعلم أنك تحبّين البقاء في السجن.
أردت الخروج من هناك بأسرع ما يمكن.
أردت الهرب من ذلك الرجل الذي يعرفك تمام المعرفة.
هذه بلدة صغيرة يا عزيزتي. يعرف كل منا الآخر.
حسناً. إذاً، ما خطتك الكبرى الآن؟
أسنذهب إلى البيت؟
لا، إنما سنذهب إلى مكان ما لا أجادلكما فيه طيلة الوقت فحسب.
أقترح أن نذهب إلى الشاطئ.
سنرى.
إذا أردنا المغادرة، فعلينا فعل شيئين.
أخذ السيارة ونقودنا.
سأجلب السيارة. قال "أمات" إنه يُوجد ميكانيكي في البلدة.
- أواثقة؟ - نعم.
ممتاز. سنلتقي في الحانة بعد ساعة.
أمي، سنذهب أنا وأنت إلى منزل ذلك الأحمق.
أعطيني الحقيبة يا أمي.
يا للهول.
تعالي يا أمي.
حسبتك لا تريدين رؤيته ثانيةً.
بالطبع لا أريد رؤيته، لكن النقود في منزله.
- نقود تجارة المخدرات. - لست تاجرة مخدرات يا أمي.
حسناً، سأسكت.
انظري! يجمع الرجل المهيمن النساء حوله.
- جميعهنّ نساء. - نساء عجائز.
لا يروقني.
من الواضح أنك الوحيدة.
لأنني لست عجوزاً.
أو لأنك تحتاجين إلى ارتداء نظارة، فهو شديد الوسامة.
كم هو جذّاب!
هيا بنا. ليس ينظر الآن.
توخّي الحذر يا أمي.
حسناً.
طيّب.
ماذا تفعلين؟
حسناً. ها هو ذا.
كنت أتسلل من هنا لحضور الحفلات.
هيا، ادخلي.
ادخلي أنت. سأنتظرك عند الباب الأمامي.
ماذا ستفعلين إذا رآك أحد متأنقة هكذا؟
لن أدخل من هنا.
هل تريدين استعادة نقودك أم لا؟
يُستحسن ألّا يكون عنكبوتاً.
لا تكن عنكبوتاً.
يا للذكريات!
توخّي الحذر.
لنر. يا... إذاً، لنفتح بعض الأنوار.
قضيت أوقاتاً ممتعة هنا مع فتيان البلدة.
يا للرومانسية!
أين خبأت النقود؟
النقود. لنر. لنفكّر. هيا، فكّري.
- لنر. - أمي، قولي لي إنك تتذكرين.
أخفتك. كنت واثقة.
بالطبع أتذكّر. هيا. تعالي.
هذا ليس مضحكاً بالمرة.
أمي، ما من شيء هنا. لا تُوجد نقود.
ماذا تقصدين؟ محال. لا يمكن للنقود أن تختفي.
كفى!
لقد اختفت حقاً.
مرحباً؟
أحتاج إلى مساعدة لإصلاح سيارة. لقد تعرّضنا لحادثة، و...
أبلغت السنّ القانونية للقيادة؟
نعم. لكنني لم أكن... هي كانت تقود.
أمي.
إنني أمزح. أين هي؟
أتدرين أن جدتك أسطورة في هذه البلدة؟
لكنك تبدين أكثر خجلاً.
أمريكيات، صح؟ من أين؟ فلهجتك غريبة للغاية.
ترعرعت في "المكسيك".
"المكسيك". كنت واثقة.
لكننا انتقلنا إلى "نيويورك" بعدئذ.
أدرس في "رود آيلاند".
"رود آيلاند". يا لك من رحّالة! إذاً، أتدرسين في الكلّية الآن؟
ليس بعد. بل في مدرسة داخلية.
للفتيات فقط؟ عجباً، كم أحب ذلك!
ليست سيئة.
لكنني أريد ارتياد الجامعة العام المقبل لدراسة الفنون.
إذاً، تريد الفتاة الصغيرة أن تصبح فنانة.
لست فتاة صغيرة. سنّي 17 عاماً.
حسناً، لا بأس. آسفة. كانت مزحة.
إذاً، ماذا تدرسين أنت؟
أنهيت دراستي، لكنني لم أكن أدرس كثيراً، إذ كنت ضمن برنامج تبادل طلابي في "برلين".
لست وحدك الرحّالة.
لكنني اضطُررت إلى العودة لأن أمي تُوفيت.
لم أرد ترك أبي وحده.
الورشة والشاحنة له. وهذه الأغراض القبيحة أيضاً.
"لا تقد بسرعة يا أبي"
- بحقك... - غير معقول. أهذه الصورة لوالدك كذلك؟
لا، هذه لي، لكن أبي يحبّها بدوره.
لم يأت والدك معكنّ، صح؟
نعم.
أأنت بخير؟
لا تتوتري يا عزيزتي.
ستقابلان والدي حبيبتي. بالطبع أشعر بالتوتر.
- سيسير اللقاء على أفضل ما يُرام. - بالطبع سيسير كذلك.
- كيف حالك؟ - مرحباً. أنا "فريد".
سُررت بلقائك. "طوني".
- "غالا". - مرحباً.
- سُررت بلقائك.
- صحيح. - مرحباً يا "ماغي".
إذاً يا "كيت"، تقول "ماغي" إنك تريدين ارتياد كلّية الفنون.
أظنك تريدين أن تصبحي فنانة مدقعة الفقر كذلك.
عزيزي، إنهم ضيوفنا. لا تتصرف بوقاحة.
تتمتع بموهبة فائقة حقيقةً.
أحب أنها تستطيع التعبير عن نفسها من خلال الفن.
أعمل في مجال التطوير العقاري.
- حقاً؟ - نعم. وأنت؟
- يعمل عزيزي "طوني" في مجال البناء. - حسناً.
- أحب تلطيخ يديّ بالعمل. - نعم.
لا يتعين عليّ ارتداء بذلة وربطة عنق،
لكنني أستطيع تحمّل التكاليف الباهظة لمدرسة ابنتي الداخلية.
- عزيزي. - ماذا؟
على الرجل إعالة أسرته. تستحق ابنتانا أفضل مستوى من التعليم، صح؟
هل لي بطرح سؤال عليك؟ ماذا كان ردّ فعلك حين عرفت بأمر "كيت"؟
أمرها؟
أقصد حقيقة أنها مثلية الجنس.
عليّ أن أكون صريحة معك.
حين أخبرتنا "ماغي" بأنها تواعد فتاة، صُدمنا.
أعني، إن "طوني" كاثوليكي،
فعقليته تقليدية نوعاً ما، فلم يتقبّل الأمر بصدر رحب في البداية.
أحاول أن أكون متفتحة العقل، لكن سنّهما صغيرة جداً.
أعني، ربما تكون مجرد مرحلة عابرة، صح؟
على أي حال، يسرّني بشدة أنها التقت "كيت"،
فهي شديدة الرقة والأنوثة.
أعني، حمداً للرب أنها لم تأت بإحدى هؤلاء الفتيات
اللواتي يرتدين ملابس الرجال. أتفهمين قصدي؟
- مرحباً. - مرحباً.
يسرّني بشدة أنكما على وفاق معهما.
إنهما شديدا اللطف.
نعم، بالتأكيد.
حسناً، ما خطبهما؟
عزيزتي، هل تظنين حقاً أن "ماغي" مناسبة لك؟
لماذا تقولين هذا؟
أظن أنه ينبغي لك مواعدة أشخاص آخرين إلى أن تجدي الأنسب لك.
لأن "ماغي" ليست الأنسب لي؟
- لا، لم يكن هذا قصدي... - بلى، فأنت قلتها يا أمي.
ألا يمكنك أن تحاولي أن تسعدي لأجلي قليلاً على الأقل؟
أم إنهم ليسوا من مستواك؟
عجباً يا أمي!
يوم يستحيل نسيانه.
لا... عزيزتي...
مرحباً يا "بوبو". إنه مكان مدهش.
ماذا؟
ما المشكلة؟
أمي. هي المشكلة.
هي فقط... تأبى الإصغاء إليّ،
كما تعجز عن تخيّل الوضع من وجهة نظر مغايرة.
اسمعي، أتتذكرين...
أتتذكرين حين أخبرتها بأنك ستتحولين جنسياً؟
- نعم، بالطبع أتذكّر. - صحيح.
ويوم أخبرتنا، أنا فقط...
لم أستطع استيعاب المسألة برمتها.
أتفهمين قصدي؟
ثم إن أمك... أوضحت تماماً
أنه إذا كان لديّ أي تحفظات، فستكون مشكلتي وحدي،
لا مشكلتك.
وهل كانت لديك تحفظات؟
بصراحة، نعم.
نعم، أنا كنت خائفاً.
نعم، فأنا لم أرد أن تعاني.
ولم أفهم ما كان يدور في ذهنك.
وكنت قلقاً.
نعم، كنت قلقاً من ألّا أتمكّن من حمايتك.
وهذا كل ما في الأمر، فلطالما كان ذلك هدفي الوحيد أنا وأمك.
حمايتك.
أحبّك.
أحبّك أيضاً.
تعالي. هيا.
- أحبّك يا أبي. - نعم.
هل لي باستخدام هاتفك؟ أحتاج إلى إجراء مكالمة، وهاتفي لا يعمل.
بالطبع. لكن الشبكة ليست قوية إطلاقاً.
- مرحباً؟ - "ماغي"!
"كيت"، حمداً للرب. أنا كنت قلقة. هل أنت بخير؟
- لا، لست بخير. - ماذا حدث؟
تتصرف أمي بغرابة شديدة. عليّ الرحيل عن هنا.
حسناً. لا تقلقي. سأتحدّث إلى أبي وأشتري لك تذكرة.
اذهبي إلى المطار فحسب. سيصبح كل شيء على ما يُرام.
اسمعي! جهّزت كل شيء!
سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
هلّا تسدينني معروفاً آخر وتصحبينني إلى المطار.
مهلاً!
يا للهول.
مهلاً!
مهلاً، توقّف!
أتت صديقتي الأمريكية.
تبدين متعبة. أكانت ليلتك عصيبة؟
- أين نقودي؟ - أي نقود؟
التي كانت في المطبخ، لقد اختفت!
في مطبخي؟ لماذا اقتحمت مطبخي من جديد؟
أصغ! انتظر!
لا تغيّر الموضوع. أنت لص.
تباً، إنها الأمريكية.
وصلت لتوّها، وبدأت تنتقد الناس بالفعل.
هذا الرجل قليل الحياء. لقد سرق نقودي!
فعلياً، هو لم يسرق شيئاً.
- لأنك كنت مدينة لنا. - لقد فقدنا الكثير من العنب بسببك.
لذا، أصغي. يمكنك العودة إلى المكان الذي أتيت منه.
بهذا المال، صرنا متعادلين.
حسناً... لا. ماذا؟ لا. المال لي!
- نعم، صحيح. - مهلاً، هل هذا الجرّار جديد؟
نعم. إنه جميل، صح؟ حطّمت سائقة ذات ميول انتحارية جرّاري بالأمس،
ولم يكن لديها تأمين حتى.
أقل ما كان بإمكانها فعله هو أن تدفع ثمن جرّار جديد. ألا تتفقين؟
كم كلّف هذا؟ كان معي 50 ألف دولار في حقيبتي.
لدينا نفقات أخرى، أتفهمين؟ تجهيزات المخمرة وتغيير أقفال المنزل،
فثمة "خينتوثا" تقتحمه في الآونة الأخيرة.
"خينتوثا"؟ ما معنى تلك الكلمة؟
إنه يقول إنك إنسانة سيئة!
شكراً.
أنا؟ "خينتوثا"؟ بل أنت الـ"خينتوثا"!
تحسب نفسك "جورج كلوني" بلحيتك ذات الشعيرات البيضاء والسوداء
وابتسامتك الصغيرة المتعجرفة وجميع دجاجاتك من حولك.
نعم، فأنت تقوّقين.
أنت وغد. أعطني مالي!
حقيقةً، صار مالي الآن.
أصرت تتحدث الإنكليزية الآن؟ لماذا لم تقل ذلك؟
لأنني لم أكن أريد.
وأنا لست وغداً بالمناسبة.
عجباً! ها قد اجتمع الشمل.
وصلت أجمل فتاة في البلدة.
كيف حالك يا "جوليا"؟
بأبهى حلّة. ألا ترى؟ على عكس الأخريات.
بحقك. أنت في سنّ "رامونا".
أنت لص. أعد إليّ مالي فوراً.
وإلا فماذا؟ أيجدر بنا الاتصال بالشرطة ثانيةً؟
هل تريدين أن تفسّري للجميع من أين حصلت على 50 ألف دولار
على هيئة عملات ورقية من فئة الـ100؟
حسناً أيتها السيدات. لنذهب للحصاد. أمامنا الكثير من العمل.
أنت لص!
الحمّام من فضلك.
هناك.
شكراً.
مرحباً يا "مونتسي".
مرحباً.
هل تريدين بعض النبيذ؟
نعم.
هيا.
ردّ لمصلحة ابنتك.
اسمعي يا عزيزتي، صبّي كأساً لابنتي.
تعرف كثيراً عن النبيذ، فهي تملك متجراً، أتعلمين ذلك؟
- لا، شكراً... - نصنعه هنا في الجمعية التعاونية.
شكراً.
ألا يعجبك؟
نعم... بلى!
بلى، فهو شديد القوة...
ولذيذ جداً.
نعم. هذا ما يُقال.
أويدفع الناس المال لشرائه؟
مررنا بأوقات أفضل، لكن ها نحن نتعايش.
لنشرب النبيذ نخب "جوليا" و"غالا"، زبونتاي الجديدتان.
في نهاية ليلتكما الأولى في "لا موغا"، سُجنتما.
هكذا يكون الدخول المميز في رأيي.
كان ذلك ذنب ذلك المزارع.
- لا أطيقه. - "أمات"؟
أظن أنه لطيف. يروقني.
أمي، لقد سرق منا كل شيء. لا يمكن أن يروقك.
حين أتى إلى البلدة، أنا أيضاً كنت أراه وقحاً.
لكنه ساعد الجمعية التعاونية كثيراً بعد ذلك،
وعمل بجد شديد لكسب ثقة جميع الجيران.
وحين تعرفينه، ستجدين أنه مرح جداً. بالإضافة إلى كونه طباخاً بارعاً.
نعم. عدسه لذيذ.
أمي.
لقد اشترى المنزل من دون إذن أمي.
ليس صحيحاً يا عزيزتي.
أخبرته "ماريونا" بأنها المالكة الوحيدة وأن "جوليا" ماتت.
ماذا قالت؟
أعجز عن الحديث.
حقيقةً، إنها مجرد شائعة.
"ماريونا"!
"ماريونا"، افتحي الباب!
عزيزتي، لقد قالت للجميع إنني ميتة. من الواضح أنها لا تريد رؤيتي.
"ماريونا"!
ماذا تفعلان هنا؟
كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.
أليس هذا منزل...
إنه منزلي.
لا، إنه منزل "ماريونا".
هل أنت زوج خالتي؟
لا تنظري إليّ. لم أكن أعلم.
لكنك زججت بنا في السجن. نحن قريباتك!
يسرى القانون على الجميع. آمل ألّا تحملان ضغينة ضدي.
- لدعوتكما لشرب القهوة، لكن... - هل "ماريونا" موجودة؟
نعم، لكنها ليست فكرة سديدة. بصراحة...
مؤكد أنها ليست ابنتك.
أمي.
"ماريونا"، أتتك زائرتان.
قلت لك مراراً ألّا تترك الباب مفتوحاً،
فالآفات تدخل.
ما كان ينبغي لنا المجيء.
إذاً، سأذهب إلى المحطة لأن بطولة لعبة الـ"بوتيفارا" مقامة الآن.
مرحباً!
لم أستطع التعريف عن نفسي بالأمس.
أنا "غالا"، ابنة شقيقتك. سُررت بلقائك.
مرحباً يا "ماريونا". كيف حالك؟
كنت بخير حتى الآن. ماذا تريدان؟
حقيقةً، لا بأس بالعناق.
أثق بأنكما أتيتما لسبب أدعى من العناق.
أخبريها.
- أخبريها بأمر المنزل. - لا، أخبريها أنت.
- أمي، إنها شقيقتك. - كانت فكرتك.
- إنها شقيقتك. هيا. - أخبريها أنت، فأنا لا أريد.
حسناً.
لم يكن بيع المنزل قانونياً.
كنت واثقة.
أنت كذبت وقلت إن أمي ماتت.
حين يختفي أحد لما يزيد عن 5 سنوات،
يمكن إعلان موته قانونياً.
لم تتواصل أمك معي منذ 40 سنة.
لا مكالمة هاتفية ولا رسالة.
- 40؟ أمي... - عزيزتي...
أنت قلت لي إنك كنت تتحدثين إليها من حين إلى آخر.
آسفة. يا لذاكرتي الضعيفة... فقدت الشعور بالزمن.
لكنني لا أصدّق أنك لم تتصلي بها قط.
مهلاً لحظة. أأتينا لتوبيخها هي أم توبيخي أنا؟
طيّب. حسناً.
"ماريونا"، أتفهّم غضبك، لكنه لم يكن لك الحق...
هلّا تبعدين نحلك.
إنها كالبشر. إن تركتها وشأنها، لا تؤذك.
أتريدان شيئاً آخر، أم ستغادران؟
أستتركين شقيقتك بلا مأوى؟
لم تعد شقيقتي.
طيّب، حسناً. أظن أنه ليس لديك أدنى فكرة عمّا حدث حقاً.
لقد سافرت بعيداً وحدها وهي حبلى.
حبلى؟
مرّت بفترة عصيبة للغاية.
مات أبي، وهي كانت يافعة جداً و...
مهلاً.
أهذا ما قلته لها؟
أنك صرت أرملة؟
وتنعتينني أنا بالكاذبة. اخرجي.
كنت أعلم أنه ما كان ينبغي لنا المجيء.
لماذا تقول إنك تكذبين؟
لا تصغي إليها. فحين تغضب، تتففوه بالترهات.
مات والدك قبل ميلادك. أخبرتك مراراً.
هذا ما قلت لي. صحيح.
والدك مات. لا شكّ في ذلك.
أثبتي ذلك.
حين انتبهت لما يحدث، كان يغرق بالفعل.
كنت قد وصلت إلى اليابسة بالطبع.
لكن المسكين لم يتعلّم السباحة قط.
فعلوا كل ما في وسعهم لإنقاذه،
لكن والدك كان قد تُوفّي بالفعل.
قلت لي إنه مات على إثر أزمة قلبية.
بالطبع. أُصيب بأزمة قلبية من الخوف. لهذا كان يغرق.
لست تعرفين شعور أن تري أكثر شخص تحبّينه
يموت أمام عينيك.
وا أسفاه!
مات دون أن يعلم أنه قد تسبب في حملي.
كان شخصاً رائعاً.
أنت ورثت عنه كل شيء.
أمي، مات عام 1912.
هل تريدين أن تحسبي عمره، أم أحسبه أنا؟
أخبريني بالحقيقة يا أمي. ماذا يحدث؟
"جوليا"، أنت حبلى.
كيف يُعقل؟
لا أظن أنني أحتاج إلى أن أشرح لك كيفية حدوث هذا.
اسمعي، هذه بلدة صغيرة جداً.
ستبدأ أعراض الحمل في الظهور في خلال بضعة أسابيع،
فسيبدأ جميع الجيران في النميمة.
- النميمة؟ إنهم يفعلون ذلك بالفعل. - تعرفين من هو الأب، صح؟
إذاً، ينبغي لك التحدث إليه. أتفضّلين أن أتحدّث إلى والدتك؟
لا. إما ستطردني من البيت وإما ستجبرني على ترك الطفل للراهبات.
ماذا تريدين أن تفعلي إذاً؟
أمي، أخبريني بالحقيقة.
"جوليا تشاتار"، من أبي؟
حقيقةً، لا أدري! تختلط عليّ الذكريات.
فضلاً عن أن حياتي العاطفية كانت حافلة آنذاك.
كان لديّ الكثير من الخطّاب.
لهذا رحلت إذاً.
لم أرد الانفصال عنك. لتركوك للراهبات.
كان زمناً مختلفاً. لطردتني أمي من المنزل.
أردت حماية "ماريونا".
كان وضع "ماريونا" أفضل في البلدة، فكل احتياجاتها كانت هنا.
ماذا كان يمكنني أن أقدّم إليها؟
العيش في منطقة انتظار مقطورات، حيث نعمل طيلة اليوم لكسب قوت يومنا؟
هذا ما فعلناه معاً.
نعم.
إذاً، ألم تتصلي بها قط؟
حاولت مرات عديدة، لكنه كان يصعب عليّ أكثر في كل مرة.
- ماذا كان يمكنني أن أقول لها؟ - الحقيقة.
"غالا"، عزيزتي، سامحيني أرجوك.
"غالا"، توقّفي. سيُغشى عليّ.
أنا ترعرعت من دون أب يا أمي. أتدركين مدى الألم الناجم عن ذلك؟
أتحسبين الوضع كان هيناً عليّ وأنني كنت أستمتع بالكذب عليك؟
لا أدري. يبدو كذلك.
انظري، أليست تلك سيارتك؟
مهلاً!
توقّفي!
مهلاً!
مرحباً!
تلك سيارتنا.
أكنت مرتبطة بها عاطفياً بشدة؟
فبعد تحطيمك إياها إلى هذا الحد، لا أثق بأنني سأستطيع إصلاحها.
ممتاز.
هيا بنا يا أمي. "كيت" في انتظارنا في الحانة.
إن كنتما في انتظار "كيت"، فهي رحلت بالفعل.
- أنا صحبتها إلى مطار "برشلونة". - ماذا؟
عليها اللعنة!
أخبرتني بأنها ستعود إلى الوطن.
يا للهول. أصغي، أيمكنك اصطحابنا إلى المطار؟
اسمعي، أعتذر بشدة إن كانت بينكنّ مشكلات أسرية،
لكن هذه شاحنة سحب، لا سيارة أجرة.
أرجوك، إنها مسألة طارئة.
نعم، لكنني أضعت وقتاً كثيراً، ولديّ الكثير من العمل الواجب إنجازه.
أنت! يمكنك اصطحابهما إلى المطار، صح؟ انظرا.
لا. على جثتي.
لن أذهب إلى أي مكان معه.
"(لا موغا)"
آمل ألّا تكون غادرت بالفعل.
ماذا؟ ألا يمكنك القيادة إلا بسرعة الجرّارات؟
ألا يمكننا الإسراع؟
لا عليك يا صاح. لا تصغي إليها. وشكراً لك على اصطحابنا.
على الأقل، هكذا يمكنني التأكد من أنها بعيدة عن بيتي.
آسف. أقلت هذا بصوت عال؟
لا أصدّق أنها رحلت هكذا من دون إخبار أحد.
ممّن تعلّمت يا تُرى؟
لا أدري. ربما منك يا أمي.
لا تنظري إليّ هكذا. أنت السبب في رحيلها.
- ماذا ينبغي أن أفعل؟ تقييدها؟ - كان ينبغي لك إخبارها بالحقيقة.
لا يمكنك أن تأمريها بالمكوث هنا والبدء من الصفر،
ثم تتوقعي منها أن تتقبل ذلك.
بالطبع تريد العودة، فهي تفتقد شؤونها ومعارفها.
وتريد التحدث إلى ذلك الأحمق المدعو "فريد".
و"فريد" هو...
ما دخلك؟ إنها محادثة خاصة.
آسف، فمن الغريب رؤيتك تتجادلين مع أحد غيري.
- "فريد" هو زوجها الأحمق. - لا تنعتيه بهذا يا أمي.
نحن هنا بسببه.
لطالما خدعك بابتسامته الصغيرة وطريقته في... لا أطيقه.
ومن ثم، يفعل ما يحلو له من دون علمك.
هذا ليس صحيحاً، فأنا أعرف زوجي.
حقاً؟ أخبريني إذاً، ماذا فعل هذا الوغد هذه المرة؟
"غالا"، ماذا يحدث؟
أتدري ماذا اكتشفت اليوم وأنا في سنّ الـ45؟
ألم تعد محادثة خاصة إذاً؟
أبي ليس ميتاً. بل إنه حيّ، ويُحتمل أن يكون أي شخص من هذه البلدة.
حقيقةً، دائماً ما يسرّني توصيلكما، فالتسلية لا تغيب أبداً.
- أمي، انتظري هنا. - على الرحب والسعة.
عزيزتي، أتفهّم غضبك مني، لكن أهو إلى درجة أن تهجريني؟
انتظريني هنا مع "أمات"، بينما أبحث عن "كيت".
لا. أنا أتيت بكما إلى هنا، لكن عليّ العودة إلى الجمعية التعاونية.
ووالدتك لا تحتاج إلى جليس.
بلى، تحتاج إليه. لا تتركها وحدها!
تفضّلي.
مهلاً. التذكرة.
أحتاج إلى التحدث إلى ابنتي، فهي تريد المغادرة. إنها حالة طارئة.
سيدتي، لا يمكنك المرور من دون تذكرة.
لا تقولي لي إنك وصلت بعد فوات الأوان.
أمي، أحتاج إلى المال لشراء تذكرة.
حقيقةً، ليس معي أي مال لأنني أنفقته كلّه على جرعات الكحول الصغيرة.
يا للمفاجأة!
لا، ليس معي مال!
إن كانت "كيت" تريد العودة إلى مدرستها، فهذا قرارها.
بخلاف أنها يافعة ومؤكد أنها تشتاق إلى حبيبتها.
يُستحسن تركها تذهب. يمكننا أنا وأنت الذهاب إلى الشاطئ.
لن نذهب إلى الشاطئ!
فقط أريد دخول المطار قبل أن تركب "كيت" الطائرة.
ترتكبين خطأ، فالشاطئ سيكون مفيداً لك لأنك مضغوطة جداً.
بالطبع أنا مضغوطة.
إذا ركبت الطائرة، فلن أتمكّن من حمايتها.
شكراً لك على السماح لي باستعارة نقودي.
أترين؟ إنه رجل صالح.
يستقلّ ركّاب رحلة "إيه إل إم 8077" من "ألمارك آيرويفز"
الطائرة المتجهة إلى "بوسطن" الآن.
يُرجى الذهاب إلى بوابة المرور رقم "بي 34".
"(إيه إل إم) - (بوسطن) الركوب"
يستقلّ ركّاب رحلة "إيه إل إم 8077" من "ألمارك آيرويفز" طائرة "بوسطن" الآن.
يُرجى من جميع الركّاب المجيء إلى بوابة المرور رقم "بي 34".
- "كيت"، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - أمي، ماذا تفعلين هنا؟
ماذا أفعل هنا؟ بل ماذا تفعلين أنت هنا؟
أكنت ستغادرين من دون إخبار أحد؟
أصار عليّ إخبارك بالأمور بينما لا تخبريني بشيء؟
أمي، حياتي هناك.
وإن كنت لا تستطيعين تحمّل نفقات مدرستي الداخلية، فلا بأس.
سأحصل على وظيفة أو سوف... سأتكفّل بنفقات منحة دراسية.
لكنني لا أستطيع ترك حياتي بهذه البساطة. ولا "ماغي"، فأنا أحبّها.
- لا يمكنك العودة، فأنت لا تفهمين. - بل أنت من لا تفهم.
أمي، ألا تتذكرين شعور أن تحبّي أحداً؟ أبي؟
- هل أحببته يوماً حتى؟ - مهلاً، هذا ليس منصفاً.
أتدرين ما المجحف؟ أنك كذبت عليّ لتأتي بي إلى هنا.
سأذهب لرؤية "ماغي"، سواءً أشئت أم أبيت.
إن والدك هو من أقحمنا في هذه الأزمة من البداية.
أعلم أنني لم أخبرك...
فقط...
شكراً.
اسمعي، إن عدم امتلاكنا المال هو أهون مشكلاتنا.
يدين والدك بالمال لبعض الرجال.
إنك تكذبين.
لماذا تحسبيني أتيت بكما معي إلى هنا؟ أتحسبينني أحب وجودي في هذه البلدة الكريهة؟
لا، بل أتيت بكما معي إلى هنا
لأنني ارتأيت أنه سيكون المكان الوحيد الذي لن يبحثوا عنا فيه.
لا يمكنك العودة الآن، فالخطر هائل.
ماذا تقصدين بقولك، "خطر"؟
أعني أن الرجال الذين يدين لهم والدك بالمال يبدون مخيفين للغاية.
ويبدو أنهم سيفعلون أي شيء ضروري لاستعادة المال، حتى إلحاق الأذى بنا.
لكن ماذا عن أبي؟
أنا اتصلت به مراراً.
لا تصلني من هاتفه إلا رسالة مفادها أنه خارج نطاق الخدمة.
وهل يُحتمل أن هؤلاء الأشخاص آذوه بطريقة ما حسب ظنك؟
لا يا حلوتي. يستطيع والدك الاعتناء بنفسه، مفهوم؟
أنا واثقة بأنه يدبّر خطة الآن لحل الأزمة بأكملها.
لكن اسمعي، هذه الحقيقة الكاملة، مفهوم؟
لذا، أحتاج إلى أن تبقي هنا وتمهليني المزيد من الوقت الإضافي فحسب.
المعذرة يا سيدتي.
الطائرة على وشك المغادرة. هل ستصعدان على متنها أم لا؟
كنت أثق بأنه لا يمكنك العيش من دون جدتك.
هيا بنا.
أعطيني يدك.
إذاً، عليّ العودة الآن.
إلى أين ينبغي لي إيصالكنّ؟
لا أدري.
ليس لدينا بيت ولا مال.
كان السجن أفضل، فكان لدينا سرير.
انتبها لـ"غولفو" قليلاً. سأعود بعد قليل.
أعلم أنني سأندم على قراري هذا في النهاية، لكن...
لديّ متسعاً كبيراً من المكان في البيت.
يمكنني إعداد سرير في العريش.
أصرت تتصرف بلطف الآن؟
صدّقي أو لا تصدّقي، أنا لطيف. لكن بداية تعارفنا لم تكن موفّقة.
لماذا يا تُرى؟ فأنت تعيش في بيتنا وسرقت مالي.
ولا أنت كنت تتصرفين بلطف شديد.
لكنني أسامحك لأنني أعرف شعور اليأس.
تمرّ الجمعية التعاونية بفترة عصيبة،
والبلدة بأكملها تعتمد عليها. ولذلك...
استعرت مالك. أعلم انه لم يكن التصرف الصائب.
لكننا سنعيده إليك عن طريق عوائدنا من بيع النبيذ، اتفقنا؟
أمهليني، لا أدري...
بضعة أشهر.
بضعة أشهر فقط؟
أهو النبيذ نفسه الذي يُقدّم في الحانة؟
نعم.
إذاً، لن تستعيد مالي أبداً.
- لماذا؟ - لأن نبيذك رديء.
نسبة الكحول تفوق اللازم، ومذاقه لاذع جداً.
الخبر السارّ هو أن العنب طيّب.
أنت الملوم الوحيد.
أتدرين؟ بدأت أندم بالفعل على تعاملي معك بلطف.
انتظر. يمكنني تحسين جودة نبيذك.
أعرف الطريقة، فأنا أعرف الكثير عن النبيذ.
لديّ متجر.
بل كان لديّ.
يمكنني مساعدتك على بيع المزيد من الزجاجات.
لا تقولي لي إنك خبيرة بالنبيذ.
ثمة أمور كثيرة عني لا تعرفها.
لا بأس بالمزيد من العاملات.
هل سنذهب أم ماذا؟
انتبهن لتلك الأغراض.
رائع. سنمكث في بيت رعب.
هل هذه أفضل غرفة؟
كانت غرفتي.
سأدعكنّ للاستقرار في المكان.
هيا يا "غولفو".
"جوليا"، إلى أين تذهبين؟
ماذا تفعلين؟
آسفة يا "ماريونا".
إلى أين تذهبين بهذا؟
- إلى "أمريكا". - "أمريكا"؟
لا يمكنني البقاء في "لا موغا". لم أعد أتحمّل.
ألهذا تغادرين هكذا؟ ليلاً، من دون توديعنا؟
"جوليا"، ماذا يحدث؟
لن تفهمي.
- إذاً، سأذهب معك. - ماذا؟
- قلت إنني سأذهب معك. - لا، لن تغادري.
توقّفي.
لا يمكنني العيش من دونك يا "جوليا"!
"ماريونا"!
ولا أنا أريد الابتعاد عنك كذلك.
لنفعل التالي.
سأذهب أولاً.
بمجرد أن أجد مكاناً أمكث فيه، سأراسلك.
ويمكنك الانضمام إليّ حينئذ.
- "جوليا"... - أعدك.
أتظنين حقاً أن أبي سيحلّ هذه الأزمة؟
نعم، بالطبع يا عزيزتي. أنا واثقة.
"(برشلونة) - وصلت الساعة 8:45 مساءً"
مرحباً يا عزيزتي.
أبي، لم تركب "كيت" الطائرة إطلاقاً.
- أشعر بالذعر. - حسناً، اهدئي.
لا. لن أهدأ، فـ"كيت" قالت إنها ربما تكون واقعة في ورطة.
حسناً. أتعرفين مكانها؟
لم تقل سوى إنها في بلدة تصنّع نبيذ وسط "كتالونيا".
لكنها مع أمها، صح؟
نعم، مع أمها وجدّتها.
أصغي يا عزيزتي، لم يمرّ إلا يومان.
أثق بأنه ثمة تفسير.
ستعاود التواصل معك قريباً. لذا، دعينا لا نهلع بعد، اتفقنا؟
حسناً يا أبي.
أصغي، أنا وسط اجتماع،
لكنني سأعاود الاتصال بك وسنتوصل إلى حل معاً. أعدك. اتفقنا؟
- أحبّك يا عزيزتي. - سلام.
بما أن "فريد" اختفى تماماً،
فليس أمامنا إلا خيار واحد.
اعثرا عليهنّ.
- آمل أنكنّ جائعات. - بشدة. أتضور جوعاً.
رائحته زكية.
- نعم، صحيح. - تفضّل.
- أهذا كاف؟ - نعم، كاف.
لا أريد كل هذا.
اصمتي وكلي يا حلوتي، فأنت في مرحلة النمو.
الوضع مختلف في سنّي. فإما أكتسب الوزن وإما أفقده.
المزيد. لا تتوقف.
شكراً أيها الوسيم.
إنه لذيذ جداً. رائع.
بالهناء والشفاء.
هل تريدين قليلاً؟
نعم.
لذيذ جداً. لا يُعلى على طهو هذا الرجل.
تعال.
ألذيذ هذا؟
مقتبس من رواية "LA TIERRA DE LAS MUJERES" لـ"ساندرا بانديرا"
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"