NOVA IORQUE
O meu nome é Gala Scott.
E não, não sou amante de um traficante de droga
nem a namorada stripper de um criminoso de colarinho branco.
Ontem, a minha vida era perfeita.
Ou assim pensava eu.
Sim, havia alguns sinais de alerta. Um deles era o meu marido.
Se ele não fosse tão mer... merecedor de críticas,
eu estaria agora a festejar, em vez de estar a colar dinheiro ao corpo.
DOIS DIAS ANTES
Parece que vesti as cortinas.
Pensei que já tinhas um vestido.
E tinha. Encomendei um. E foi isto que veio.
Já estou numa crise de meia-idade.
Achas que vou espremer o rabo numa saia de napa?
Certo, primeiro, não é uma crise de meia-idade.
Liga-me quando tropeçares nos mamilos.
Pois.
Já agora, como está a Kate?
Ótimo. Ela... sabes...
Agora que está no colégio, falamos menos,
mas ela apoia-me muito e, sabes, isto foi basicamente ideia dela.
Que bom. Pelo menos, a tua filha ainda fala contigo.
A minha bloqueou-me nas redes sociais porque eu uso demasiados emojis.
Bem, é verdade.
Ainda não acredito que não vens esta noite.
Eu sei, mas ando a falar com um tipo há um mês.
E olha para ele. Vamos encontrar-nos esta noite. Apresento-te o Roberto.
- Chama-se Ronaldo. - Ronaldo. Pois.
Posso experimentar?
Acredita que a mãe dela pisava uvas em Napa,
e hoje ela vai inaugurar a sua própria loja de vinhos?
- É a quinta pessoa a quem contas. - Eu sei, estou tão orgulhosa!
- Vamos lá. - É... Isso era meu.
Muito bem. Está tudo pronto.
Catering confirmado para as 19 horas.
- E todos os convidados confirmaram. - Muito bem.
E fui buscar o teu fato à lavandaria.
- Obrigado. - O verde. É o meu favorito.
- E consegui. Encontrei um vestido! - Ótimo.
E quanto custou esse vestido?
Não sei. Comprei três.
Só podes usar um vestido de cada vez.
Eu sei, mas há aquilo da caridade, na próxima semana,
então, pensei em usar um destes.
Sim, está bem.
Tenho de ligar ao senhorio. Mandou mensagem.
- Não, já o fiz. - Sim? Boa.
E aquele e-mail da empresa de iluminação?
Não receberam o sinal?
- Não, está tudo controlado. - Sim?
- Sim. Tudo tratado. - Certo.
Ainda bem que voltaste a tempo.
Vai ser perfeito, porque tu és perfeita.
És o meu empresário favorito.
Eu só tratei dos números.
Tu fizeste tudo o resto.
Lá isso é verdade.
Raios.
Esqueci-me de uma coisa no escritório. Tenho de a ir buscar.
Quê?
Não! Agora mesmo?
Sim. Desculpa.
Olha, deixo-te em casa e chego à festa às...
- Quê? Não sei, 20h15? - Amor, não,
- temos de nos preparar. - Amor. Às 20h15, prometo.
Prometo.
Está bem.
Muito bem, diz-me o que achas. Sê sincera.
É tão lindo, que me dá vontade de chorar e de me embebedar.
Não fiz mais nada desde que a Kate foi para o colégio.
Tem de correr bem.
Querida, não conheço ninguém que saiba mais sobre vinhos do que tu.
Não te preocupes com a imprensa. Embebeda-os bem e terás ótimas críticas.
Bem visto.
Céus, onde andará o Fred? Já devia cá estar.
Deve estar a caminho.
Muito bem, continua a beber.
O seu marido está atrasado, é?
Bem, não seria Nova Iorque se não houvesse algum trânsito.
Eu conheço-os? São amigos do Fred?
Viemos cá ter com o Fred para cobrar o que nos é devido.
Ele não lhe disse?
São do catering.
Peço desculpa. Pensei que o Fred tinha tratado disso.
Posso passar um cheque. Quanto lhes devo?
Quinze milhões de dólares.
Só pode estar a brincar, não é?
Não brincamos quando se trata de dinheiro.
O Fred pediu dinheiro emprestado ao nosso patrão.
Deve tê-lo gastado neste sítio.
Então, agora, somos sócios.
Está ótimo, já agora.
Bem, este sítio não custou nem perto de 15 milhões de dólares.
Pois.
Que terá ele feito com tanto dinheiro?
Pois, a questão é que, como pode ver...
... o Fred não está aqui.
Certo, não sei do que estão a falar, por isso vou só chamar...
Segurança.
Não é boa ideia.
Têm 24 horas.
Se não arranjarem o dinheiro,
teremos de visitar a vossa filha, a Kate, em Rhode Island.
E depois a sua mãe, no lar de idosos.
Não as voltarão a ver.
Por isso, decida.
Fred?
Fred.
Céus. Graças a Deus.
Dois tipos vieram à loja de vinhos
a dizer que lhes devias 15 milhões, uma piada de mau gosto.
Não é uma piada.
- Quê? Aonde vais com isso? - Não.
- Que estás a fazer? Fred! - Não tenho tempo agora...
- Quê? Não tens tempo? - É.
Mas que raio se passa?
Se eu não for embora neste momento, vou acabar morto.
- Quê? - Sim, eu...
- Fred, não podes ir embora. - Tenho de...
- Tens de resolver isto. - Eu... tenho...
- Diz-me que vais resolver isto. - Sim, eu sei. Eu vou!
Vou resolver tudo. Eu... Confia em mim. Está bem?
Não estás segura comigo.
Vai buscar a Kate e a tua mãe e saiam de Nova Iorque.
Saiam do estado. Eu encontro-vos.
Fred.
Fred!
Bom dia. Gostaria de levantar parte das minhas poupanças.
Lamento, Sra. Scott, mas a sua conta está a descoberto.
Todas as suas contas e cartões foram cancelados.
Foi uma prenda de aniversário, então, o preço é incalculável.
Talvez. Mas é falso.
Quê?
Ouça, dou-lhe 50 mil por essas peças.
E talvez mais cinco mil pelo anel.
Olá, fala a Kate.
Estou ocupada agora, ligo mais tarde. Abraços e beijinhos.
Olá, amor, é a mãe.
Estou a caminho para te ir buscar.
Surpresa! Viagem de raparigas! Até daqui a pouco.
Meu Deus!
- Tens tramadol? Diazepam? - Não.
Tens de oferecer algo mais, porque isto é muito procurado.
A sério. Todos querem.
Tenho Xanax.
Está melhor.
Temos negócio! Vá lá. Muito bem.
Mãe, que estás a fazer?
Estou com um amigo do grupo de espanhol.
- Não é? Adeus! - Adeus!
- Dou aulas de espanhol, sabes? - Andas a vender comprimidos?
Não, filha. Não. É tudo legal.
Alguém tem de animar esta gente. Como deves imaginar.
Falamos disso depois. Vamos.
Mas que fazes aqui? Hoje é domingo?
Não, mãe. Falámos ao telefone.
Disse-te que vinha. Não te lembras?
Quase.
Bem, não importa.
Vim cá porque vamos fazer uma excursão!
- Que bom. - Vamos fazer a tua mala.
A minha mala?
Aonde disseste que vamos?
É uma viagem de raparigas! Dizes sempre que isto parece uma prisão.
Se o idiota do teu marido for, eu não vou.
Vais levar as fotografias?
Sim. Não me quero esquecer de como era jeitosa.
A tua mãe era a moça mais bonita de La Muga.
La Muga? É uma pequena aldeia, certo?
Mas muito bonita.
Sim, mas vai lá pouca gente.
Não falta lá ninguém.
CASA XATART
E esta casa em Espanha, era a tua?
Sim. Metade da casa é minha e metade é da minha irmã.
É para lá que vamos.
Para La Muga?
Estás sempre a contar histórias sobre a tua aldeia. Sobre o pai.
E sempre disseste que querias voltar.
Eu disse isso?
Sim, disseste.
Só não te lembras agora.
Seria ótimo reconectarmo-nos com as nossas origens.
"Reconectarmo-nos", diz ela.
- Só por uns dias, por favor. - Mas eu não entro num avião.
Tenho medo que caia.
Se queres que eu entre num avião, tens de me embebedar.
Não temos tempo para isto.
Aos 14, não podias fumar, mas fazia-lo às escondidas.
Ou tomas-me por parva?
Está bem, uma bebida no avião. Só uma.
Três e um shot.
Duas e um shot.
- Está bem. - Vamos, mãe! Estamos com pressa.
Porque viemos aqui?
Já te disse, mãe.
É a escola da Kate.
Kate!
Não é a tua mãe?
- Mãe? - Kate! Olá!
ACADEMIA WALDEN POND
Olá, Sra. Scott!
Maggie, que bom ver-te!
- Mentes pessimamente. - Cala-te, mãe.
- Acho que não gosta de mim. - Não, claro que gosta.
- Vemo-nos à noite, sim? - Sim.
Não estás contente por ela ter namorada?
Claro que estou contente. Só não gosto que seja a Maggie.
O que fazem aqui?
Também já não ouves as minhas mensagens?
Mãe, para.
Muito bem, é surpresa. Viagem de raparigas!
Não sei de nada. É coisa da tua mãe.
Que se passa, afinal?
A tua avó quer fazer uma viagem
e mostrar-nos a sua aldeia e onde cresceu.
E quer ir com a sua filha e a sua neta preferida.
A sua única neta. Isto não pode esperar?
- Não. - Porque não?
Porque a avó está doente. A demência está a piorar.
Mãe, ela parece estar na mesma.
Não, está pior. Sim, foi o que disse o médico.
Quão pior?
Se não fizermos esta viagem agora,
pode ficar demasiado tarde.
Então, sim, é o seu último desejo.
Fred, vamos para a aldeia da minha mãe, em Espanha.
Já te liguei mil vezes. Por favor, diz-me que estás bem.
Minha senhora, por aqui.
CONTROLO DE SEGURANÇA
Passe, por favor.
Certo.
- Pode vir. - Vá lá, amor.
Passe, senhora.
Passe, por favor.
BOSTON - ESPANHA
Avó, queres uma almofada?
Não.
Ou outro cobertor. Tudo o que precisares.
Obrigada, linda. Não te preocupes, estou bem.
Certo, mas estou aqui se precisares de algo.
E gosto muito de ti. Sabes isso, não sabes?
- Sim. - Muito bem.
A tua filha está estranha.
Dorme um pouco, mãe.
Dormiria, se ela parasse de olhar para mim.
Põe-me nervosa.
Que vos deu às duas, hoje? Estão tão estranhas.
Nada. São só nervos por causa da viagem.
Certo.
Salvaste-me a vida!
És linda!
Outra, mãe?
Mãe, deixa-a em paz.
É uma bebida. Que importa? Não a queres ver feliz?
Obrigada.
Acredita, Gala. A Kate e tu são o mais importante, na minha vida.
Quando é que te deixei ficar mal? Prometi que te faria feliz e vou fazê-lo.
Caros passageiros, chegámos ao destino.
Bem-vindos a Barcelona.
Esperamos que tenham gostado do voo e que tenham um bom dia.
O meu telemóvel não funciona.
Deves conseguir viver sem o telemóvel por um bocado.
Olhem, procurem algo para comer enquanto eu alugo um carro.
Boa ideia. Estou cheia de sede.
Algo para comer! Ouviste? Nada de uísque!
Cá vamos nós. Não vou conduzir.
Vamos, querida.
Só tem de assinar aqui, aqui e aqui.
Só falta um cartão de crédito para a caução,
e confirmaremos o aluguer.
- Cartão? - Sim.
Cartão de crédito.
Sim.
Obrigado.
Não funciona. Tem outro?
Sim, claro.
Não... não funcionam.
Mas eu tenho dinheiro.
Não. Lamento,
mas... não podemos aceitar numerário. Política da empresa.
Muito bem.
Certo. Manuel.
- Manuel? Sim. - Certo, Manuel. Sou eu.
Manu.
Tu... muito bom.
Simpático.
E bonito.
De certeza que trabalhas muito e o chefe não te paga bem.
Lamento. Não.
Desculpe! Perdão. Isto vai parecer estranho, mas...
Muito bem. É assim.
Estás a brincar.
Então? Vêm ou não?
Vamos!
Como alugaste este chaço? Deviam pagar-te para o conduzir.
- Desculpe! - Ainda por cima, conduzes mal!
Mãe, é manual.
Sou muito melhor num carro automático.
BEM-VINDOS A GIRONA
Com quem estás a falar?
Estou só a dizer ao pai que estamos aqui.
Mas nem tens o roaming ativado.
Ativei-o no aeroporto. Está tudo bem.
Esse telemóvel é como uma droga. O que disse ele?
Nada. Tem o telemóvel desligado.
Vês? Estás a provar o que eu digo. És viciada nisso.
É uma viagem de raparigas. Eu proibi os telemóveis. Dá cá.
Não, mãe. Para.
- Para tu. Dá cá. - Não.
Estás louca? Não to dou.
- Dá-me o telemóvel. - Não.
É melhor eu ficar com ele.
- Não, mãe! - É para o teu próprio bem, Kate.
Dá-me o telemóvel!
Não to dou!
- Mãe, vais parti-lo! - Dá cá!
A sério? Era novinho em folha.
Desculpa. Foi um impulso.
Para o carro. Para. Tenho de ir buscá-lo, mãe.
Não vamos voltar. Está bem?
Deve estar partido. Eu compro-te outro.
Vamos para a casa da avó e vai ser divertidíssimo.
Quando a avó dizia que a aldeia era algo isolada,
queria dizer que ficava mesmo no meio de nenhures?
Não é no meio de nenhures. É algures.
É só... Talvez se formos para a esquerda...
Que fazem aí especadas?
Ela não sabe o caminho para a tua aldeia.
La Muga? Não me disseste que íamos para La Muga.
Outra vez, mãe? Disse-te centenas de vezes.
Eu não vou.
- A ideia não foi dela? - Não... Sim, foi ideia dela.
Não. Mãe, por favor.
Estavas mortinha por vir! Certo?
Querias mostrar-nos a tua aldeia, onde nasceste,
a casa de família onde vivias com a tia Mariona...
Avó, sabes o caminho ou não?
É por ali.
Mãe, estamos a andar há uma hora. Não vejo placa nenhuma.
De certeza que é por aqui?
Sim. Tenho a certeza.
Sim, vamos bem, não te preocupes.
Teremos sorte se chegarmos antes do voo de regresso.
Querida, essa atitude não ajuda.
- Queres ver-me sorrir? - Sim, seria ótimo. Obrigada.
Então, vamos buscar o telemóvel.
Não vamos voltar para trás.
E não me podes atirar isso à cara durante toda a viagem.
Quem fala de atirar coisas.
- Tu atiraste a minha vida fora. - A sério?
"O velho planta a vinha,
e o moço vindima-a."
Mas moços, não vejo nenhum. Só velhas.
Que te deu?
- O telemóvel não é a tua vida. - É, sim.
- O telemóvel é a tua vida? Mentira. - Tenho tudo lá.
- A tua família é que é. - É, sim.
Eu, a tua avó e o teu pai somos a tua vida.
Cuidado!
- Meu Deus! Estás bem? - Sim.
- Mãe, estás bem? - Mais ou menos, filha.
Está tudo bem.
Muito bem.
Vês? És péssima a conduzir.
De onde saíram? És louca?
Não sabes olhar para a estrada?
Que andas a fazer?
- Queres que vá falar com ele? - Não, mãe. Eu vou.
- Não saias do carro. - Aonde poderia eu ir?
Pelo menos, sê simpática. Aqui na aldeia...
- Vai armar uma cena. - Sabes que mais? Vou ajudá-la.
Sim. É melhor.
Olha para isto!
Todas estas uvas foram à vida!
E o meu atrelado está destruído.
Sabes quanto custa um destes?
Olá, como estás? Foi um acidente.
Não, a culpa foi tua. Vinhas aos ziguezagues.
Peço desculpa. Não te vi.
Não me viste? É um trator!
Talvez não devesses conduzir isto na estrada.
Sim. Sim, a culpa é tua.
Um trator devia estar numa "granje".
Granja.
- "Granje." - Não, mãe. "Quinta" é "granja".
Não preciso de aulas de espanhol agora.
Era só o que me faltava. Turistas.
Não. Não somos turistas. Somos espanholas.
Nunca tinhas vindo a Espanha.
Não estás a ajudar. Para o carro!
Não me importa de onde és, aonde vais nem o que fazes.
- Não devias conduzir. - Eu vinha muito atenta.
Só que o carro é manual, e as mudanças não entram bem.
Talvez devesses tentar conduzir sem saltos altos.
Que tem isso a ver?
Conduzo perfeitamente de saltos altos.
Uma vinha inteira desperdiçada!
Sabes quantas pessoas dependem disto?
Tens de me pagar pelos danos.
Pagar?
Não, não.
O meu carro também ficou mal, e trago mãe e filha.
Não queria bater.
E sabes que mais? Não quero discutir contigo.
És muito teimoso!
Tens os documentos do seguro? Temos de fazer uma declaração.
Claro que tenho. Vou buscá-los.
A tua avó?
Como assim? Está aqui...
Julia!
Sua desavergonhada!
Há uma festa!
Achas normal ires nadar nua
com toda a gente a ver?
Não tenho fato de banho!
E a água está ótima. Devias experimentar!
Se a mãe te apanha, vais ver!
Vais-lhe contar, Mariona? Claro que vais.
Vão-te ver, e todos vão coscuvilhar. Anda.
Podem coscuvilhar! Não me interessa!
Julia!
Anda, Julia! Vêm aí! Julia!
Não quero!
Raios partam, és impossível!
E tu és uma seca!
Ela viu-me?
Viva São Vicente!
Mãe! Que estás a fazer?
Mariona, não sejas chata. Só vim dar um mergulho!
Mãe, sou a Gala.
Vá, entrem! A água está ótima!
Sabe tão bem!
Kate, anda.
Puxa desse lado. Vamos tirá-la.
Muito bem, vem cá. Põe o pé aí.
- Agarra bem. - Ora bem...
Céus!
Não!
- Não! - Mas que raio...
Não se molhem.
Porque estavas coberta de dinheiro?
Esperem. Não se molhem. Não!
Meu Deus.
Muito bem.
És traficante de droga.
É uma longa história, mãe.
No outro dia, na TV, vi alguém como tu com a polícia.
Não sou traficante de droga, mãe!
- Mãe, isto não é normal. - Eu sei!
Eu sei. Explico depois. Vem ajudar-me. Depressa!
Temos de esconder isto antes que o tipo do trator veja.
- Certo. - Dá-me o teu casaco.
Céus. Muito bem. Muito bem, abre-o. Segura-o. Assim.
Muito bem.
Calma, mãe. Devagar. E normal.
Não perguntes.
Tivemos um problemazinho.
Raios...
Pensei que tinham fugido.
Muito bem. Onde ponho isto?
Muito bem.
Vá lá.
Pega?
Quê?
O carro funciona?
Não.
Tens de deixar o carro e chamar um reboque.
Há um mecânico na aldeia.
Só quero chegar a La Muga de uma vez!
Vão para La Muga?
- Sim. - Vês como ias distraída?
Vais na direção errada. La Muga é por ali.
Não me digas. Que despistada!
Deve ser do jet lag. Obrigado, jeitoso.
Eu vivo em La Muga. Se quiserem...
Posso levá-las.
Americanas?
Um bocadinho. Nota-se?
Um bocadinho.
Não tens ar de miúda do campo.
- Chamou-te snobe. - Sim, eu percebo espanhol.
Queres conduzir?
Se for ela a conduzir, eu saio.
Eu também.
Vimos de Nova Iorque, mas vivemos no México durante nove anos.
E a minha mãe é...
Mãe, ele não precisa da árvore genealógica.
Que fazem aqui?
É uma viagem em família.
Certo, mãe?
Parece que continua a ser a mesma seca de aldeia.
Bem, tem dias.
Agora que chegaram, deve ficar mais interessante.
Vamos para casa da minha mãe. Podes levar-nos lá?
CASA XATART
Essa casa não é da tua mãe.
Claro que é. É a casa da família, onde nasceram a minha tia e a minha mãe.
Bem, agora, essa casa é minha.
Quê?
Comprei-a há anos. Que coincidência, não é?
Como assim, compraste-a? Isso é impossível.
É a nossa casa. Vamos lá ficar!
Não, não. Não podem ficar lá.
Porque não? É a nossa casa.
Eu comprei-a, e agora é minha. Percebes?
Muito bem, espera. Quem ta vendeu?
A filha da Sra. Carmen.
Mãe, vendeste a casa e não me disseste nada?
Eu? Não me parece. Não me lembro.
Não foi ela. A outra filha, a Mariona.
Não. A minha tia não pode vender,
metade é da minha mãe.
- Isso é... - É ilegal.
- Ilegal! - Não tenho culpa.
Levo-vos à próxima aldeia. Há uma hospedaria rural.
- Uma quê? - Uma hospedaria rural!
Não vamos para uma hospedaria. Temos uma casa! A nossa!
Lá vamos nós outra vez. Não têm casa nenhuma!
Olha, queres queixar-te?
Fala com a Mariona.
Ela vive ali em baixo.
Na primeira casa.
Isto ainda não acabou!
E não precisamos de ti para nada!
Mas está sol!
Aqui, não se pode confiar no tempo. É meio louco.
Só o tempo?
Não me parece boa ideia.
Há muito que não nos vemos, e a Mariona é muito peculiar.
Nem acredito que vendeu a casa sem te dizer nada.
Já te disse que perdemos o contacto.
Eu estava triste porque o teu pai morreu, e fui para as Américas.
E não tinha dinheiro para ligar de lá.
Mãe, porque não vamos para a hospedaria rural?
Não, precisamos da casa.
E ela é tua irmã. Por isso, vamos resolver isto agora mesmo.
Olá, Mariona.
Ficou felicíssima por te ver.
Mariona, abre a porta! Mariona!
Caraças!
Que aconteceu ao atrelado?
Que aconteceu? Chocaste contra um javali, ou quê?
Pior. Umas americanas loucas chocaram contra mim.
Perdemos todas as uvas da tua vinha, Nalda.
- Quê? - Todas?
Santo Deus! Que vai ser de nós?
- É a vinha mais antiga. - E agora?
Tecnicamente, a minha vinha é mais antiga.
A minha mãe dizia sempre isso.
- Que a minha tinha mais anos. - Pronto...
Muito bem, meninas. Acalmem-se.
- Vão-se calar? - Não!
Vamos arranjar solução.
Mas que fazemos?
- Isto vai sair caro. - A cooperativa já está em perda.
- Outra falência. - Olha!
Presumo que tenhas o contacto das tais americanas.
Não se vão safar assim! Vão pagar isto tudo!
Tecnicamente, é o seguro que paga.
Olha, é hoje que te dou uma bofetada.
Não tinham seguro. Deixei-as na aldeia.
Ainda lhes deste boleia!
Obriguei-as a sair quando começaram a dizer que a minha casa é delas.
A mais velha é a irmã da Mariona.
A Julia voltou?
Raios me partam! Vai-me dar uma coisa.
Não temos carro, nem casa, mas temos um saco de dinheiro molhado.
Esta viagem está a ser ótima, mãe.
Kate, podes parar de te queixar?
Só por uma vez. Estás, tipo...
Tipo... para!
Onde está toda a gente?
Porque não vamos para a hospedaria?
Olha para ti. Ainda apanhas uma pneumonia.
É só uma nódoa.
Não, caíste numa poça. Se não viesses com esses saltos...
Não tenho ténis, mãe.
Mãe, chega.
Porque estamos aqui? E não digas que é porque a avó está a morrer.
Estou a morrer?
Porque não me disseste antes?
Não, mãe. Só precisava de uma desculpa e foi a primeira que me ocorreu.
Diz a verdade de uma vez.
Pronto. Não é uma viagem de raparigas.
Nós...
Não temos dinheiro.
O teu pai não investiu bem, e agora não posso pagar a tua faculdade,
não posso pagar a casa de repouso da mãe, vou perder a loja...
Então, tudo o que temos é aquela casa e o dinheiro que está neste saco.
E o pai? Ele está bem?
Sim, querida. Ele está bem.
Ele está a tratar de tudo. Só temos de ficar aqui.
Aqui, ficaremos bem.
Filha, olha para nós. Estamos num caco.
Pensei que tudo correria de outra maneira. Mas...
Tenho de pedir desculpa.
Pronto, vá. Tudo bem.
Tudo bem. Estamos num caco, é certo. Mas estamos juntas.
Kate.
Vai ficar tudo bem.
Sim?
Sim.
Sabem que mais?
Viajámos muitos quilómetros, demos cabo de um carro, caímos a um rio,
e eu estou a caminhar de saltos há duas horas. Estou exausta.
E não vou a pé a outra aldeia procurar a merda de uma hospedaria rural.
Mãe, lembras-te de onde é a tua casa?
- Por ali. - Vamos.
Céus! Só cá faltava esta!
- Que se passa? - Não quero passar ali.
- Não a quero ver. Não a suporto. - Boa tarde. Como vão?
Não venhas com simpatias. Não me enganas.
Bruxa!
Não lhe dês ouvidos.
Perdão, às vezes, a minha avó perde a cabeça.
- Confundiste-a com outra pessoa, mãe. - Qual quê? É a Catalina.
Está mais magra. Deve ter bebido do próprio veneno.
Não, senhora. Sou a Montse.
Desculpa, filha.
Confundi-te com outra pessoa.
Uma víbora com uma língua comprida.
Não, eu sei quem é a Catalina. Era minha mãe. Morreu no ano passado.
- Meu Deus. - Que Deus a tenha.
Mas é verdade. Tinha a língua comprida.
Querem tomar alguma coisa? A primeira é oferta.
Não digo que não a um copinho...
Não, obrigada. Estamos à procura da Casa Xatart.
A casa do Amat?
Preciso de falar com ele.
Podem ir a pé. É um quilómetro nessa direção.
Vês como íamos bem?
Nunca me ouvem. Não sei porquê.
Obrigada.
Como cresceste.
Não está.
Temos de esperar que ele regresse.
Mãe, ouviste-o. A casa é dele. Não nos deixará entrar.
Não, querida. Se falarmos com ele sem gritos,
e lhe explicarmos a situação,
talvez ele nos deixe ficar na nossa metade da casa.
Não sei. Temos de arranjar forma de nos entendermos.
Bem, ele gosta de vinho, como tu. Isso deve ajudar.
Como entraste?
Conheço esta casa como a palma da minha mão.
Tal como ele. Não é, pequenote?
- Não, mãe. Mãe, cuidado com o cão. - Muito bem, vamos.
Não te preocupes. É como o dono. Ladra muito, mas morde pouco.
Então? Têm fome?
Finalmente, limpa.
Avó. Estás bem?
Sim.
É só... regressar a esta aldeia, a esta casa...
Muitas recordações.
De quando o pai era vivo?
Querida, traz mais vinho.
A mim, não me enganas. Há algo que não nos estás a contar.
Que fez desta vez o imbecil do Fred?
E tu, mãe? Contaste-me a verdade?
Porque, aqui, nem a tua própria irmã fica contente por te ver.
Aconteceu algo que não me queiras contar?
Mãe, ele chegou.
Que parte de "esta casa é minha" não perceberam?
Não podem estar aqui.
Golfo, não lhes dizes nada? Traidor.
Comeram as minhas lentilhas?
A minha tia vendeu-te a casa ilegalmente. Não tinha esse direito.
Sabes o que mais é ilegal? Invasão de domicílio. Têm de sair.
Não vamos a lado nenhum.
Ficamos na nossa metade da casa e não te incomodamos.
É justo.
Já vamos ver isso.
São deliciosas!
Andreu...
Já vão ver.
Ainda bem que vieram.
Esta casa também é nossa. Temos o direito de estar aqui.
Foi isto o dia todo. "A casa é minha, não é tua."
- Podem levá-las daqui? - Não! Porque a casa é nossa.
Julia.
Andreu. Há quanto tempo.
- Como estás? - Bem. Muito bem.
Andreu.
Ouve, não podemos resolver isto de forma pacífica?
Que é que ele disse?
É catalão.
- Há outra língua? - Sim.
Muito bem, ótimo. Estamos na porra da ONU.
Não me interessa. Nós ficamos, ele tem sair.
Minhas senhoras, terão de vir connosco à esquadra.
- Quintanilla, não as prendas já. - Como assim? É o regulamento.
Não, nós somos as legítimas proprietárias. Eu não saio daqui.
Eu acho que sais.
Não podem ficar aqui.
Ouçam,
eu acho que é melhor resolvermos isto de forma pacífica.
Sem nos enervarmos.
Por isso, acompanhem-nos à esquadra, por favor.
Claro, claro que sim. Como queiras. Vou buscar as nossas coisas.
- Sai. - Não!
Não. Vou chamar um advogado!
Chama quem quiseres, mas fora da minha casa.
- Nossa casa! - E é isto.
Porque estás sempre onde não devias?
- Devo estar aqui. Na nossa casa. - Na estrada, na minha casa,
a comer as minhas lentilhas!
És mesmo um...
Kate, diz-lhe que é um parvalhão.
Não vou dizer isso à frente da polícia.
Sabes que mais? Não importa.
Esta casa é da avó. Não nos podem fazer nada.
E eu diria isso em catalão mas não falo catalão!
Outra vez a gritar. Andreu, leva-as.
Não! Mãe, nem pensar.
Se nos quiseres tirar daqui, terás de nos prender.
Quintanilla, anda lá com isso.
Estão à minha espera para a petanca.
Desculpe.
Aqui nunca acontece nada, não estou habituado.
Certo.
O dinheiro...
Não te preocupes. Escondi-o bem.
Devíamos fazer mais viagens de raparigas.
Vocês, não sei, mas eu estou a divertir-me imenso.
Pelo menos, temos onde passar a noite.
Vem cá.
Querida, desce daí, se não queres que te deserde.
Avó, não tens dinheiro.
Exato.
Vocês duas são tudo o que me resta.
Prometo que vamos sair daqui.
Não sei quando nem como, mas vamos sair.
Acho eu.
Quero fazer uma chamada.
Olhe lá! Quero fazer uma chamada.
Olá, é a Maggie. Deixa mensagem.
Olá, sou eu.
A viagem com a minha mãe e avó está a ser um inferno.
Não tenho o meu telemóvel. E não temos dinheiro para voltar.
Ainda por cima, agora estamos detidas por termos invadido uma casa.
Não pode mesmo ficar pior.
Já vou.
Dizem que um homem se mede pela forma como age numa crise.
Lutar ou fugir.
Claramente, o meu marido foge, e eu...
Bem, vou ter de ser eu própria a resolver isto.
INSPIRADO NO ROMANCE "LA TIERRA DE LAS MUJERES" DE SANDRA BARNEDA
Legendas: Henrique Moreira