请告诉我你好好吃饭了
(一年前)
交新朋友了?大家友善吗?
你没整天参加派对吧?
妈 我现在不能跟你聊了 我上课又要迟到了
又?你说“又”是什么意思? 亲爱的 这会影响你档案记录的
只要你不每隔两秒就给我打电话 我也许就能准时到了
我知道 我只是想你了
我知道 但我的生活在这里 而你的在纽约
要不你去参加陶艺班或者创业
你很聪明 你会非常成功的
或者和爸爸一起去长途旅行 你想去哪里?
下周末去看你
我再说一次 妈 你的生活得充实点
这个主意不错
也许我们可以去你喜欢的那家餐厅
我可以多待一天 你觉得呢?
凯特?凯特 你为什么总不回答我?喂?
妈 我现在不能通话了 要挂了 晚点打给你
什么?不...
有时最意想不到的经历 会开启我们最大的冒险之旅
与陌生人的偶遇
所爱之人与我们渐行渐远时的无助
我们从未要求踏上旅途
但那最意想不到的经历 终究还是揭示了我们急需面对的真相
我们现在该怎么办?
我不知道 让我...想想
就因为你想一想 我们才在这的 你最好别想了
为什么不打给爸爸呢?
亲爱的 我跟你说了 爸爸把事情解决完后会打过来的
我们只能坐在这里等着
在这里等着?你是认真的吗?
行了 一切都处理好了
你们可以走了
女士们 所有的东西都在这了
小心别再犯法了 它会永远留在你们的档案里 明白吗?
看着我 我好怕怕啊
阿马特同情你们 所以不会提出控告
他可真好
不管怎样 我再也不想见到你们了
我是说在警局
这可保证不了 顺从从来就不是我的风格
发生这种事 我真的很抱歉
但我会记住好的那部分
朱莉娅 很高兴再次见到你
也很高兴认识你
当然 我也很高兴再次见到你
但我们赶时间 现在就得走了
亲爱的 我们不是赶时间吗?
安德鲁 再见 谢谢你
为什么这么着急走?
我居然不知道你喜欢蹲监狱
我想尽快离开那里
你想远离那个了解你的男人
亲爱的 这是个小镇 我们彼此都了解
好吧 现在你的总计划是什么?
我们要回家吗?
不回...我们就去个
我不用每时每刻都和你们争吵的地方
我们去海滩吧
再说吧
如果我们想离开 就得做两件事
去取车并拿回我们的钱
我去取车 阿马特说镇上有个修理工
- 你确定吗? - 确定
完美 我们一小时后酒吧见
妈 我和你一起去那个笨蛋的家
妈 把包给我
天啊
妈 快过来...
我以为你不想再看到那个男的
我当然不想看见他 可钱在他的房子里
- 贩毒得来的钱 - 妈 我不是毒贩
好吧 我不说了
快看...他就会招蜂引蝶
- 她们都是女人 - 老女人
我讨厌他
很明显 只有你不喜欢
因为我不是老女人
或者是因为你需要戴眼镜 他看起来棒极了
他太迷人了
我们走...他没在看
妈 小心
好了
你在干什么?
好了 就在这里
我以前经常从这里溜出去 到镇上逛集市
快点进去
你进去吧 我在前门等你
如果有人看到你穿得这么正式 你要怎么办?
我不会进去的
你还想不想拿回你的钱?
这里最好不要有蜘蛛
不要有蜘蛛...
走进来勾起了我的回忆
小心
让我想想 我的天...来点光怎么样?
我和镇上的小伙子们 在这里度过了愉快的时光
好浪漫啊
你把钱藏哪了?
那些钱 让我想想 让我...想 快想
- 让我想想... - 妈 告诉我你还记得
我吓到你了啊?我就知道
我当然记得 过来 来这里
一点都不好笑
妈 这里什么都没有 里面没有钱
你说什么?不可能 钱不会消失的
够了
钱真的不见了
有人吗?
我要修车 我们出了车祸 所以...
你这么小能开车吗?
不是我...是她开车
我...妈开车
我开玩笑的 车在哪?
你知道你外婆是镇上的传奇人物吗?
但你看起来比她害羞
你是美国人吧?来自哪里? 因为你的口音很奇怪
我在墨西哥长大
墨西哥 我就知道
但之后我们搬去了纽约
我在罗得岛州上学
罗得岛州 你确实去过很多地方 你现在在上大学吗?
还没 现在在寄宿学校
全是女生吗?太好了 我喜欢女子学校
还不错
不过我明年想去大学学习美术
所以 小女孩想成为艺术家
我不是小女孩 我17岁了
好吧 抱歉 只是个玩笑
你是学什么的?
以前学过 我没怎么学习 因为我在柏林留学
你可不是唯一的环球旅行家
但我得回来 因为我妈去世了
我不想留我爸一个人在这
经营修理厂和拖车是他的工作 这些丑东西也是他的
(爸爸 别超速)
- 拜托... - 别告诉我这也是你爸爸的?
不是 这是我的 但我爸也喜欢它
你爸跟你一起来的吧?
没有
你还好吧?
宝贝 别紧张
你要见我女友的父母了 我当然会紧张
- 这会是场愉快的会面 - 当然会是场愉快的会面
- 你好吗? - 嘿 我是佛雷德
托尼 幸会
- 加拉 - 嗨
- 嘿 - 幸会
- 是的 - 嘿 玛吉
凯特 玛吉告诉我们你想去艺术学院
看来你也想当个挨饿的艺术家啊?
亲爱的 他们是客人 别这么无礼
其实她很有才华
我很高兴她可以通过艺术来表达自己
我是做房地产开发的
- 是吗? - 是 你呢?
- 我的托尼在建筑行业工作 - 好啊
- 我喜欢干苦力活 - 是的
我不需要穿西装打领带
但仍能负担得起 我女儿上寄宿学校所需的高昂学费
- 亲爱的 - 怎么了?
男人就得养家糊口 我们的女儿值得接受最好的教育 对吧?
能问你个问题吗? 你是如何接受凯特的特别之处的?
她的特别之处?
就是她是女同性恋的事
老实跟你说
当玛吉告诉我们 她和一个女孩谈恋爱时 我们都惊呆了
托尼是天主教徒
有点守旧 所以一开始 他没法平静地接受这件事
我试着思想开明些 但她们还很小
也许这只是个阶段 对吧?
不管怎样 我很高兴她能认识凯特
她人很好 还很有女子气
谢天谢地 她带回来的女孩
没有穿得像个卡车司机 你懂我的意思吧?
- 嘿 - 嘿
我真的很高兴你们能和他们相处得来
他们真的很友好
确实很好
好吧 他们哪里不好了?
亲爱的 你真的觉得玛吉适合你吗?
你为什么突然这么问?
我觉得也许你该多谈几次恋爱 直到找到最适合你的那个人
因为玛吉不是最适合我的那个人?
- 不 我不是这个意思... - 不 妈 但你说了...
你就不能至少试着为我高兴点吗?
还是说你觉得他们不够好?
天啊 妈
真是难忘的一天啊
不...亲爱的...
嘿 波波 这个地方太棒了
怎么了?
出什么事了啊?
是妈妈 问题出在这
她就是...不听我的
也无法站在别人的角度看问题
嘿 你还记得...
还记得那时候你跟她说 你要开始按性别认同来生活吗?
- 我当然记得 - 好
你告诉我们的那天 我...就是...
我就是做不到完全理解这件事
你知道吗?
然后你妈妈 她...明确地表示
如果我有异议 那就是我的问题
不是你的问题
你提出异议了吗?
老实说 我提了
是的 我很害怕
是的 我...不想让你受苦
我...不明白你内心的变化
我很担心
是的 我很担心自己没法保护你
这...就是全部 这就是我和你妈妈想要的
我们只想保护你
我爱你
我也爱你
过来 快点
- 爸 我爱你 - 是的
可以用下你的手机吗? 我想打个电话 我手机没信号了
当然可以 不过通讯网络不太好
- 喂? - 玛吉
凯特 谢天谢地 我很担心你 你还好吗?
- 不好 - 发生什么事了?
我妈真的是疯了 我得离开这
好的 别担心 我会跟我爸说 然后给你买张机票
你只管去机场 一切都会好的
嘿 都弄好了
我晚点打给你 好吗?
能再帮个忙吗?可以送我去机场吗?
嘿...
天啊
嘿
嘿...停车
我的美国朋友来了
你看上去不太舒服 是不是晚上没睡好?
- 我的钱呢? - 什么钱?
放在厨房的钱不见了
在我的厨房里? 你又闯进我的厨房干什么?
听着...等等
不要转移话题 你这个小偷
天啊 这个美国女人
她才刚来 就开始对别人评头论足
这个人太无耻了 他偷了我的钱
严格说来 他什么也没偷
- 因为你欠我们钱 - 你让我们损失了很多葡萄
听着 你从哪来 就回哪去吧
有了这笔钱 我们就两清了
好的...不...什么?不行...我的钱
- 是的 没错 - 等等 这辆...拖拉机是新的吗?
是的 车不错吧?前几天 有个不要命司机撞坏了我的拖拉机
而且她连保险都没有
她至少应该花钱买个新的 你不觉得吗?
这车花了多少钱?我包里有五万美金
我们还有其他开销 给酿酒厂买酿酒材料
给家里换锁
最近有些卑鄙的人闯入我家
你说什么人?
他说你是坏人
谢谢
我?卑鄙?你啊 你才卑鄙
你以为你是乔治克鲁尼啊 留着黑中带点灰白的胡子
露出你那...自大的微笑 身边围着一群小鸡
是的 就是你们 到处咯咯叫
你这个混蛋 还我钱
现在是我的钱
现在会说英语了 之前为什么不说?
我不想说
对了 我也不是混蛋
天啊 现在人都到齐了
镇上的精英人士都在这了
朱莉娅 你好吗?
我美丽动人 你看不出来吗? 我可不像有些人
拜托 你跟拉蒙纳一样大
你这个小偷 马上还我钱
不然呢?要不要再报警?
你想跟大家解释一下你哪来的
五万美金的百元大钞吗?
好了 女士们 开始采摘吧 我们还有很多活要做
你这个小偷
请问洗手间在哪?
那边
谢谢
你好 蒙斯
你好
你想喝点酒吗?
好的...
拜托
为了你的女儿接电话吧
嘿 亲爱的 给我女儿倒一杯
她很懂酒 还开了一家葡萄酒店 你知道吗?
- 不用 谢谢... - 这酒是本地合作社产的
谢谢
你不喜欢吗?
不是...是的
是的 这酒很烈
不过 还挺有意思的
是的 他们就是这么说的
大家花钱买这个喝吗?
如今不太景气 但能勉强维持生计吧
让我们为我的新客人朱莉娅和加拉干杯
你们来拉穆加的第一晚就进了监狱
我称其为闪亮登场
都是那个农民的错
- 我真受不了他 - 阿马特?
我觉得他人很好 我喜欢他
妈 他偷走了我们的一切 你不能喜欢他
他来镇上时 我也觉得他很粗鲁
但后来他帮了合作社很多忙
他真的很努力工作以赢得所有邻居的信任
而且 一旦你了解他 就会发现他很有趣 还是个很棒的厨师
是的 他的小扁豆很好吃
天啊 妈
他未经我妈的允许就买下了那个房子
亲爱的 事情不是这样的
玛丽安娜告诉他朱莉娅过世了 她是房子的唯一所有人
她说什么?
我真是无语了
这只是谣言
玛丽安娜
玛丽安娜 开门
亲爱的 她告诉所有人我去世了 很明显 她不想看到我
玛丽安娜
你们在这干吗?
我正想问你同样的问题
这个房子不是属于...
这是我的房子
不对 这是玛丽安娜的房子
你是我的姨丈吗?
别看我 我不知道
但你把我们送进了监狱 我们可是一家人
法律面前人人平等 我希望你们不要因此对我怀恨在心
- 我想请你们进来喝咖啡 但... - 玛丽安娜在吗?
她在 但最好不要见她 老实说...
她绝对是你女儿
妈
玛...丽安娜 你有访客
我跟你说过多少遍要把门关上
害虫都进来了
我们不该来的
因为布蒂法尔点花式纸牌锦标赛 我要回...警局了
你好
那天我还没自我介绍
我是加拉 你的侄女 很高兴见到你
嗨 玛丽安娜 你好吗?
目前为止我还很好 你们想干吗?
给个拥抱就好了
我敢肯定你们来这不仅仅是为了一个拥抱
告诉她
- 告诉她房子的事 - 不 你来说
- 妈 她是你的妹妹 - 这是你的主意
- 她是你的妹妹 快说 - 你来说 我不想说
好吧
你卖掉房子的行为是违法的
我就知道
你撒谎说我妈去世了
当一个人失踪超过五年
就可以依法宣告死亡
40年了 我一直都没有你母亲的消息
一个电话也没有 一封信也没有
- 40年?妈... - 亲爱的...
你说你有时会跟她聊天
抱歉 我这个脑子啊...我忘记了时间
但我真不敢相信你从没给她打过电话
等等 我们是来责备她的 还是来责备我的?
好吧...
玛丽安娜 我知道你很生气 但你无权...
能把你的蜜蜂收起来吗?
它们和人一样 不被打扰 就不会蜇人
你们还想干什么 还是说要走了?
你是打算让自己的姐姐露宿街头吗?
她不再是我的姐姐了
很好 好吧 我觉得你根本就不知道 到底发生了什么事
她怀着身孕独自一人去了很远的地方
怀孕?
她过得很苦
我爸去世了 她还很年轻 而且独自...
慢着...
你是这么跟她说的?
说你是寡妇?
还说我是骗子 出去
我就知道我们不该来
她为什么说你撒谎?
别听她的 她一生气就胡说八道
你爸爸在你出生前就去世了 我跟你说过很多遍了
你是这么跟我说的 好吧
你爸爸去世了 这是毋庸置疑的
证明给我看
当我意识到 发生了什么事时 他已经溺水了
当然 我成功地游到了岸边
但他从未学过游泳 可怜的家伙
他们竭尽所能地救他
可你爸爸早就没气了
你之前跟我说他死于心脏病发作
当然是 恐惧引起的心脏病发作 这就是他溺水的原因
你不知道眼睁睁看着最爱的人死在你面前
是什么感觉
太不幸了
他死了都不知道我怀了他的孩子
他非常优秀
你是他的女儿 跟他一模一样
妈 他死于1912年
是你来算一下 还是我来?
妈 告诉我真相 到底是怎么回事?
朱莉娅 你怀孕了
这怎么可能?
我想我没必要向你解释你是如何怀孕的
听着 这个镇子很小
几周后你就会开始显怀
所有的邻居都会说你闲话的
- 说我闲话?他们早就说了 - 你知道孩子的爸爸是谁吧?
你该跟他谈谈 你想让我和你妈妈说吗?
不...她会把我赶出家门 或者逼我把孩子交给奥里奥尔修女
那你想怎么办?
妈 告诉我真相
朱莉娅萨塔特 谁是我爸爸?
我不知道...我记忆混乱了
而且 我那时候性生活频繁
有好几个追求者
所以 这就是你离开的原因
我不想和你分开 他们会把你交给修女的
当时和现在不一样 我妈会把我赶出家门的
我想保护玛丽安娜
玛丽安娜在镇上过得比较好 她的一切都在这
我能给她什么呢?
住在拖车公园里 整日工作以勉强维持生计?
我们以前就是这么过的
是的
你从未给她打过电话?
我试了几次 但一次比一次困难
- 我能告诉她什么? - 真相
加拉...亲爱的 请原谅我
加拉...停下来 我要晕倒了
妈 我从小就没有爸爸 你知道我有多痛苦吗?
你觉得这对我来说很容易吗? 你以为我喜欢对你撒谎吗?
我不知道 看起来确实如此
嘿 那不是我们的车吗?
嘿...
嘿
停车
嘿...
嘿
喂
那是我们的车
你们真的很喜欢这台车吗?
车被你们撞得很严重 我不知道我是否能修好
这下好了
妈 我们走吧 凯特在酒吧等我们
如果你们在等凯特 她已经走了
- 我送她去巴塞罗那机场了 - 什么?
该死的孩子
她告诉我她要回家
天啊 听着 你能送我们去机场吗?
听着 如果你们 出现了家庭问题 我真的很抱歉
但这是拖车 不是德士
拜托 这是紧急情况
是的 但我已经浪费很多时间了 我还有很多活要干
嘿 你能带她们去机场 对吧?你们看
不...绝对不行 除非我死了
我是不会跟他去任何地方的
(拉穆加)
希望她还没离开
搞什么 你开车只能开出 “拖拉机”的速度吗?
就不能开快一点吗?
伙计 不要担心 别听她的 好吗?谢谢你送我们
至少这样能让我确保她离我家远远的
抱歉 我大声说出来了吗?
我真不敢相信她没跟任何人说就这么走了
也不知道她跟谁学的
我不知道 妈 也许是跟你学的
别这么看我 她离开都是你的错
- 我该怎么做?把她绑起来吗? - 你就该告诉她真相
你不能就这么告诉她留在这里重新开始
还想指望她接受这件事
她当然想回去 她想念她在那里的人和物
她想跟那个笨蛋佛雷德说话
佛雷德是...
关你什么事?这是个私人谈话
抱歉 只是看到你跟 除了我之外的人吵架感觉很奇怪
- 佛雷德是她那个笨蛋丈夫 - 妈 别这么叫他
我们来这都是他的错
他总是面带微笑哄骗你 还用他...我受不了他
然后他就可以背着你为所欲为
才不是呢 我了解我丈夫
是吗?那你告诉我 这次那个混蛋干了什么?
加拉 发生了什么事?
你知道45岁的我在今天发现了什么吗?
这不再是个私人谈话了?
我爸没有去世 他还活着 他可能是镇上的任何一个人
开车送你们总让我感到荣幸 能肯定的是 一路上很有趣
- 妈 在这等着 - 不用客气 是吧?
亲爱的 我知道你很生气 但至于气到要抛弃我吗?
我去找凯特 你和阿马特在这等着
不行...我只送你们过来 我还得回合作社
而且你妈妈不需要保姆看着
她需要 别丢下她一个人
可以进去了
嘿...机票
我得跟我女儿谈谈 她想离开 这是紧急情况
女士 没有机票不能进去
别告诉我没赶上
妈 我需要钱买张机票
我没钱了 钱都拿来买烈酒了
不会吧?
别这样 我没钱了
如果凯特想回学校 那是她的决定
再说了 她还年轻 一定很想念她的女友
最好是让她离开 我和你一起去海滩
我们不去海滩
我只想在凯特登机前进到机场里面
你错了 去海滩会对你有益 因为你太焦虑了
我当然焦虑啊
如果她登机了 我就不能保护她了
谢谢你让我借自己的钱
看吧 他是个好人
搭乘阿尔马奇电波航空 飞往波士顿的ALM8077航班
现在开始登机
请前往B34登机口登机
(ALM8077 波士顿 登机)
搭乘阿尔马奇电波航空 飞往波士顿的ALM8077航班现在开始登机
请所有乘客到B34登机口登机
- 凯特 你到底在干吗? - 妈 你来这干吗?
我来这干吗?你在这干吗?
你没跟任何人说就要离开吗?
现在你什么都不告诉我 而我却要告诉你?
妈 我的生活在那里
如果你付不起寄宿学校的学费 也没关系
我去找工作或者我用...奖学金支付
但我不能就这样 放弃我的生活 放弃玛吉 我爱她
- 你不能回去 你不懂 - 不 是你不懂
妈 难道你不记得 爱一个人是什么感觉了吗?爸爸?
- 你爱过他吗? - 等等 这不公平
你知道什么叫不公平吗?是你骗我来这里
不管你喜不喜欢 我都要去见玛吉
首先 是你爸爸让我们陷入困境的
我知道我没有告诉你...
只是...
谢谢
听着 没钱不是我们最大的问题
你爸爸欠了一些人的钱
你撒谎
你觉得我为什么带你们来这? 你以为我想待在这个破地方吗?
不 我带你们来这
是因为我觉得这是唯一一个 他们不会找我们的地方
你现在不能回去 这样太危险了
你说“危险”是什么意思?
我的意思是你爸的那些债主看起来很吓人
看样子他们会不惜一切代价把钱要回去
包括伤害我们
但爸爸呢?
我给他打了无数次电话
只听到电话已停机的回复
你说会不会是这些人对他做了什么?
亲爱的 不会的... 你爸爸能照顾好自己 好吗?
他现在肯定在想办法解决问题
但 听着 这就是事情的全部真相 好吗?
我需要你留在这里 然后再给我一点时间
女士 抱歉
飞机就要起飞了 你们要登机吗?
我就知道你没有外婆活不下去
我们走吧
帮我一下
我现在要回去了
我该送你们去哪?
我不知道
我们没有家 没有钱
之前住监狱还好点 我们有床睡
帮我看会儿高乐福 我马上回来
我知道我最终会后悔的...
但我家里有很多地方可住
我可以在小屋里放张床
现在开始当好人了?
信不信由你 我人很好 我们只是一开始没相处好
我想知道为什么 你住在我们的房子里 你偷了我的钱
你看起来也不像个亲善小姐
但我原谅你 因为我知道绝望是什么感觉
合作社正经历一段艰难时期
而整个小镇就靠合作社了 这就是为什么...
我借了你的钱 我知道这样做不对
但我们会用卖酒赚的钱还你 好吗?
我不知道 给我...
几个月的时间
就几个月吗?
这酒和...酒吧里卖的是一样的吗?
是的
你永远都不可能把我的钱赚回来的
- 为什么? - 因为你们的酒不好喝
酒精浓度高 口感干涩
好消息是葡萄的品质不错
这都怪你
你知道吗?我已经后悔对你好了
等等...我可以提高酒的品质
我知道怎么做 我对葡萄酒很了解
我有一家葡萄酒店
有过一家葡萄酒店
我可以帮你多卖些酒
可别告诉我你是葡萄酒专家
我有很多事是你不知道的
我需要更多的工人
我们还走不走?
小心点
这下好 我们要住在鬼屋里了
这是最好的房间吗?
这曾是我的房间
你们安顿一下吧
高乐福 过来
朱莉娅 你要去哪?
你在干吗?
玛丽安娜 抱歉
你带着行李去哪?
- 去美国 - 美国?
我不能待在拉穆加了 我再也受不了了
这就是你要这样离开的原因? 大晚上的不告而别
朱莉娅 发生什么事了?
你不会明白的
- 我跟你一起走 - 什么?
- 我说我跟你一起走 - 不行...你不能走
别这样
朱莉娅 没有你我活不下去
玛丽安娜
我也不想离开你
我们一起走吧
我先走
一旦我有地方住了 我就给你写信
然后你来找我
- 朱莉娅... - 我保证
你真觉得爸爸会解决这件事吗?
亲爱的 当然会 我相信他会的
(巴塞罗那 晚8点45分 已到达)
嘿 亲爱的
爸爸 凯特没有搭那班飞机
- 我很害怕 - 好的 冷静...
不...我冷静不下来 凯特说她可能遇到麻烦了
好的 你知道她在哪里吗?
她只说自己在加泰罗尼亚中部的 一个葡萄酒小镇
但她和她妈妈在一起 对吗?
对的 和她妈妈还有外婆一起
听着 亲爱的 这才过了几天
我相信事出有因
她很快就会和你联系 先别慌 好吗?
好的...爸爸
听着 我在开会
但我会再打给你 我们会解决这件事的 我保证 好吗?
- 爱你 亲爱的 - 再见...
既然佛雷德消失得无影无踪
我们就只有一个选择了
找到她们
- 但愿你饿了 - 很饿 我饿坏了
闻起来好香啊
- 确实很香 - 放这里
- 够了吗? - 够了 很好吃
我不要这么多
亲爱的 别说话 吃东西 小女孩还在长身体呢
到我这个年纪就不同了 要么变胖 要么变瘦
倒多点...别手软
谢谢 帅哥
太好喝了 好极了
慢慢享用
你要吃点吗?
要
这很好吃吧?这家伙的厨艺真棒
过来...
好吃吗?
(灵感源于桑德拉巴娜达小说 《LA TIERRA DE LAS MUJERES》)
字幕翻译:王国萱