NOVA YORK
Meu nome é Gala Scott.
Não sou amante de luxo de traficante,
nem namorada stripper de criminoso de colarinho-branco.
Ontem, minha vida era perfeita.
Eu achava que sim.
É, tinham indícios preocupantes, como o meu marido.
Se ele não fosse tão... complicado,
eu estaria comemorando e não colando dinheiro no corpo.
DOIS DIAS ATRÁS
Pareço as cortinas do provador.
Achei que já tinha um vestido.
É, encomendei um vestido. E veio isto.
Já estou na crise da meia-idade.
Acha que vou me espremer em couro sintético?
Pra começar, não é crise da meia-idade
se nem está tropeçando nos próprios mamilos.
É.
Olha. Como está a Kate, aliás?
Bem. Ela... Sabe...
Nos falamos pouco desde que ela foi pro internato,
mas ela me apoia muito, isso foi praticamente ideia dela.
Legal. Pelo menos sua filha ainda fala contigo.
A minha me bloqueou nas redes sociais porque uso muito emoji.
Você usa mesmo.
Nem acredito que você não vai hoje.
É que eu falo com esse cara há um mês.
Olha só pra ele. Vamos nos conhecer hoje. Este é o Roberto.
- O nome é Ronaldo. - Ronaldo. Isso.
Posso experimentar?
Acredita que a mãe dela esmagava uvas em Napa?
Agora ela vai abrir uma loja de vinhos.
- É a quinta pessoa a quem conta. - Estou orgulhosa.
- Vamos. - Esse era meu.
Tá bem. Tudo pronto.
O buffet está confirmado para as 19h.
- Todos confirmaram presença. - Tá.
E peguei seu terno na lavanderia.
- Obrigado. - O verde, meu favorito.
- E consegui. Achei um vestido! - Ótimo.
E quanto foi esse vestido?
Sei lá. Comprei três.
Só pode usar um vestido de cada vez.
Mas temos o evento de caridade semana que vem, pensei em usar um deles.
Sim, tá bem.
Vou ligar pro senhorio. Ele mandou mensagem.
- Não, já liguei. - Ligou? Tá.
E o e-mail da companhia de energia? Não receberam o depósito?
- Está tudo sob controle. - É?
- Sim. Está resolvido. - Tá.
- Estou tão feliz que voltou a tempo. - Ei.
Vai ser perfeito porque você é perfeita.
Meu empresário favorito.
Só lidei com os números.
Você fez todo o resto.
Isso é verdade.
Droga.
Esqueci algo no escritório. Tenho que voltar.
O quê? Não. Agora?
Sim. Desculpa. Eu te deixo em casa e vou pra festa às...
- Sei lá, 20h15? - Não.
- Temos que nos arrumar. - Amor, 20h15. Eu prometo.
Eu prometo.
Tá bem.
EMPÓRIO DE VINHOS GALA SCOTT
Me diz o que acha. Seja sincera.
É tão lindo que me dá vontade de chorar e ficar bêbada.
Só me dediquei a isto desde que a Kate foi pro internato.
Tem que dar certo.
Querida, ninguém sabe mais sobre vinhos do que você.
Esquece a imprensa.
Deixe todos bêbados, e te darão ótimas críticas.
Boa ideia.
Cadê o Fred? Ele já deveria estar aqui.
Deve estar vindo.
Tá, continua bebendo.
Seu marido está meio atrasado, né?
Ah, não seria Nova York sem um pouquinho de trânsito.
Eu conheço vocês? São amigos do Fred?
Fred ia nos encontrar aqui pra pagar o que nos deve.
Ele não te contou?
Vocês são do buffet.
Desculpa. Achei que Fred tinha cuidado disso.
Posso passar um cheque. Quanto é?
Quinze milhões.
Está brincando, né?
Não brincamos quando o assunto é dinheiro.
Fred pegou esse dinheiro emprestado do nosso chefe.
Deve ter usado pra este lugar.
Então somos sócios agora.
Está lindo, aliás.
Este lugar não custou nem perto de 15 milhões de dólares.
Pois é.
Vai saber o que ele fez com o dinheiro.
O problema é que, como pode ver,
o Fred não está aqui.
Não sei do que estão falando, então vou chamar...
Segurança!
Não é uma boa ideia.
Você tem 24 horas.
Se não der o dinheiro,
vamos visitar sua filha, Kate, em Rhode Island.
E depois sua mãe na casa de repouso.
Não as verá novamente.
Então você decide.
Fred?
Fred.
Ai, graças a Deus.
Tinha dois caras na loja de vinhos
dizendo que você devia 15 milhões, que piada de mau gosto.
Não é uma piada.
- O quê? Aonde vai? - Não.
- O que foi? Fred! - Não tenho tempo pra explicar...
- Não tem tempo? - Não.
Que história é essa?
Se eu não for agora, vou acabar morto.
- O quê? - Eu...
- Não pode ir. - Tenho que ir...
- Vai resolver isso. - Tenho...
- Diga que vai resolver isso. - Eu vou!
Vou resolver tudo. Confia em mim, tá? Não está segura comigo.
Pega Kate e sua mãe, saiam de Nova York. Saiam do estado. Vou achar vocês.
Fred.
Fred!
Bom dia. Gostaria de sacar parte das minhas economias.
Sinto muito, Sra. Scott, sua conta está sem fundos.
Suas contas e cartões foram cancelados.
Foi presente de casamento, então não tem preço.
Talvez. Mas é falso.
O quê?
Olha, posso oferecer 50 mil por aquelas peças.
E mais cinco mil pelo anel.
Oi, é a Kate.
Estou meio ocupada agora, te ligo mais tarde. Beijinhos.
Oi, amor, é a mamãe.
Estou indo te buscar.
Surpresa! Viagem das meninas. Te vejo daqui a pouco.
Ai, meu Deus!
ÁGUAS CALMAS
- Você tem tramadol? Diazepam? - Não.
Precisa ser mais generoso, porque isto está em alta demanda.
Sério. Todo mundo quer.
Eu tenho alprazolam.
Agora sim. Vamos ao que interessa! Isso. Muito bem.
O que está fazendo?
Falando com um amigo do grupo de espanhol.
- Tchau! - Tchau!
- Dou aulas de espanhol. - Está vendendo remédio?
Não, meu bem. Não. São todos legais.
Alguém precisa animar esses coitados. Como pode ver.
Depois falamos disso. Vamos.
Mas o que está fazendo aqui? Hoje é domingo?
Não, mãe. Já conversamos por telefone.
Eu avisei que estava vindo. Não lembra?
Mais ou menos.
Deixa pra lá.
Vim porque vamos viajar!
- Que bom! - Vamos fazer sua mala.
Minha mala?
Pra onde vamos mesmo?
Pra uma viagem das meninas! Sempre diz que aqui é como uma prisão.
Se o imbecil do seu marido for, não vou.
Vai levar essas fotos?
Vou. Não quero esquecer como eu era gostosa.
Sua mãe era a mais bonita de La Muga.
La Muga? É uma aldeia pequena, né?
Mas muito bonita.
Não, mas lá tem pouca gente.
Não precisa de mais.
CASA XATART
Esta casa na Espanha era sua?
Sim. Metade da casa é minha, a outra metade é da minha irmã.
É pra lá que vamos.
Pra La Muga?
Sempre conta histórias sobre sua aldeia. Sobre o papai.
E sempre dizia que queria voltar.
Eu dizia isso?
Sim, claro que dizia.
Você só não se lembra agora.
Seria ótimo nos reconectarmos com nossas origens.
"Reconectar", é?
- Só por alguns dias, por favor. - Não vou pegar um avião.
Tenho medo de cair.
Se quiser que eu pegue um avião, terá que me embebedar.
Não temos tempo pra isso.
Você não podia fumar aos 14 anos, mas fumava quando eu não via.
Achou que eu era trouxa?
Tá, uma bebida no avião. Só uma.
Três e um shot.
Duas e um shot.
- Tá. - Vamos, mãe! Estamos com pressa.
Por que viemos aqui?
Eu já falei, mãe.
Aqui é onde Kate estuda.
Kate!
Aquela não é a sua mãe?
- Mãe? - Kate! Oi!
COLÉGIO WALDEN POND
Olá, Sra. Scott!
Maggie, que bom ver você!
- Você não sabe mentir. - Calada, mãe.
- Acho que ela não gosta de mim. - Claro que gosta.
- Te vejo hoje à noite? - Tá.
Não está feliz que sua filha tenha namorada?
Claro que estou. Eu só não gosto que seja Maggie.
O que estão fazendo aqui?
Não escuta mais minhas mensagens?
Mãe, para.
Tá, é uma surpresa. Viagem das meninas!
Não me pergunte. É coisa da sua mãe.
Que história é essa?
Sua avó quer fazer uma viagem pra mostrar a aldeia onde ela cresceu.
E ela quer ir com a filha e com a neta preferida.
A única neta. Isso não pode esperar?
- Não. - Por que não?
Porque a vovó está doente. A demência está piorando.
Mãe, ela está a mesma coisa.
Não, ela piorou. É, foi o que o médico disse.
Piorou quanto?
Se não fizermos essa viagem agora...
pode ser tarde demais.
Então, é o último desejo dela.
Fred, vamos pra aldeia da minha mãe na Espanha.
Liguei mil vezes. Por favor, me diz que está bem.
Senhora, por aqui.
CONTROLE DE SEGURANÇA
Passe, por favor.
Tudo bem.
- Pode vir por aqui? - Vem, querida.
Passe, senhora.
Passe, por favor.
BOSTON - ESPANHA
Vovó, quer um travesseiro?
Não.
Posso pegar outro cobertor. O que precisar.
Obrigada, amor. Não se preocupe. Estou bem.
Mas estou aqui para o que precisar.
E te amo muito. Sabe disso, né?
- Sei. - Tá.
Sua filha está estranha.
Dorme um pouco, mãe.
Dormiria se ela parasse de me olhar. Ela está me deixando nervosa.
O que vocês têm? Estão agindo tão estranho.
Não é nada. Só estamos nervosas com a viagem.
Sim.
Salvou a minha vida.
Você é linda.
Outra, mãe?
Mãe, deixa.
É só uma bebida. E daí? Não quer que ela seja feliz?
Obrigada.
Kate e você são as coisas mais importantes da minha vida.
Já decepcionei você antes? Prometi que te faria feliz e farei.
Atenção, passageiros. Chegamos ao nosso destino.
Bem-vindos a Barcelona.
Esperamos que o voo tenha sido bom. Tenham um bom dia.
- Meu celular não está funcionando. - Pode viver sem celular por um tempo.
Que tal procurarem algo pra comer enquanto alugo um carro?
Boa ideia. Estou morrendo de sede.
Não, algo pra comer. Ouviu? Nada de uísque!
Lá vem. Não sou eu quem vai dirigir.
Vamos, querida.
Assine aqui, aqui e aqui.
Só preciso de um cartão de crédito, e confirmamos a reserva.
- Cartão? - Isso.
Cartão de crédito.
Sim.
Obrigado.
Não está funcionando. Tem outro?
Sim, claro.
Não.
Eles não estão funcionando.
Mas eu tenho dinheiro.
Não, sinto muito,
mas não podemos aceitar dinheiro. Política da empresa.
Tá bem. Então, Manuel.
- Manuel? Sim. - Isso, Manuel. Sou eu.
Manu.
Você... é muito bom.
Simpático.
E bonito.
Tenho certeza de que trabalha muito, mas o chefe não paga bem.
Desculpe. Não.
Com licença! Desculpa. Isso pode parecer estranho, mas...
Tá. É assim que funciona.
Está zoando.
Vocês vêm ou não?
Vamos.
Isso é carro alugado? Deviam te pagar pra dirigi-lo.
- Desculpa! - E você dirige muito mal!
Mãe, é manual.
Sou muito melhor com carro automático.
BEM-VINDOS A GIRONA
O que está fazendo? Quem é?
Só avisando o papai onde estamos.
Seu roaming de dados está desativado.
Liguei no aeroporto. Está tudo bem.
Celular é que nem droga. O que seu pai disse?
Nada. O celular está desligado.
Viu só o que falei? Você é viciada nisso.
É uma viagem das meninas. Nada de celular. Passa pra cá.
Não, mãe. Para.
- Você para. Dá. - Não.
Ficou louca? Não vou dar.
- Me dá. - Não.
É melhor ficar comigo.
- Não, mãe! - É pro seu bem, Kate.
Me dá o celular!
Não vou dar.
- Mãe, você vai quebrar! - Me dá aqui!
- Sério? O celular era novo. - Desculpa. Fui impulsiva.
Para o carro! Tenho que voltar pra pegar.
Não vamos voltar! Deve ter quebrado. Compro um novo.
Vamos pra casa da vovó e vai ser muito divertido.
Quando vovó dizia que a aldeia era isolada,
queria dizer que ficava no meio do nada?
Não é no meio do nada. É em algum lugar. Talvez pra esquerda...
Por que estão paradas aí?
Ela não sabe chegar na sua aldeia.
La Muga? Você não disse que íamos para La Muga.
De novo? Eu já disse centenas de vezes.
Bem, eu não vou.
- Ué, não foi ideia dela? - Foi ideia dela.
Não. Mãe, por favor.
Estava querendo tanto vir! Lembra?
Queria nos mostrar sua aldeia, onde nasceu,
a casa da família onde morava com a tia Mariona.
Vó, conhece o caminho ou não?
É por ali.
Estamos dirigindo há uma hora. Não vejo placa nenhuma.
É por aqui mesmo?
Sim. Tenho certeza.
É a direção certa. Relaxa.
Com sorte, chegaremos lá antes do voo de volta.
Essa atitude não ajuda.
- Quer me ver sorrir? - Seria ótimo. Obrigada.
- Então volta pra pegar meu celular. - Não vamos voltar.
Vai jogar isso na minha cara a viagem toda?
Quer falar de jogar coisas?
- Você jogou minha vida fora. - Sério?
O velho planta a vinha,
e o rapaz a colhe.
Mas não vejo rapaz nenhum. Só velhas.
Qual é a sua?
- Seu celular não é sua vida. - É.
- É sua vida? Não é verdade. - Tudo está lá.
- Sua família é sua vida. - É, sim!
- Eu, sua vó e seu pai somos sua vida. - Cuidado!
- Meu Deus! Está bem? - Sim, estou.
- Mãe, você está bem? - Mais ou menos!
Não foi nada.
Tá bem.
Viu só como dirige mal?
De onde vocês saíram? Está louca?
Não olha pra estrada?
O que está fazendo?
- Quer que eu vá falar com ele? - Não. Eu vou.
- Não saia do carro. - Aonde mais eu iria?
Seja gentil. Aqui na aldeia...
- Ela vai criar caso. - Vou lá ajudar.
Sim. Acho melhor.
Olha o que você fez! Agora as uvas não servem pra nada!
E agora meu trator está destruído.
Sabe quanto custa um desses?
Olá, como vai? Foi um acidente.
A culpa foi sua. Você veio guinando.
Desculpa. Eu não vi você.
Você não me viu? É um trator!
Talvez não devesse dirigir isso na estrada.
Sim. A culpa é sua.
Um trator deveria estar numa "granje".
Granja.
- "Granje." - Não, mãe. Fazenda é granja.
Não preciso de aula de espanhol agora!
- Era só o que me faltava. Turistas. - Não somos turistas. Somos espanholas.
Nunca esteve na Espanha.
Não está ajudando. Entra no carro!
Não importa de onde são, pra onde vão ou o que fazem.
- Não deveria dirigir. - Eu estava muito atenta.
É que o carro é manual, as marchas não mudam direito.
Talvez devesse tentar dirigir sem salto.
O que isso tem a ver? Dirijo perfeitamente de salto.
Um vinhedo inteiro desperdiçado!
Sabe quanta gente depende disso?
Terá que pagar pelos danos.
Pagar?
Não.
Meu carro também quebrou, e estou com minha mãe e minha filha.
Não queria bater. E, olha, não quero discutir com você.
Você é muito teimoso!
Tem os documentos? Temos que acionar o seguro.
Claro que tenho. Vou pegar.
Cadê a sua vó?
Como assim? Ela está aqui.
Julia!
Deixa de ser exibida!
Hoje é feriado na aldeia.
Você acha normal nadar nua assim pra todo mundo ver?
Não tenho maiô! E a água está ótima. Deveria mergulhar!
Se a mamãe vir, está ferrada!
Vai contar, Mariona? Então pronto.
Alguém vai ver, e todo mundo vai falar.
Pois que falem! Não estou nem aí!
Julia!
Vem, Julia! Eles estão vindo! Julia!
Não quero!
Droga! Você é impossível!
E você é uma chata.
Ela me viu?
Viva São Vicente!
Mãe! O que está fazendo?
Ai, Mariona, deixa de ser chata! Só estou nadando.
Mãe, eu sou Gala.
Vem! Entra comigo. A água está ótima.
Nossa, que delícia!
Kate, vem.
Você puxa dali. Vamos tirá-la.
Vem. Coloca o pé ali.
- Pega assim. - Aqui...
Eba!
Meu Deus...
Não!
- Não! - O que é isso?
Não pode molhar.
Por que está cheia de dinheiro?
Espera. Não molha.
Ai, meu Deus!
Tá bem.
Você é traficante de drogas.
É uma longa história, mãe.
Outro dia, na TV, vi alguém como você com a polícia.
Não sou traficante de drogas, mãe!
- Mãe, isso não é normal. - Eu sei!
Eu sei. Depois eu explico. Vem me ajudar logo!
Temos que esconder antes que o cara do trator veja.
- Tá. - Me dá sua jaqueta.
Meu Deus. Tá, abre. Segura assim.
Tá.
Devagar, mãe. Devagar e normal.
Não pergunta.
Tivemos um probleminha.
Cacete.
Pensei que tivessem fugido.
Tá. Onde coloco isto?
Tá.
Vamos.
Está funcionando?
O quê?
O carro está funcionando?
Não.
Terão que sair e chamar um guincho.
Tem um mecânico na aldeia.
Só quero chegar a La Muga!
Está indo pra La Muga?
- Sim. - Viu como não estava atenta?
Está na direção errada. La Muga é pra lá.
Não me diga? Eu me distraí.
Deve ser o jet lag. Obrigada, lindo.
Eu moro em La Muga. Se quiser...
posso levar vocês.
Americanas?
Um pouco. Dá pra perceber?
"Um pouco", sim.
Não parece uma garota do campo.
- Está te chamando de esnobe. - Sim. Entendo espanhol.
Você quer dirigir?
- Se ela dirigir, eu desço. - Eu também.
Viemos de Nova York, mas moramos no México durante nove anos.
E minha mãe... Minha mãe é...
Não precisa mostrar a árvore genealógica.
O que fazem aqui?
É uma viagem de família.
Né, mãe?
Continua sendo a mesma aldeia chata de sempre?
Bem, tem seus dias.
E, agora que chegaram, acho que as coisas ficarão interessantes.
Vamos pra casa da minha mãe. Pode nos levar até lá?
CASA XATART
Não é a casa da sua mãe.
Claro que é. É a casa onde minha tia e minha mãe nasceram.
Agora a casa é minha.
O quê?
Comprei há anos. Que coincidência, né?
Como assim, comprou? Isso é impossível.
É a nossa casa. Vamos ficar lá!
Não. Não podem ficar lá.
Por que não? É nossa casa.
Eu a comprei, agora a casa é minha. Entendeu?
- Quem vendeu? - A filha da Sra. Carmen.
Mãe, você vendeu a casa e não me contou nada?
Eu? Acho que não. Não lembro.
Ela não. A outra, Mariona.
Minha tia não pode vender a casa. Metade é da minha mãe.
- Isso é... - É ilegal.
- Isso! - Não é minha culpa.
Posso levar vocês pra pousada da outra aldeia.
- Pra onde? - Pra pousada!
Não vamos pra uma pousada. Temos uma casa! Nossa própria casa!
De novo? Vocês não têm casa nenhuma!
Olha, quer reclamar com alguém?
Fala com Mariona.
Ela mora lá embaixo.
Na primeira casa.
Não vai ficar assim!
E não precisamos de você!
Mas está fazendo sol!
Não pode confiar no clima daqui. É muito doido.
Só o clima?
Não acho uma boa ideia.
Faz tempo que não a vejo. Mariona é muito cabeça-dura.
Não acredito que ela vendeu a casa sem avisar.
Eu falei que perdemos contato.
Fiquei triste com a morte do seu pai e fui pra América.
Não tinha condições de ligar de lá.
Mãe, por que não vamos logo à pousada?
Não, precisamos dessa casa.
E ela é sua irmã. Vamos resolver isso agora mesmo.
Olá, Mariona.
Ela ficou feliz em te ver.
Mariona, abre a porta! Mariona!
Caramba!
O que houve com o trator?
O que fez? Bateu num javali ou o quê?
Pior. Umas americanas loucas bateram em mim.
Perdemos todas as suas uvas, Nalda.
- O quê? - Todas?
Deus! O que será de nós?
- É nosso vinhedo mais antigo. - E agora?
Tecnicamente, meu vinhedo é mais antigo. Minha mãe sempre dizia.
- É mais antigo. - Lá vem.
Senhoras, acalmem-se.
- Pode calar a boca? - Não!
- Vamos achar uma solução. - O que fazemos agora?
- Vai custar caro. - A cooperativa está mal.
- Teve outra falência. - Ei!
Imagino que tenha dado seu contato para as americanas?
Elas não vão se safar dessa! Vão pagar por tudo!
Tecnicamente, o seguro paga.
Vou dar com a mão na sua cara.
Não tinham seguro. Eu as deixei na aldeia.
Deu até carona pra elas!
Mandei saírem quando disseram que minha casa era delas.
A mais velha é irmã da Mariona.
A Julia voltou?
Deus me livre. Agora fiquei pau da vida mesmo.
Não temos carro nem casa, mas temos um saco de dinheiro molhado.
Ótima viagem, mãe.
Será que pode parar de choramingar? Uma vez na vida. Fica só...
Para!
Cadê todo mundo?
Por que não vamos pra pousada?
Olha pra você. Vai acabar pegando pneumonia.
É só uma mancha.
É, você caiu numa poça. São esses malditos saltos.
Eu não tenho tênis, mãe.
Mãe, chega.
Por que estamos aqui? Não diz que é porque vovó está morrendo.
Eu estou morrendo?
Por que não disse antes?
Não, mãe. Eu só precisava de uma desculpa. Foi a primeira coisa que pensei.
Diz a verdade logo.
Tá. Não é uma "viagem das meninas".
Nós...
Não temos dinheiro.
Seu pai não investiu bem, agora não posso pagar sua universidade,
nem a casa de repouso da mamãe e vou perder a loja.
Então, tudo o que temos é aquela casa e o dinheiro nesta bolsa.
E o papai? Ele está bem?
Sim, filha. Ele está... Ele está bem.
Ele está cuidando de tudo. Nós só temos que ficar aqui.
E ficaremos bem aqui.
Olha pra gente. Estamos no fundo do poço.
Achei que tudo seria diferente, mas...
sinto muito mesmo.
Tá, vem cá. Vem.
Tudo bem. Estamos no fundo do poço, mas estamos juntas.
Kate.
Vai ficar tudo bem.
É?
É.
Quer saber?
Viajamos muitos quilômetros. Quebramos um carro, caímos num rio
e estou andando de salto há horas. Estou exausta.
Não vou a pé até outra aldeia pra uma pousada de merda.
Mãe, você lembra onde é sua casa?
- Por ali. - Vamos.
Meu Deus! Era o que faltava.
- O que foi? - Não quero passar por ela.
- Não suporto ela. - Boa tarde. Como vai?
Não dê uma de fofa. Não pra cima de mim.
- Bruxa! - Não dê ouvidos a ela.
Desculpa, minha vó às vezes perde a cabeça.
- Está confundindo as pessoas. - Não. Essa é Catalina.
Está mais magra agora. Deve ter bebido do próprio veneno.
Não, senhora. Eu sou Montse.
Perdão, querida. Te confundi com outra pessoa.
Uma víbora fofoqueira.
Não, eu conhecia Catalina. Era minha mãe. Morreu no ano passado.
- Deus amado. - Que Deus a tenha.
Mas é verdade. Era fofoqueira.
Quer beber algo? A primeira é por conta da casa.
Não recuso um bom vinho...
Não, obrigada. Procuramos a casa Xatart.
A casa do Amat?
Preciso falar com ele.
Pode andar. É um quilômetro pra lá.
Era o caminho certo. Nunca me ouvem. Não sei por quê.
Obrigada.
Você cresceu muito.
Ele não está em casa.
Temos que esperar ele voltar.
A casa é dele. Ele não vai nos deixar entrar.
Se conversarmos com ele, sem gritar e berrar,
e explicarmos a situação,
talvez nos deixe ficar na nossa metade da casa.
Sei lá. A gente precisa dar um jeito de se entender.
Ele gosta de vinho como você. Isso deve ajudar.
Como entrou?
Conheço esta casa de cabo a rabo. Igual a ele. Né, fofinho?
- Não. Mãe, cuidado com o cachorro. - Tá, vamos.
Não se preocupe. Ele é como o dono. Late muito, mas morde pouco.
Então? Está com fome?
Finalmente estou limpa.
Vovó, você está bem?
Estou.
É que voltar pra aldeia e pra esta casa...
Muitas lembranças.
De quando o papai era vivo?
Querida, traz mais vinho.
Você não me engana. Tem algo que não está nos contando.
O que aquele imbecil do Fred fez?
E você, mãe? Me contou a verdade?
Porque nem a sua irmã está feliz em ver você aqui.
Aconteceu algo que não quer contar?
Mãe, ele voltou.
Que parte de "esta casa é minha" você não entendeu?
Não podem ficar aqui.
Golfo, você não disse nada? Traidor.
Comeu minhas lentilhas?
Minha tia vendeu a casa ilegalmente. Ela não tinha direito.
Sabe o que mais é ilegal? Invasão de domicílio. Piquem a mula!
Não vamos a lugar nenhum.
Ficamos na nossa parte da casa e não incomodamos você.
É o justo.
É o que veremos.
Estão uma delícia!
Andreu...
POLÍCIA
Você vai ver.
Que bom que veio!
Esta casa também é nossa. Temos o direito de estar aqui.
O dia todo falando isso. "É minha casa, não é sua."
- Pode levá-las logo? - Não! Porque a casa é nossa.
Julia.
Andreu. Quanto tempo.
- Como está? - Bem. Muito bem.
Andreu.
Escuta, não podemos resolver isso pacificamente?
O que ele disse?
É catalão.
- Tem outra língua? - Tem.
Que ótimo. Parece a maldita ONU.
Que se dane. Nós vamos ficar. Ele tem que ir.
Senhoras, nos acompanhem à delegacia.
- Quintanilla, não precisa. - Como assim? É o protocolo.
Não, somos as donas legítimas. Não vou a lugar nenhum.
Ah, mas vai.
Aqui não podem ficar.
Escutem...
Acho melhor resolvermos isso de forma pacífica.
Vamos nos acalmar.
Então, podem nos acompanhar até a delegacia?
É claro. Como quiser. Vou pegar nossas coisas.
- Andem. - Não.
- Não. Vou chamar um advogado! - Chame quem quiser, longe da minha casa.
- É a nossa casa! - De novo.
Por que está sempre onde não deveria?
- É nossa casa! - Na estrada, na minha casa,
comendo minhas lentilhas!
Você é um...
Kate, diz que ele é um escroto.
- Não vou dizer isso na frente da polícia. - Tá. Não importa.
É a casa da vovó. Não podem fazer nada conosco.
E eu diria isso em catalão, mas não sei falar!
Já está gritando de novo. Andreu, leva logo.
Não. Mamãe, para.
Se quiser que a gente saia, terá que nos prender.
Quintanilla, não tenho o dia todo.
Estão me esperando pra jogar bocha.
Perdão.
Nada acontece aqui, não estou acostumado.
Certo.
O dinheiro...
Não se preocupe. Eu o escondi bem.
Deveríamos fazer mais dessas viagens.
Não sei vocês, mas eu estou me divertindo horrores.
Pelo menos sabemos onde passaremos a noite.
Vem cá.
Desce. Senão, te tiro do meu testamento.
Você não tem dinheiro.
Por isso mesmo.
Vocês são tudo que me resta.
Prometo que vamos sair daqui.
Não sei quando nem como, mas vamos sair.
Eu acho.
Quero fazer uma ligação.
Ei. Quero fazer uma ligação!
Oi, é Maggie. Deixe um recado.
Ei, sou eu.
A viagem com minha mãe e minha vó está um inferno.
Sem celular, sem dinheiro. Não podemos voltar pra casa.
Ainda por cima, fomos presas por invadir uma casa.
Sério, não poderia ficar pior.
Já vou.
Dizem que na crise um homem mostra quem é de verdade.
Se luta ou foge.
Claramente, meu marido é um dos que foge, e eu...
Bem, vou ter que resolver isso sozinha.
INSPIRADA NO LIVRO LA TIERRA DE LAS MUJERES
Legendas: Marcela Almeida