請告訴我妳吃得很好
(一年前)
妳有交新朋友嗎?大家對妳好嗎?
妳沒去參加太多派對吧?
媽,我現在不方便講話 我上課又要遲到了
“又要”遲到?什麼意思? 親愛的,這樣會影響妳的學業表現
若妳不要動不動就打給我 或許我就能準時上課
我知道,我只是很想妳
我知道,但我的人生在這裡 妳則在紐約過日子
不曉得,妳可以去上陶藝課或創業
妳很聰明,一定會非常成功
或者跟爸爸去旅行,妳想去哪裡?
下週末去拜訪妳
媽,我再說一次,妳要有自己的人生
這個建議滿好的
或許我們能去妳喜歡的那間餐廳
我可以多待一天,妳覺得如何?
凱特...妳怎麼從來不回答我?妳在嗎?
媽,我現在不能講電話 我得掛了,晚點再打給妳
什麼?不...
有時候我們最精彩的冒險 始於最意想不到的時刻
與陌生人的一場偶遇
當我們愛的人開始遠離,那種無助的感覺
我們從未要求踏上這段旅程
但最後卻揭露了我們迫切需要面對的真相
《酒鄉心天地》
所以,我們現在要怎麼辦?
不曉得,讓我...想一想
妳想太多才害我們被關,妳最好別想了
我們何不打給爸爸?
親愛的,我說過 等爸爸把問題解決就會打來
我們在這裡等就好
在這裡等?妳是認真的嗎?
好的,全都處理好了
妳們可以走了
夫人們,妳們的東西全在這裡
小心別再犯法 否則一輩子都有前科,好嗎?
看看我,我在發抖耶
阿瑪特很同情妳們,所以他不會正式投訴
他人真好
無論如何,我不想再見到妳們
我是指在警局見到
我無法保證,我從來不是乖乖女
我真的很遺憾發生這種事
但我會記住美好的部分
茱莉亞,很高興再次見到妳
也很高興認識妳
我當然也很高興再次見到你
但我們現在得走了,因為我們趕時間
親愛的,我們在趕時間,對吧?
所以,安德歐,再見,謝謝你
妳在急什麼?
沒想到妳喜歡待在監獄裡
我想儘快離開那裡
妳想遠離那個很瞭解妳的男人
親愛的,這是一座小鎮,大家都彼此認識
好,所以現在妳有什麼偉大的計畫?
我們要回家了嗎?
不...我們只是要去某個地方
去一個我不必動不動就跟妳倆爭執的地方
我們去海邊好了
再說吧
若我們想離開這裡,就得做兩件事
要把車修好,並拿回我們的錢
我去修車,阿瑪特說鎮上有一個技師
- 妳確定嗎? - 對
太好了,我們一小時後在酒吧會合
媽,妳跟我要去那個白痴的家
媽,把那個包包給我
天啊
媽,過來...
我以為妳不想再見到那個男人
我當然不想再見到他,但錢在他家裡
- 妳販毒的錢 - 媽,我不是毒販
好啦,我閉嘴
妳看...他身邊有一群花痴
- 全都是女人 - 老女人
我不喜歡他
顯然只有妳不喜歡他
因為我並不老
或者因為妳需要戴眼鏡,他看起來超帥
他好迷人
走吧...他沒注意到我們
媽,小心
好的
妳在做什麼?
好的,在這裡
我以前都從這裡溜去鎮上的市集
快點,進去
妳自己進去吧,我去前門等妳
若有人看見妳打扮成這樣,妳要怎麼辦?
我才不要進去
妳究竟要不要把錢拿回來?
最好不要有蜘蛛
不要有蜘蛛...
回憶湧上心頭了
小心
我瞧瞧,天啊...先開燈好了
我跟鎮上的男生們曾在這裡玩得很開心
真浪漫
妳把錢藏在哪裡?
錢喔,我想想看...快點想啊
- 我想一想... - 媽,告訴我妳還記得
我嚇到妳了吧?我就知道
我當然記得,過來這裡
那一點都不好笑
媽,裡面什麼都沒有,沒有錢
什麼意思?不可能,錢不可能消失
夠了
錢真的不見了
有人嗎?
我需要修車,我們出了意外,而且...
妳這麼年輕能開車嗎?
不,我不...當時是她開車
我的...媽媽
我在開玩笑啦,她在哪裡?
妳知道妳外婆是鎮上的傳奇人物嗎?
但妳似乎比較害羞
妳們是美國人,對吧?從哪裡來? 因為妳的口音很奇怪
我在墨西哥長大
墨西哥,我就知道
但後來我們就搬去紐約了
我在羅德島念書
羅德島,妳還真常旅行 所以妳是大學生嗎?
還不是,我念寄宿學校
女校嗎?哇,我超愛的
還不錯
但我明年想去念大學,攻讀藝術
所以小女孩想成為藝術家
我不是小女孩,我17歲了
好啦,抱歉,我在開玩笑
妳有在念書嗎?
以前有,我沒花太多時間念書 因為我曾在柏林讀書
不是只有妳在全世界趴趴走
但我必須回來,因為我媽過世了
我不想讓我爸孤單一人
車庫跟這輛貨車是他的生意 這些醜陋的玩意也是他的
(不要超速,爸爸)
- 天啊... - 讓我猜,那也是妳爸爸的?
不,那是我的,但我爸也很喜歡
妳爸跟妳一起來這裡,對吧?
沒有
妳還好嗎?
寶貝,別緊張
你們要跟我女朋友的爸媽見面 我當然緊張
- 會很順利的 - 當然會很順利
- 你好嗎? - 嘿,我是佛萊德
幸會,東尼
- 蓋拉 - 嗨
- 嘿 - 幸會
- 好的 - 嘿,瑪姬
凱特,瑪姬說妳想去念藝術大學
我猜妳也想成為貧困的藝術家?
親愛的,她們是客人,別這麼無禮
她其實很有才華
我喜歡她透過藝術表達自己
我從事房地產開發
- 是喔? - 對,你呢?
- 我家東尼從事建築業 - 好的
- 我喜歡幹粗活 - 對
我不必穿西裝打領帶
但我依舊能負擔 我女兒昂貴的寄宿學校學費
- 親愛的 - 怎樣?
男人得養家活口 我們的女兒值得擁有最好的,對吧?
我能問妳一個問題嗎? 妳如何面對凱特的事?
她的事?
就她是女同志這件事
我得老實說
當瑪姬跟我們說她跟女生約會 我們都很震驚
東尼是天主教徒
有點傳統,所以他起初不太能接受
我想保持開明,但她們還好年輕
或許這只是一個階段,對吧?
總之,我很高興她認識了凱特
凱特好甜美又女性化
幸好她沒有帶那些
打扮得像男人婆的女生回家 妳懂我意思吧?
- 嘿 - 嘿
我很高興你們跟他們相處融洽
他們真的很酷
對,當然了
好吧,他們有什麼問題?
親愛的,妳真的認為瑪姬是真命天女嗎?
妳為何這樣問?
我認為妳或許應該跟別人約會 直到找到最適合的人
因為瑪姬不是最適合我的人嗎?
- 不,我不是這個意思 - 不,媽,但妳說出來了
妳不能試著稍微替我高興嗎?
或者他們配不上妳?
哇,媽
真是讓人難忘的一天
不,親愛的...
嘿,小親親,這裡真豪華
怎麼了?
出了什麼問題嗎?
是媽,她有問題
她都...不肯聽我說話
而且她無法設身處地替別人著想
嘿,妳還記得...
妳記得妳跟她說妳要性別轉換嗎?
- 對,我當然記得 - 好的
那天妳跟我們說的時候,我...
我一時無法接受
妳懂嗎?
然後妳媽她就...表達得很清楚
若我反對,就是我的問題
跟妳無關
你有反對嗎?
老實說,我有
對,當時我很害怕
對,我...不希望妳受苦
而且我...不懂妳內心的想法
我很擔心
對,我擔心會無法保護妳
就這樣,妳媽跟我唯一想做的事
就是保護妳
我愛妳
我也愛你
過來...
- 爸,我愛你 - 好的
我能借用妳的手機嗎? 我得打一通電話,我的手機不通
沒問題,但收訊不太好
- 喂 - 瑪姬
凱特,感謝上帝,我好擔心,妳還好嗎?
- 不,我不好 - 發生什麼事?
我媽瘋了,我得離開這裡
好,別擔心 我會跟我爸談,然後買機票給妳
妳去機場吧,一切都會沒事的
嘿,都修好了
我晚點打給妳,好嗎?
妳能再幫我一個忙嗎? 妳能載我去機場嗎?
嘿...
天啊
嘿
嘿...停下來
我的美國朋友來了
妳看起來好慘,昨晚沒睡好嗎?
- 我的錢在哪裡? - 什麼錢?
原本在廚房裡的錢不見了
在我的廚房裡?妳為何又闖入我的廚房?
聽著...等等
不要轉移話題,你是小偷
這個美國女人還真夭壽
她才剛來,就開始批判別人了
這個男人很無恥,他偷走我的錢
嚴格說來,他沒有偷任何東西
- 因為妳虧欠我們 - 是妳害我們損失很多葡萄
所以聽好,妳可以滾回家去
把錢留下,我們就扯平了
好的,不...什麼?不...這是我的錢
- 最好是 - 等等,這是...新的牽引機嗎?
很讚吧?前幾天一個有自殺傾向的駕駛 撞壞我的牽引機
她甚至沒有保險
她最起碼能付錢買一輛新的給我,對吧?
這輛多少錢?我的包包裡原本有五萬美元
我們還有其他的開支,要買酒莊的材料
還要換家裡的鎖
有宵小最近一直擅闖民宅
“宵小”?什麼意思?
他說妳是壞人
謝謝
我是宵小?你才是
你自以為是喬治克魯尼 留著黑白相間的鬍子
還有...傲慢的微笑,跟你身邊的一群母雞
對,就是妳們,最會叫了
你是王八蛋,把錢還我
現在錢是我的了
所以你會說英語?怎麼不早說?
我他媽的不想說
還有,我不是王八蛋,順便說一聲
天啊,所有人都到齊了
小鎮女王駕到
茱莉亞,妳好嗎?
我很好,你看不出來嗎?不像某些人
少來,妳跟拉夢娜一樣老
你是小偷,立刻把錢還我
不然呢?我們又要報警嗎?
妳要向所有人解釋妳為何有五萬美元
而且全是百元紙鈔嗎?
好的,小姐們,繼續摘葡萄吧 我們有很多事得做
你是小偷
請問洗手間在哪裡?
在那邊
謝謝
妳好,蒙希
妳好
妳要喝點葡萄酒嗎?
我要...
快點接
為了你女兒接電話吧
嘿,親愛的,替我女兒倒一杯
她很懂葡萄酒 她經營一間酒坊耶,妳知道嗎?
- 不用,謝謝 - 這是我們在合作社自己釀的
謝謝
妳不喜歡嗎?
不...我喜歡
對,這杯好烈
而且,非常奇妙
對,喝過的人都這樣說
有人花錢買嗎?
我們以前的生意比較好,現在勉強過得去
我們來敬茱莉亞與蓋拉,我的新顧客
妳們在拉穆加的第一晚就去坐牢
這才叫做耍派頭
這都是那個農夫的錯
- 我真受不了他 - 阿瑪特?
我覺得他人很好,我喜歡他
媽,他偷走我們所有的東西 妳不能喜歡他
他剛來鎮上的時候,我也覺得他很粗魯
但後來他大力幫忙合作社
而且他真的很努力贏得所有鄰居的信任
何況,當妳一旦瞭解他 他其實很搞笑,而且廚藝很棒
對,他的扁豆湯超好喝
媽
他買下那棟房子,卻沒經過我媽的同意
親愛的,不是這樣
瑪莉歐娜跟他說她是唯一的屋主 還說茱莉亞死了
她說什麼?
我無話可說了
這只是八卦
瑪莉歐娜
瑪莉歐娜,開門
親愛的,她跟所有人說我死了 顯然她不想見到我
瑪莉歐娜
妳來這裡做什麼?
我也要問你同樣的問題
這棟房子不是屬於...
這是我的房子
不,這是瑪莉歐娜的房子
你是我的姨丈嗎?
別看我,我又不知道
但你抓我們去坐牢,我們是一家人耶
我知法守法,希望妳們不要記恨
- 我想請妳們進來喝咖啡,但... - 瑪莉歐娜在家?
對,但現在不方便,真的...
有其母必有其女
媽
瑪莉歐娜,有人來找妳
我跟你講過很多次,要把門關上
害蟲會進來
我們不應該來的
我得...回警局了 因為要參加紙牌遊戲冠軍賽
妳好
前幾天我沒機會自我介紹
我是妳的外甥女蓋拉,很高興見到妳
嗨,瑪莉歐娜,妳好嗎?
之前我都很好,妳想怎樣?
能擁抱一下會很好
我確定妳不是只要來擁抱
告訴她
- 把房子的事告訴她 - 不,妳告訴她
- 媽,她是妳妹耶 - 這是妳的點子
- 她是妳妹,說吧 - 妳自己說,我不想說
好吧
賣掉那棟房子是違法的
我就知道
妳說謊,還說我媽死了
當某人失蹤超過五年
依法可以被判定死亡
我這40年來都沒有妳媽的消息
沒有一通電話或信件
- 40年?媽 - 親愛的
妳說偶爾會跟她聯絡
抱歉,我的腦袋不清楚,會忘記時間
但我不敢相信妳從沒打給她
等等,我們是來這裡訓斥她 還是訓斥我?
好的
瑪莉歐娜,我瞭解妳的憤怒,但妳無權...
妳能叫蜜蜂走開嗎?
牠們就像人,若不被打擾,就不會螫人
妳們還有別的事嗎?或者要走了?
妳要任由妳的姊姊流落街頭嗎?
她已經不是我的姊姊了
好,我覺得妳不知道究竟發生什麼事
她去很遠的地方,獨自一人,還懷孕了
懷孕?
她真的過得很辛苦
我爸死了,當時她還非常年輕...
哇...
妳是這樣告訴她的嗎?
說妳是寡婦?
而我才是騙子,滾出去
我就知道我們不應該來
她為何說妳說謊?
別聽她的,她生氣的時候就會胡言亂語
妳爸在妳出生前就死了 我跟妳說過很多次
妳是這樣跟我說的,對
妳爸死了,這毫無疑問
拿出證據
當我意識到發生什麼事,他已經溺水了
我當然有游到岸上
但他從來沒學會游泳,可憐的傢伙
他們盡力救他
但妳爸已經死了
妳跟我說他死於心臟病
當然,恐懼引發心臟病,所以他才會溺水
妳無法瞭解看著摯愛在眼前死去
是怎樣的感覺
真可惜
他死前並不知道他讓我懷孕了
他是一個很棒的人
妳是妳爸的女兒,跟他一模一樣
媽,他在1912年過世
妳要來計算嗎?或者讓我來?
媽,告訴我實話,發生什麼事?
茱莉亞,妳懷孕了
怎麼可能?
我應該不必解釋懷孕的原理
聽著,這是一座非常小的鎮
幾週之後妳的肚子會變大
所有的鄰居就會開始八卦
- 開始?他們已經在八卦了 - 妳知道父親是誰吧?
妳應該跟他談一談 還是妳要我跟妳的母親談?
不...她會把我趕出家門 或逼我把孩子送給修女,歐利奧
不然妳要怎麼做?
媽,告訴我實話
茱莉亞札塔特,我的爸爸是誰?
我不知道...我會記錯一些事
何況,當時我的性伴侶很多
有好幾個人追求我
那就是妳離開的原因
我不要跟妳分開 不離開的話,他們會把妳送給修女
那個年代不一樣,我媽會把我趕出家門
我想保護瑪莉歐娜
瑪莉歐娜留在鎮上比較好 她的一切都在這裡
我留下來有什麼意義?
住在拖車公園 工作一整天卻幾乎賺不到錢?
我們之前就是過這種生活
對
所以,妳從沒打給她?
我試過好幾次,但每次都越來越難
- 我能跟她說什麼? - 說實話
蓋拉...親愛的,請原諒我
蓋拉...停下來,我要昏倒了
媽,我從小就沒有爸爸 妳知道那有多痛苦嗎?
妳以為我很好過嗎? 妳以為我喜歡欺騙妳嗎?
不曉得,妳似乎很喜歡
嘿,那不是我們的車嗎?
嘿...
嘿
停下來
嘿...
嘿
喂
那是我們的車
妳真的對它有感情嗎?
妳把它撞得很慘,我不知道能不能修好
太好了
媽,我們走吧,凱特正在酒吧等我們
若妳們在等凱特,她已經離開了
- 我剛載她去巴塞隆納機場 - 什麼?
她太可惡了
她跟我說她要回家
天啊,聽著,妳能載我們去機場嗎?
聽著,我很遺憾妳們有家庭糾紛
但這是拖吊車,不是計程車
拜託,這很緊急
對,但我已經浪費很多時間 而且我還有很多工作
嘿,你能載她們去機場,對吧?妳們看
不...絕對不行
我不要跟他去任何地方
(拉穆加)
我希望她還沒離開
你只能開這麼慢嗎?
你可以開快一點嗎?
小子,別擔心,別聽她的,謝謝你載我們
至少這樣我能確定她離我家很遠
抱歉,我說出口了嗎?
我不敢相信她就那樣不告而別
真不知道她是向誰學的
不曉得,媽,或許是向妳學的
別這樣看我,她離開都是妳的錯
- 不然我該怎麼做?把她綁起來嗎? - 妳應該告訴她實話
妳不能叫她留在這裡,重新開始
還以為她會接受
她當然想回去,她想念她身邊的人事物
而且她想跟佛萊德那個白痴聯絡
佛萊德是...
關你什麼事?這是私人對話
抱歉,只是看妳跟除了我以外的人吵架 感覺很怪
- 佛萊德是她的笨蛋老公 - 媽,別這樣說他
我們會來這裡都是他的錯
他總是用那小小的微笑愚弄妳... 我真受不了他
然後他就背著妳為所欲為
才不是這樣,我瞭解我的丈夫
是嗎?那妳告訴我 這次那個混蛋做了什麼好事?
蓋拉,發生什麼事?
你知道我都45歲了 卻在今天發現什麼事嗎?
所以這不是私人對話了嗎?
我爸沒死,他還活著 而且可能是這座鎮上的任何人
開車載妳們總是很愉悅,非常有娛樂性
- 媽,在這裡等 - 不客氣
親愛的,我知道妳很生氣 但妳氣到要拋下我嗎?
妳在車上跟阿瑪特等,我去找凱特
不...我載妳們來這裡而已 我得回去合作社
妳媽也不需要保姆
她需要,盯緊她
進去吧
嘿...機票
我必須跟我女兒說話 她想離開,這是急事
女士,妳沒機票就不能進去
別跟我說太遲了
媽,我需要錢買機票
我沒錢,因為我全都拿來買酒喝了
我想也是
不,我一毛都沒有
若凱特想回去學校,那是她的決定
何況她很年輕,一定很想念她的女朋友
妳最好讓她走,妳我可以去海邊
我們不要去海邊
我只想在凱特上飛機之前進入機場
妳錯了,去海邊對妳有好處 因為妳的壓力太大
我當然壓力大
若她上了飛機,我就無法保護她
謝謝你拿我的錢借給我
看見沒?他是好人
艾爾瑪航空8077
往波士頓的航班正在登機
請前往B34登機門
(艾爾瑪航空8077往波士頓,正在登機)
艾爾瑪航空8077 往波士頓的航班正在登機
所有旅客請前往B34登機門
- 凱特,妳在做什麼? - 媽,妳來做什麼?
我來做什麼?我才要問妳
妳要不告而別嗎?
現在我得對妳掏心掏肺 而妳什麼都不告訴我?
媽,我的人生在那裡
若妳付不起我寄宿學校的學費也沒關係
我會去找工作,或者我會申請獎學金
但我不能就這樣拋下人生 或拋下瑪姬,我愛她
- 妳不能回去,妳不懂 - 不,妳才不懂
媽,妳忘了愛某人的感覺嗎?像是爸爸?
- 妳愛過他嗎? - 等等,妳這樣說不公平
妳知道什麼才不公平嗎?妳把我騙來這裡
我要去見瑪姬,無論妳是否高興
就是妳爸害我們陷入這種窘境
我知道我還沒跟妳說...
妳就...
謝謝
聽著,沒錢是我們最不必擔心的事
妳爸欠一些人錢
妳說謊
妳覺得我為何帶我們來這裡? 妳以為我想待在這座爛鎮嗎?
不,我帶我們來這裡
因為我認為唯有待在這裡 他們才找不到我們
現在妳不能回去,太危險了
是怎樣的“危險”?
妳爸的那些債主看起來都很可怕
而且他們似乎會不擇手段把錢拿回來
包括傷害我們
但爸爸怎麼辦?
我打給他很多次
都說他的號碼已經停止使用
妳覺得這些人對他不利嗎?
不...親愛的,妳爸會照顧自己,好嗎?
我確定他正在想辦法解決所有的問題
但是聽著,我說的全都是實話
所以,我需要妳留在這裡 再給我一點時間
女士,不好意思
飛機快起飛了,妳們要登機嗎?
我就知道妳離不開外婆
我們走吧
幫我一下
我現在必須回去
我要載妳們去哪裡?
我不知道
我們沒家也沒錢
坐牢還比較好,至少有床
幫我顧一下戈佛,我馬上回來
我知道我最後一定會後悔
但我家的空間很大
我可以在棚屋裡擺一張床
現在你變成好人了嗎?
信不信由妳,我本來就是好人 我們是一開始有誤會
真不知道為何會這樣 你住在我們的房子裡,還偷走我的錢
妳也沒有多討人喜歡
但我原諒妳,因為我瞭解走投無路的感覺
合作社正面臨經營困境
整座小鎮都依賴它,所以...
我借用妳的錢,我知道這樣不對
但我們會還妳 用我們賣葡萄酒的收入,好嗎?
給我...不曉得
幾個月的時間
只要幾個月嗎?
是...酒吧裡賣的那種葡萄酒嗎?
是的
那麼你們永遠賺不回那筆錢
- 為什麼? - 因為你們的葡萄酒很難喝
加太多酒精,非常乾
幸好葡萄的品質很好
這都要怪你
跟妳說,我已經後悔對妳好了
等等...我能讓你的葡萄酒更好喝
我知道該怎麼做,我很懂葡萄酒
我有一間酒坊
以前有
我能幫你賣更多瓶
別告訴我妳是葡萄酒專家
我多的是你不知道的事
我需要更多工人
我們究竟要不要離開?
小心那個
太好了,我們要住在恐怖屋
這是最好的房間嗎?
這裡曾是我的房間
我讓妳們安頓下來吧
戈佛,過來
茱莉亞,妳要去哪裡?
妳在做什麼?
瑪莉歐娜,對不起
妳要帶著行李去哪裡?
- 去美國 - 美國?
我無法留在拉穆加,我再也受不了了
所以妳要這樣離開嗎?在晚上不告而別?
茱莉亞,發生什麼事?
妳不會懂的
- 我要跟妳一起去 - 什麼?
- 我說我要跟妳一起去 - 不...妳不能離開
別鬧了
茱莉亞,我不能沒有妳
瑪莉歐娜
我也不想離開妳
這樣吧
我先去
等我找到安頓的地方,就會寫信給妳
然後妳就能來找我
- 茱莉亞 - 我保證
妳真的認為爸爸會解決這個問題嗎?
對,親愛的,當然,我很確定
(巴塞隆納,晚上8點45分已抵達)
嘿,親愛的
爸,凱特根本沒搭上那班飛機
- 我要抓狂了 - 好,妳冷靜...
不...我不要冷靜,凱特說她可能惹上麻煩
好的,妳知道她在哪裡嗎?
她說她在加泰隆尼亞中部的 某座葡萄酒小鎮
但她跟她媽在一起,對吧?
對,她跟她媽還有外婆在一起
聽著,親愛的,才過了兩天
妳知道的,一定有合理的解釋
她很快就會跟妳聯絡 所以咱們先別慌張,好嗎?
好的...爸爸
聽著,我正在開會
但我會回電給妳 我們再來想辦法,我保證,好嗎?
- 親愛的,我愛妳 - 再見
既然佛萊德已經人間蒸發
我們只有一個選擇
找到她們
- 希望妳們餓了 - 對,非常餓,我餓死了
聞起來好香喔
- 對,是很香 - 來
- 這樣夠嗎? - 對,夠了
我不要這麼多
閉嘴吃飯吧,親愛的,妳正在發育
我這年紀就不一樣了,只會變肥或變瘦
再多一點...別客氣
謝了,帥哥
太好吃了,好棒
請慢用
妳要吃一點嗎?
要
很好吃吧?這傢伙的廚藝真厲害
過來...
好吃嗎?
(改編自珊卓巴納達的小說 《LA TIERRA DE LAS MUJERES》)
字幕翻譯:邱瑤仙