НЬЮ-ЙОРК
Меня зовут Гала Скотт.
Я вовсе не подельница наркодилера.
Или стриптизерша, якшающаяся с криминалом.
Еще вчера моя жизнь была идеальной.
Вернее, я так думала.
Да, были тревожные звоночки. К примеру, мой муж.
Если бы не этот... тип,
я бы сейчас праздновала, а не прятала пачки денег под платьем.
ДВА ДНЯ НАЗАД
Выгляжу просто отстойно.
Ты же уже купила одно.
Да. Я заказала платье. Вот, что пришло.
Да, это кризис среднего возраста. Разве я втиснусь в этот кожзам?
Поверь, до кризиса тебе еще далеко.
Поймешь, когда наступишь себе на сосок.
Ага.
Кстати, как там Кейт?
Хорошо. Она... Знаешь,
после ее отъезда в пансион, мы реже общаемся.
Но она очень меня поддерживает. Вообще-то, всё это – ее идея.
Мило. Ребенок продолжает с тобой общаться.
Мой заблокировал меня в соцсетях за злоупотребление эмодзи.
Есть такое дело.
Поверить не могу, что ты не придешь.
Понимаю, но я с ним месяц переписываюсь.
Ты только посмотри. Сегодня у нас свидание. Мой Роберто.
- Написано Роналдо. - Роналдо. Точно.
Примерю эти.
Представляете, ее мать давила виноград в Напе.
А сегодня она открывает свой винный бутик.
- Ты всем это говоришь. - Да, я так горжусь.
- Идем. - Да... Бокал мой.
Так. Всё готово.
Кейтеринг будет к 19:00.
- Все гости подтвердили участие. - Да.
Я забрала твой костюм из чистки.
- Спасибо. - Зеленый. Мой любимый.
- А еще я наконец-то нашла платье! - Здорово.
И во сколько оно обошлось?
Не знаю. Я купила три.
О! Ты же не наденешь сразу три зараз?
Знаю, но скоро благотворительный бал,
вот они и пригодятся.
Ну да, ясно.
Арендодатель написал. Перезвоню.
- Я уже звонил. - Да? Хорошо.
А что с письмом от энергосбыта?
Они не получили залог?
- Всё под контролем. - Да?
- Да, я всё уладил. - Хорошо.
Я так рада, что ты успел.
Эй.
Всё будет идеально. Ведь ты сама идеальна.
Ты мой любимый бизнесмен.
Брось, я просто сделал расчеты.
А всё остальное – твоя заслуга.
Верно.
О чёрт.
Я кое-что забыл в офисе. Придется вернуться.
Что?
О нет. Прямо сейчас?
Да, прости.
Я завезу тебя домой. Приеду на вечеринку...
- К 20:15. - Милый, нет.
- Едем домой готовиться. - Обещаю, я буду к 20:15.
Обещаю.
Ладно.
ВИННЫЙ БУТИК ГАЛЫ СКОТТ
Ладно, говори, что думаешь. Только честно.
Тут так красиво, что хочется разреветься и напиться.
После отъезда Кейт в пансион всё время уделяю этому. Мне нужен успех.
Милая, ты лучше всех разбираешься в винах.
За прессу не беспокойся.
Хорошенько их напои, и они напишут отличные отзывы.
Твоя правда.
Боже, где носит Фреда? Он уже должен быть здесь.
Уверена, он в пути.
Ладно, продолжай дегустацию.
Ваш муж опаздывает, да?
Это же Нью-Йорк. Вечные пробки.
Мы знакомы? Вы друзья Фреда?
Мы ждем его, чтобы забрать то, что нам причитается.
Он вам не сказал?
Вы из кейтеринга?
Простите. Я думала, Фред всё уладил.
Я выпишу чек. Сколько я вам должна?
Пятнадцать миллионов.
Шутите?
Деньги – не повод для шуток.
Фред занял эту сумму у нашего босса.
Наверное, вложил их сюда.
Так что мы партнеры.
Отличное заведение.
Расходы на открытие никак не могли составить 15 миллионов.
Да.
Кто знает, куда он дел деньги?
Что ж, дело в том, что, как вы сами видите,
Фреда тут нет.
Знаете, я не понимаю, о чём вы толкуете. Так что я...
Охрана?
Не советую.
У вас 24 часа.
Не вернете деньги –
мы навестим вашу дочь Кейт на Род-Айленде.
А потом вашу мать в доме престарелых.
Больше не свидитесь.
Решать вам.
Фред?
Фред.
Господи. Слава богу.
На открытие заявились двое,
сказали, ты должен им 15 миллионов. Какая-то дурацкая шутка.
Это не шутка.
- Что? Куда ты? - Нет.
- Что ты делаешь? Фред! - У меня нет времени...
- Что? Нет времени? - Да.
Что тут происходит?
Если я немедленно не скроюсь, меня прикончат.
- Что? - Да, я...
- Фред, ты не можешь уйти. - Пора...
- Ты должен всё уладить. - Я...
- Обещай мне всё уладить. - Да, конечно!
Я всё улажу. Я... Верь мне. Хорошо?
Со мной рядом опасно. Возьми Кейт и мать. Уезжайте из штата.
Подальше отсюда, я вас найду.
Фред.
Фред!
Доброе утро. Я хочу снять часть сбережений.
Простите, миссис Скотт, но на счету ничего.
Ваши счета и карточки аннулированы.
Это подарок на годовщину свадьбы. Он бесценен.
Возможно. Но это подделка.
Что?
Слушайте, за те вещицы я дам вам 50 тысяч.
Могу накинуть еще пятерку за кольцо.
Привет, это Кейт. Я сейчас занята. Перезвоню попозже, чмоки-чмоки.
Привет, милая, это мама.
Я уже еду за тобой.
Сюрприз! Девичье путешествие. До скорого.
Боже.
«СПОКОЙНОЕ ОЗЕРО»
- У тебя есть трамадол? Диазепам? - Нет.
Нужно быть пооборотистей. Ведь на это большой спрос.
Серьезно. Всем нужно.
У меня есть алпразолам.
Другое дело.
Ударим по рукам. Так. Хорошо.
- Мама, ты что делаешь? - Болтаю с другом из Испанского клуба.
- Видишь? Пока. - Пока.
- Я преподаю испанский. - Приторговываешь колесами?
Нет, детка. Нет. Это всё легальные препараты.
Кто-то же должен подбадривать этих бедняг. Понимаешь?
Потом поговорим. Идем.
А почему ты здесь? Разве сегодня воскресенье?
Нет, мама. Мы же говорили по телефону.
Я сказала, что скоро буду. Не помнишь?
Почти что.
Ладно, неважно.
Мы отправляемся в путешествие!
- Здорово. - Соберем твои вещи.
Мои вещи?
Куда, говоришь, мы едем?
Девичье путешествие! Ты же твердишь, что тут ты в заточении.
С твоим мужем-дебилом не поеду.
Фотоальбом возьмешь?
Да. Не хочу забыть, какой я раньше была.
Главная красотка Ла-Муги.
Ла-Муга. Это ведь маленький городок, да?
И очень красивый.
Я к тому, что туда редко ездят.
Достаточно местных.
ДОМ ШАТАР
Этот дом в Испании... Он твой, да?
Да. Одна половина моя, другая моей сестры.
Туда и отправимся.
В Ла-Мугу?
Ты вечно рассказываешь про свой городок, про отца.
Ты всегда говорила, что хочешь вернуться.
Разве?
Да, постоянно.
Просто ты забыла.
Мы наконец-то воссоединимся со своими истоками.
«Воссоединимся». Ого.
- Всего на пару дней, прошу. - Самолетом не полечу.
Я боюсь, что он упадет.
Если собираешься лететь, тебе придется меня напоить.
Мама, на это нет времени.
В 14 тебе нельзя было курить. Но ты делала это тайком.
Думала, я не вижу?
Ладно, один бокал вина на борту. Один.
Три плюс стопка.
Два и стопка.
- Идет. - Скорее, мама. Нужно спешить.
Зачем мы здесь?
Мама, я же сказала.
Здесь учится Кейт.
Кейт!
Это твоя мать?
- Мама? - Кейт! Привет!
АКАДЕМИЯ «УОЛДЕНСКИЙ ПРУД»
Привет, миссис Скотт!
Мэгги, рада тебя видеть!
- Врать не умеешь. - Заткнись.
- Я ей не нравлюсь. - Нет, что ты.
- До вечера. - Хорошо.
Рада, что у дочери есть девушка?
Еще как. Вот только жаль, что это Мэгги.
Что вы тут делаете?
Ты тоже не слушаешь мои сообщения?
Мам, кончай.
Ладно, это сюрприз! Мы едем в путешествие! Та-да.
Я ни при чём. Это ее идея.
С чего это вдруг?
Бабушка хочет на родину.
Показать нам городок, в котором она выросла.
Ей важно поехать с дочерью и самой любимой внучкой.
Единственной внучкой. Отложить нельзя?
- Нет. - Почему?
Бабушка больна. Деменция прогрессирует.
Мам, она выглядит так же.
Нет, ей хуже. Так сказал врач.
Насколько?
Если не поедем сейчас,
потом будет уже поздно.
Так что это ее предсмертное желание.
Фред, мы едем в Испанию, в мамин городок.
Я сто раз тебе звонила. Скажи, что ты в порядке.
Мэм, сюда.
БОСТОН
Проходите.
Сюда.
- Вот сюда. - Давай, милая.
Проходите.
БОСТОН - ИСПАНИЯ
Бабуля, может, подушку?
Нет.
Принести еще один плед? Ты только скажи.
Спасибо, милая. Не нужно. Всё хорошо.
Ладно, но если что, сразу говори.
И я тебя очень люблю. Ты же знаешь.
- Да. - Хорошо.
Она странно себя ведет.
Мам, поспи немного.
С радостью, но она так на меня смотрит, что я нервничаю.
Что с вами? Вы обе такие странные.
Нет, пустяки. Просто на нервах из-за перелета.
Ну да.
Ты спасла мне жизнь.
Спасибо, красотка.
Мама, еще?
Мам, оставь ее.
Подумаешь, еще один. Ну и что? Пусть порадуется.
Спасибо.
Гала, поверь. Для меня вы с Кейт важнее всего на свете.
Я хоть раз тебя подводил? Я обещал сделать тебя счастливой. И сделаю.
Уважаемые пассажиры, мы садимся.
Добро пожаловать в Барселону. Надеемся, полет был приятным. Доброго вам дня.
Телефон не работает.
Уверена, какое-то время ты без него обойдешься.
Найдите что-нибудь перекусить, а я возьму на прокат машину.
Отличная идея. Умираю от жажды.
Я про еду. Слышишь? Никакого виски!
Приехали. Мне-то за руль не надо.
Идем, милая.
Нужна подпись тут, тут и тут.
И карта для оплаты залога.
После чего машина ваша.
- Карта? - Да.
Кредитная карта.
Да.
Спасибо.
Не работает. У вас есть другая?
Да, конечно.
Опять нет.
Они не работают.
Зато у меня есть наличка.
Нет. Простите.
Мы не принимаем наличные. Политика компании.
Ладно.
Ясно. Мануэль.
- Мануэль? - Да, Мануэль. Это я.
Ману.
Ты есть очень хорош.
Симпатичный.
Красавец.
Уверена, ты вкалываешь как вол. А шеф не особо щедр.
Простите. Нет.
Извините. Простите. Понимаю, просьба довольно странная, но...
Так. Вот как это работает.
Это шутка?
Вы едете или нет?
Садитесь.
Это машина на прокат? Тебе должны еще и доплатить.
- Простите! - Да ты водить не умеешь!
Мама, это механика!
Я отлично вожу с автоматической коробкой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЖИРОНУ
Ты чего? С кем это ты?
Пишу отцу сказать, что мы тут.
Но у тебя роуминг не подключен.
В аэропорту наладила. Порядок.
Телефон словно наркотик. Что сказал отец?
Ничего. Его телефон отключен.
Видишь. Я права. У тебя зависимость от телефона.
Это девичье путешествие. Никаких телефонов. Дай сюда.
Нет, мам, прекрати.
- Ты прекрати. Дай. - Нет.
С ума сошла? Не дам.
- Телефон. - Нет.
Поверь, лучше сразу отдать.
- Нет, мам. - Я тебе же добра желаю.
Отдай телефон!
Не отдам.
- Мам, ты его сломаешь. - Отдай.
Ты серьезно? Он был новехонький!
Прости, это был порыв.
Останови машину. Мам, я найду его.
Возвращаться не будем.
Он разбился. Куплю тебе новый.
Мы едем к бабушке домой. Будет очень здорово.
Когда бабушка говорила, что городок на отшибе,
это означало, что он у чёрта на рогах?
Значит, нужно найти того чёрта.
Просто... Может, налево...
Девочки, чего мы тут стоим?
Она не может найти твой городок.
Ла-Мугу? Вы не говорили, что мы едем в Ла-Мугу.
Мама, опять? Я сто раз сказала.
Я туда не поеду.
- Стой, это же ее идея. - Да, так и есть.
Нет, мама, прошу.
Ты же так сюда рвалась. Верно?
Хотела показать нам городок, в котором ты родилась.
Дом, где ты жила с тетушкой Марионой.
Бабушка, ты знаешь дорогу?
Туда.
Мама, мы едем уже час, а я не вижу указателей.
Ты уверена, что сюда?
Да, уверена.
Это нужная дорога, не волнуйся.
До отъезда-то доберемся?
Такой настрой не помогает.
- Мне что, улыбаться? - Да, пожалуйста. Спасибо.
Тогда верни мой телефон.
Мы не поедем его искать.
И не вздумай бросаться громкими словами.
Говоришь, не бросаться?
- Ты выбросила в окно мою жизнь. - Вот как?
Старики сажают лозу,
молодежь пожинает плоды.
Но я не вижу молодежи. Одни старухи.
Да что с тобой?
- Телефон – не вся жизнь. - Вся.
- Это не так. - Там было всё.
- Твоя жизнь – это семья. - Нет.
Я, бабушка и отец. Мы твоя жизнь.
Осторожно!
- Боже. Как ты? - Я в порядке.
- Мама, ты цела? - Вроде того.
Всё хорошо.
Хорошо.
Видишь? Водить не умеешь.
Вы откуда взялись? Ты больная? На дорогу смотреть не учили?
Что творишь?
- Мне с ним поговорить? - Нет, мама, я сама.
- Сиди в машине. - Да куда я денусь?
Хоть не груби ему. Тут не принято...
- Она закатит сцену. - Знаешь, я ей помогу.
Так будет лучше.
Смотри, что ты натворила! Весь виноград пропал!
А моему грузовику конец.
Ты хоть знаешь, сколько это стоит?
Привет. Прости, это всё нечаянно вышло.
Нет, это ты виновата. Тебя занесло.
Прости. Я тебя не заметила.
Не заметила? Да это же трактор!
Так ему не место на дороге.
Это всё ты виноват.
Трактору место на гранке.
На гранхе.
- Гранка. - Нет, мам, ферма – гранха.
Мне сейчас не до грамматики!
Только туристов тут не хватало.
Нет. Мы не туристы. Мы испанки.
Мам, ты тут впервые.
Не мешай. В машину!
Плевать, откуда ты, куда едешь и чем занимаешься.
- Тебе не место за рулем. - Я была внимательна.
Просто это механика. И коробка часто заедает.
А ты попробуй рулить без каблуков.
А при чём тут это?
Они не мешают мне отлично водить.
Целый виноградник... Весь урожай погиб!
Ты знаешь, сколько людей живут на это?
Ты должна оплатить ущерб.
Оплатить?
Нет. Ну уж нет.
Моя машина тоже пострадала. Тут мои мать и дочь.
Я не хотела попасть в аварию. И с тобой спорить не намерена.
Ты упертый, как баран!
У тебя страховка есть? Нужно составить отчет.
Разумеется. Сейчас поищу.
Где бабуля?
В смысле? Вот она.
Джулия!
Ах ты распутница!
В городе праздник.
А ты тут ныряешь голышом у всех на виду!
У меня нет купальника! Вода отличная. Присоединяйся!
Если мама увидит, тебе влетит!
Мариона, ты ей скажешь? Разумеется.
Кто-то увидит, и все начнут судачить. Давай.
Пусть судачат. Мне плевать!
Джулия!
Джулия, вылезай! Сюда идут! Джулия!
Не хочу!
Боже, ты невыносима!
А ты зануда!
Она меня видела?
Да здравствует Святой Винсент!
Мама! Что ты делаешь?
Мариона, не занудствуй. Я просто купаюсь!
Мама, я Гала.
Ну же! Присоединяйся! Вода отличная.
Боже, до чего хорошо!
Кейт, идем.
Тяни. Нужно ее вытащить.
Давай. Ставь ногу вот сюда.
- Хватай ее. - Вот так...
Ура!
Боже...
О нет. Только не это.
- Нет. О нет. - Что за чёрт?
Не намокайте.
Ты набита банкнотами?
Нет, не намокайте. Нет.
Боже.
Так. Вот так.
Ты наркодилер.
Мама, это долгая история.
Я такое на днях по телику видела.
Мама, я не наркодилер!
- Мам, это не нормально. - Знаю!
Знаю. Потом объясню. Помогите мне. Скорее!
Нужно всё спрятать, пока не увидел тракторист.
- Ладно. - Снимай куртку.
Боже. Так, открой. Держи. Вот так.
Ладно.
Мама, успокойся. Тише. Веди себя как обычно.
Не спрашивай.
Приключилась небольшая проблема.
Проклятие.
Я думал, вы сбежали.
Так. Куда это деть?
Готово.
Ну же.
Заводится?
Что?
Машина заводится?
Нет.
Вылезайте и вызовите эвакуатор.
Тут есть механик.
Мне просто нужно в Ла-Мугу!
Вы едете в Ла-Мугу?
- Да. - Говорил же, ты невнимательна.
Не туда ехала. Ла-Муга там.
Неужели? Я сплоховала.
Это всё джетлаг. Спасибо, красавчик.
Я живу в Ла-Муге. Если хотите...
Могу подвезти.
Американки?
Чутка. Заметно?
Чутка, да.
На селянку не похожа.
- В смысле, ты сноб. - Я понимаю по-испански.
Хочешь за руль?
Тогда я выхожу.
Я тоже.
Мы из Нью-Йорка. Но до этого девять лет жили в Мехико.
А моя мать... Она...
Ему не нужна полная родословная.
Что вы тут делаете?
Возвращение к истокам.
Да, мам?
В городке всё такая же тоска зеленая?
Он знавал лучшие времена.
Уверен, с вашим прибытием станет гораздо интереснее.
Мы ехали в дом моей матери. Подвезешь?
ДОМ ШАТАР
Это не дом твоей матери.
Ничего подобного. Это семейный дом, там родились мои мама и тетя.
Теперь этот дом мой.
Что?
Купил много лет назад. Вот так совпадение.
Купил? Как? Это невозможно.
Это наш дом. Мы будем там жить!
Нет. Ну нет. Этого не будет.
Почему? Это наш дом.
Я его купил. Теперь он мой. Понимаешь?
Так, ладно. Кто его продал?
Дочь доньи Кармен.
Мама, ты продала дом, ничего мне не сказав?
Я? Вряд ли. Я ничего не помню.
Не она. Другая дочь, Мариона.
Нет. Тетя не могла продать дом. Половина принадлежит маме.
- Это... - Это незаконно.
- Да! - Не моя вина.
Отвезу вас на постоялый двор.
- Куда? - На постоялый двор!
Сам туда езжай. У нас есть дом! Собственный!
Опять. Нет у вас никакого дома!
Хочешь предъявлять претензии?
Иди к Марионе.
Она живет вон там.
В первом доме.
Я этого так не оставлю!
И ты нам вовсе не нужен!
Но на небе солнце!
Тут это иначе работает. Сумасшедшая погода.
Только погода?
Это плохая идея.
Мы сто лет не виделись. А Мариона та еще штучка.
Поверить не могу, что она сама продала дом.
Говорю же, мы не общались.
Твой отец умер, я очень горевала. Вот и уехала отсюда.
У меня не было денег на звонки домой.
Мам, чем плох постоялый двор?
Нам нужен этот дом.
А она твоя сестра. Так что мы сейчас же всё уладим.
Привет, Мариона.
Сразу видно – обрадовалась.
Мариона, открой! Мариона!
Чёрт!
Что случилось?
Ты что натворил? Врезался в кабана?
Хуже. Чокнутые американки врезались в меня.
Нальда, мы потеряли весь твой урожай.
- Что? - Весь?
Матерь Божья! Что же будет?
- Старейший виноградник. - Что теперь?
Технически, мой старше.
Мама так говорила.
- Моя лоза старше. - Начинается.
Ладно, тише, хватит.
- Замолчишь? - Нет!
Что-нибудь придумаем.
Что с этим делать?
- Ремонт дорогой. - А кооператив в минусе.
- Банкрот. - Эй!
Ты же дал свои контакты тем американкам?
Им это с рук не сойдет. Они за это заплатят!
Технически, платит страховая.
В итоге я-таки дам тебе пощечину.
У них нет страховки. Я высадил их в городке.
Ты даже их подвез!
Высадил, когда они заявили, что мой дом принадлежит им.
Одна из них – сестра Марионы.
Джулия вернулась?
Проклятье!
Теперь я реально зла.
У нас нет машины, нет дома, зато есть куча мокрых денег.
Отличная поездка, мама.
Кейт, ты не могла бы... Можешь не ныть?
Хоть раз. Ты вечно...
Просто прекрати!
Где все?
Может, всё-таки постоялый двор?
Посмотри на себя. Еще схватишь воспаление легких.
Это просто пятно.
Ага, ты просто упала в лужу. Всё из-за каблуков.
Кроссовок нет.
Мама, стой.
Что мы здесь делаем? И не надо про бабушку при смерти.
Я при смерти?
Чего же ты молчала?
Нет, мам. Мне нужен был предлог. Это первое, что пришло в голову.
Скажи наконец правду.
Ладно, дело не в истоках.
Мы...
Мы на мели.
Твой отец неудачно инвестировал. Университет нам не по карману.
Как и мамин дом престарелых. Я потеряю бутик.
У нас есть лишь тот дом и вот эти деньги.
А папа? Он в порядке?
Да. Да, милая. Он в порядке.
Он уладит все дела. А мы пока поживем здесь.
Всё будет хорошо.
Милая, посмотри на нас. Всё просто ужасно.
Я думала, всё будет иначе. Но...
Мне очень жаль.
Ладно, идем. Всё хорошо.
Ничего. Да, ситуация не из лучших. Но мы же вместе.
Кейт.
Всё образуется.
Да?
Да.
Знаешь что?
Мы проделали огромный путь. Разбили машину, упали в реку.
Я два часа шла на каблуках. Я устала. Ужасно.
И я не попрусь в соседний городишко на задрипанный постоялый двор.
Мама, ты помнишь, где твой дом?
- Там. - Пошли.
Боже! Только ее не хватало.
Уф.
- Куда ты? - Подальше от нее.
- Я ее не выношу. - Добрый день. Как поживаете?
Не прикидывайся. Меня не проведешь.
Ведьма!
Не слушайте ее.
Простите, бабуля иногда заговаривается.
- Ты приняла ее за кого-то другого. - Нет. Это Каталина.
Правда, она похудела. Наверное, приняла свой яд.
Нет, сеньора. Я Монтсе.
Прости, милочка.
Я приняла тебя за местную фифу.
Гадину с очень длинным языком.
Я знала Каталину. Это моя мать. Она умерла год назад.
- Боже. - Пусть покоится с миром.
Но вы правы насчет языка.
Хотите выпить? За счет заведения.
Не откажусь от бокала...
Нет, спасибо. Мы ищем дом Шатар.
Дом Амата?
У меня к нему дело.
Дойдете пешком. Километр в тут сторону.
Видишь? Я не ошиблась!
Вечно меня не слушают. Почему?
Спасибо.
Как же ты выросло.
Его нет дома.
Придется подождать.
Мама, это его дом. Он нас не пустит.
Милая, я просто хочу поговорить. Без криков и воплей...
Объясню ему ситуацию.
Может, разрешит пожить на нашей половине.
Не знаю. Нужно... Мы должны найти какой-то выход.
Вы оба любите вино. Это может помочь.
Как ты вошла?
Я знаю дом как свои пять пальцев.
Как и он. Верно, малыш?
- Нет, мама, осторожнее с собакой. - Заходите.
Не волнуйтесь, он как его хозяин. Лает, но не кусает.
Вы как? Есть хотите?
Наконец-то я отмылась.
Бабуля, ты в порядке?
Да.
Просто вернуться на родину, в этот дом...
Столько воспоминаний.
О днях, когда был жив отец?
Милая, принеси еще вина.
Меня ты не проведешь. Ты что-то не договариваешь.
Что натворил придурок Фред?
А ты, мама? Ты всё мне рассказала?
Тут даже родная сестра не рада тебя видеть.
Ты не хочешь о чём-то рассказывать?
Он вернулся.
Это мой дом! Что тут непонятного?
Вам здесь не место.
Гольфо, и ты промолчал? Предатель.
Вы съели мою чечевицу?
Моя тетя продала дом незаконно. У нее не было права.
А у вас нет права вторгаться в мой дом. Вы должны уйти.
Мы никуда не уйдем.
Мы будем жить на нашей половине. Досаждать тебе не будем.
Всё по-честному.
Посмотрим.
Объедение!
Андреу...
ПОЛИЦИЯ
Сами увидите.
Слава богу, вы здесь.
Это и наш дом тоже. Мы имеем право здесь находиться.
Так весь день. «Это не твой дом, это мой дом».
- Можете их забрать? - Нет! Это наш дом.
Джулия.
Андреу. Сколько лет прошло.
- Как ты? - Хорошо. Отлично.
Андреу.
Слушай, может, уладим всё мирно?
Что он сказал?
Это каталанский.
- Тут есть еще язык? - Да.
Ясно, супер. Прям ООН.
Плевать. Мы остаемся. А он пусть уходит.
Миледи, вам придется проехать в участок.
Брось, Кинтанилья.
Как это? Мы действуем по уставу.
Нет, мы законные владелицы. Я никуда не поеду.
Думаю, поедешь.
- Вы не можете остаться. - Нет...
Предлагаю решить всё мирным путем.
Без нервов.
Пожалуйста, проследуйте с нами в участок.
Ну конечно. Как скажешь. Посмотрим, как там у вас.
- Шевелись. - Нет.
Нет! Я звоню адвокату!
Как угодно. Но не из моего дома.
- Это наш дом! - Опять.
Ты вечно там, где тебе не место!
- Это наш дом. - На дороге, у меня дома,
на моей кухне, поедая мою еду!
Ты... Да ты...
- Скажи ему, что он козел. - Не буду. Тут наряд полиции.
Ладно. Знаешь что? Неважно.
Это бабулин дом. Они ничего не могут сделать.
Повторила бы по-каталански, да не умею!
Опять эти вопли. Андреу, забери их.
Нет, мама. Ни за что.
Вам придется нас арестовать.
Кинтанилья, времени в обрез.
Меня ждут играть в шары.
Простите.
Тут никогда ничего не происходит, непривычно как-то.
Верно.
Деньги...
Не волнуйся. Я их надежно спрятала.
Надо почаще так путешествовать.
Не знаю как вы, а я отлично провожу время.
Ладно, зато переночуем в тепле.
Иди сюда.
Слезай. Не то вычеркну из завещания.
Бабуля, у тебя ни гроша.
Верно.
У меня остались лишь вы.
Обещаю, мы выберемся отсюда.
Не знаю как или когда. Но выберемся.
Наверное.
Я хочу позвонить.
Эй! Я хочу позвонить.
Это Мэгги, оставьте сообщение.
Привет, это я.
Поездка с мамой и бабулей – сущий кошмар.
Я потеряла телефон. Мы на мели, вернуться не можем.
В довершение всего нас арестовали за проникновение в дом.
Хуже не придумаешь.
Иду.
О человеке судят по его реакции на трудности.
Будет бороться или сбежит.
Очевидно, что мой муж из бегунов. А я...
Мне придется всё уладить самой.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДЫ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова