Jeg håber, du spiser godt.
ET ÅR TIDLIGERE
Har du fået nye venner? Er folk søde? Du fester vel ikke for meget?
Mor, jeg kan ikke snakke nu. Jeg kommer for sent igen.
Hvad mener du med "igen"? Det ser ikke godt ud i dine papirer.
Hvis du ikke ringede hvert andet øjeblik, kom jeg måske til tiden.
Jeg savner dig bare.
Ja, men mit liv er her, og dit er i New York.
Du kan gå til keramik. Eller starte et firma.
Du er klog. Du kan få stor succes.
Eller tag ud at rejse med far. Hvor vil du gerne hen?
- Jeg vil besøge dig i næste weekend. - Mor, du må altså få dig et liv.
Det er ikke en dum tanke. Vi kan tage på den restaurant, du kan lide.
Jeg kan blive der en dag mere. Hvad siger du?
Kate? Hvorfor svarer du aldrig? Hallo?
Mor, jeg må løbe nu. Jeg ringer senere.
Hvad? Nej...
Nogle gange begynder vores største eventyr med de mest uventede øjeblikke.
Et tilfældigt møde med en fremmed.
En følelse af hjælpeløshed, når vi er ved at miste nogen, vi elsker.
Vi beder aldrig om at skulle ud på den rejse,
men den ender med at afsløre de sandheder, vi havde brug for at se i øjnene.
Hvad gør vi nu?
Det ved jeg ikke. Lad mig tænke mig om.
Din tænkning fik os herhen, så hold hellere op.
Skal vi ikke ringe til far?
Jeg har jo sagt, at far ringer, når han har ordnet det hele.
Vi må bare sidde her og vente.
Vente her? Mener du det alvorligt?
Godt. Så er det hele klaret.
I må gerne gå.
Det var det hele, de damer.
Pas på, I ikke bryder loven igen. Det ender jo på straffeattesten.
Jeg ryster helt.
Amat har ondt af jer og anmelder jer ikke.
Hvor storsindet.
Uanset hvad vil jeg ikke se jer igen.
På stationen, mener jeg.
Jeg kan ikke love noget. Artighed har aldrig været min stærke side.
Jeg er ked af det, der skete.
Men jeg nøjes med at huske den gode del.
Det var dejligt at se dig igen, Julia.
- Og at møde dig. - Det var da også dejligt at se dig igen.
Men nu må vi gå, for vi har travlt.
Har vi ikke travlt, min skat?
Så farvel, Andreu. Og tak.
- Hvorfor det hastværk? - Jeg troede, du hadede fængslet.
Jeg ville ud derfra hurtigst muligt.
Du ville væk fra den mand, der kendte dig så godt.
Det er en lille by. Vi kender alle sammen hinanden.
Okay. Hvad er din forkromede plan så nu?
Skal vi hjem?
Nej, vi skal bare et sted hen, hvor jeg ikke skal skændes med jer to konstant.
Lad os tage på stranden.
Vi får se.
Hvis vi vil væk herfra, skal vi klare to ting. Hente bilen og vores penge.
Jeg henter bilen. Amat talte om en mekaniker i byen.
- Er du sikker? - Ja.
Perfekt. Lad os mødes på baren om en time.
Mor, vi to går hen til ham idiotens hus.
Giv mig tasken, mor.
Hold da op.
Kom, mor. Kom nu.
Jeg troede ikke, du ville se ham igen.
Nej, selvfølgelig vil jeg ikke det, men pengene er i hans hus.
- Narkopengene. - Jeg er ikke narkosmugler, mor.
Okay, jeg tier stille.
Se! Hanen med alle sine høns.
- De er alle sammen kvinder. - Gamle kvinder.
- Jeg kan ikke lide ham. - Det er du tydeligvis ene om.
Fordi jeg ikke er gammel.
Eller fordi du trænger til briller. Han er flot
Han er virkelig lækker.
Kom så. Nu kigger han ikke.
Pas på, mor.
Okay.
Hvad laver du?
Godt. Her er det.
Jeg sneg mig ind til byfesten herfra.
Kom. Gå ind.
Du kan selv gå ind. Jeg venter på dig ved hoveddøren.
Hvad gør du, hvis nogen ser dig i det pæne tøj?
Jeg går ikke derind.
Vil du have dine penge eller ej?
Jeg håber ikke, der er edderkopper. Det må ikke være en edderkop.
Sikke minder det vækker.
Forsigtig.
Lad os nu se. Hvad med noget lys?
Her hyggede jeg mig med drengene fra byen.
Hvor romantisk.
Hvor gemte du pengene?
Pengene. Lad os se... Tænk dig nu om.
- Lad os se. - Mor, sig, du godt kan huske det.
Der blev du bange. Jeg vidste det.
Selvfølgelig kan jeg huske det. Kom.
Det er ikke spor sjovt.
Mor, pengene er her ikke. Der er ingen penge.
Hvad mener du? Umuligt. Pengene kan ikke forsvinde.
Hold nu op!
De er virkelig væk.
Hallo?
Jeg har brug for hjælp med en bil. Vi var ude for en ulykke og...
Er du ikke for ung til at køre?
Nej. Det var ikke mig... Hun kørte bilen.
Min mor.
Jeg laver bare sjov. Hvor er hun?
Ved du godt, at din mormor er en legende her i byen?
Du virker mere bly.
I er amerikanere, ikke? Du har en mærkelig accent.
Jeg voksede op i Mexico.
Mexico. Jeg vidste det.
Men så flyttede vi til New York.
Jeg går i skole i Rhode Island.
Rhode Island. Du rejser godt nok meget. Læser du på universitetet?
Ikke endnu. Kostskole.
Ren pigeskole? Hvor er det fedt.
Det er ikke så slemt.
Men næste år vil jeg læse videre. Jeg vil på kunstakademiet.
Den lille pige vil være kunstner.
Jeg er ikke en lille pige. Jeg er 17.
Fint nok. Det var bare for sjov.
Hvad studerer du?
Jeg har studeret. Eller ikke så meget, for jeg var i Berlin for at studere.
Du er ikke den eneste globetrotter.
Men jeg måtte tage hjem, da min mor døde. Min far skulle ikke være helt alene.
Værkstedet og kranvognen er hans. Og de her grimme ting.
OVERHOLD FARTGRÆNSEN, FAR
- Hold da op. - Er det også din fars?
Nej, det er mit, men min far er også vild med det.
Er din far her også?
Nej.
Er du okay?
Du skal ikke være nervøs, skat.
I skal møde min kærestes forældre. Selvfølgelig er jeg nervøs.
- Det skal nok gå fint. - Ja, det er klart.
- Hej. - Hej. Jeg hedder Fred.
- Hyggeligt at møde dig. Tony. - Gala.
- Hej. - Hyggeligt at møde dig.
- Ja. - Hej, Maggie.
Kate, Maggie har fortalt os, at du vil på kunstakademiet.
Vil du også være en ludfattig kunstner?
Vær nu sød over for gæsterne.
Hun er meget dygtig. Jeg er vild med, at hun kan udtrykke sig gennem kunsten.
- Jeg arbejder med ejendomme. Og dig? - Ja?
- Min Tony er i byggebranchen. - Ja.
- Jeg gør det beskidte arbejde. - Ja.
Jeg slipper for at gå med slips, men har stadig råd til den dyre kostskole.
- Skat. - Hvad?
En mand skal forsørge sin familie. Vores piger fortjener det bedste, ikke?
Må jeg spørge dig om noget? Hvordan tog du imod Kates ting?
- Hendes ting? - At hun er lesbisk.
Da Maggie fortalte, at hun var kæreste med en pige, blev vi ærligt talt chokerede.
Tony er katolik og ret gammeldags, så han tog det ikke særlig pænt.
Jeg prøver at være åben, men de er så unge.
Måske er det kun en fase, ikke?
Jeg er i hvert fald glad for, at hun har mødt Kate. Hun er så sød og feminin.
Hun kom gudskelov ikke hjem med en af de piger,
der ligner lastbilchauffører. Kan du følge mig?
- Hej. - Hej.
Jeg er glad for, at I kan sammen med dem.
- De er virkelig cool. - Ja, klart.
Hvad er der galt med dem?
Skat, tror du virkelig, at Maggie er den rigtige for dig?
Hvor kommer det nu fra?
Jeg synes, du skal se nogle forskellige, før du finder den rette.
For det er ikke Maggie?
- Det var ikke det, jeg mente. - Nej, men det sagde du, mor.
Kan du ikke prøve at være glad på mine vegne?
Eller er de ikke fine nok til dig?
Wow, mor. Uforglemmelig dag.
Nej, skat...
Hej, pusser. Det er sgu et flot sted.
Hvad?
Hvad er der galt?
Det er mor. Det er der galt.
Hun gider ikke lytte til mig,
og hun formår ikke at sætte sig i andres sted.
Kan du huske... Husker du hendes reaktion, da du sagde, du ville transitionere?
- Ja, selvfølgelig. - Ja.
Da du fortalte os det den dag, var jeg bare...
Jeg kunne virkelig ikke rumme det, vel?
Din mor gjorde det meget klart for mig,
at hvis jeg stejlede over noget, var det mit eget problem.
Ikke dit.
Gjorde du det?
For at være helt ærlig, ja.
Ja, jeg var bange.
Jeg ville ikke have, at du skulle have det svært.
Og jeg forstod ikke, hvad det var, du tumlede med.
Og jeg var bekymret.
Jeg var bekymret for, at jeg ikke ville kunne passe på dig.
Det var det eneste, mor og jeg ville.
At passe på dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Kom her.
- Jeg elsker dig, far. - Ja.
Må jeg låne din telefon? Jeg skal ringe, og min virker ikke.
Selvfølgelig. Der er bare ikke særlig god dækning.
- Hallo? - Maggie!
Kate, gudskelov. Jeg har været så bekymret. Er du okay?
- Nej. - Hvad er der sket?
Det rabler for min mor. Jeg må væk herfra.
Jeg taler med min far og køber dig en billet.
Tag til lufthavnen. Det hele løser sig.
Hej! Klar til afgang
Jeg ringer senere, ikke?
Kan du gøre mig en tjeneste til? Vil du køre mig til lufthavnen?
Åh nej.
Stop!
Min amerikanske ven er her.
Du ser ikke for frisk ud. Hård nat?
- Hvor er mine penge? - Hvilke penge?
Pengene, der var i køkkenet. De er væk!
I mit køkken? Er du nu brudt ind i mit køkken igen?
Hør efter. Vent!
Du skal ikke tale udenom. Du er en tyv.
Den skide amerikaner! Hun er lige kommet, og hun sviner folk til.
Han har ingen skam i livet. Han har stjålet mine penge!
Teknisk set har han ikke stjålet noget.
Du skyldte os penge.
Vi mistede en masse druer på grund af dig.
Du kan bare tage hjem, hvor du kommer fra.
Med pengene er vi kvit.
Nej, nej. Hvad? Det er mine penge!
- Ja, klart. - Er det en ny traktor?
Er den ikke flot? En vanvidsbilist smadrede min anhænger forleden,
og hun var ikke engang forsikret.
Hun kunne i det mindste have betalt for en ny, ikke?
Hvor meget kostede den? Jeg havde $50.000 i min taske.
Vi har andre udgifter. Materialer til vingården.
Udskiftningen af låsene. Nogle gentuza er brudt ind på det seneste.
Hvad betyder "gentuza"?
Han siger, du er et væmmeligt menneske!
Tak.
Mig? Du kan selv være en gentuza!
Du tror, du er George Clooney med dit gråsprængte skæg
og dit kække smil og alle de høns, du omgiver dig med.
Ja, det er jer, der går og kagler. Du er en narrøv. Giv mig mine penge!
Nu er det mine penge.
Du kan også engelsk. Hvorfor har du ikke sagt det?
Det havde jeg sgu ikke lyst til.
Og jeg er i øvrigt ikke en narrøv.
Nu er vi her alle sammen.
Byens bedsteborgere er forsamlet.
Hvordan går det, Julia?
Fantastisk. Kan du ikke se det? I modsætning til visse andre.
Hold op. Du er på alder med Ramona.
- Du er en tyv. Giv mig så mine penge. - Skal vi ringe til politiet igen?
Vil du gerne skulle forklare, hvor du har $50.000 i kontanter fra?
Lad os komme i gang med at plukke. Vi skal nå meget.
Du er en tyv!
Toilettet, tak.
- Der. - Tak.
Hej, Montse.
Hej.
- Vil du have et glas vin? - Ja.
Kom nu.
Tag den for din datters skyld.
Skænk et glas til min datter.
Hun er vinkender. Hun har en vinbutik.
- Nej tak. - Vi laver den på andelsgården.
Tak.
Kan du ikke lide den?
Nej... Jo!
Jo, den er meget stærk...
...og meget interessant.
Ja, det siger man.
Og folk køber den?
Det er gået bedre tidligere, men vi klarer os.
Lad os skåle for Julia og Gala, mine nye kunder.
På jeres første aften i La Muga endte I i fængsel.
Så har man da gjort sin entré.
Det var ham vinbondens skyld.
- Jeg kan ikke udstå ham. - Amat?
Han er sød. Jeg kan godt lide ham.
Mor, han har stjålet alt fra os. Du kan ikke lide ham.
Da han kom til byen, syntes jeg også, han var grov.
Men han har hjulpet andelsgården meget,
og han har knoklet for at vinde de lokales tillid.
Når man lærer ham at kende, er han virkelig morsom. Og en god kok.
Ja, hans linsesuppe smager skønt.
Mor, altså. Han købte huset uden min mors tilladelse.
Det passer ikke.
Mariona sagde, at hun var eneejer, og at Julia var død.
Hvad sagde hun?
Jeg er mundlam.
Det er kun et rygte.
Mariona!
Mariona, luk op!
Hun har sagt til alle, at jeg var død. Hun ønsker tydeligvis ikke at se mig.
Mariona!
Hvad laver I her?
Jeg ville spørge dig om det samme.
- Tilhører det her hus ikke... - Det er mit hus.
Nej, det er Marionas hus.
Er du min onkel?
Se ikke på mig. Jeg anede det ikke.
Men du smed os jo i fængsel. Vi er i familie!
Loven er loven. Jeg håber ikke, I bærer nag.
- Jeg ville byde på kaffe, men... - Er Mariona hjemme?
Ja, men det er ikke en god idé...
Som mor, så datter.
Mor.
Mariona, du har gæster.
Jeg har sagt 117 gange, at du ikke må lade døren stå åben.
Der kommer kryb ind.
Vi skulle ikke være kommet.
Jeg tager tilbage til stationen, for der er botifarramesterskaber.
Hej!
Jeg fik ikke præsenteret mig forleden.
Jeg er din niece, Gala. Hyggeligt at møde dig.
Hvordan går det, Mariona?
Indtil nu gik det godt. Hvad vil du?
Det ville da være rart at få et kram.
Du er nok kommet efter mere end det.
Sig det.
- Sig det med huset. - Det kan du gøre.
- Mor, hun er din søster. - Det var din idé.
- Hun er din søster. Kom nu. - Jeg vil ikke.
Salget af huset var ulovligt.
Jeg vidste det.
Du løj og sagde, at min mor var død.
Når en person har været forsvundet i mere end fem år,
kan vedkommende juridisk erklæres død.
Jeg har ikke hørt fra din mor i 40 år.
Hverken en opringning eller et brev.
- Fyrre? Mor... - Skat...
Du sagde, I talte sammen af og til.
Undskyld. Jeg har mistet tidsfornemmelsen.
Men jeg fatter ikke, at du aldrig ringede.
Vent lige. Er vi her for at skælde mig ud eller hende?
Mariona, jeg forstår godt, at du er vred, men du havde ikke ret til...
Vil du ikke lægge bierne væk?
De er ligesom mennesker. Lader man dem være, stikker de ikke.
Ville I andet, eller går I nu?
Vil du smide din søster på gaden?
Hun er ikke længere min søster.
Jeg tror ikke, du er klar over, hvad der egentlig skete.
Hun rejste langt væk. Alene og gravid.
Gravid?
Det var hårdt for hende.
Min far døde, og hun var meget ung og helt...
Hov, hov.
Har du bildt hende det ind? At du var enke?
Og så skulle jeg være løgneren. Forsvind.
- Jeg vidste, vi ikke skulle være kommet. - Hvorfor sagde hun, at du løj?
Hør ikke på hende. Når hun bliver sur, vrøvler hun.
Din far døde, inden du blev født. Det har jeg jo sagt.
Ja, det har du sagt.
Din far er død. Uden tvivl.
Bevis det.
Da det jeg så, hvad der skete, var han allerede ved at drukne.
Jeg nåede jo ind til bredden.
Men staklen havde aldrig lært at svømme.
De gjorde alt for at redde din far, men han var allerede død.
Du sagde, han døde af et hjerteanfald.
Ja, frygten fremprovokerede hjerteanfaldet, og derfor druknede han.
Du ved ikke, hvordan det er at se sin elskede dø.
Sikke en skam. Han døde, uden at vide at jeg var gravid.
Han var et pragtfuldt menneske.
Du er din far op ad dage. Fuldstændig.
Mor, han døde i 1912.
Vil du regne på det, eller skal jeg?
Sig nu sandheden, mor. Hvad foregår der?
Julia, du er gravid.
Hvordan kan det være muligt?
Jeg behøver næppe forklare dig, hvordan det foregår.
Det er en meget lille by.
Om få uger vil det kunne ses.
Så starter sladderen fra naboerne.
- De sladrer allerede. - Du ved vel, hvem faren er, ikke?
Du må tale med ham. Skal jeg hellere tale med din mor?
Nej. Hun smider mig ud eller får mig til at give nonnerne barnet, Oriol.
Hvad vil du så gøre?
Mor, fortæl mig sandheden.
Julia Xatart, hvem er min far?
Jamen jeg ved det ikke! Min hukommelse er et rod.
Jeg var om mig dengang.
Jeg havde mange bejlere.
Så derfor rejste du.
Jeg ville ikke miste dig. De ville have givet dig til nonnerne.
Det var en anden tid. Min mor ville have smidt mig ud.
Jeg ville beskytte Mariona.
Mariona trivedes bedre i byen. Hun havde alting her.
Hvad havde jeg at byde på?
At bo i en campingvogn og arbejde dagen lang for en sulteløn?
Det var det, vi gjorde.
Ja.
Så du ringede aldrig til hende?
Jeg prøvede flere gange, men det blev sværere og sværere.
- Hvad skulle jeg sige? - Sandheden.
Gala, min skat. Vær sød at tilgive mig.
Gala. Stop nu, Gala. Jeg besvimer.
Jeg voksede op uden en far. Ved du, hvor ondt det gør?
Tror du, det var let for mig? Tror du, jeg brød mig om at lyve for dig?
Det ved jeg ikke. Sådan føles det.
Er det ikke vores bil?
Stop!
Hallo!
Det er vores bil.
Var du meget glad for den? Jeg ved ikke, om jeg kan reparere den.
Perfekt.
Kom, mor. Kate venter på os på baren.
Hvis I venter på Kate, er hun allerede rejst.
- Jeg kørte hende til lufthavnen. - Hvad?
- Det fjols! - Hun sagde, hun rejste hjem.
Åh nej. Kan du køre os til lufthavnen?
Det er synd, hvis I har familieproblemer, men det er en kranvogn, ikke en taxa.
Det er en nødsituation.
Jeg har allerede spildt en masse tid, og jeg har travlt.
Du kan da godt køre dem til lufthavnen, ikke?
Nej, nej. Det bliver over mit lig.
Jeg kører ingen steder med ham.
Jeg håber ikke, hun er fløjet.
Kan du kun køre med traktorfart? Kan vi ikke køre hurtigere?
Du skal ikke høre på hende. Tak, fordi du ville køre os.
Så sørger jeg da for, at hun er langt væk fra mit hus.
Undskyld. Sagde jeg det højt?
Jeg fatter ikke, hun tog af sted uden at sige noget.
Hvor har hun mon det fra?
Det ved jeg ikke. Måske fra dig, mor.
Se ikke sådan på mig. Det er din skyld.
- Skulle jeg have bundet hende? - Du skulle have sagt sandheden.
Du kan ikke bede hende om at starte forfra her og forvente, at hun vil det.
Selvfølgelig vil hun tilbage. Hun savner sine ting og sine venner.
Hun vil tale med ham idioten Fred.
Og Fred er...
Kan du ikke være ligeglad? Det er en privat samtale.
Det er bare underligt at se dig skændes med en anden end mig.
- Fred er hendes tumpede mand. - Sig ikke sådan.
Det er hans skyld, at vi er her.
Han har altid narret dig med sit lille smil. Jeg kan ikke udstå ham.
Og så slog han sig løs bag din ryg.
Det passer ikke. Jeg kender min mand.
Gør du? Så fortæl mig det. Hvad har det svin lavet denne gang?
Gala, hvad foregår der?
Ved du, hvad jeg fandt ud af i dag i en alder af 45?
Er det ikke længere en privat samtale?
Min far er ikke død og kan være hvem som helst fra byen.
Det er altid en fornøjelse at køre jer. Det er i hvert fald underholdende.
- Mor, vent her. - Selv tak, ikke?
Skat, jeg forstår godt, at du er vred, men vil du ligefrem efterlade mig?
Vent her med Amat, mens jeg leder efter Kate.
Nej, nu har jeg kørt jer. Jeg skal tilbage til gården.
- Din mor har ikke brug for en barnepige. - Jo, hun har. Lad hende ikke være alene!
Værsgo.
Billet.
Jeg må tale med min datter. Det er en nødsituation.
De må ikke gå ind uden billet.
- Sig ikke, det var for sent. - Mor, jeg skal bruge penge til en billet.
Jeg har brugt alle mine penge på shots.
- Det siger du ikke. - Jeg har ingen penge!
Hvis Kate vil tilbage til sin skole, er det hendes valg.
Hun er ung og savner sikkert sin kæreste.
Lad hende hellere rejse. Vi to kan tage på stranden.
Vi skal ikke på stranden!
Jeg vil bare ind i lufthavnen, inden Kate går om bord på flyet.
Du begår en fejl. Tag på stranden, for du er stresset.
Ja, jeg er stresset. Jeg kan ikke beskytte hende, hvis hun flyver.
Tak, fordi jeg må låne mine egne penge.
Se selv. Han er god nok.
Almarch Airwaves ALM afgang 8077
til Boston boardes nu. Gå venligst til gate B34.
Almarch Airwaves ALM afgang 8077 til Boston boardes nu.
Alle passagerer bedes gå til gate B34.
- Kate, hvad har du gang i? - Mor, hvad laver du her?
Hvad laver du her? Ville du bare rejse uden at sige noget?
Skal jeg sige noget, selvom du ikke siger noget?
Mor, mit liv er der. Hvis du ikke har råd til kostskolen, er det fint.
Jeg finder et arbejde eller betaler for et legat.
Jeg kan ikke bare lægge mit liv bag mig. Eller Maggie. Jeg elsker hende.
- Du må ikke rejse. Du forstår det ikke. - Du forstår det ikke.
Kan du ikke slet huske, hvordan det er at elske nogen? Far?
- Har du nogensinde elsket ham? - Det er ikke fair.
Det er ikke fair, at du løj for at få mig med hertil.
Jeg tager hjem til Maggie, uanset hvad du synes.
Det er din far, der er skyld i hele balladen. Jeg har ikke fortalt dig...
Bare...
Tak.
At vi ikke har nogen penge, er vores mindste problem.
Din far skylder nogle mænd penge.
Du lyver.
Hvorfor fik jeg os mon herover? Tror du, jeg vil være i den skodby?
Vi tog herover, fordi det var det eneste sted, de ikke ville lede efter os.
Det er for farligt at rejse hjem nu.
Hvad mener du med farligt?
De mænd, din far skylder penge, ser ret skræmmende ud.
De vil åbenbart gøre alt for at få deres penge. Også gøre os fortræd.
Men hvad med far?
Jeg har ringet til ham 117 gange. Hans telefon er ikke længere i brug.
Kan de der folk have gjort ham noget?
Nej, lille skat. Din far kan godt klare sig, ikke?
Han har sikkert gang i en plan, der kan løse det hele.
Og det er hele sandheden, ikke?
Så jeg har brug for, at du bliver her og giver mig lidt mere tid.
Undskyld, frue. Flyet letter om lidt. Skal De boarde eller ej?
Jeg vidste, at du ikke kunne undvære din mormor.
Kom så.
Giv mig en hånd.
Nu må jeg altså tilbage. Hvor skal I køres hen?
Det ved jeg ikke.
Vi har intet hus og ingen penge.
I fængslet havde vi i det mindste en seng.
Hold lige øje med Golfo et øjeblik.
Jeg ved, jeg fortryder det her, men...
...jeg har god plads derhjemme.
Jeg kan sætte en seng op i skuret.
Er du nu sød?
Jeg er faktisk sød. Vi kom bare skævt ind på hinanden.
Hvorfor mon? Du bor i vores hus. Du stjal mine penge.
Du var heller ingen engel.
Men jeg tilgiver dig, for jeg ved, hvordan det er at være desperat.
Andelsgården er inde i en svær periode,
og hele byen er afhængig af den. Det var derfor...
...jeg lånte dine penge. Jeg ved godt, det ikke var pænt.
Men vi betaler tilbage med indtægterne fra vinen, ikke?
Giv mig... Jeg ved ikke. Giv mig...
...nogle få måneder.
Bare nogle få måneder?
Er det den vin, der bliver serveret på baren?
Ja.
Så får I aldrig tjent mine penge hjem.
- Hvorfor ikke? - Den vin er hæslig.
For meget alkohol. Meget tør.
Den gode nyhed er, at det er en god drue. Det er alene din skyld.
Ved du hvad? Jeg fortryder allerede, at jeg var sød mod dig.
Vent. Jeg kan gøre jeres vin bedre.
Jeg ved en masse om vin. Jeg har en butik.
Havde en butik.
Jeg kan hjælpe med at øge salget.
Sig ikke, du er vinekspert.
Der er meget, du ikke ved om mig.
Jeg kan godt bruge flere arbejdere.
Skal vi ikke køre?
Pas på.
Super. Vi skal bo i rædslernes hus.
Er det det bedste rum?
Det var mit.
Jeg lader jer finde på plads.
Kom, Golfo.
Julia, hvor skal du hen?
Hvad laver du?
Beklager, Mariona.
Hvor skal du hen med den?
- Til Amerika. - Amerika?
Jeg kan ikke blive i La Muga. Jeg holder det ikke ud.
Er det derfor, du rejser på den måde? Om natten og uden at sige farvel.
Julia, hvad foregår der?
Du ville ikke forstå det.
- Jeg tager med. - Hvad?
- Jeg tager med, sagde jeg. - Du skal ingen steder.
Hold op.
Jeg kan ikke undvære dig, Julia!
Mariona!
Jeg har heller ikke lyst til at undvære dig.
Nu gør vi det.
Jeg starter.
Når jeg har fundet et sted at bo, skriver jeg til dig. Så kan du komme.
- Julia... - Det lover jeg.
Tror du virkelig på, at far ordner det?
Ja, selvfølgelig, min skat. Det er jeg sikker på.
BARCELONA 20:45 ANKOMMET
Hej, skat.
Far, Kate kom aldrig med flyet.
- Jeg går i panik. - Tag det nu roligt.
Nej, jeg vil ej. Kate sagde, hun kunne være i knibe.
Okay. Ved du, hvor hun er?
Hun sagde kun, at det var en vinby midt i Catalonien.
Men sammen med sin mor, ikke?
Jo, sammen med sin mor og mormor.
Der er kun gået et par dage. Der må være en naturlig forklaring.
Hun kontakter dig sikkert snart, så nu ingen panik.
Okay, far.
Jeg sidder lige i et møde,
men jeg ringer tilbage, og så løser vi det. Det lover jeg, ikke?
- Jeg elsker dig. - Hej.
Eftersom Fred er forsvundet fra jordens overflade, har vi kun én mulighed.
Find dem.
- Jeg håber, I er sultne. - Jeg er hundesulten.
Det dufter dejligt.
- Ja, det gør. - Her.
- Er det nok? - Ja, det er fint.
Jeg skal ikke have så meget.
Ti stille og spis, min skat. Du er i voksealderen.
Det er anderledes i min alder. Da bliver man kun tykkere eller tyndere.
Mere. Hold ikke igen.
Tak, flotte fyr.
- Det smager vel nok godt. Skønt. - Velbekomme.
Vil du have?
Ja.
Det smager godt, ikke? Hans mad er himmelsk.
Kom her.
Smager det godt?
INSPIRERET AF ROMANEN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" AF S. BARNEDA
Tekster af: Eskil Hein