நியூ யார்க் நகரம்
என் பெயர் காலா ஸ்காட்.
இல்லை, நான் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரியின் கவர்ச்சியான கள்ளக் காதலியோ
தொழில்ரீதியான குற்றவாளியின் ஸ்ட்ரிப்பர் காதலியோ இல்லை.
நேற்று வரை, என் வாழ்க்கை நிறைவானதாக இருந்தது.
குறைந்தபட்சம் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
ஆம், சில எச்சரிக்கை அறிகுறிகள் தென்பட்டன. அவற்றில் ஒன்று என் கணவன்.
அவன் அருவருக்கத்தக்க நபராக இல்லாமல் இருந்திருந்தால்,
என் உடலில் பணக் கட்டுகளைக் கட்டுவதற்கு பதிலாக நான் இப்போது கொண்டாடிக் கொண்டிருப்பேன்.
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு
எனக்கு இந்த ஆடையைப் பிடிக்கவில்லை.
உன்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு ஆடை இருக்குமென்று நினைத்தேன்.
இருக்கிறது. ஒரு ஆடையை ஆர்டர் செய்தேன். இதுதான் வந்தது.
சரி. ஏற்கனவே வயது முதிர்ச்சி பிரச்சினையால் அவதிப்படுகிறேன்.
நான் இந்த இறுக்கமான ஆடையை அணிவேன் என்று நினைக்கிறாயா?
சரி, முதலில், இது வயது முதிர்ச்சி பிரச்சினை இல்லை. சரியா?
வயதாகும்போது மார்பகங்கள் தொங்க ஆரம்பிக்கும்போது என்னை அழை.
சரி.
கேள். கேட் எப்படி இருக்கிறாள்?
நன்றாக இருக்கிறாள். அவள்... உனக்கே தெரியும்...
அவள் வெளியூர் பள்ளிக்குச் சென்றுவிட்டதால், நாங்கள் அதிகம் பேசுவதில்லை,
ஆனால் அவள் மிகவும் ஆதரவாக இருக்கிறாள், இது அடிப்படையில் அவளுடைய யோசனை.
அது அருமை. உன் மகளாவது இன்னும் உன்னுடன் பேசுகிறாள்.
அதிகம் எமோஜிக்களைப் பயன்படுத்துவதால், எல்லா சமூக ஊடகத்திலிருந்தும் என் மகள் பிளாக் செய்துவிட்டாள்.
ஆம், நீ பயன்படுத்துகிறாய்.
இன்றிரவு நீ வரப்போவதில்லை என்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.
தெரியும், ஆனால் ஒரு மாதமாக ஒருவனுக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்புகிறேன்.
இவனைப் பார். இன்றிரவு சந்திக்கிறோம். ராபர்டோவை பார்.
- அவன் பெயர் ரொனால்டோ. - ரொனால்டோ. சரி.
நான் இவற்றை முயற்சிக்கலாமா?
இவளுடைய அம்மா நாபா வேலியில் ஒயின் தயாரிப்பில் வேலை செய்தார் என்றால் நம்ப முடிகிறதா?
இன்றிரவு இவள் தன்னுடைய சொந்த ஒயின் கடையைத் திறக்கிறாள்.
இந்த விஷயத்தை நீ சொன்ன ஐந்தாவது நபர் இவரா?
எனக்கு மிகவும் பெருமையாக இருக்கிறது.
- போகலாம். - அது... அது என்னுடையது.
சரி. எல்லாமே தயாராக இருக்கிறது.
7 மணிக்கு உணவு வழங்குபவர்கள் வருவார்கள்.
- விருந்தினர் பட்டியலில் உள்ள எல்லோரும் வருவார்கள். - சரி.
நான் உன் சூட்டை சலவைக் கடையிலிருந்து வாங்கிவிட்டேன்.
- நன்றி. - பச்சை நிற சூட். அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
- சாதித்துவிட்டேன். ஆடையை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன்! - அருமை.
அந்த ஆடை என்ன விலை?
தெரியவில்லை. மூன்று ஆடைகள் வாங்கினேன்.
அடடா! உன்னால் ஒரு நேரத்தில் ஒரு ஆடையை மட்டுமே அணிய முடியும்.
தெரியும், ஆனால் அடுத்த வாரம் நமக்கு நன்கொடை நிகழ்ச்சி இருக்கிறது,
எனவே அதில் ஒன்றை அணியலாம் என்று நினைத்தேன்.
ஆம், சரி.
வீட்டு உரிமையாளரை அழைக்க வேண்டும். எனக்கு ஒரு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பினார்.
- வேண்டாம், நான் அழைத்துவிட்டேன். - அப்படியா? சரி.
லைட்டிங் நிறுவனத்தின் மின்னஞ்சலைப் பார்த்தாயா?
அவர்களுக்கு டெபாசிட் கிடைக்கவில்லையா?
- இல்லை, எல்லாமே கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது. - அப்படியா?
- ஆம். அது கவனிக்கப்பட்டுவிட்டது. - சரி.
நீ சரியான நேரத்திற்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹேய்.
நீ மிகச்ச்சரியானவள் என்பதால் நிகழ்ச்சியும் மிகச்சரியாக நடக்கும்.
நீதான் எனக்குப் பிடித்த தொழிலதிபர்.
ஹேய், நான் கணக்கு மட்டும்தான் போடுகிறேன்.
மற்ற எல்லாவற்றையும் நீதான் செய்தாய்.
அது உண்மைதான்.
அடடா.
அலுவலகத்தில் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன். திரும்பிச் சென்று அதை எடுக்க வேண்டும்.
என்ன?
இல்லை. இப்போதா?
ஆம். என்னை மன்னித்துவிடு.
கேள், நான் உன்னை வீட்டில் இறக்கிவிடுகிறேன், பிறகு விருந்துக்கு வருகிறேன்...
- என்ன? 8:15 மணிக்கா? - அன்பே, இல்லை,
- நாம் வீட்டிற்குச் சென்று தயாராக வேண்டும். - அன்பே. 8:15 மணிக்கு, சத்தியமாக.
சத்தியமாக.
சரி.
காலா ஸ்காட்டின் தரமான ஒயின் கடை
சரி, என்ன நினைக்கிறாய் என்று சொல். உண்மையைச் சொல்.
இதன் அழகு என்னை அழ வைக்கிறது, இங்கே அடிக்கடி வருவேன்.
கேட் போர்டிங் பள்ளிக்குப் போனதிலிருந்து நான் இதற்காகத்தான் வேலை செய்தேன்.
இது லாபகரமாக இயங்க வேண்டும்.
செல்லம், உன்னை விட ஒயின் பற்றி அதிகம் தெரிந்தவர்கள் யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.
பத்திரிக்கைகளைப் பற்றி கவலைப்படதே.
அவர்களை போதுமான அளவு குடிக்கவிடு, உனக்கு சாதகமாக விமர்சனம் எழுதுவார்கள்.
சரியாக சொன்னாய்.
கடவுளே, ஃப்ரெட் எங்கே என்று வியக்கிறேன். அவர் இந்நேரம் இங்கே வந்திருக்க வேண்டும்.
வந்துகொண்டிருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
சரி, நீ குடி.
உங்கள் கணவர் வர கொஞ்சம் தாமதமாகிறது, இல்லையா?
சரி, ட்ராஃபிக் இல்லாவிட்டால் அது நியூ யார்க்கே கிடையாது.
எனக்கு உங்களை தெரியுமா? நீங்கள் ஃப்ரெட்டின் நண்பர்களா?
எங்களுக்குச் சேர வேண்டியதை வாங்க ஃப்ரெட்டை இங்கே சந்திக்க வந்தோம்.
அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
நீங்கள் உணவு வழங்கும் நிறுவனம்தானே.
மிகவும் வருந்துகிறேன். ஃப்ரெட் அதைக் கவனித்துக்கொண்டார் என்று நினைத்தேன்.
என்னால் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியும். நான் எவ்வளவு கொடுக்க வேண்டும்?
பதினைந்து மில்லியன் டாலர்கள்.
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்தானே?
பணத்தைப் பற்றி பேசும்போது நாங்கள் விளையாட மாட்டோம்.
ஃப்ரெட் அந்த பணத்தை எங்கள் முதலாளியிடம் கடன் வாங்கினார்.
அதை இந்த இடத்தை அமைக்க பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
அதனால் இப்போது நாங்களும் பங்குதாரர்கள் ஆகிறோம்.
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
சரி, இந்த இடத்தை அமைக்க பதினைந்து மில்லியன் டாலர்கள் எல்லாம் செலவாகவில்லை.
ஆம்.
அந்தப் பணத்தை அவர் என்ன செய்தார் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
ஆம், விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் பார்ப்பது போல...
ஃப்ரெட் இங்கே இல்லை.
சரி, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அதனால் நான் சென்று...
பாதுகாவலரை அழைக்கிறேன்.
அது நல்ல யோசனை அல்ல.
உங்களுக்கு 24 மணிநேரம் இருக்கிறது.
நீங்கள் பணத்துடன் வரவில்லை என்றால்,
பிறகு ரோட் தீவில் உள்ள உங்கள் மகள் கேட்டை நாங்கள் சந்திக்க வேண்டி வரும்.
பிறகு மருத்துவமனையில் உள்ள உங்கள் அம்மாவையும்.
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.
எனவே நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்.
ஃப்ரெட்?
ஃப்ரெட்.
கடவுளே. கடவுளுக்கு நன்றி.
ஒயின் கடைக்கு இரண்டு நபர்கள் வந்தார்கள்,
நீங்கள் அவர்களிடம் 15 மில்லியன் டாலர்கள் கடன் வாங்கியதாக நகைச்சுவையாக பேசினார்கள்.
அது நகைச்சுவை இல்லை.
- என்ன? எங்கே கிளம்புகிறாய்? - இல்லை.
- என்ன செய்கிறாய்? ஃப்ரெட்! - அதை விளக்க இப்போது எனக்கு நேரமில்லை...
- என்ன? உனக்கு நேரம் இல்லையா? - ஆம்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
நான்... நான் இப்போதே போகவில்லை என்றால், என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
- என்ன? - ஆம், நான்...
- சரி, ஃப்ரெட், நீ போக முடியாது. - நான் போக வேண்டும்... எனக்கு...
- நீதான் இதை சரிசெய்ய வேண்டும். - நான்... நான்...
- நீ இதை சரிசெய்வாய் என்று சொல். - ஆம், சரிசெய்வேன். தெரியும். செய்வேன்!
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வேன். நான்... என்னை நம்பு. சரியா?
நீ என்னுடன் இருப்பது உனக்கு பாதுகாப்பில்லை.
போய் கேட்டையும் உன் அம்மாவையும் கூட்டிக்கொண்டு நியூ யார்க்கைவிட்டு கிளம்பு.
இந்த மாநிலத்தை விட்டு வெளியேறு. நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
ஃப்ரெட்.
ஃப்ரெட்!
ஹாய். காலை வணக்கம். என் சேமிப்பின் ஒரு பகுதியை எடுக்க விரும்புகிறேன்.
மன்னிக்கவும், திருமதி. ஸ்காட், உங்கள் கணக்கில் ஏற்கனவே அதிக பணம் எடுக்கப்பட்டுவிட்டது.
உங்கள் எல்லா கணக்குகளும் கார்டுகளும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
அது திருமண நாள் பரிசாக வந்தது, எனவே இது விலைமதிப்பற்றது.
இருக்கலாம். ஆனால் இது போலியானது.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
கேளுங்கள், இங்கிருக்கும் நகைகளுக்கு நான் 50 ஆயிரம் டாலர்கள் தருகிறேன்.
மோதிரத்திற்காக கூடுதலாக ஐந்து ஆயிரம் டாலர்கள் கொடுக்க முடியும்.
ஹேய், நான் கேட்.
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன், எனவே உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன். முத்தங்கள்.
ஹேய், செல்லம், அம்மா பேசுகிறேன்.
உன்னை அழைத்துப் போக வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
ஆச்சரியம்! பெண்களுக்கான பயணம். சீக்கிரம் உன்னை சந்திக்கிறேன்.
கடவுளே.
காம் லேக்
- உங்களிடம் ட்ராமாடோல் இருக்கிறதா? டையாசெபம்? - இல்லை.
நீங்கள் தாரளமாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் இதற்கு கிராக்கி அதிகம்.
நிஜமாகத்தான். எல்லோரும் அதைச் சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்.
என்னிடம் ஸேனக்ஸ் இருக்கிறது.
நாம் சரியாக பேசுகிறோம்.
பேரத்திற்கு வருவோம்! கொடுங்கள். சரி.
அம்மா, என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஸ்பானிஷ் குழுவைச் சேர்ந்த நண்பருடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- என்ன? பை! - பை!
- நான் ஸ்பானிஷ் வகுப்பு எடுக்கிறேன், தெரியுமா? - நீங்கள் மாத்திரைகளை விற்கிறீர்களா?
இல்லை, செல்லம். இல்லை. இவை சட்டபூர்வமானவை.
இந்த பாவப்பட்டவர்களை யாராவது உற்சாகப்படுத்த வேண்டும். நீயே பார்க்கலாம்.
அதைப் பற்றி பிறகு விவாதிப்போம். போகலாம்.
ஆனால் நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமையா?
இல்லை, அம்மா. முன்புதானே போனில் பேசினோம்.
நான் வருகிறேன் என்று சொன்னேனே. ஞாபகம் இல்லையா?
ஞாபகம் இருக்கிறது.
அதை விடுங்கள்.
நாம் பயணம் செய்யப்போகிறோம் என்பதால் வந்தேன்!
- அருமை. - உங்கள் சூட்கேஸை பேக் செய்வோம்.
என் சூட்கேஸா?
நாம் எங்கே போகிறோம் என்று சொன்னாய்?
இது பெண்களுக்கான பயணம்! இது ஒரு சிறை என்று எப்போதும் சொல்வீர்கள்.
உன் முட்டாள் கணவனும் வருகிறான் என்றால் நான் வர மாட்டேன்.
அந்தப் புகைப்படங்களை கொண்டு வருகிறீர்களா?
ஆம். நான் எவ்வளவு கவர்ச்சியாக இருந்தேன் என்பதை மறக்க விரும்பவில்லை.
ல முகாவில் உன் அம்மாதான் மிகவும் அழகானவள்.
ல முகாவா? அது... அது சிறிய நகரம்தானே?
இருந்தாலும் அழகானது.
இல்லை, ஆனால் நிறைய பேர் அங்கு போக மாட்டார்கள்.
அதிக மக்களுக்கான தேவை இல்லை.
ஸாடார்ட் இல்லம்
ஸ்பெயினில் உள்ள இந்த வீடு, உங்களுடையதுதானே?
ஆம். வீட்டின் ஒரு பாதி என்னுடையது, இன்னொரு பாதி என் சகோதரியுடையது.
அங்குதான் செல்கிறோம்.
ல முகாவிற்கா?
எப்போதும் உங்கள் ஊரைப் பற்றி கதை சொல்வீர்கள். அப்பாவைப் பற்றி.
அதோடு... நீங்கள் திரும்பிப் போக விரும்புவதாக எப்போதும் சொன்னீர்கள்.
நான் சொன்னேனா?
ஆம், நிச்சயமாக சொன்னீர்கள்.
இப்போது உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லை.
நம்முடைய பூர்வீக இடத்துக்கு மீண்டும் போவது நன்றாக இருக்கும்.
"மீண்டும் போவது" என்று அவள் சொல்கிறாள்.
- சில நாட்களுக்குத்தான். - நான் விமானத்தில் ஏற மாட்டேன்.
அது விழுந்துவிடுமோ என்ற பயம் எனக்கு.
நீ என்னை விமானத்தில் ஏற்ற விரும்பினால், நீ என்னை குடிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
இதற்கெல்லாம் நமக்கு நேரமில்லை.
நீ கூடத்தான் 14 வயதில் புகைபிடிக்கக் கூடாது, ஆனால் எனக்குத் தெரியாமல் நீ புகைபிடித்தாய்.
என்னை எளிதாக ஏமாற்றலாம் என்று நினைக்கிறாயா?
சரி, விமானத்தில் ஒரு பாட்டில் மட்டும் குடியுங்கள். ஒன்றே ஒன்று.
மூன்று பாட்டில்கள், ஒரு ஷாட்.
இரண்டு பாட்டில்கள், ஒரு ஷாட்.
- சரி. - வாருங்கள், அம்மா! நமக்கு நேரமில்லை.
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
நான் சொன்னேனே, அம்மா.
இங்கேதான் கேட் பள்ளிக்குப் போகிறாள்.
கேட்!
அது உன் அம்மாதானே?
- அம்மா? - கேட்! ஹாய்!
வால்டன் பான்ட் அகாடமி
ஹாய், திருமதி. ஸ்காட்!
மேகி, உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி!
- மோசமாக பொய் சொல்கிறாய். - வாயை மூடுங்கள், அம்மா.
- அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை. - இல்லை, கண்டிப்பாக பிடித்திருக்கிறது.
- இன்றிரவு சந்திப்போம், சரியா? - சரி.
உன் மகளுக்கு காதலி இருப்பது உனக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
நிச்சயமாக மகிழ்ச்சிதான். அது மேகி என்பதுதான் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
சரி, நீ என் குரல் செய்திகளையும் இப்போது கேட்பதில்லையா?
அம்மா, நிறுத்துங்கள்.
சரி, இது ஒரு ஆச்சரியம். பெண்களுக்கான பயணம்!
என்னைக் கேட்காதே. எல்லாம் உன் அம்மா ஏற்பாடு.
இதெல்லாம் எதற்காக செய்கிறீர்கள்?
உன் பாட்டி அவருடைய சொந்த ஊரையும்,
அவர் வளர்ந்த இடத்தையும் நமக்குக் காட்ட ஒரு விடுமுறை பயணம் போக விரும்புகிறார்.
அவர் தனது மகளுடனும், தனக்குப் பிடித்த பேத்தியுடனும் போக விரும்புகிறார்.
அவருடைய ஒரே பேத்தி. இதை பிறகு திட்டமிட முடியாதா?
- இல்லை. - ஏன் முடியாது?
ஏனென்றால் பாட்டிக்கு உடம்பு சரியில்லை. அவருடைய மறதி நோய் மோசமாகிக்கொண்டே வருகிறது.
அம்மா, அவர்... அவர் அப்படியேதான் இருக்கிறார்.
இல்லை, அவருக்கு நிலைமை மோசமாகிவிட்டது. ஆம், அப்படித்தான் மருத்துவர் சொன்னார்.
எவ்வளவு மோசமாகிவிட்டது?
நாம் இப்போதே இந்த பயணத்தை மேற்கொள்ளவில்லை என்றால்...
இது நடக்காமலேயே போகலாம்.
எனவே, ஆம், இது அவருடைய கடைசி ஆசை.
ஃப்ரெட், கேள், நாங்கள் ஸ்பெயினில் இருக்கும் என் அம்மாவின் நகரத்துக்குப் போகிறோம்.
உன்னை பல முறை அழைத்துவிட்டேன். உனக்கு ஒன்றுமில்லை என்று சொல்.
சரி, மேடம், இந்தப் பக்கம்.
பாதுகாப்பு சோதனை பாஸ்டன்
உள்ளே நுழையுங்கள்.
சரி.
- இந்தப் பக்கம் வர முடியுமா? - வா, செல்லம்.
நுழைந்து வாருங்கள், மேடம்.
உள்ளே நுழையுங்கள்.
பாஸ்டன் - ஸ்பெயின்
பாட்டி, தலையணை வேண்டுமா?
வேண்டாம்.
இன்னொரு போர்வையை கொண்டு வர முடியும். என்ன தேவை என்றாலும்.
நன்றி, செல்லம். கவலைப்படாதே, சரியா? நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
சரி, ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையென்றால் நான் இருக்கிறேன்.
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன். உங்களுக்கே தெரியும்தானே?
- ஆம். - சரி.
உன் மகள் வினோதமாக நடந்துகொள்கிறாள்.
கொஞ்சம் தூங்குங்கள், அம்மா.
நிச்சயமாக, அவள் என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டால் என்னால் தூங்க முடியும்.
அவள் என்னை பதற்றப்பட வைக்கிறாள்.
உங்கள் இருவருக்கும் இன்று என்ன பிரச்சினை? மிகவும் வினோதமாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்.
ஒன்... ஒன்றுமில்லை! இந்த பயணம் பற்றி பதற்றமாக இருக்கிறது.
சரி.
ரொம்ப சந்தோஷம்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
இன்னொன்றா, அம்மா?
அம்மா, அவரை எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.
ஒரு பாட்டில்தான். யாருக்குக் கவலை? அவர் ஜாலியாக இருக்க நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
நன்றி.
என்னை நம்பு, காலா. என் வாழ்க்கையில் மிகவும் முக்கியமானவர்கள் கேட்டும் நீயும்தான்.
உன்னை எப்போது ஏமாற்றினேன்? உன்னை சந்தோஷமாக வைத்துக்கொள்வேன் என்று உறுதியளித்தேன், செய்வேன்.
பயணிகள் கவனத்திற்கு. நாம் இப்போது நம் இலக்கை அடைந்துவிட்டோம்.
பார்சிலோனாவுக்கு வரவேற்கிறேன்.
பயணத்தை அனுபவித்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறோம், இனிய நாளாக அமையட்டும்.
என் ஃபோன் இயங்கவில்லை.
ஃபோன் இல்லாமல் கொஞ்ச காலம் உன்னால் வாழ முடியும்.
கேளுங்கள், நான் வாடகைக்கு கார் பிடிக்கும்போது, நீங்கள் ஏன் சாப்பிட எதையாவது தேடக் கூடாது?
நல்ல யோசனை. எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
இல்லை, சாப்பிட ஏதாவது. நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா? விஸ்கி கூடாது!
அடடா. நான் கார் ஓட்ட மாட்டேன்.
போகலாம், செல்லம்.
நீங்கள் இங்கே, இங்கே, இங்கே கையெழுத்திட வேண்டும்.
பாதுகாப்பு வைப்புத்தொகைக்காக கிரெடிட் கார்டு கொடுத்தால்,
நாங்கள் வாடகையை உறுதி செய்வோம்.
- கார்டா? - ஆம்.
கிரெடிட் கார்டு.
ஆம்.
நன்றி.
இது... இது வேலை செய்யவில்லை. இன்னொரு கார்டு இருக்கிறதா?
ஆம், நிச்சயமாக.
இல்லை.
இவை... இவை வேலை செய்யவில்லை.
ஆனால் என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
இல்லை. வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நாங்கள்... பணத்தை வாங்க மாட்டோம். நிறுவனத்தின் கொள்கை.
சரி. மனுவெல்.
- மனுவெல்? ஆம். - சரி, மனுவெல். அதுதான்.
மனு.
நீங்கள் நல்லவர்.
அருமையானவர்.
அழகான தோற்றம் கொண்டவர்.
நீங்கள் நிறைய வேலை செய்கிறீர்கள், ஆனால் முதலாளி நல்ல சம்பளம் கொடுக்க மாட்டார்.
மன்னித்துவிடுங்கள். வேண்டாம்.
ஹலோ! மன்னிக்கவும். கேட்க வினோதமாக தெரியலாம், ஆனால்...
சரி. இது அப்படித்தான் வேலை செய்கிறது.
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.
சரி, வருகிறீர்களா இல்லையா?
வாருங்கள்.
இது எப்படி வாடகைக் காரானது? இதை ஓட்ட அவர்கள் உனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
- மன்னித்துவிடுங்கள்! - ஆஹா, நீ ஒரு மோசமான ஓட்டுநர்!
அம்மா, இது மேனுவல் டிரான்ஸ்மிஷன்.
ஆட்டோமேட்டிக் காரை நன்றாக ஓட்டுவேன்.
ஜுரோனாவிற்கு வரவேற்கிறோம்
என்ன செய்கிறாய்? நீ யாரிடம் பேசுகிறாய்?
நாம் இங்கிருப்பதை அப்பாவுக்குத் தெரியப்படுத்த அவருக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்புகிறேன்.
ஆனால் உன்னுடைய ரோமிங் டேட்டா ஆனில் இல்லையே.
அதை விமான நிலையத்திலேயே ஆன் செய்துவிட்டேன். பரவாயில்லை.
அந்த ஃபோன் போதைப்பொருள் போன்றது. உன் அப்பா என்ன சொன்னார்?
ஒன்றுமில்லை. அவர் ஃபோனை ஆஃப் செய்திருக்கிறார்.
பார்த்தாயா. நீ என் கருத்தை நிரூபிக்கிறாய். நீ அதற்கு அடிமையாகிவிட்டாய்.
இது பெண்களுக்கான பயணம். ஃபோன்கள் கூடாது என்றேன். ஹேய், அதை என்னிடம் கொடு.
முடியாது, அம்மா. நிறுத்துங்கள்.
- நீ நிறுத்து. அதை என்னிடம் கொடு. - முடியாது.
உங்களுக்குப் பைத்தியமா? நான் இதை தர மாட்டேன்.
- ஃபோனை என்னிடம் கொடு. - முடியாது.
அது என்னிடம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
- முடியாது, அம்மா. - உன் நல்லதுக்காகத்தான், கேட்.
ஃபோனை என்னிடம் கொடு!
இதை உங்களிடம் தர மாட்டேன்.
- அம்மா, இதை உடைக்கப் போகிறீர்கள். - அதை என்னிடம் கொடு.
எறிந்துவிட்டீர்களா? அது புத்தம் புதிய ஃபோன்.
வருந்துகிறேன். உணர்ச்சி வேகத்தில் செய்துவிட்டேன்.
காரை நிறுத்துங்கள். நிறுத்துங்கள். நான் திரும்பிப் போய் அதை எடுக்க வேண்டும், அம்மா.
செல்லம், நாம் திரும்பப் போகப்போவதில்லை. சரியா?
அது உடைந்திருக்கலாம். உனக்கு புதிய ஃபோனை வாங்கித் தருகிறேன்.
நாம் பாட்டியின் வீட்டிற்குப் போகிறோம், அது மிகவும் ஜாலியாக இருக்கப் போகிறது.
எனவே, அத்துவானத்திற்கு நடுவில் இருப்பதைதத்தான், பாட்டி
தன்னுடைய ஊர் கொஞ்சம் தனியாக இருக்கும் என்று சொன்னாரா?
இது அத்துவானத்திற்கு நடுவில் இல்லை. எங்கோ இருக்கிறது.
அது... ஒருவேளை நாம் இடதுபுறம் சென்றால்...
இருவரும் எதற்காக அங்கே நிற்கிறீர்கள்?
பாட்டி, அவருக்கு உங்கள் ஊருக்குப் போகும் வழி தெரியவில்லை.
ல முகா? நாம் ல முகாவுக்குப் போகிறோம் என்று நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.
மீண்டுமா, அம்மா? நூறு முறை சொன்னேன்.
சரி, நான் வரமாட்டேன்.
- அது அவர் யோசனை என்று நினைத்தேன். - இல்லை. அது அவர் யோசனைதான்.
இல்லை. அம்மா, தயவுசெய்து.
நீங்கள் இங்கே வர மிகவும் ஆசைப்பட்டீர்கள்! சரிதானே?
உங்கள் ஊரை, நீங்கள் பிறந்த ஊரை, மரியோனா சித்தியோடு நீங்கள் வாழ்ந்த
குடும்ப வீட்டை எங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினீர்கள்.
பாட்டி, உங்களுக்கு வழி தெரியுமா, தெரியாதா?
அந்த வழி.
அம்மா, ஒரு மணி நேரமாக வருகிறோம். எனக்கு எந்த அறிவிப்பு பலகையும் தெரியவில்லை.
உறுதியாக இதுதான் வழியா?
ஆம். உறுதியாக.
இதுதான் சரியான திசை. கவலைப்படாதே.
நாம் திரும்பும் விமானத்திற்கு முன்பே அங்கு செல்வது நம் அதிர்ஷ்டமாக இருக்கும்.
செல்லம், அப்படி பேசுவது உதவாது.
- நான் சிரிப்பதைப் பார்க்க வேண்டுமா? - ஆம், அது நன்றாக இருக்கும். நன்றி.
அப்படியென்றால், திரும்பி என் ஃபோனை எடுக்கவிடுங்கள்.
இல்லை, நாம் திரும்பப் போவதில்லை, செல்லம்.
பயணம் முழுக்க நீ அதையே என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டிருக்கக் கூடாது.
பொருட்களை வீசுவது பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
- ஏனென்றால் என் வாழ்க்கையை தூக்கி வீசினீர்கள். - ஓ, அப்படியா?
மூத்த தலைமுறை திராட்சைத் தோட்டத்தை அமைக்கும்,
இளைய தலைமுறை அதை அறுவடை செய்யும்.
ஆனால் இளைஞர்களையும் பார்க்கவில்லை. வெறும் வயதான பெண்கள்தான் இருக்கிறார்கள்.
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
- உன் ஃபோன் உன் வாழ்க்கை இல்லை. - அதுதான்.
- உன் ஃபோன்தான் உன் வாழ்க்கையா? அது பொய். - அதில்தான் எல்லாம் இருக்கிறது.
- உன் குடும்பம்தான் உன் வாழ்க்கை. - ஆம், அதுதான் என் வாழ்க்கை.
நான், உன் பாட்டி, உன் அப்பா. நாங்கள்தான் உன் நிஜ வாழ்க்கை.
கவனி!
- அடக் கடவுளே. நீ நலமா? - ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.
- அம்மா, நலமா? - அப்படித்தான் தெரிகிறது, செல்லம். ஆம்!
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
சரி.
பார்த்தாயா? நீ ஒரு மோசமான ஓட்டுநர்.
எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? உனக்குப் பைத்தியமா?
என்ன, நீ சாலையைப் பார்த்து ஓட்டவில்லையா?
என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் அவனிடம் பேசட்டுமா? - வேண்டாம், அம்மா. நான் போகிறேன்.
- காரை விட்டு இறங்காதீர்கள். - நான் வேறு எங்கே போவேன்?
குறைந்தபட்சம் அவனிடமாவது நன்றாக பேசு. இந்த ஊரில்...
- அவள் சண்டைப்போட போகிறாள். - என்ன தெரியுமா? நான் உதவப் போகிறேன்.
சரி. அதுதான் நல்லது.
நீ என்ன செய்தாய் என்று பார்!
இந்த திராட்சைகள் இப்போது பிரயோஜனமற்றவை!
என் டிரெய்லரும் உடைந்துவிட்டது.
அவற்றின் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?
ஹலோ, எப்படி இருக்கிறாய்? அது ஒரு விபத்து.
இல்லை, இது உன் தவறு. நீதான் அங்குமிங்குமாக ஒட்டினாய்.
வருந்துகிறேன். நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
என்னைப் பார்க்கவில்லையா? அது ஒரு டிராக்டர்!
ஒருவேளை நீ இதை சாலையில் ஓட்டக் கூடாது.
ஆம். ஆம், இது உன் தவறுதான்.
டிராக்டர் "கிராங்கேவில்" இருக்க வேண்டும்.
கிராங்கா.
- "கிராங்கே." - இல்லை, அம்மா. கிராங்கா என்றால்தான் பண்ணை.
எனக்கு இப்போது ஸ்பானிஷ் பாடம் தேவையில்லை.
எனக்கு இது தேவைதான். இந்த சுற்றுலாப் பயணிகள்.
ஓ, இல்லை. நாங்கள் சுற்றுலா பயணிகள் இல்லை. நாங்கள் ஸ்பானியர்கள்.
அம்மா, இதற்கு முன்பு நீங்கள் ஸ்பெயினுக்கு வந்ததில்லை.
நீ உதவவில்லை. காரில் ஏறு!
பார், எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், எங்கே போகிறீர்கள் என்று எனக்குக் கவலையில்லை.
- நீ கார் ஓட்டக் கூடாது. - நான் உன்னிப்பாக கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
இது... ஒரு மேனுவல் கார், கியர்கள் நன்றாக மாறவில்லை.
ஒருவேளை நீ ஹீல்ஸ் வைத்த செருப்பு இல்லாமல் ஓட்ட முயற்சி செய்.
அது என்ன பெரிய விஷயமா?
எனக்கு ஹீல்ஸ் வைத்த செருப்பு அணிந்துகொண்டு நன்றாக ஓட்டத் தெரியும்.
முழு திராட்சைத் தோட்டமும்... வீணாகிவிட்டது!
இதை நம்பி எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் தெரியுமா?
எல்லா சேதத்திற்கும் நீ பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
பணம் கொடுப்பதா?
முடியாது. முடியாது.
என் காரும் சேதம் ஆனது, நான் என் அம்மா மற்றும் என் மகளுடன் இருக்கிறேன்.
நான் இடிக்க விரும்பவில்லை.
என்ன தெரியுமா? நான் உன்னோடு வாதிட விரும்பவில்லை.
நீ நிஜமாகவே பிடிவாதக்காரன்.
காப்பீட்டு ஆவணங்கள் இருக்கிறதா? கோரிக்கையை தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.
நிச்சயமாக என்னிடம் ஆவணங்கள் இருக்கின்றன. அதைத் தேடுகிறேன்.
உன் பாட்டி எங்கே?
என்ன சொல்கிறீர்கள்? இங்கேதான் இருக்கிறார்.
ஜூலியா!
நீ ஒழுக்கம் கெட்டவள்!
நகரம் விடுமுறையைக் கொண்டாடுகிறது!
எல்லோரும் பார்க்கும்படி நிர்வாணமாக நீந்துவது
சாதாரணமானது என்று நினைக்கிறாயா?
என்னிடம் நீச்சலுடை இல்லை!
நீர் அருமையாக இருந்தது. நீ அவசியம் முயற்சிக்க வேண்டும்!
அம்மா உன்னைப் பார்த்தால், நீ தொலைந்தாய்!
நீ அவரிடம் சொல்லப் போகிறாயா, மரியோனா? சொல்.
யாராவது பார்க்கப் போகிறார்கள், பிறகு ஊரே கிசுகிசுப்பார்கள். வா.
சரி, அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் கிசுகிசுக்கட்டும்! எனக்குக் கவலை இல்லை!
ஜூலியா!
வா, ஜூலியா! அவர்கள் வருகிறார்கள்! ஜூலியா!
நான் வர விரும்பவில்லை!
அடடா, அடங்காதவளே!
நீ சலிப்பானவள்!
அவள் என்னைப் பார்த்தாளா?
புனித வின்சென்ட்டுக்கு ஹூரே!
அம்மா! என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஓ, மரியோனா, சலிப்பை ஏற்படுத்தாதே. நான் நீந்தப் போகிறேன்!
அம்மா, நான் காலா.
உள்ளே இறங்கு! என்னோடு நீந்து. தண்ணீர் அருமையாக இருக்கிறது.
கடவுளே, நன்றாக இருக்கிறது!
கேட், வா.
நீ அங்கிருந்து இழு. அவரை வெளியேற்றுவோம்.
சரி, இங்கே வா. அங்கே காலை வை.
- அவரை இப்படி பிடி. - இங்கே...
யிப்பி!
ஓ, என்...
இல்லை.
- இல்லை. ஓ, இல்லை. - என்ன நடக்கிறது?
நனைந்துவிடாதே.
ஏன் உன் உடலில் பணத்தைக் கட்டியிருக்கிறாய்?
பொறு. நனைந்துவிடாதே. நனைந்துவிடாதே.
அடக் கடவுளே.
சரி.
நீ ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி.
அது பெரிய கதை, அம்மா.
ஒருநாள் டிவியில், உன்னைப் போன்ற ஒருவளை போலீஸுடன் பார்த்தேன்.
நான் போதைப்பொருள் வியாபாரி இல்லை, அம்மா!
- அம்மா, இது இயல்பானது இல்லை. - தெரியும்!
தெரியும். பிறகு விளக்குகிறேன். வந்து எனக்கு உதவுங்கள். சீக்கிரம்!
அந்த டிராக்டர்காரன் பார்ப்பதற்குள் இதை மறைக்க வேண்டும்.
- சரி. - உன் ஜாக்கெட்டை கொடு.
அடக் கடவுளே. சரி. சரி, திற. பிடித்துக்கொள். இப்படி.
சரி.
மெதுவாக, அம்மா. மெதுவாக. இயல்பாக இருங்கள்.
கேட்காதே.
ஒரு சிறிய சம்பவம் நடந்தது.
அடடா.
நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
சரி. இதை எங்கே வைப்பது?
சரி.
அட.
இது வேலை செய்கிறதா?
என்ன?
கார் வேலை செய்கிறதா?
இல்லை.
நீங்கள் காரை விட்டுவிட்டு சென்று, டோ டிரக்கை அழைக்க வேண்டும்.
ஊருக்குள் ஒரு மெக்கானிக் இருக்கிறான்.
நான் ல முகாவிற்கு செல்ல வேண்டும்!
நீங்கள் ல முகாவிற்கு செல்கிறீர்களா?
- ஆம். - பார்த்தாயா? நீ கவனம் செலுத்தவில்லை.
தவறான வழியில் செல்கிறீர்கள். ல முகா அந்த பக்கம் இருக்கிறது.
அப்படியா? நான் கொஞ்சம் குழம்பிவிட்டேன்.
பயணக் களைப்பால் அப்படி நடந்திருக்கும். நன்றி, அழகனே.
நான் ல முகாவில் வசிக்கிறேன். உங்களுக்கு வேண்டுமென்றால்...
என்னால் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
அமெரிக்கர்கள், இல்லையா?
கொஞ்சம். உன்னால் கண்டுபிடிக்க முடிகிறதா?
"கொஞ்சம்," ஆம்.
கிராமத்து பெண் போலவும் இல்லை.
- அவர் உங்களை பகட்டானவர் என்கிறார். - ஆம். ஸ்பானிஷ் புரிகிறது, செல்லம்.
நீ ஓட்ட விரும்புகிறாயா?
அவள் ஓட்டினால், நான் இறங்குகிறேன்.
நானும்தான்.
நாங்கள் நியூ யார்க்கில் இருந்து வந்தோம், ஆனால் ஒன்பது ஆண்டுகள் மெக்சிகோவில் வாழ்ந்தோம்.
என் அம்மா... என் அம்மா...
அம்மா, அவரிடம் முழு குடும்ப கதையையும் சொல்லத் தேவையில்லை.
ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?
இது ஒரு குடும்ப பயணம்.
அம்மா, சரிதானே?
அது இன்னும் பழைய சலிப்பான நகரமாகத்தான் இருக்கும்.
அதுவும் ஒரு காலத்தில் சுவாரஸ்யமான நகரமாக இருந்தது.
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமானதாக ஆகும் என்று நம்புகிறேன்.
எங்கள் அம்மா வீட்டுக்குப் போகிறோம். அங்கே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
ஸாடார்ட் இல்லம்
இது உன் அம்மாவுடைய வீடு இல்லை.
நிச்சயமாக. என் சித்தியும் அம்மாவும் பிறந்த குடும்ப வீடு அது.
சரி, அந்த வீடு இப்போது என்னுடையது.
என்ன?
பல வருடங்களுக்கு முன்பு வாங்கினேன். என்ன ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு, இல்லையா?
நீ வாங்கிவிட்டாய் என்றால் என்ன அர்த்தம்? அதற்கு வாய்ப்பு இல்லை.
அது எங்கள் வீடு. அங்கேதான் நாங்கள் தங்குவோம்!
இல்லை. இல்லை. நீங்கள் அங்கே தங்க முடியாது.
ஏன் கூடாது? அது எங்கள் வீடு.
நான் அதை வாங்கிவிட்டேன், இப்போது அந்த வீடு என்னுடையது. புரிந்ததா?
சரி, பொறு. அதை உனக்கு விற்றது யார்?
திருமதி. கார்மென்னின் மகள்.
அம்மா, வீட்டை விற்றுவிட்டு என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
நானா? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
இவர் இல்லை. மற்றொரு மகள், மரியோனா.
இல்லை. என் சித்தியால் வீட்டை விற்க முடியாது.
அதில் பாதி என் அம்மாவுக்குச் சொந்தமானது.
- அது... - அது சட்டவிரோதமானது.
- சட்டவிரோதம்! - அது என் தவறு கிடையாது.
அடுத்த ஊருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். அங்கே கிராமப்புற விருந்தினர் மாளிகை இருக்கிறது.
- ஒரு கிராம என்ன? - விருந்தினர் மாளிகை!
நாங்கள் விருந்தினர் மாளிகைக்குப் போகப்போவதில்லை. எங்களுக்கு வீடு இருக்கிறது! எங்கள் சொந்த வீடு!
மறுபடியும் அதே. உங்களுக்கு வீடு இல்லை!
பார், நீ புகார் செய்ய விரும்புகிறாயா?
மரியோனாவிடம் பேசு.
அவர் அங்கே வசிக்கிறார்.
முதல் வீட்டில்.
இது முடியவில்லை!
அதோடு எங்களுக்கு நீ தேவையில்லை!
ஆனால் வெயிலடிக்கிறது!
இங்கே வானிலையை நம்ப முடியாது. ரொம்ப மோசமாக இருக்கும்.
வானிலை மட்டுமா?
இது நல்ல யோசனையாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
நான் அவளைப் பார்த்து பல ஆண்டுகளாகிவிட்டது, மரியோனா மிகவும் கண்டிப்பானவள்.
உங்களிடம் சொல்லாமல் அவர் வீட்டை விற்றதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நாங்கள் தொடர்பில் இல்லை என்று சொன்னேனே.
உன் அப்பா காலமானதால் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன், பிறகு அமெரிக்கா சென்றேன்.
என்னால் அங்கிருந்து அழைக்க முடியவில்லை.
அம்மா, நாம் ஏன் கிராமப்புற விருந்தினர் மாளிகைக்குப் போகக் கூடாது?
இல்லை, நமக்கு அந்த வீடு தேவை.
அவர் உங்கள் சகோதரி. எனவே நாம்... இப்போதே அதை பேசித்தீர்க்கப் போகிறோம்.
ஹாய், மரியோனா.
நிச்சயமாக அவருக்கு உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
மரியோனா, கதவைத் திறங்கள்! மரியோனா!
அடச்சே!
என்ன... வண்டிக்கு என்ன ஆனது?
நீ என்ன செய்தாய்? காட்டுப்பன்றி மீது மோதி விட்டாயா என்ன?
அதைவிட மோசம். ஒரு அறிவுகெட்ட அமெரிக்க பெண் என் மீது மோதிவிட்டாள்.
நால்டா, உங்கள் தோட்டத்தின் எல்லா திராட்சைகளும் நாசமாகிவிட்டன.
- என்ன? - அவை எல்லாமேவா?
அடக் கடவுளே! நமக்கு என்ன நடக்கும்?
- அதுதான் எங்கள் பழமையான திராட்சைத் தோட்டம். - இப்போது என்ன?
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, என் திராட்சைத் தோட்டம்தான் பழமையானது.
என் அம்மா எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வார்.
- என் திராட்சை உன்னுடையதை விட பழையது. - தொடங்கிவிட்டீர்கள்.
ஹேய், சரி, பெண்களே. அமைதி.
- வாயை மூடுகிறாயா? - இல்லை!
இதை சரி செய்ய ஒரு வழி கண்டுபிடிப்போம்.
கேளுங்கள், இப்போது என்ன செய்வது?
- ஏனென்றால் இதற்கு நிறைய செலவாகும். - கூட்டுறவு சங்கத்தில் பணம் இல்லை.
- இன்னொன்று திவாலாகிவிட்டது. - கேள்!
ஹேய், அந்த அமெரிக்கப் பெண்கள் பற்றி தகவல் உன்னிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது! அவர்கள் இதற்கெல்லாம் பணம் கொடுக்கப் போகிறார்கள்!
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, காப்பீடு அதற்கு பணம் கொடுக்கும்.
நேர்மையாகச் சொன்னால், இன்று உன்னை அறைந்து விடுவேன், சரியா?
அவர்களிடம் காப்பீடு இல்லை. அவர்களை ஊரில் விட்டுவிட்டு வந்தேன்.
அவர்கள் கூட்டிக்கொண்டு வந்திருக்கிறாய்!
என் வீடு அவர்களுடையது என்று சொல்ல ஆரம்பித்ததும் அவர்களை துரத்த முயற்சி செய்தேன்.
அந்த வயதானவர் மரியோனாவின் சகோதரி.
ஜூலியா திரும்பி வந்திருக்கிறாளா?
அடக் கொடுமையே!
இப்போது நிஜமாகவே கோபம் வருகிறது.
எனவே நம்மிடம் கார் இல்லை, வீடு இல்லை, ஆனால் ஈரமான பணம் இருக்கிறது.
இது ஒரு அற்புதமான பயணம், அம்மா.
ஹேய், கேட், நீ... புலம்புவதை நிறுத்துகிறாயா?
ஒரே ஒரு முறை. நீ...
கொஞ்சம் நிறுத்து!
எல்லோரும் எங்கே?
நாம் ஏன் விருந்தினர் மாளிகைக்குப் போகக் கூடாது?
உன்னைப் பார். உனக்கு நிமோனியா வந்துவிடும்.
இது வெறும் கறைதான்.
சரி, நீ குட்டையில் விழுந்தாய். நீ அந்த ஹீல்ஸ் அணிந்திருந்ததால்.
என்னிடம் ஸ்னீக்கர்ஸ் இல்லை, அம்மா.
அம்மா, போதும்.
இங்கே என்ன செய்கிறோம்? பாட்டி சாகப்போவதுதான் அதற்கும் காரணம் என்று சொல்லாதீர்கள்.
நான் சாகப்போகிறேனா?
ஏன் என்னிடம் முன்பே சொல்லவில்லை?
இல்லை, அம்மா. எனக்கு ஒரு காரணம் தேவைப்பட்டது. அதுதான் முதலில் எனக்குத் தோன்றியது.
எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
சரி. இது பெண்களுக்கான பயணம் அல்ல.
நாம்...
நம்மிடம் எந்த பணமும் இல்லை.
உன் அப்பா புத்திசாலித்தனமாக முதலீடு செய்யவில்லை, உன் பல்கலைக்கழகத்திற்கு என்னிடம் பணம் இல்லை.
அம்மாவின் முதியோர் இல்லத்திற்கு பணம் செலுத்த முடியாது. கடை கையைவிட்டு போகப் போகிறது.
எனவே நம்மிடம் இருப்பது அந்த வீடும், இந்த பையில் இருக்கும் பணமும் மட்டும்தான்.
அப்பா? அவர் நலமா?
ஆம். ஆம், செல்லம். அவர்... நலமாக இருக்கிறார்.
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்து கொண்டிருக்கிறார். நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
நாம் இங்கே நன்றாக இருப்போம்.
செல்லம், நம்மைப் பார். நாம் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
எல்லாம் வேறு விதமாக நடக்கும் என்று நினைத்தேன். ஆனால்...
நான் நிஜமாகவே வருந்துகிறேன்.
சரி, வா. சரி.
பரவாயில்லை. நாம் சிக்கலில் இருக்கிறோம். சரிதான். ஆனால் நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
கேட்.
அது சரியாகிவிடும்.
அப்படியா?
ஆம்.
என்ன தெரியுமா?
பல கிலோமீட்டர் பயணம் செய்தோம். காரை கொண்டுபோய் இடித்தோம், ஆற்றில் குதித்தோம்,
நான் இரண்டு மணிநேரமாக ஹீல்ஸ் அணிந்துகொண்டு நடக்கிறேன். சோர்வாக இருக்கிறேன். தெம்பில்லை.
நான் வேறு ஊரில் இருக்கும் ஏதோ ஒரு கேவலமான விருந்தினர் மாளிகைக்குப் போகப்போவதில்லை.
அம்மா, உங்கள் வீடு எங்கே என்று நினைவிருக்கிறதா?
- அந்தப் பக்கம். - போகலாம்.
கடவுளே! இப்போது நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.
அய்யோ.
- என்ன செய்கிறீர்கள்? - நான் அவளைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
- பிடிக்கவில்லை. அவள் மூஞ்சியை பார்க்க முடியாது. - மதிய வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
என்னிடம் நல்லவள் போல நடிக்காதே. உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.
சூனியக்காரி!
இவர் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.
மன்னித்துவிடுங்கள், என் பாட்டி சில சமயங்களில் குழம்பிவிடுவார்.
- அவரை வேறுயாரோ என்று நினைத்துவிட்டீர்கள், அம்மா. - இல்லை. அவள் காடலீனா.
அவள் இப்போது ஒல்லியாக இருக்கிறாள். அவள் செய்த வினை அவளை பாதித்திருக்கும்.
இல்லை, மேடம். நான் மாண்ட்சே.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், செல்லம்.
நீ ஊரைச் சேர்ந்த வேறொருவள் என்று நினைத்துவிட்டேன்.
மிகவும் தீய எண்ணம் கொண்ட வதந்தி பரப்புபவள்.
இல்லை, எனக்கு காடலீனாவை தெரியும். அவர் என் அம்மா. கடந்த ஆண்டு இறந்துவிட்டார்.
- அடக் கடவுளே. - அவளுடைய ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.
ஆனால் அது உண்மைதான். அவர் வாயாடிதான்.
உங்களுக்கு மதுபானம் வேண்டுமா? முதலாவது இலவசம்.
ஒயினை நான் மறுக்க மாட்டேன்...
இல்லை, நன்றி. நாங்கள் ஸாடார்ட் இல்லத்தைத் தேடுகிறோம்.
அமத்தின் வீடு?
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
நடந்துபோகும் தூரம்தான். அந்த திசையில் ஒரு கிலோமீட்டர்.
பார்த்தாயா? நாம் சரியான வழியில் போகிறோம்.
அவர்கள் கேட்கவே இல்லை. ஏனென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நன்றி.
நீ பெரிதாக வளர்ந்துவிட்டாய்.
அவன் வீட்டில் இல்லை.
அவன் திரும்பி வரும்வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
அம்மா, அவர் சொன்னதைக் கேட்டீர்கள். இது அவர் வீடு. நம்மை உள்ளே விடமாட்டார்.
இல்லை, செல்லம். நாம் அவனிடம் பேசினால்... கத்தாமல், அலறாமல்...
அவனுக்கு நிலைமையை விளக்கினால்,
ஒருவேளை அவன் நம்மை நம் வீட்டின் பாதியில் தங்க அனுமதிக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியாது. நாம்... இணக்கமாக போவதற்கு ஒரு தீர்வு காண வேண்டும்.
அவருக்கு உங்களைப் போலவே ஒயின் பிடிக்கிறது. அது உதவ வேண்டும்.
எப்படி உள்ளே சென்றீர்கள்?
இந்த வீட்டின் மூலைமுடுக்கெல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.
இதைப் போலவே. சரிதானே, குட்டி நாயே?
- இல்லை, அம்மா. அம்மா, நாயிடம் கவனமாக இருங்கள். - சரி, வா.
கவலைப்படாதே. இதுவும் இதன் முதலாளிப் போலத்தான். குரைக்குமே தவற கடிக்காது.
எனவே? பசிக்கிறதா?
இறுதியாக சுத்தமாக இருக்கிறேன்.
பாட்டி. நீங்கள் நலமா?
ஆம்.
அது... இந்த ஊருக்குத் திரும்பி வந்தது, இந்த வீட்டுக்கு...
ஏராளமான நினைவுகள்.
அப்பா உயிருடன் இருந்தபோதா?
செல்லம், இன்னும் கொஞ்சம் ஒயின் கொண்டு வா.
உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது. நீ எங்களிடம் எதையோ மறைக்கிறாய்.
அந்த ஃப்ரெட் அயோக்கியன் என்ன செய்தான்?
நீங்கள், அம்மா? நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னீர்களா?
ஏனென்றால் உங்கள் சொந்த சகோதரி கூட உங்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பாத ஏதாவது நடந்ததா?
அம்மா, அவர் வந்துவிட்டார்.
"இது என் வீடு" என்று நான் சொன்னதில் எது உங்களுக்குப் புரியவில்லை?
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
கோல்ஃபோ, நீ எதுவும் செய்யவில்லையா? துரோகி.
என் பருப்பை சாப்பிட்டீர்களா?
என் சித்தி உன்னிடம் சட்டவிரோதமாக வீட்டை விற்றிருக்கிறார். அவருக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.
வேறு என்ன சட்டவிரோதம் தெரியுமா? சட்டவிரோதா ஆக்கிரமிப்பு. நீங்கள் போக வேண்டும்.
நாங்கள் எங்கும் போகப்போவதில்லை.
நாங்கள் எங்கள் வீட்டின் பகுதியில் தங்குகிறோம், உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்.
அது நியாயமானது.
அதையும் பார்த்துவிடுவோம்.
இது சுவையாக இருக்கிறது!
ஆண்ட்ரேவ்...
போலீஸ்
நீங்களே பாருங்கள்.
நீங்கள் இங்கே வந்ததற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.
இது எங்கள் வீடும்தான். இங்கே இருக்க எங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
"இது என் வீடு, உன்னுடையது அல்ல" என்று நாள் முழுவதும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறாள்.
- இவர்களை இழுத்துச் செல்கிறீர்களா? - இல்லை! ஏனென்றால் இது எங்கள் வீடு.
ஜூலியா.
ஆண்ட்ரேவ். நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
- எப்படி இருக்கிறாய்? - நன்றாக இருக்கிறேன். அருமையாக.
ஆண்ட்ரேவ்.
கேள், இதை நாம் சமாதானமாக பேசி தீர்க்க முடியாதா?
அவர் என்ன சொன்னார்?
இது காடலான்.
- இன்னொரு மொழி இருக்கிறதா? - ஆம்.
சரி, அருமை. ஐநா சபை போல இருக்கிறது.
எனக்குக் கவலையில்லை. நாங்கள் இங்கே தங்குகிறோம். அவன் போக வேண்டும்.
பெண்களே, நீங்கள் காவல் நிலையத்திற்கு வர வேண்டும்.
குயின்டனிலா, அவர்கள் மீது வழக்கு பதிவு செய்யாதே.
"வழக்கு பதிவு செய்யாதே" என்றால்? அதுதான் நெறிமுறை.
இல்லை, நாங்கள்தான் சட்டப்பூர்வமான உரிமையாளர்கள். நான் எங்கும் போகப்போவதில்லை.
நிச்சயமாக நீதான்.
நீங்கள் இங்கே தங்க முடியாது.
கேள்...
...நாம் இதை அமைதியான முறையில் பேசித்தீர்ப்பது நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
பொறுமையாக பேசுவோம்.
எனவே தயவுசெய்து எங்களுடன் காவல் நிலையத்திற்கு வாருங்கள்.
நிச்சயமாக. உன் இஷ்டம். நான் எங்கள் பொருட்களை எடுத்துவருகிறேன்.
- நகரு. - இல்லை.
இல்லை. நான் ஒரு வழக்கறிஞரை அழைக்கப் போகிறேன்!
யாரை வேண்டுமானாலும் அழை, ஆனால் அதை என் வீட்டிற்கு வெளியே செய்.
- இது எங்கள் வீடு! - மீண்டும் அதே பேச்சு.
நீ எப்போதும் ஏன் இருக்கக் கூடாத இடத்தில் இருக்கிறாய்?
- நான் இங்கே தங்க வேண்டும். எங்கள் வீட்டில். - சாலையில், என் வீட்டில்,
என் சமையலறையில், என் பருப்பை சாப்பிட்டுக்கொண்டு!
நீ ஒரு... ஒரு...
கேட், இவன் ஒரு கேவலமான ஆசாமி என்று சொல்.
அதை நான் சொல்லப் போவதில்லை. அதுவும் போலீஸ் முன் இல்லை.
சரி. உனக்கு என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.
இது பாட்டி வீடு. அவர்களால் நம்மை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
நான் அதை காடலானில் சொல்வேன், ஆனால் எனக்கு அந்த மொழி தெரியாது!
மீண்டும் அலறல். ஆண்ட்ரேவ், இவர்களை இழுத்துச் செல்லுங்கள்.
இல்லை. அம்மா, வழியே இல்லை.
எங்களை வெளியேற்ற விரும்பினால், நீங்கள் எங்களை கைது செய்ய வேண்டும்.
குயின்டனிலா, நாள் முழுக்க காத்திருக்க முடியாது.
நான் பவுல்ஸ் விளையாடுவதற்காக காத்திருப்பார்கள்.
மன்னிக்கவும்.
இங்கே எதுவும் நடப்பதில்லை, அதனால் எனக்கு இது பழக்கமில்லை.
சரி.
பணம்...
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நன்றாக மறைத்துவைத்துவிட்டேன்.
பெண்களுக்கான பயணங்களை நாம் அடிக்கடி மேற்கொள்ள வேண்டும்.
உங்களுக்கு எப்படியோ தெரியவில்லை, ஆனால் நான் மிகவும் ஜாலியாக இருக்கிறேன்.
குறைந்தபட்சம் இரவை எங்கே கழிக்கப் போகிறோம் என்றாவது தெரியும்.
இங்கே வா.
செல்லம், கீழே இறங்கு. என் சொத்தை உனக்கு எழுதிவைப்பது பிடிக்கவில்லை என்றால் தவிர.
பாட்டி, உங்களிடம் பணம் இல்லை.
மிகச்சரி.
எனக்கு இருப்பது நீங்கள்தான்.
சத்தியமாக நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
எப்போது அல்லது எப்படி என்று தெரியவில்லை, ஆனால் நாம் வெளியேறுகிறோம்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நான் ஒரு ஃபோன் செய்ய வேண்டும்.
ஹேய். நான் ஒரு ஃபோன் செய்ய வேண்டும்.
ஹாய், நான் மேகி. செய்தியை பதிவு செய்யுங்கள்.
ஹேய், நான்தான்.
என் அம்மா மற்றும் பாட்டியுடன் பெண்களுக்கான பயணம் நரகம் போல போகிறது.
என்னிடம் ஃபோன் இல்லை. எங்களிடம் பணம் இல்லை, அதனால் வீட்டிற்கு வர முடியாது.
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இப்போது வீட்டுக்குள் அத்துமீறி நுழைந்ததாக கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறோம்.
இது இதற்கு மேல் மோசமடைய முடியாது.
வருகிறேன்.
ஒருவர் நெருக்கடியில் செயல்படும் விதத்தை பொருத்து மதிப்பிடப்படுவதாக சொல்கிறார்கள்.
எதிர்த்து போராடுவது அல்லது தப்பி ஓடுவது.
தெளிவாக, என் கணவன் தப்பித்து ஓடுபவன், நான்...
இதை நானே சரிசெய்ய வேண்டும்.
எஸ். பர்னெடா எழுதிய "LA TIERRA DE LAS MUJERES" நாவலால் உந்தப்பட்டது
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்