Palun ütle, et sööd ilusti.
AASTA VAREM
On sul uusi sõpru? Kõik on toredad? Ega sa liiga palju ei pidutse?
Ema, ma ei saa rääkida, jään jälle tundi hiljaks.
Jälle? Mis mõttes jälle? Kallis, see rikub käitumishinnet.
Äkki kui sa ei helistaks pidevalt, jõuaksin õigel ajal.
Ma tean. Lihtsalt igatsen sind.
Ma tean, aga mu elu on siin ja sinu oma on New Yorgis.
Ma ei tea, võta keraamikatunde või alusta ettevõtlusega.
Sa oled tark. Oleksid väga edukas.
Või mine isaga pikale reisile. Kuhu sa minna tahaksid?
Järgmisel nädalavahetusel sulle külla.
Jällegi, ema, pead oma elu elama.
See pole halb mõte.
Võiksime su lemmikrestorani minna.
Võiksin veidi kauemaks jääda. Mis sa arvad?
Kate? Kate, miks sa mulle ei vasta? Halloo?
Ema, ma ei saa praegu rääkida. Pean minema. Helistan hiljem.
Mida? Ei, ei...
Mõnikord saavad suurimad seiklused alguse kõige ootamatumatest hetkedest.
Juhuslikust kohtumisest võõraga.
Abituse tundest, kui keegi, keda armastame, meist eemaldub.
Me ei soovi seda teekonda ette võtta,
kuid see paljastab tõed, mida hädasti teadma peame.
LAND OF WOMEN
Mida me siis nüüd teeme?
Ma ei tea. Las ma mõtlen.
Sinu mõtlemine meid siia tõigi. Äkki peaksid lõpetama.
Helistame isale.
Kallike, ma ütlesin. Isa helistab, kui on kõik lahendanud.
Peame lihtsalt istuma ja ootama.
Siin ootama? Nalja teed?
Hea küll. Kõik on lahendatud.
Võite minna.
Siin on teie asjad, daamid.
Vaadake, et te uuesti seadust ei riku. See jääb igaveseks registrisse.
Vaata, ma värisen.
Amatil hakkas teist kahju ja ta ei esita kaebust.
Kui kena temast.
Siiski, ma ei taha teid enam kunagi näha.
Jaoskonnas, ma mõtlen.
Ma ei saa midagi lubada. Ma pole kunagi tubli tüdruk olnud.
Mul on juhtunu pärast väga kahju.
Aga jään mäletama vaid head.
Ja nii tore oli sind jälle näha, Julia.
Ja teiega tutvuda.
Mul oli ka tore sind jälle näha, muidugi.
Aga me peame nüüd minema, meil on kiire.
On ju nii, kullake?
Nii et tšau siis, Andreu. Ja aitäh.
Kuhu meil kiire on?
Ma ei teadnud, et sulle meeldib vanglas olla.
Tahtsin sealt kiiresti kaduda.
Tahtsid selle mehe juurest kaduda, kes sind hästi tunneb.
See on väike linn, kullake. Kõik tunnevad kõiki.
Olgu, mida su geniaalne plaan nüüd ette näeb?
Kas me läheme koju?
Ei. Ei, me läheme lihtsalt kusagile,
kus ma ei pea pidevalt teie kahega vaidlema.
Läheme randa.
Vaatame.
Kui me tahame lahkuda, peame tegema kahte asja.
Auto ja raha kätte saama.
Ma toon auto. Amat ütles, et linnas on mehaanik.
- Kindel? - Jah.
Hästi. Kohtume tunni aja pärast baaris.
Ema, me sinuga läheme selle idioodi juurde.
Anna kott siia, ema.
Issand jumal.
Tule, ema. Tule, tule.
Arvasin, et sa ei taha seda meest enam näha.
Muidugi ei taha, aga raha on tema majas.
- Narkoärika raha. - Ma pole narkoärikas, ema.
Olgu, olen tasa.
Vaata. Vaata, vaata! Kukk oma kanakestega.
- Kõik on naised. - Vanad naised.
Ta ei meeldi mulle.
Sa oled ilmselgelt ainus.
Sest ma pole vana.
Või sest sul on prille vaja. Ta näeb võrratu välja.
Nii kompu.
Lähme. Lähme. Ta ei vaata.
Ettevaatlikult, ema.
Olgu.
Mida sa teed?
Hästi. Siin see ongi.
Siit sain linna pidustustele hiilida.
Lase käia, mine sisse.
Mine sina. Ootan sind ukse juures.
Mis siis, kui keegi sind nendes riietes näeb?
Mina ei lähe sinna.
Kas sa tahad oma raha tagasi või ei?
Parem, et siin poleks ämblikke.
Palun mitte ämblikke. Mitte ämblikke. Mitte ämblikke.
Kõik tuleb meelde.
Ole ettevaatlik.
Vaatame siis. Oh sa... Nii, äkki saaks valgust?
Siin sai linna poistega kõvasti lõbutsetud.
Väga romantiline.
Kuhu sa raha peitsid?
Raha. Vaatame. Vaatame... Mõtle. Mõtle.
- Vaatame. Vaatame, vaatame. - Ema, ütle, et sa mäletad.
Hakkasid kartma. Ma teadsin.
Muidugi ma mäletan. Tule. Tule siia.
Ei ole naljakas.
Ema, siin pole midagi. Raha ei ole.
Mis mõttes? See pole võimalik. Raha ei saa ära kaduda.
Lõpeta!
See on tõesti kadunud.
Halloo?
Mul on autoabi vaja. Tegime avarii ja...
Kas sa juhtimiseks liiga noor pole?
Ei, ma ei... Tema oli roolis.
Mu ema.
Ma tegin nalja. Kus ta on?
Kas sa tead, et su vanaema on siin linnas legendaarne?
Aga sina tundud häbelikum.
Ameeriklased, eks? Kust täpsemalt? Sul on veider aktsent.
Kasvasin Mehhikos.
Mehhikos. Ma teadsin.
Aga siis kolisime New Yorki.
Käin koolis Rhode Islandil.
Rhode Islandil. Küll sa reisid palju. Käid nüüd kolledžis?
Mitte veel. Internaatkoolis.
Tüdrukute omas? Vau, nii lahe.
Pole paha.
Aga tahan järgmisel aastal ülikooli kunsti õppima minna.
Nii et plika tahab kunstnikuks saada.
Ma pole plika. Ma olen 17.
Olgu, hästi. Vabandust. See oli nali.
Mida sina siis õpid?
Õppisin. Mitte kuigi palju, sest ma õppisin Berliinis.
Sa pole ainus maailmarändur.
Aga pidin tagasi tulema, sest mu ema suri ära.
Ma ei tahtnud isa üksinda jätta.
See garaaž ja veoauto on tema omad. Need koledused ka.
ÄRA ÜLETA KIIRUST, ISA
- Jumal... - Ära ütle. See on ka su isa oma?
Ei, see on minu, aga mu isale meeldib see ka.
Su isa tuli ka sinuga siia, jah?
Ei.
Kõik kombes?
Ära karda, kullake.
Te kohtute mu tüdruksõbra vanematega, muidugi ma kardan.
- Kõik läheb hästi. - Muidugi läheb.
- Kuidas läheb? - Tere, ma olen Fred.
Meeldiv tutvuda. Tony.
- Gala. - Tere.
- Tere! - Meeldiv tutvuda.
- Just. - Tere, Maggie.
Kate, Maggie ütles, et tahad minna kunstikooli.
Tahad ka nälgivaks kunstnikuks saada, mis?
Kallis, nad on külalised. Ära ole ebaviisakas.
Ta on tegelikult väga andekas.
Mulle meeldib, et ta oskab end kunstiga väljendada.
Tegelen kinnisvara arendamisega.
- Jah? - Jah. Ja sina?
- Mu Tony on ehitusäris. - Olgu.
- Mulle meeldib käsi määrida. - Jah.
Ma ei pea ülikonda kandma,
aga saan ikka oma tütrele kallist internaatkooli lubada.
- Kallis. - Mida?
Mees peab oma pere eest hoolt kandma. Me tütred on ju parimat väärt.
Tohin ma midagi küsida? Kuidas sa Kate'i värgile reageerisid?
Värgile?
Noh, et ta on lesbi.
Pean aus olema.
Kui Maggie ütles, et käib tüdrukuga, olime me šokeeritud.
Tähendab, Tony on katoliiklane,
veidi vanamoeline, nii et ta ei reageerinud alguses üldse hästi.
Ma püüan olla eelarvamusteta, aga nad on nii noored.
See võib ju kõigest faas olla, eks?
Igatahes, mul on nii hea meel, et nad kohtusid. Kate on nii armas ja naiselik.
Jumal tänatud, et ta ei toonud koju sellist tüdrukut,
kes riietub kui rekkamees. Mõistad mind?
- Tšau! - Tšau.
Mul on väga hea meel, et te läbi saate.
Nad on väga lahedad.
Jah, muidugi.
Olgu, mis neil viga on?
Kallis, kas sa arvad tõesti, et Maggie on õige valik?
Kust see nüüd tuleb?
Arvan, et sa peaksid veel inimesi kohtama, kuni leiad endale sobivaima.
Sest Maggie ei sobi mulle?
- Ei, ma ei mõelnud seda... - Ei, aga ütlesid. Sa ütlesid seda, ema.
Kas sa võiksid vähemalt üritada mu üle õnnelik olla?
Või nad ei vasta su standardile?
Vau, ema.
Tõeliselt unustamatu päev.
Ei... Kullake...
Tšau, pisike. On see vast uhke koht.
Mis on?
Milles asi?
Emas. Asi on emas.
Ta ei kuula mind
ja ta ei suuda end kellegi teise nahas ette kujutada.
Kuule, mäletad...
Mäletad, kui rääkisid talle, et vahetad sugu?
- Jah, muidugi mäletan. - Jah.
Ja tol päeval, kui sa ütlesid, ma lihtsalt...
Ma ei suutnud seda korraga mõista.
Saad aru?
Siis su ema, ta tegi mulle selgeks,
et kui mul on vastuväiteid, siis on need minu probleem,
mitte sinu.
Oli sul siis?
Ausalt öeldes jah.
Jah, ma kartsin.
Jah, ma ei tahtnud, et sa kannataksid.
Ja ma ei saanud aru, mis su sees toimub.
Ja ma olin mures.
Jah, olin mures, et ma ei suuda sind kaitsta.
Ja see on kõik. See on kõik, mida me su emaga soovime.
Sind kaitsta.
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Tule siia. Tule.
- Armastan sind, isa. - Jah.
Laenaksid oma telefoni? Pean helistama ja minu oma ei tööta.
Ikka. Aga levi ei ole eriti hea.
- Halloo? - Maggie!
Kate, jumal tänatud. Ma muretsesin. Oled sa kombes?
- Ei ole. - Mis juhtus?
Mu ema on aru kaotamas. Pean siit pääsema.
Olgu. Ära muretse. Räägin isaga ja ostan sulle pileti.
Mine lihtsalt lennujaama. Kõik saab korda.
Hei! Olen valmis!
Helistan hiljem, eks?
Saad sa mulle veel ühe teene teha? Palun vii mind lennujaama.
Hei! Hei!
Oi jumal.
Hei!
Hei, jää seisma! Hei!
Mu ameerika sõbranna!
Näed räsitud välja. Raske öö?
- Kus mu raha on? - Mis raha?
Raha, mis oli köögis, on kadunud!
Minu köögis? Mida sa jälle mu köögis tegid?
Kuule. Kuule! Oota!
Ära vaheta teemat. Sa oled varas.
Kurat võtaks seda ameeriklast.
Alles jõudis ja annab juba hinnanguid.
See mees on häbitu! Ta varastas mu raha!
Tegelikult ei varastanud ta midagi.
- Sest sa olid meile võlgu. - Jäime sinu pärast viinamarjadest ilma.
Nii et mine tagasi sinna, kust sa tulid.
Selle rahaga oleme tasa.
Olgu... Ei, ei. Mida? Ei. See on minu raha!
- Jajah. - Oota, kas see on uus traktor?
Jah. Päris kena, mis? Üks enesetapjast juht lõhkus mu haagise ära
ja tal polnud kindlustust.
Ta oleks võinud ju vähemalt uue eest maksta. Sa ei arva?
Kui palju see maksab? Mul oli kotis 50 000 dollarit.
Meil on veel kulusid. Tarvikud veiniistandusse,
kodus lukkude vahetamine.
Mingi gentuza murdis sinna sisse.
Gentuza? Mida see tähendab?
Ta ütles, et sa oled halb inimene!
Aitäh!
Mina? Gentuza? Sina oled gentuza!
Arvad, et oled George Clooney, oma hallika habeme
ja enesekindla naeratuse ja kõigi nende kanakestega su ümber.
Jah, teie kaagutate.
Sa oled sitapea. Anna mu raha tagasi!
Nüüd on see minu raha.
Nüüd räägid inglise keelt? Miks sa ei öelnud?
Polnud nagu eriti soovi.
Ja ma pole sitapea, muide.
Oh sa! Nüüd on kõik kohal.
Linna koorekiht saabus.
Kuidas läheb, Julia?
Suurepäraselt. Kas sa siis ei näe? Erinevalt mõnedest.
Ole nüüd. Oled sama vana kui Ramona.
Sa oled varas! Anna mu raha kohe tagasi.
Või mis? Kutsume uuesti politsei?
Kas sa tahad kõigile selgitada, kust said 50 000 dollarit sajadollarilistes?
Olgu, daamid. Korjame edasi. Meil on palju teha.
Sa oled varas!
Kus teil tualett on?
Seal.
Aitäh.
Tere, Montse.
Tere.
Sooviksid veini?
Jah, jah.
Võta vastu.
Vasta oma tütre nimel.
Kullake, vala mu tütrele klaasike.
Ta teab veinidest palju. Tal on enda vinoteek.
- Ei, aitäh... - Valmistame seda siin kohapeal.
Aitäh.
Sulle ei maitse?
Ei... Jah!
See on üsna kange
ja väga huvitav.
Jah. Nii nad räägivad.
Ja inimesed maksavad selle eest?
On paremaid aegu olnud, aga tuleme toime.
Tõstame klaasid Julia ja Gala, mu uute klientide terviseks.
Sattusite esimesel õhtul La Mugas trellide taha.
See on üks korralik saabumine.
See oli kõik selle põllumehe süü.
- Ma ei salli teda. - Amati?
Minu arvates on ta tore. Mulle meeldib.
Ema, ta röövis meid. Ta ei saa sulle meeldida.
Kui ta linna saabus, pidasin ka teda ülbeks.
Aga ta on põllumajandusühistut palju aidanud
ja ta on kõvasti pingutanud, et kõigi naabrite usaldus võita.
Kui teda tundma õpid, on ta väga lõbus. Ja suurepärane kokk.
Jah. Ta läätsed on oivalised.
Ema.
Ta ostis maja ilma mu ema loata.
See pole tõsi, kullake.
Mariona ütles, et ta on ainuomanik ja et Julia on surnud.
Mida ta ütles?
Ma olen sõnatu.
See on kuulujutt.
Mariona!
Mariona, tee uks lahti!
Kullake, ta ütles kõigile, et olen surnud. On selge, et ta ei taha mind näha.
Mariona!
Mida te siin teete?
Pidin teilt sama küsima.
Kas see maja ei kuulu...
See on minu maja.
Ei, see on Mariona maja.
Kas sa oled mu onu?
Ära vaata mulle otsa. Ma ei teadnud.
Ja sa panid meid vangi. Me oleme üks pere!
Seadused on seadused. Ärge pange seda mulle pahaks.
- Kutsuksin teid kohvile... - Kas Mariona on kodus?
Jah, aga see pole hea mõte. Ausalt...
Ta on selgelt su tütar.
Ema.
Mariona, sulle tulid külalised.
Ütlesin tuhat korda, et ära jäta ust lahti.
Kahjurid pääsevad sisse.
Me poleks pidanud tulema.
Ma lähen tagasi jaoskonda, seal on kaardimängu meistrivõistlused.
Tere!
Ma ei saanud end tol päeval tutvustada.
Ma olen Gala, su õetütar. Meeldiv tutvuda.
Tere, Mariona. Kuidas läheb?
Siiani läks hästi. Mida te tahate?
Kallistus oleks tore.
Tulite kindlasti millegi enama pärast.
Räägi talle.
- Räägi talle majast. - Ei, sina räägi.
- Ema, ta on su õde. - See oli sinu mõte.
- Ta on su õde. Lase käia. - Räägi ise. Ma ei taha.
Olgu.
Maja müük oli ebaseaduslik.
Ma teadsin.
Sa valetasid ja ütlesid, et mu ema on surnud.
Kui inimene kaob rohkem kui viieks aastaks,
saab ta seaduslikult surnuks kuulutada.
Ma pole su emast 40 aastat midagi kuulnud.
Mitte ühtegi telefonikõne, mitte ühtegi kirja.
- Nelikümmend? Ema... - Kullake...
Ütlesid, et räägite vahepeal.
Vabandust. Mu pea... Kaotan vahel ajataju.
Aga ma ei suuda uskuda, et sa ei helistanud kordagi.
Oota nüüd. Kas me tulime temaga riidlema või minuga?
Olgu. Hästi.
Mariona, saan aru, et sa oled pahane, aga sul polnud õigust...
Pane palun mesilased ära.
Nad on nagu inimesed. Kui nad rahule jätta, siis nad ei nõela.
Tahtsite veel midagi või hakkate minema?
Saadad oma õe tänavale?
Ta ei ole enam mu õde.
Hästi, olgu. Sul pole vist aimugi, mis päriselt juhtus.
Ta läks kaugele, üksi ja rasedana.
Rasedana?
Tal oli väga raske.
Mu isa suri ja ta oli väga noor ja...
Oot, oot, oot, oot.
Rääkisid talle seda?
Et sa olid lesk?
Ja mina olen valetaja. Minge ära!
Teadsin, et me poleks pidanud tulema.
Miks ta ütles, et sa valetad?
Ära kuula teda. Ta hakkab vihasena rumalusi rääkima.
Su isa suri enne su sündi. Olen seda tuhat korda rääkinud.
Seda sa väidad, jah.
Su isa on surnud kui surnud.
Tõesta.
Kui ma aru sain, mis toimub, oli ta juba uppunud.
Mina jõudsin muidugi kaldale.
Aga ta ei õppinud kunagi ujuma, vaesekene.
Nad tegid ta päästmiseks kõik,
aga su isa oli juba surnud.
Sa rääkisid, et mu isa suri südamerabandusse.
Loomulikult. Hirmust tekkis südamerabandus. Seepärast ta uppuski.
Sul pole aimugi, mis tunne on vaadata oma armastatut
sinu ees suremas.
Nii kahju.
Ta suri teadmata, et ma olen rase.
Ta oli suurepärane mees.
Oled oma isa tütar, täpselt tema moodi.
Ema, ta suri aastal 1912.
Tahad ise arvutada või arvutan mina?
Räägi mulle tõtt, ema. Mis toimub?
Julia, sa oled rase.
Kuidas see võimalik on?
Peaksid teadma küll, kuidas see käib.
Meie linn on väga väike.
Paari nädala pärast on sul kõht ees
ja kõik naabrid hakkavad keelt peksma.
- Hakkavad? Nad juba peksavad. - Sa ju tead, kes isa on, eks?
Peaksid temaga rääkima. Tahad, ma räägin su emaga?
Ei. Ta viskab mind välja või käsib lapse nunnadele anda, Oriol.
Mida sa siis teha tahad?
Ema, räägi mulle tõtt.
Julia Xatart, kes mu isa on?
Ma ei tea! Ei tea. Mu peas on kõik segamini.
Lisaks olin tol ajal väga tegus.
Mul oli mitu kosilast.
Seepärast siis lahkusidki.
Ma ei tahtnud, et meid lahutataks. Sind oleks nunnadele antud.
Ajad olid teised. Mu ema oleks mind välja visanud.
Ma tahtsin Marionat kaitsta.
Marional oli siin kõik hästi. Tal oli kõik olemas.
Mida ma oleksin pakkuda saanud?
Elu haagismajade parklas, iga päev töötamist, et vaevu elatist teenida?
Seda me tegime.
Jah.
Sa ei helistanud talle kordagi?
Paar korda proovisin, aga iga kord oli aina keerulisem.
- Mida mul talle öelda oleks olnud? - Tõtt.
Gala. Gala, kullake, anna mulle palun andeks.
Gala. Gala, oota. Ma minestan.
Ma kasvasin ilma isata, ema. Tead, kui valus see on?
Arvad, et mul oli lihtsam? Arvad, et mulle meeldis valetada?
Ma ei tea. Tundub küll nii.
Kuule, see on ju meie auto.
Kuule! Kuule! Kuule!
Kuule!
Seis!
Kuule! Kuule!
Kuule!
Halloo!
See on meie auto.
See on teile nii kallis?
See on kõvasti viga saanud, ma ei tea, kas saabki korda.
Suurepärane.
Lähme, ema. Kate ootab meid baaris.
Kui te ootate Kate'i, siis ta juba lahkus.
- Viisin ta Barcelona lennujaama. - Mida?
Kurat teda võtaks!
Ta ütles, et läheb koju.
Issand jumal. Kas sa saaksid meid lennujaama viia?
Mul on kahju, et teil on perekondlikud probleemid,
aga see on puksiir, mitte takso.
Palun, see on hädaolukord.
Jah, aga ma raiskasin juba palju aega ja mul on palju tööd.
Kuule! Sa saad nad ju lennujaama viia? Vaadake.
Ei, ei ja ei. Üle minu laiba.
Ma ei lähe temaga kusagile.
Loodan, et ta veel läinud pole.
Kas sa oskad ainult traktori kiirusel sõita?
Kas kiiremini ei saaks?
Ära muretse, semu. Ära kuula teda. Ja aitäh, et meid ära viid.
Nii saan vähemalt kindel olla, et ta on mu kodust kaugel.
Vabandust. Ütlesin seda valjusti?
Uskumatu, et ta kellelegi ei öelnud, et läheb.
Huvitav, kust ta seda õppis.
Ma ei tea. Äkki sinult, ema?
Ära vaata mind nii. See on sinu süü, et ta läks.
- Mida ma tegema peaks? Ta kinni siduma? - Oleksid pidanud tõtt rääkima.
Sa ei saa talle lihtsalt öelda, et jääme siia
ja eeldada, et see talle sobib.
Muidugi ta tahab tagasi minna. Ta igatseb oma asju, oma inimesi.
Ja ta tahab selle jobu Frediga rääkida.
Ja Fred on...
Mis see sinu asi on? See on eravestlus.
Vabandust. Veider on vaadata sind kellegi teisega tülitsemas.
- Fred on ta tohlakas abikaasa. - Ära ütle nii, ema.
Tema pärast oleme me siin.
Ta on sind alati lollitanud oma naeratusega ja... Ma ei salli teda.
Ja siis ta tegi su selja taga, mida iganes tahtis.
See pole tõsi. Ma tunnen oma abikaasat.
Või nii? Räägi siis, millega see jobu sel korral hakkama sai?
Gala, mis toimub?
Tead, mida ma täna, 45-aastaselt teada sain?
Nii et see pole enam eravestlus?
Mu isa pole surnud. Ta on elus ja võib olla kes iganes siin linnas.
Teid on alati tore sõidutada. Põnevust jätkub kauemaks.
- Ema, oota siin. - Võtke heaks, mis?
Kullake, ma tean, et sa oled pahane, aga nii pahane, et mind hüljata?
Oota siin koos Amatiga, kuni ma Kate'i otsin.
Ei, ei. Tõin teid siia, aga pean tööle tagasi minema.
Ja su emal ei ole lapsehoidjat vaja.
On küll. Ära jäta teda üksinda!
Minge edasi.
Hei, hei. Pilet.
Pean oma tütrega rääkima. Ta tahab lahkuda. See on hädaolukord.
Proua, te ei pääse piletita edasi.
Ära ütle, et jäime hiljaks.
Ema, mul on pileti jaoks raha vaja.
Mul ei ole, kulutasin kõik šottidele.
Milline üllatus.
Ei, mul ei ole midagi!
Kui Kate tahab kooli tagasi minna, siis see on tema otsus.
Lisaks on ta noor ja igatseb kindlasti oma tüdruksõpra.
Lase tal parem minna ja läheme sinuga randa.
Me ei lähe randa!
Pean lennujaama sisse pääsema, enne kui Kate lennukile läheb.
See on viga. Rand teeks sulle head, sest sa oled väga stressis.
Muidugi olen!
Kui ta lennukile istub, ei saa ma teda kaitsta.
Aitäh, et laenad mulle minu raha.
Näed? Ta on hea mees.
Almarch Airwaves ALM lend number 8077
Bostonisse pardaleminek on alanud.
Suunduge väravasse B34.
PARDALEMINEK
Almarch Airwavesi lennu nr 8077 Bostonisse pardaleminek on alanud.
Palume kõigil reisijatel suunduda väravasse B34.
- Kate, mida kuradit sa teed? - Ema, mida sa siin teed?
Mina? Mida sina siin teed?
Plaanisid kellelegi ütlemata lahkuda?
Nüüd pean sulle rääkima, kuigi sina ei räägi midagi?
Ema, mu elu on seal.
Ja kui sa ei saa mu kooli eest maksta, pole midagi.
Hangin töö või... Kandideerin stipendiumile.
Aga ma ei saa oma elu hüljata. Või Maggiet. Ma armastan teda.
- Sa ei saa tagasi minna. Sa ei mõista. - Ei, sina ei mõista.
Ema, kas sa ei mäleta, mis tunne on kedagi armastada? Isa?
- Kas sa üldse armastasid teda? - Oota, see pole aus.
Ei, tead mis pole aus? Et valetasid, et mind siia tuua.
Lähen Maggie juurde, meeldib see sulle või ei.
Su isa pärast me selles olukorras olemegi.
Tean, et ma pole rääkinud...
Lihtsalt...
Aitäh.
Rahapuudus on meie väikseim mure.
Su isa on mingitele meestele võlgu.
Sa valetad.
Miks me siis siia tulime? Arvad, et ma tahan selles näruses linnas olla?
Ei, me tulime,
sest arvasin, et see on ainus koht, kust nad meid ei otsiks.
Sa ei saa praegu naasta. See on liiga ohtlik.
Mis mõttes ohtlik?
Need mehed, kellele su isa võlgu on, näevad üsna hirmsad välja.
Ja paistab, et nad on kõigeks valmis, et raha tagasi saada,
sealhulgas meile viga tegema.
Aga isa?
Olen talle tuhat korda helistanud.
Ta telefon ei ole enam levialas.
Kas sa arvad, et need inimesed võisid talle midagi teha?
Ei. Ei, ei, kullake. Ei. Su isa oskab enda eest seista, eks?
Ta mõtleb kindlasti midagi välja, et kõik korda ajada.
Aga see on kogu tõde, eks?
Nii et palun, et jääksid siia ja annaksid mulle veel natukene aega.
Vabandust, proua.
Lennuk on lahkumas. Kas te lähete pardale või ei?
Teadsin, et sa ei suuda vanaemata elada.
Lähme.
Anna käsi.
Ma pean nüüd minema.
Kuhu ma teid viin?
Ma ei tea.
Meil pole kodu ega raha.
Vanglas oli parem. Vähemalt oli meil voodi.
Vaadake Golfot, tulen kohe tagasi.
Tean, et kahetsen seda hiljem...
aga mul on kodus palju ruumi.
Saan teile verandale voodi teha.
Nüüd oled mu vastu kena?
Usu või ei, ma olengi kena. Me tutvus algas vale noodiga.
Huvitav, miks? Sa elad meie majas. Varastasid mu raha.
Ega sa isegi mingi päikesekiir polnud.
Aga annan andeks, sest ma tean, mis tunne on olla meeleheitel.
Meil on põllumajandusühistus raske aeg
ja kogu linn sõltub sellest. Seepärast...
laenasin su raha. Tean, et see polnud õige.
Aga maksame sulle veinilt teenitud tuluga tagasi, eks?
Anna mulle... Ma ei tea, anna mulle...
paar kuud.
Kõigest paar kuud?
Kas see on seesama vein, mida baaris pakutakse?
Jah.
Te ei teeni kunagi mu raha tagasi.
- Miks? - Sest teie vein on halb.
Liiga palju alkoholi, väga kuiv.
Hea uudis on see, et mari on hea.
Aga süü lasub sinul.
Tead mis? Kahetsen juba, et su vastu kena olin.
Oota. Saan aidata teie veini maitsvamaks muuta.
Ma oskan. Tean veinidest väga palju.
Mul on vinoteek.
Oli.
Saan aidata teil rohkem pudeleid müüa.
Ära ütle, et sa oled veiniekspert.
Sa ei tea minust pooltki.
Mul oleks töötajaid vaja küll.
Hakkame minema või mis?
Ettevaatlikult.
Tore, ööbime õuduste majas.
Kas see on kõige parem tuba?
See oli minu tuba.
Lasen teil end sisse seada.
Tule, Golfo.
Julia, mida sa teed?
Mida sa teed?
Vabandust, Mariona.
Kuhu sa sellega lähed?
- Ameerikasse. - Ameerikasse?
Ma ei saa La Mugasse jääda. Ma ei talu seda enam.
Seepärast lahkudki nii? Öösel, hüvasti jätmata?
Julia, mis toimub?
Sa ei mõistaks.
- Tulen sinuga. - Mida?
- Ütlesin, et tulen sinuga. - Ei, sina jääd siia.
Lõpeta.
Ma ei saa sinuta elada, Julia!
Mariona!
Ma ju ei taha sind jätta.
Teeme nii.
Ma lähen esimesena.
Kui olen elukoha leidnud, kirjutan sulle.
Siis võid tulla.
- Julia... - Ma luban.
Arvad tõesti, et isa ajab asjad korda?
Jah, muidugi, kullake. Olen kindel.
BARCELONA 20.45 SAABUNUD
Hei, kullake.
Isa, Kate ei läinud lennukile.
- Olen endast väljas. - Hea küll, rahune maha. Rahune maha.
Ei, ei. Ma ei rahune. Kate ütles, et ta on hädas.
Olgu. Kas sa tead, kus ta on?
Ta ütles, et on mingis veinilinnas keset Katalooniat.
Aga ta on oma emaga, jah?
Jah, ema ja vanaemaga.
Kullake, möödunud on vaid paar päeva.
Sellele on kindlasti selgitus.
Küll ta sinuga varsti ühendust võtab. Ärme hakka praegu paanitsema, eks?
Olgu, isa. Hästi.
Mul on praegu koosolek,
aga helistan sulle tagasi ja me leiame lahenduse. Ma luban, eks?
- Armastan sind, kallis. - Tšau.
Kuna Fred paistab maamunalt minema pühitud olevat,
on meil ainult üks võimalus.
Nad üles leida.
- Loodan, et kõhud on tühjad. - Väga. Olen nõrkemas.
Lõhnab oivaliselt.
- Tõepoolest. - Näed.
- Piisab? - Jah, väga hea.
Ma ei taha nii palju.
Ole tasa ja söö, kullake. Sa kasvad.
Minu vanuses on kõik teisiti. Lähed kas paksuks või aina peenemaks.
Veel. Ära hoia end tagasi.
Aitäh, kompu.
Nii maitsev. Võrratu.
Head isu.
Tahad ka?
Jah.
Maitsev, mis? Selle mehe toidud on taevalikud.
Tule siia.
Maitseb hea?
PÕHINEB S. BARNEDA ROMAANIL „LA TIERRA DE LAS MUJERES“
Tõlkinud Vivika Aleksejev