న్యూ యార్క్ సిటీ
నా పేరు గాల స్కాట్.
నన్ను చూసి ఎవడో డ్రగ్ డీలర్ కి ఫ్యాన్సీ ఉంపుడుగత్తిననో
లేక ఒక కార్పొరేట్ క్రిమినల్ కి స్ట్రిప్పర్ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని అనో అనుకోకండి.
నిన్నటి వరకు, నా జీవితం సాఫీగా సాగింది.
కనీసం నాకైతే అలా అనిపించింది అనుకోండి.
అంటే, కొన్ని అనుమానాస్పదమైన విషయాలైతే గమనించాను. వాటిలో నా భర్తే మొదటి వాడు.
అతను గనుక ఒక పెద్ద... తలనొప్పి కాకపోయి ఉంటే,
ఈపాటికి ఇలా వంటి నిండా డబ్బును టేప్ తో అంటించుకోవడానికి బదులు హాయిగా పార్టీ చేసుకుంటూ ఉండేదానిని.
రెండు రోజుల క్రితం
నా డ్రెస్ ఈ కర్టైన్లలో కలిసిపోయింది.
నువ్వు ఈపాటికే డ్రెస్ కొన్నావు అనుకున్నానే.
కొన్నాను. ఒక డ్రెస్ ఆర్డర్ చేశాను. తీరా చూస్తే ఇది వచ్చింది.
అవును. ఇప్పటికే నా జీవితం నిరాశతో నిండిపోయింది.
అలాంటిది ఈ ప్లాస్టిక్ లెథర్ డ్రెస్ లో నేను పడతాను అనుకుంటున్నావా?
సరే, ముందుగా, నీ జీవితం ఏం నిరాశలో మునిగిపోలేదు, సరేనా?
వయసు మీద పడి అందం అంతా ఊడిన తర్వాత చెప్పు ఆ మాట.
సరే.
ఒక మాట. ఇంతకీ కేట్ ఎలా ఉంది?
బాగానే ఉంది. తను... అంటే...
చదవడానికి స్కూల్ కి వెళ్ళిపోయినప్పటి నుండి మేము పెద్దగా మాట్లాడుకున్నది లేదు,
కానీ తను నాకు చాలా సపోర్ట్ చేస్తుంది, చెప్పాలంటే, ఇది తన ఐడియానే.
భలే, మంచి విషయం. కనీసం నీ కూతురు నీతో ఇంకా మాట్లాడుతోంది.
నా కూతురు అయితే నేను ఎమోజీలు ఎక్కువగా వాడుతున్నాను అని సోషల్ మీడియాలో బ్లాక్ చేసింది.
అంటే, అది నిజమే.
నువ్వు ఇవాళ రాత్రికి రావడం లేదు అంటే నేను ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నాను.
అవును, కానీ నేను అతనితో నెల రోజులుగా మాట్లాడుతున్నాను.
ఒకసారి అతన్ని చూడు. మేము ఇవాళ రాత్రికి కలుస్తున్నాం. ఇతనే రోబర్టో.
- అతని పేరు రోనాల్డో. - రోనాల్డో. అవును.
నేను వీటిని ట్రై చేయొచ్చా?
వీళ్ళ అమ్మ నాపాలో ద్రాక్షాలు రసం తీసేది తెలుసా?
ఇప్పుడు ఈమె తన సొంత వైన్ షాప్ తెరుస్తోంది.
ఈమె నువ్వు ఈ విషయం చెప్పిన అయిదవ మనిషి అని తెలుసా?
నాకు తెలుసు, నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
- పదా. - అది... అది నాది.
సరే. అంతా సెట్ అయింది.
కేటరర్ లు ఏడు గంటలకు వస్తారు.
- అలాగే గెస్ట్ లిస్టులో ఉన్నవారు అంతా వస్తాం అన్నారు. - సరే.
అలాగే డ్రై క్లీనర్స్ కి ఇచ్చిన నీ సూటు కూడా తీసుకున్నా.
- థాంక్స్. - ఆ గ్రీన్ రంగుది. అది నా ఫేవరెట్.
- నా పని కూడా పూర్తి అయింది. నా డ్రెస్ దొరికింది! - మంచిది.
ఆ డ్రెస్ కి ఎంత ఖర్చు అయింది?
నాకు తెలీదు. నేను మూడు కొన్నాను.
ఆహ్! నువ్వు ఒకసారికి ఒక్క డ్రెస్ మాత్రమే వేసుకోగలవు తెలుసు కదా.
నాకు తెలుసు, కానీ వచ్చే వారం మనం చారిటి కార్యక్రమానికి వెళ్తున్నాం,
కాబట్టి దానికి వీటిలో ఒకటి వేసుకుందాం అనుకున్నా.
సరే, అలాగే.
నేను ఇంటి యజమానికి ఫోన్ చేయాలి. అతను మెసేజ్ పెట్టాడు.
- అవసరం లేదు, నేను మాట్లాడాను. - అవునా? సరే.
అలాగే లైటింగ్ కంపెనీ నుండి వచ్చిన ఈమెయిల్ సంగతి?
వాళ్ళకి ఇంకా డిపాజిట్ అందలేదా?
- లేదు, అది కూడా చక్కబెట్టేసా. - అవునా?
- అవును, అదంతా నేను చూసుకున్నా. - సరే.
నువ్వు సమయానికి రాగలిగినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
హేయ్.
నువ్వు ఒక చక్కని మనిషివి, కాబట్టి కార్యక్రమం కూడా చక్కగా సాగుతుంది.
నువ్వు నా ఫేవరెట్ బిజినెస్ మ్యాన్ వి.
హేయ్, నేను లెక్కలు వేసాను అంతే.
మిగతా పని అంతా నువ్వే చేసావు.
అది నిజమే.
అబ్బా.
నేను ఆఫీసులో ఒకటి మర్చిపోయాను. నేను వెనక్కి వెళ్లి అది తెచ్చుకోవాలి.
ఏంటి?
లేదు, లేదు. ఇప్పుడా?
అవును. నన్ను క్షమించు.
చూడు, నేను నిన్ను ఇంటి దగ్గర దించుతాను, తర్వాత నేరుగా నేను పార్టీకి...
- ఏంటి? 8:15కి వచ్చేస్తానేమో, సరేనా? - బుజ్జి, లేదు,
- మనం ఇంటికి వెళ్లి రెడీ అవ్వాలి. - బేబీ. 8:15కి వస్తా, ఒట్టు.
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
సరే.
గాల స్కాట్ వారి ఫైన్ వైన్ షాప్
సరే, నీకు ఏమని అనిపిస్తుందో చెప్పు. నిజంగా చెప్పు.
నీ షాప్ అందాన్ని చూస్తుంటే ఏడుపు వచ్చేస్తోంది, అలాగే తాగి పడిపోవాలని కూడా ఉంది.
కేట్ బోర్డింగ్ స్కూల్ కి వెళ్లినప్పటి నుండి నేను దీని మీదే పనిచేసాను.
ఈ వ్యాపారం బాగా సాగాలి.
బుజ్జి, వైన్స్ గురించి నీకు తెలిసినంత నాకు తెలిసిన ఎవరికీ తెలీదు.
ప్రెస్ గురించి నువ్వేం చింతించకు.
వాళ్ళను బాగా తాగనివ్వు చాలు, వాళ్ళే నీకు మంచి రివ్యూలు ఇస్తారు.
మంచి పాయింట్.
దేవుడా, ఫ్రెడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడో. ఈపాటికి ఇక్కడికి వచ్చేసి ఉండాలి.
అతను దారిలో ఉండి ఉంటాడులే.
సరే, అయితే, నువ్వు తాగుతూ ఉండు.
మీ ఆయన రావడం లేట్ అయిందా, ఆహ్?
అంటే, న్యూ యార్క్ లో ఉండే ట్రాఫిక్ గురించి తెలిసిందే కదా.
మీరు నాకు తెలుసా? మీరు ఫ్రెడ్ స్నేహితులా?
మాకు రావాల్సింది వసూలు చేయడానికి మేము ఫ్రెడ్ ని ఇక్కడ కలవాల్సి ఉంది.
అతను నీకు చెప్పలేదా?
మీరు కేటరర్లు.
క్షమించండి. ఫ్రెడ్ మీకు ఇవ్వాల్సింది ఇచ్చేసాడు అనుకున్నా.
మీకు చెక్ రాసి ఇవ్వొచ్చా? మీకు ఎంత ఇవ్వాలి?
కోటిన్నర డాలర్లు.
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, కదా?
డబ్బు విషయంలో మేము జోకులు వేయం.
ఫ్రెడ్ మా బాస్ నుండి అంత డబ్బు అప్పుగా తీసుకున్నాడు.
ఈ షాపులో పెట్టుబడికి వాడినట్టు ఉన్నాడు.
అంటే దీంట్లో మాకు కూడా భాగం ఉన్నట్టే.
చూడటానికి చాలా బాగుంది.
అంటే, ఈ చోటును తెరవడానికి కోటిన్నర అవసరం లేదు.
అవును.
మిగతా డబ్బుతో అతను ఏం చేసి ఉంటాడో ఎవరికి తెలుసు?
అవును, అంటే, విషయం ఏంటంటే, చూస్తున్నావు కదా...
ఫ్రెడ్ ఇక్కడ లేడు.
సరేనా, నాకు మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలీదు, కాబట్టి నేను...
సెక్యూరిటీ?
సెక్యూరిటీని పిలవడం మంచిది కాదు.
నీకు 24 గంటలు ఇస్తున్నాం.
నువ్వు గనుక ఈ లోగా డబ్బును ఏర్పాటు చేయలేకపోతే,
మేము రోడ్ ఐలాండ్ లో ఉన్న నీ కూతురు, కేట్ దగ్గరకు వెళ్లాల్సి వస్తుంది.
అలాగే నర్సింగ్ హోమ్ లో ఉన్న మీ అమ్మ దగ్గరకు కూడా.
వాళ్ళను నువ్వు ఇంకెన్నటికీ చూడలేవు.
కాబట్టి నువ్వే నిర్ణయించుకో.
ఫ్రెడ్?
ఫ్రెడ్.
ఓరి, దేవుడా. హమ్మయ్యా.
వైన్ స్టోర్ కి ఇద్దరు వచ్చారు,
ఏదో జోక్ చేసినట్టు నువ్వు వాళ్లకు కోటిన్నర డాలర్లు ఇవ్వాలని అన్నారు.
అది జోక్ కాదు.
- ఏంటి? సర్దుకుని ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - లేదు.
- ఏం చేస్తున్నావు? ఫ్రెడ్? - నాకు ఇప్పుడదంతా ఎదుర్కొనే టైమ్ లేదు...
- ఏంటి? నీకు టైమ్ లేదా? - అవును.
అసలు ఏం జరుగుతోంది?
నేను గనుక వెంటనే వెళ్లపోకపోతే, నా ప్రాణాలు పోతాయి.
- ఏంటి? - అవును, నేను...
- కానీ, ఫ్రెడ్, నువ్వు ఇలా వెళ్ళకూడదు. - నేను వెళ్ళాలి... నేను...
- నువ్వు పరిస్థితిని చక్కబెట్టాలి. - నేను... నేను వెళ్లి...
- పరిస్థితిని చక్కబెడతానని చెప్పు. - సరే, నేను చూసుకుంటా. తెలుసు. పరిష్కరిస్తా!
నేను అంతా చక్కబెడతాను. నేను... నన్ను నమ్ము. సరేనా?
నాతో ఉండటం నీకు సురక్షితం కాదు.
కేట్ ఇంకా మీ అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లి, వాళ్ళతో కలిసి న్యూ యార్క్ వదిలేయ్.
ఈ రాష్ట్రం వదిలి వెళ్ళిపో. నేను నిన్ను కనిపెడతా.
ఫ్రెడ్.
ఫ్రెడ్!
హాయ్. మార్నింగ్. నేను నా సేవింగ్స్ అకౌంట్ లో కొంత డబ్బు విత్ డ్రా చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.
క్షమించాలి, శ్రీమతి స్కాట్, కానీ మీ అకౌంట్ లో నుండి ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ విత్ డ్రా చేసారు.
మీ అకౌంట్స్ ఇంకా కార్డులు అన్నీ క్యాన్సిల్ చేయబడ్డాయి.
ఇది ఒక యానివర్సిరి గిఫ్ట్, కాబట్టి నేను దీన్ని వెల కట్టలేను.
అయ్యుండొచ్చు. కానీ ఇది గిల్టు నగ.
ఏంటి?
నా మాట వినండి, ఇక్కడ ఉన్న మిగతా వాటికి నేను 50 వేలు ఇస్తాను.
అలాగే ఆ రింగ్ కోసం మీకు ఇంకొక అయిదు ఇవ్వగలను.
హేయ్, నేను కేట్ ని.
ప్రస్తుతం నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను, మీకు కాసేపటి తర్వాత ఫోన్ చేస్తా. ఎక్స్-ఓ-ఎక్స్-ఓ.
హాయ్, బుజ్జి, నేను అమ్మని.
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లడానికి వస్తున్నాను.
సర్ప్రైజ్! మనం గర్ల్స్ ట్రిప్ మీద వెళ్తున్నాం. ఇంకాసేపటిలో నిన్ను కలుస్తాను.
ఓహ్, దేవుడా.
కామ్ లేక్
- మీ దగ్గర ట్రామడోల్ ఉందా? డియాజ్పామ్? - లేదు.
నువ్వు ఇంకాస్త ఇచ్చుకోవాల్సిందే, ఎందుకంటే ఇది చాలా డిమాండ్ లో ఉంది.
నిజంగా. అందరికీ ఇదే కావాలని ఉంది.
నా దగ్గర జానక్స్ ఉంది.
అలా అన్నావు బాగుంది.
ఇక వ్యాపారం మొదలెడదాం! కానివ్వు. సరే, సరే.
అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?
స్పానిష్ గ్రూప్ లో పరిచయమైన ఒక ఫ్రెండ్ తో మాట్లాడుతున్నా.
- ఎహ్? బై! - బై!
- అంటే, నేను స్పానిష్ నేర్పుతున్నాను, తెలుసా? - నువ్వు మాత్రలు అమ్ముతున్నావా?
లేదు, లేదు, బుజ్జి. లేదు. ఇవన్నీ లీగలే.
పాపం వీళ్లకు కూడా సాయపడేవారు ఎవరొకరు కావాలి కదా. చూస్తే తెలుస్తుంది కదా.
అదంతా మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం. పదా.
కానీ ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు? ఇవాళ ఆదివారం కదా?
కాదు, అమ్మా. మనం ఫోన్ లో మాట్లాడుకున్నాం.
నేను వస్తున్నానని చెప్పాను కదా. నీకు గుర్తులేదా?
నాకు కొంచెం గుర్తుంది.
పోనిలే, ఇప్పుడు అదంతా వదిలేయ్.
మనం ఒక ట్రిప్ మీద వెళ్తున్నాం, అందుకే వచ్చాను!
- భలే మాట. - నీ సూట్ కేసు ప్యాక్ చేద్దాం పదా.
నా సూట్ కేస్?
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం అన్నావు?
ఇది అమ్మాయిల ట్రిప్! నీకు ఇక్కడ జైలులో ఉన్నట్టు ఉంటుందని అనేదానివి కదా.
నీ పిచ్చి మొగుడు కూడా వచ్చేటట్టు అయితే నేను రాను.
నువ్వు ఆ ఫోటోలు కూడా తీసుకొస్తున్నావా?
అవును. నేను ఎంత అందంగా ఉండేదానిని అన్న విషయం మర్చిపోకూడదని.
ల మూగలో మీ అమ్మ అంత అందగత్తే లేదు.
ల మూగ? అది... అది చిన్న టౌన్ కదా?
చిన్నదే అయినా అందమైంది.
అది కాదు, అక్కడికి జనం ఎక్కువగా వెళ్ళరు.
అక్కడికి వెళ్లాల్సిన పనే లేదు.
జతార్ట్ ఇల్లు
అలాగే స్పెయిన్ లో ఉన్న ఈ ఇల్లు మీదే కదా?
అవును. ఈ ఇంట్లో సగం నాది, మిగతా సగం నా అక్కది.
అయితే మనం అక్కడికే వెళ్తున్నాం.
ల మూగకా?
నువ్వు మీ టౌన్ గురించి బోలెడన్ని కథలు చెప్పేదానివి. నాన్న గురించి కూడా.
అలాగే... అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలని నీకు ఎన్నాళ్లగానో ఉంది.
అలా అని నేను అన్నానా?
అవును, నువ్వే అన్నావు.
నీకు అదంతా ఇప్పుడు గుర్తులేదు అంతే.
మన మూలాలను తిరిగి వెళ్లి చూడటం ఒక మంచి అనుభవంగా ఉంటుంది.
"తిరిగి వెళ్లి చూడటం" అంట.
- కొన్ని రోజులే, ప్లీజ్. - కానీ నాకు విమానం ఎక్కాలని లేదు.
అది కూలిపోతుందేమో అని భయంగా ఉంది.
కాబట్టి నేను విమానం ఎక్కాలి అంటే, నేను మందు తాగడానికి నువ్వు ఒప్పుకోవాలి.
ఇప్పుడు అదంతా వాదించుకోవడానికి టైమ్ లేదు.
నువ్వు 14 ఏళ్ల వయసులో సిగరెట్ తాగడానికి నేను ఒప్పుకోలేదు, కానీ రహస్యంగా తాగేదానివి.
నేను అంత తెలీని దానిని అనుకుంటున్నావా?
సరే, విమానం ఎక్కిన తర్వాత ఒక్క డ్రింక్ తాగొచ్చు. ఒక్కటే.
మూడు డ్రింక్లు అలాగే ఒక షాట్.
రెండు డ్రింక్స్, ఒక షాట్.
- సరే. - పదా, అమ్మ! మనం త్వరగా వెళ్ళాలి.
మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము?
చెప్పాను కదా, అమ్మా.
కేట్ ఈ స్కూల్ లోనే చదువుతోంది.
కేట్! కేట్!
అది మీ అమ్మ కదా?
- అమ్మా? - కేట్! హాయ్!
వాల్డెన్ పాండ్ అకాడమీ
హాయ్, శ్రీమతి స్కాట్!
మ్యాగీ, నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది!
- నీకు అబద్ధాలు చెప్పడమే రాదు. - మాట్లాడకు, అమ్మా.
- ఆమెకు నేను నచ్చను అనుకుంట. - అదేం లేదు, నువ్వంటే ఆమెకు ఇష్టమే.
- నిన్ను రాత్రికి కలుస్తాను, సరేనా? - సరే.
నీ కూతురికి గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉన్నందుకు నీకు సంతోషంగా లేదా?
సంతోషంగానే ఉంది. కానీ అది మ్యాగీ కావడమే నాకు నచ్చడం లేదు.
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
సరే, అంటే ఇప్పుడు నీకు పంపే మెసేజ్లు కూడా వినడం లేదా?
అమ్మా, ఇక ఆపు.
సరే, ఇదొక సర్ప్రైజ్. గర్ల్స్ ట్రిప్!
నన్ను అడగకు. ఇదంతా మీ అమ్మ ప్లాన్.
అసలు ఇదంతా ఎందుకు ఏర్పాటు చేసావు?
మీ బామ్మ ట్రిప్ వెళదాం అంది,
ఆమె తాను పెరిగిన ఊరు, ఆ పాత టౌన్ ని మనకు చూపించాలి అనుకుంటుంది.
ఆమె తన కూతురు, అలాగే ఫేవరేట్ మనవరాలితోనే ఆ ట్రిప్ కి వెళ్ళాలి అనుకుంటోంది.
ఆమెకు ఉన్న ఒకేఒక్క మనవరాలితో. మనం తర్వాత వెళ్ళలేమా?
- లేదు. - ఎందుకు కుదరదు?
ఎందుకంటే బామ్మకు ఆరోగ్యం బాలేదు. ఆమెకు ఉన్న డిమెంషియా తీవ్రం అవుతోంది.
అమ్మా, తనను... చూస్తుంటే బాగానే ఉన్నట్టు ఉంది.
లేదు, ఇప్పుడు పరిస్థితి తీవ్రం అయింది. అవును, డాక్టర్ కూడా అదే అన్నారు.
ఎంత దారుణంగా ఉంది?
మనం గనుక ఈ ట్రిప్ కి ఇప్పుడే వెళ్లకపోతే...
ఇంకెప్పటికీ వెళ్లలేకపోవచ్చు.
కాబట్టి, అది సంగతి, ఇది తన ఆఖరి కోరిక.
ఫ్రెడ్, చూడు, మేము స్పెయిన్ లో ఉన్న మా అమ్మ టౌన్ కి వెళ్తున్నాం.
నేను నీకు వేయి సార్లు ఫోన్ చేశాను. నువ్వు సురక్షితంగానే ఉన్నానని చెప్పు.
సరే, మేడం, ఇలా రండి.
సెక్యూరిటీ చెక్ బోస్టన్
ఇలా రండి, ప్లీజ్.
సరే.
- మీరు కొంచెం ఇటువైపు వస్తారా? - రా, బంగారం.
రండి, మేడం.
రండి, ప్లీజ్.
బోస్టన్ - స్పెయిన్
బామ్మా, నీకు తలగడ కావాలా?
వద్దు.
నీకు కావాలంటే ఇంకొక దుప్పటి తీసుకొస్తాను. నీకు ఏది కావాలంటే అది.
థాంక్స్, బుజ్జి. నువ్వేం కంగారు పడకు, సరేనా? నాకేం వద్దు.
సరే, అలాగే, కానీ నీకు ఏమైనా కావాలంటే నాకు చెప్పు.
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం. ఆ విషయం నీకు తెలుసు, కదా?
- అవును, అవును. - సరే.
నీ కూతురు వింతగా ప్రవర్తిస్తోంది.
నువ్వు కాసేపు పడుకో, అమ్మా.
పడుకుంటా, కానీ అందుకు తను నన్నే చూడటం ఆపాలి.
దాని ప్రవర్తన నన్ను భయపెడుతోంది.
మీ ఇద్దరికీ ఇవాళ ఏమైంది? మీరు చాలా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.
ఏం లేదు! మాకు ట్రిప్ గురించి కొంచెం ఆందోళనగా ఉంది.
సరే.
నువ్వు భలే పని చేసావు.
నువ్వు చాలా అందగత్తేవి, కదా?
ఇంకొకటి కావాలా, అమ్మా?
అమ్మా, తనను వదిలేయ్.
ఒక్క డ్రింకే కదా. ఏమవుతుంది? తను సంతోషంగా ఉండటమే కదా నీకు కావాలి?
థాంక్స్.
నన్ను నమ్ము, గాల. నా జీవితంలో నువ్వు, కేట్ మాత్రమే అన్నిటికంటే ముఖ్యమైనవారు.
నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా నిరాశపెట్టానా? మిమ్మల్ని సంతోషపెడతానని చెప్పాను కదా, అదే చేస్తా.
ప్రయాణికులకు గమనిక. మనం మన గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నాం.
బార్సెలోనాకి స్వాగతం.
మీ ప్రయాణాన్ని ఎంజాయ్ చేసారని ఆశిస్తున్నాం, మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి.
నా ఫోన్ పని చేయడం లేదు.
కొంత సేపు ఫోన్ లేకపోతే నీకు ఏం కాదులే.
చూడండి, నేను ఒక కారు అద్దెకు తీసుకుని వస్తాను, మీరు వెళ్లి ఏమైనా తినొచ్చు కదా?
మంచి ఐడియా. నాకు చాలా దాహంగా ఉంది.
లేదు, తినడానికి ఏమైనా కొనుక్కోండి. నా మాట వినలేదా? విస్కీ కొనకు!
మళ్ళీ మొదలు. నేనేం డ్రైవింగ్ చేయను కదా.
పదా, బంగారం.
మీరు ఇక్కడ, ఇక్కడ అలాగే ఇక్కడ సంతకం చేయాలి.
ఇప్పుడు సెక్యూరిటీ డిపాజిట్ కోసం నాకు మీ క్రెడిట్ కార్డు కావాలి,
ఆ తర్వాత మీ కారును కంఫర్మ్ చేస్తాం.
- కార్డు? - అవును.
క్రెడిట్ కార్డు.
సరే.
థాంక్స్.
ఇది... ఇది పని చేయడం లేదు. మీ దగ్గర ఇంకొక కార్డు ఉందా?
అవును, ఉంది.
లేదు.
ఇవి... ఇవి పని చేయడం లేదు.
కానీ నా దగ్గర క్యాష్ ఉంది.
లేదు. నన్ను క్షమించాలి.
కానీ మేము... క్యాష్ తీసుకోలేము. కంపెనీ పాలసీ.
సరే.
అలాగా. మాన్యుయెల్.
- మాన్యుయెల్? అవును. - అవును, మాన్యుయెల్. అది నేనే.
మను.
నువ్వు భలే వాడివి.
మంచోడివి.
అందగాడివి కూడా.
నువ్వు చాలా బాగా కష్టపడి పనిచేస్తావని చెప్పగలను, కానీ నీ బాస్ నీకు సరైన జీతం ఇవ్వడం లేదు.
ఏమీ అనుకోకండి. కుదరదు.
ఏమండీ! క్షమించాలి. ఇది వినడానికి వింతగా ఉండొచ్చు, కానీ...
సరే. ఇలా నడపాలి అన్నమాట.
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
సరే, మీరు వస్తున్నారా లేదా?
పదండి.
ఇది అద్దెకు తీసుకున్న కారా? అసలు దీన్ని నడపడానికి వాళ్ళే మనకు డబ్బులు ఇవ్వాలి.
- క్షమించండి! - వావ్, నువ్వు చాలా ఛండాలంగా నడుపుతున్నావు!
అమ్మా, ఇది మాన్యువల్ కారు.
ఆటోమేటిక్ అయ్యుంటే చాలా బాగా నడిపేదానిని.
గిరోనాకి స్వాగతం
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
నేను మనం ఇక్కడికి వచ్చాము అని నాన్నకు మెసేజ్ చేస్తున్నాను.
కానీ ని డేటా రోమింగ్ ఇంకా ఆన్ చేయలేదు కదా.
ఎయిర్పోర్ట్ లో ఆన్ చేశాను. ఏం పర్లేదు.
నువ్వు ఆ ఫోన్ లేకుండా ఉండలేకపోతున్నావు. మీ నాన్న ఏమని చెప్పారు?
ఏం లేదు. ఫోన్ ఆఫ్ చేసి ఉంది.
అవును, చూసావా. నువ్వు నేను చెప్పిందే నిరూపిస్తున్నావు. నువ్వు దానికి బాగా అలవాటుపడిపోయావు.
ఇది ప్రత్యేకంగా మన ట్రిప్. ఫోన్స్ వాడకూడదు అన్నాను కదా. హేయ్, దానిని నాకు ఇవ్వు.
లేదు, అమ్మా. ఆగు.
- నువ్వే ఆగు. దానిని నాకు ఇవ్వు. - లేదు.
నీకు పిచ్చా? నీకు నా ఫోన్ ఇవ్వను.
- ఫోన్ ఇవ్వు. - లేదు.
అది నా దగ్గర ఉంటేనే మంచిది.
- వద్దు, అమ్మా. - ఇది నీ మంచికే, కేట్.
ఆ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు!
నేను నీకు ఇవ్వను.
- అమ్మా, నువ్వు దీన్ని విరిచేసేలా ఉన్నావు. - దాన్ని నాకు ఇవ్వు. నాకు ఇవ్వు.
ఏంటిది? అది కొత్త ఫోన్.
క్షమించు. అలవాటులో పొరపాటు.
కారు ఆపు. ఆపు. నేను వెనక్కి వెళ్లి అది తెచ్చుకుంటాను, అమ్మా.
బుజ్జి, మనం వెనక్కి వెళ్ళేది లేదు. సరేనా?
అది విరిగి పోయి ఉండొచ్చు. నేను నీకు కొత్తది కొంటాను.
మనం అమ్మమ్మ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్తున్నాం, అక్కడ భలే సరదాగా ఉంటుంది.
సరే, వాళ్ళ ఊరు కాస్త దూరం అని అమ్మమ్మ చెప్పినప్పుడు
ఆమె ఉద్దేశం నిజంగానే ఎటూ కానీ నిర్మానుష్య ప్రదేశంలో ఉంటుందనా?
అదేమీ నిర్మానుష్య ప్రదేశంలో కాదు. ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటుంది.
బహుశా... బహుశా మనం ఎడమ వైపు వెళ్తే...
మీరిద్దరూ అక్కడ నిలబడి ఏం చేస్తున్నారు?
మీ టౌన్ కి ఎలా వెళ్లాలో అమ్మకు తెలీదు, అమ్మమ్మా.
ల మూగ? మనం ల మూగకి వెళ్తున్నాం అని నువ్వు చెప్పలేదు కదా.
మళ్లీనా, అమ్మా? నీకు వంద సార్లు చెప్పాను.
కావచ్చు, కానీ అక్కడికి నేను రాను.
- ఆగు. ఇది ఆమె ఐడియా అన్నావు కదా. - అవును. ఇది తన ఐడియానే.
లేదు. అమ్మా, ప్లీజ్.
ఇక్కడికి రావాలని నువ్వు చాలా ఆశపడ్డావు! అవునా?
నువ్వు మాకు నీ టౌన్ ని చూపించాలి అనుకున్నావు, నువ్వు పుట్టిన ఊరు,
నువ్వు మరియోనా ఆంటీతో కలిసి పెరిగిన ఇల్లు చూపించాలి అనుకున్నావు.
బామ్మా, నీకు దారి తెలుసా లేదా?
మనం అలా వెళ్ళాలి.
అమ్మా, మనం గంట సేపటి నుండి ప్రయాణిస్తున్నాం. నాకు ఎలాంటి బోర్డులు కనిపించడం లేదు.
మనం వెళ్ళాల్సింది ఇలాగే అని ఖచ్చితంగా తెలుసా?
అవును. నాకు తెలుసు.
ఇదే సరైన దారి. ఏం కంగారు పడకు.
రిటర్న్ ఫ్లైట్ వెళ్లేసరికి మనం వెనక్కి వెళ్లగలిగితే అదృష్టమే అనాలి.
బుజ్జి, నువ్వు ఇలా మాట్లాడటం ఏం బాలేదు.
- అంటే నన్ను నవ్వుతు కూర్చోమంటావా? - అవును, అలా చేస్తే చాలా సంతోషం. థాంక్స్.
అయితే వెనక్కి వెళ్ళు, నేను నా ఫోన్ తెచ్చుకుంటాను.
లేదు. మనం వెనక్కి వెళ్ళేది లేదు, బుజ్జి.
అలాగే ట్రిప్ మొత్తం నువ్వు ఆ విషయాన్ని ఎత్తి మారం చేయకూడదు.
మారం చేయడం గురించి నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
- ఎందుకంటే నువ్వు నాకంటూ ఏమీ లేకుండా చేసావు. - ఓహ్, అవునా?
ముసలి వాళ్ళు విత్తనం నాటుతారు,
యువకులు పంట కోస్తారు.
కానీ ఇక్కడ యువకులు ఎవరూ కనిపించడం లేదు. ముసలమ్మలు మాత్రమే.
అసలు నీకు ఏమైంది?
- నీ ఫోనే నీ జీవితం కాదు. - అదే నా జీవితం.
- నీ ఫోనే నీ జీవితమా? అది నిజం కాదు. - అందులో నా సర్వస్వం ఉంది.
- నీ ప్రాణాలే నీ సర్వస్వం. - అవును, అదే నా ప్రాణం.
మీ అమ్మమ్మ, అలాగే మీ నాన్న. నీ అసలు కుటుంబం మేమే.
చూసుకో!
- ఓరి, దేవుడా. నీకేం కాలేదు కదా? - అవును, నాకేం కాలేదు.
- అమ్మా, నీకేం కాలేదు కదా? - అలా అనడానికి లేదు, బుజ్జి. అదిరిపడ్డాను!
అంతా బాగానే ఉంది.
సరే.
చూశావా? నువ్వు చాలా చెడ్డ డ్రైవర్ వి.
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు? మీకు పిచ్చా?
ఏంటి, నడిపేటప్పుడు రోడ్డు చూడటం అలవాటు లేదా?
ఏం చేస్తున్నావు?
- నన్ను వెళ్లి అతనితో మాట్లాడమంటావా? - వద్దు, అమ్మా. నేను వెళ్తాను.
- నువ్వు కారు దిగకు. - నేను ఎక్కడికి వెళతాను అనుకున్నావు?
కనీసం అతనితో మర్యాదగా మాట్లాడు. ఈ టౌన్ లో...
- తను పెద్ద రాద్ధాంతం చేస్తుంది చూడు. - ఒకటి చెప్పనా? నేను వెళ్లి సాయం చేస్తా.
అవును. అది మంచి ఐడియా.
నువ్వు ఏం చేసావో చూడు!
ఈ ద్రాక్ష పళ్ళు ఇక దేనికీ పనికిరావు!
నా ట్రైలర్ కూడా దెబ్బతింది.
వీటికి ఎంత ఖర్చు అవుతుందో తెలుసా?
హలో, ఎలా ఉన్నావు? అది అనుకోకుండా జరిగిపోయింది.
కాదు, ఇది నీ తప్పు. నువ్వు అడ్డదిడ్డంగా నడిపావు.
క్షమించు. నేను నిన్ను చూడలేదు.
నన్ను చూడలేదా? ఇది ఒక ట్రాక్టర్!
బహుశా నువ్వు దీన్ని రోడ్డు మీద నడపకూడదు ఏమో.
అవును. అవును, ఇది నీ తప్పే.
ట్రాక్టర్లను "గ్రాంహే" లోనే నడపాలి.
గ్రాంహ.
- "గ్రాంహే." - కాదు, అమ్మా. పొలం అంటే గ్రాంహ అనాలి.
నాకు ఇప్పుడు స్పానిష్ పాఠాలు నేర్పించకు.
సరిపోయింది. మీరు టూరిస్టులు.
ఓహ్, లేదు, లేదు. మేము టూరిస్టులం కాదు. మేము కూడా స్పానిష్ వారిమే.
అమ్మా, నువ్వు ముందెప్పుడూ స్పెయిన్ కి రాలేదు.
నువ్వు బయటకు వచ్చి లాభం లేదు. కారు ఎక్కు!
చూడు, నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చినా, ఎక్కడికి వెళ్లినా, ఏం చేసినా నాకు అనవసరం.
- నువ్వు అసలు డ్రైవింగ్ చేయనే చేయకూడదు. - నేను దృష్టి పెట్టే నడుపుతున్నాను.
అదేంటంటే... ఇది మాన్యువల్ కారు, పైగా దీని గేర్లు సరిగ్గా మారడం లేదు.
బహుశా నువ్వు నీ హీల్స్ తీసేసి డ్రైవ్ చేసి ఉంటే బాగుండేది.
హీల్స్ వేసుకుంటే ఏమవుతుంది?
హీల్స్ తో కూడా నడపడం నాకు బాగా వచ్చు.
మొత్తం పంట... మొత్తం పంట నాశనం అయిపోయింది!
దీని మీద ఎంత మంది ఆధారపడి ఉన్నారో తెలుసా?
నువ్వు జరిగిన నష్టానికి జరిమానా చెల్లించాలి.
చెల్లించాలా?
లేదు. లేదు, లేదు.
నా కారు కూడా పాడైంది, పైగా నేను మా అమ్మా, కూతురితో వచ్చాను.
నేనేం కావాలని గుద్దలేదు.
ఇంకొక మాట చెప్పనా? నీతో వాదించే ఓపిక నాకు లేదు.
నువ్వు చాలా మొండి వాడివి.
నీ దగ్గర ఇన్సూరెన్సు పేపర్లు ఉన్నాయా? మనం ఇన్సూరెన్సు ఫైల్ చేయాలి.
నా దగ్గర పేపర్లు అన్నీ ఉన్నాయి. వాటిని చూస్తాను ఆగు.
మీ అమ్మమ్మ ఎక్కడ?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఇక్కడే ఉంది కదా.
జూలియా!
నీకు ఏమాత్రం సిగ్గు లేదు!
ఇవాళ టౌన్ ఆవిర్భావ దినం!
ఇలాంటి రోజున బట్టలు విప్పేసి ఒళ్ళంతా అందరికీ కనిపించేలా
స్నానం చేయడం ఏమైనా బాగుందా?
నా దగ్గర స్విమ్ సూటు లేదు!
కానీ నీళ్ళేమో అద్భుతంగా ఉన్నాయ్. నువ్వు కూడా వస్తే బాగుంటుంది!
అమ్మ గనుక నిన్న చూస్తే, నీకు మూడిందే!
నువ్వేమైనా వెళ్లి అమ్మకు చెప్తావా, మరియోనా? చెప్పవు కదా.
ఎవరొకరు చూస్తారు, అప్పుడు అందరూ నీ గురించి మాట్లాడుకుంటారు. పదా.
పోనిలే, వాళ్ళను ఎంతైనా మాట్లాడుకోనివ్వు! నేను లెక్క చేయను!
జూలియా!
బయటకు రా, జూలియా! వాళ్ళు వస్తున్నారు, జూలియా!
నాకు రావాలని లేదు!
అబ్బా, నీతో వేగడం కష్టం!
కానీ నువ్వు చాలా బోరింగ్ మనిషివి!
ఆమె నన్ను చూసిందా?
సెయింట్ విన్సెంట్ కి జేజేలు!
అమ్మా! ఏం చేస్తున్నావు?
ఓహ్, మరియోనా, మరీ చేతకానిదానిలా ఉండకు. నేను ఈత కొడుతున్నాను అంతే!
అమ్మా, నేను గాలని.
లోనికి రా! నాతో కలిసి స్నానం చెయ్. నీళ్లు భలే ఉన్నాయి.
దేవుడా, ఇది భలే ఉంది!
కేట్, నువ్వు రా.
నువ్వు అక్కడి నుండి లాగు. తనను బయటకు లాగుదాం.
సరే, ఇలా రా. నీ కాలు అక్కడ పెట్టు.
- ఆమెను ఇటు వైపు లాగు. - ఇలా, ఇలా...
భలే!
ఓరి, నాయ...
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
- లేదు. ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు. - ఏం జరుగుతోంది?
తడిచిపోకండి.
నీ శరీరం చుట్టూ నోట్లు ఎందుకు కట్టుకున్నావు?
ఆగు. తడిచిపోకూడదు. తడిచిపోకూడదు.
ఓహ్, దేవుడా.
సరే, సరే.
నువ్వు డ్రగ్ డీలర్ వి.
అది చాలా పెద్ద కథ, అమ్మా.
మొన్న టీవీలో, నీలాంటి ఒకరిని పోలీసులు పట్టుకోవడం చూశాను.
నేను డ్రగ్ డీలర్ ని కాదు, అమ్మా!
- అమ్మా, ఇది మామూలు విషయం కాదు. - నాకు తెలుసు!
నాకు తెలుసు. నేను తర్వాత వివరిస్తాను. ముందు వచ్చి నాకు సాయం చెయ్. త్వరగా!
ఆ ట్రాక్టర్ వాడు మనల్ని చూసేలోగా మనం దీన్ని దాచాలి.
- సరే. - నీ జాకెట్ ఇవ్వు.
ఓహ్, దేవుడా. సరే. సరే, దీన్ని తెరువు. పట్టుకో. అంతే.
సరే.
నెమ్మదించు, అమ్మా. నెమ్మదిగా. మామూలుగా నడువు.
నన్నేం అడగొద్దు.
మేము అనుకోకుండా నీళ్లలో పడ్డాము.
అబ్బా.
మీరు పారిపోయారు ఏమో అనుకున్నాను.
సరే. దీన్ని ఎక్కడ పెట్టాలి?
సరే.
పనిచెయ్.
కారు పని చేయడం లేదా?
ఏంటి?
మీ కారు పని చేస్తుందా?
లేదు.
మీరు కారుని వదిలేసి, టోట్రక్ వారిని పిలవాలి.
టౌన్ లో ఒక మెకానిక్ ఉన్నాడు.
నేను ల మూగ ఊరుకి వెళ్ళాలి!
మీరు ల మూగ ఊరుకి వెళ్తున్నారా?
- అవును. - చూశావా? నువ్వు దృష్టి పెట్టి నడపడం లేదు.
మీరు తప్పు దారిలో వెళ్తున్నారు. ల మూగకి అటు వైపు వెళ్ళాలి.
అవునా? నేను పరధ్యానంలో ఇటు వైపు అన్నాను.
జెట్ లాగ్ వల్ల అయ్యుండొచ్చు. థాంక్స్, అందగాడా.
నేను ల మూగలోనే ఉంటాను. మీకు రావాలని ఉంటే...
నేను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లగలను.
అమెరికన్స్, ఆహ్?
కొంచెం. అంత స్పష్టంగా తెలుస్తుందా?
"కొంచెం", అవును.
పల్లెటూరి వాతావరణం అలవాటు లేనట్టు ఉంది.
- వాడు నిన్ను చేతగాని దానివి అంటున్నాడు. - నాకు స్పానిష్ తెలుసు, బుజ్జి.
నీకు డ్రైవ్ చేయాలని ఉందా?
ఈమె డ్రైవ్ చేసేటట్టు అయితే, నేను దిగిపోతాను.
నేను కూడా.
మేము న్యూ యార్క్ నుండి వచ్చాము, కానీ మేము మెక్సికోలో తొమ్మిదేళ్లు ఉన్నాం.
మా అమ్మ... అలాగే మా అమ్మ...
అమ్మా, మనం వంశం గురించి నువ్వు అతనికి చెప్పాల్సిన పని లేదు.
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
ఇది మా ఫ్యామిలీ ట్రిప్.
కదా, అమ్మా?
ఆ టౌన్ ఇంకా ఒకప్పటిలా బోరింగ్ గానే ఉండి ఉంటుంది.
అంటే, అది నిజమే.
కానీ ఇప్పుడు మీరు వచ్చారు కదా, ఖచ్చితంగా పరిస్థితి మారుతుంది.
మేము మా అమ్మ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్తున్నాం. నువ్వు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకెళ్లగలవా?
జతార్ట్ ఇల్లు
ఇది మీ అమ్మ వాళ్ళ ఇల్లు కాదు.
ఆ ఇల్లు ఇదే. ఇది మా అమ్మా లాగే ఆంటీ పుట్టి పెరిగిన మా కుటుంబానికి చెందిన ఇల్లు.
అంటే, ఇప్పుడు ఆ ఇల్లు నాది.
ఏంటి?
నేను చాలా ఏళ్ల క్రితమే దీన్ని కొన్నాను. భలే యాదృచ్ఛికంగా ఉంది కదా?
నువ్వు కొనడం ఏంటి? అది అసాధ్యం.
అది మా ఇల్లు. మేము అక్కడే ఉంటాం!
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. మీరు అక్కడ ఉండడానికి కుదరదు.
ఎందుకు కాదు? అది మా ఇల్లు.
దాన్ని నేను కొన్నాను, కాబట్టి ఇప్పుడు అది మాది. అర్థమైందా?
సరే, ఆగు. నీకు అది ఎవరు అమ్మారు?
శ్రీమతి కార్మెన్ గారి కూతురు.
అమ్మా, నువ్వు నాకు తెలీకుండా ఆ ఇల్లు అమ్మేశావా?
నేనా? అదే కాదే. నాకు అదేం గుర్తులేదు.
ఈమె కాదు. ఇంకొక కూతురు, మరియోనా.
లేదు, లేదు. మా ఆంటీ ఇంటిని అమ్మడానికి కుదరదు.
ఆ ఇంట్లో సగం మా అమ్మది.
- అది... అది... - అది ఇల్లీగల్.
- ఇల్లీగల్! - అది నా తప్పు కాదు.
నేను మిమ్మల్ని పక్కన ఉండే ఊరుకు తీసుకెళ్తా. అక్కడ రూరల్ గెస్ట్ హౌస్ ఉంది.
- రూరల్ ఏంటి? - ఒక గెస్ట్ హౌస్!
మేము గెస్ట్ హౌస్ కి వెళ్లము. మాకు ఒక ఇల్లు ఉంది! మా సొంత ఇల్లు!
మళ్ళీ మొదలు పెట్టింది. మీకు అక్కడ ఇల్లు లేదు!
చూడు, నీకు వాదించాలని ఉందా?
వెళ్లి మరియోనాతో మాట్లాడు.
ఆమె అటు వైపు ఉంటుంది.
అక్కడ ఉండే మొదటి ఇల్లు.
నేను నిన్ను వదలను!
అలాగే మాకు నీ సాయం అవసరం లేదు కూడా!
ఇంకా ఎండగా ఉన్నా వర్షమా?
ఇక్కడ వాతావరణం ఇలాగే ఉంటుంది. ఎప్పుడు మారుతుందో చెప్పలేం.
వాతావరణం ఒక్కటే ఇలా ఉంటుందా?
ఇది మంచి ఐడియా అని నాకు అనిపించడం లేదు.
నేను ఆమెను చూసి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది, పైగా మరియోనాతో వేగడం కష్టం.
ఆమె నీకు చెప్పకుండా ఇల్లు అమ్మేసింది అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
మేము చాన్నాళ్లుగా టచ్ లో లేము అని చెప్పాను కదా.
మీ నాన్న చనిపోయినప్పుడు నేను బాధలో కృంగిపోయాను, ఆ తర్వాత అమెరికాకి వెళ్ళిపోయా.
అక్కడి నుండి ఇక్కడికి ఫోన్ చేసే స్తొమత నాకు లేదు.
అమ్మా, అతను అన్నట్టు ఆ రూరల్ గెస్ట్ హౌస్ కి వెళ్తే బాగుంటుందేమో?
లేదు, మనకు ఆ ఇల్లు కావాలి.
పైగా ఆమె నీ అక్క. మనం వెళ్లి... వెళ్లి అంతా చక్కబెట్టబోతున్నాం.
హాయ్, మరియోనా.
నిన్ను చూడటం ఆమెకు చాలా నచ్చినట్టు ఉంది.
మరియోనా, తలుపు తెరువు! మరియోనా!
ఓహ్, ఛ!
ఏం... ట్రైలర్ కి ఏమైంది?
నువ్వు ఏం చేసావు? అడవి పందిని ఏమైనా గుద్దావా?
ఇంకా దారుణం. ఒక వెర్రెక్కిన అమెరికన్ మహిళలలు వచ్చి గుద్దారు.
మీ ద్రాక్షా తోటలో కోసిన ద్రాక్షా పళ్ళు అన్నీ పోయాయి, నాల్డా.
- ఏంటి? - అన్నీ పోయాయా?
ఓరి, నాయనో! ఇప్పుడు మన పరిస్థితి ఏంటి?
- అది మన అతి పాత ద్రాక్షా తోట. - ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
నిజం చెప్పాలంటే, నా ద్రాక్షా తోటే పాతది.
మొదటి నుండీ మా అమ్మ అదే చెప్పేది.
- నా ద్రాక్షా పళ్ళు నీ వాటికంటే ముందు కాసాయి. - మొదలెట్టారు.
హేయ్, ఇక ఆపండి, లేడీస్. శాంతించండి.
- నోరు మూసుకుంటావా? - లేదు!
మనం ఏదొక విధంగా దీన్ని పరిష్కరిద్దాం.
వినండి, ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
- ఇప్పుడు మనకు చాలా నష్టం వస్తుంది. - అసలే మన సహకార బృందం అప్పుల్లో ఉంది.
- ఇంకొకరు దివాళా తీసినట్టే. - విను.
హేయ్, నువ్వు ఆ అమెరికన్ మహిళలకు నిన్ను సంప్రదించడానికి నీ నంబర్ ఇచ్చి ఉంటావు కదా.
వాళ్ళను ఊరికే వదలకూడదు! దీనికి వాళ్ళు డబ్బు కట్టాల్సిందే!
నిజం చెప్పాలంటే, దీనికి ఇన్సూరెన్సు వాళ్ళు డబ్బు కట్టాలి.
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు నీ చెంప చెళ్లుమనిపించాలని ఉంది, ఎహ్?
వాళ్ళ దగ్గర ఇన్సూరెన్సు లేదు. నేను వాళ్ళను టౌన్ లో వదిలి వచ్చాను.
నువ్వు వాళ్లకు లిఫ్ట్ కూడా ఇచ్చావు!
వాళ్ళు నా ఇల్లు వాళ్ళది అనడం మొదలెట్టగానే వాళ్ళను రోడ్డు మీద దించేసాను.
వారితో ఉన్న ముసలావిడ మరియోనా వాళ్ళ చెల్లి.
జూలియా తిరిగి వచ్చిందా?
ఇది పెద్ద సమస్యే!
నాకు ఇప్పుడు నిజంగా కోపంగా ఉంది.
ఇప్పుడు మన దగ్గర కారు, ఇల్లు ఏం లేదు, కానీ బ్యాగు నిండా తడిచిన డబ్బు ఉంది.
ఇది నిజంగా భలే ట్రిప్, అమ్మా.
హేయ్, కేట్, కాస్త... కాస్త గొణగడం ఆపుతావా?
ఈ ఒక్కసారికి. నిన్ను చూస్తుంటే...
కాస్త ఆపు!
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?
మనం గెస్ట్ హౌస్ కి ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?
నిన్ను చూడు. నీకు న్యుమోనియా వచ్చేలా ఉంది.
ఇది చిన్న మచ్చ అంతే.
సర్లే, నువ్వు నీటి గుంటలో పడ్డావు. ఆ హీల్స్ వేసుకుని ఉండకపోతే సరిపోయేది.
నా దగ్గర షూస్ లేవు, అమ్మా.
అమ్మా, ఇక చాలు.
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం? బామ్మ చనిపోతుంది అన్న సాకు మాత్రం చెప్పకు.
నేను చనిపోతున్నానా?
ఈ విషయం నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
కాదు, అమ్మా. నేను సాకుగా చెప్పడానికి అలా అన్నాను. నా మనసుకు మొదట అదే తట్టింది.
మాకు నిజం చెప్పు.
సరే. మనం ఇక్కడికి ట్రిప్ మీద రాలేదు.
మనం...
మన దగ్గర ఇక డబ్బు ఏం లేదు.
మీ నాన్న పెట్టుబడుల్లో ఏం కలిసి రాలేదు, కాబట్టి ఇప్పుడు నీ యూనివర్సిటీ ఫీజ్ కట్టే స్తొమత మనకు లేదు.
అలాగే అమ్మ నర్సింగ్ హోమ్ కి కూడా నేనేం కట్టలేను. స్టోర్ ని కూడా మూసేయాలి.
మనకు మిగిలి ఉన్నది ఆ ఇల్లు, అలాగే ఈ బ్యాగ్ లో ఉన్న డబ్బు మాత్రమే.
మరి నాన్నా? ఆయనకు ఏం కాలేదు కదా?
అవును. అవును, బుజ్జి. ఆయన... ఆయనకు ఏం కాలేదు.
ఆయన అంతా చూసుకుంటున్నారు. మనం ఇక్కడ కొన్నాళ్ళు ఉండాలి అంతే.
ఇక్కడ మనకు ఏం కాదు.
బుజ్జి, మనల్ని చూడు. మన పరిస్థితి అధ్వానంగా ఉంది.
నేను అంతా వేరేలా జరుగుతుంది అనుకున్నాను. కానీ...
నన్ను క్షమించు.
సరే, ఇలా రా. ఏం కాదు. ఏం కాదు.
ఏం కాదు. మన పరిస్థితి బాగుండక పోవచ్చు. కానీ మనం కలిసి ఉన్నాం.
కేట్.
అంతా మామూలు అవుతుంది.
అవునా?
అవును.
ఒకటి చెప్పనా?
మనం ఎన్నో కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాం. మన కారు పాడైంది, మనం నదిలో పడ్డాం,
అలాగే నేను రెండు గంటలుగా హీల్స్ లో నడుస్తున్నాను. నేను అలసిపోయా. ఇక నడవలేను.
ఒక చెత్త గెస్ట్ హౌస్ కోసమని నేను ఇంకొక టౌన్ వరకు నడవలేను.
అమ్మా, మీ ఇల్లు ఎక్కడో నీకు గుర్తుందా?
- అటు వైపు. - పదా.
ఓరి, దేవుడా! మనం అందరం వచ్చాము.
ఓహ్.
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? - నాకు ఆమె ఎదురుగా నడవాలని లేదు.
- నాకు ఆమెను చూడాలని లేదు. ఆమెను సహించలేను. - గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్. ఎలా ఉన్నారు?
నాతో మంచిగా నటించకు. నువ్వు నన్ను మోసం చేయలేవు.
ముండా!
ఈమె మాటలు వినకు.
క్షమించండి, కొన్నిసార్లు మా బామ్మకు మతి సరిగ్గా పనిచేయదు.
- నువ్వు ఇంకొకరిని చూసా అనుకుంటున్నావు, అమ్మా. - అదేం కాదు. అది కాటలీన.
కాస్త సన్నబడింది అంతే. బహుశా తాను తయారు చేసే విషం తనే తాగుతున్నట్టు ఉంది.
కాదు, మేడం. నా పేరు మోంట్సె.
నన్ను క్షమించు, బుజ్జి.
నేను నువ్వు టౌన్ లో ఉండే ఇంకొకరు అనుకున్నాను.
ఆమె పొడవాటి నాలుక ఉండే ఒక పాము లాంటి మనిషి.
అదేం కాదు, నాకు కాటలీన ఎవరో తెలుసు. ఆమె మా అమ్మ. గత ఏడాది చనిపోయింది.
- అయ్యో, దేవుడా. - ఆమె ఆత్మకు శాంతి చేకూరాలి.
కానీ అది నిజమే. ఆమె నాలుక బాగా పొడవుగా ఉండేది.
మీకు డ్రింక్ కావాలా? మొదటి డ్రింక్ ఉచితం.
వైన్ ఇస్తానంటే నేను వద్దని...
మాకు వద్దు, థాంక్స్. మేము జతార్ట్ ఇల్లు కోసం వెతుకుతున్నాం.
ఆమాట్ వాళ్ళ ఇల్లా?
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.
మీరు ఇక్కడి నుండి నడుచుకుని వెళ్లొచ్చు. అటువైపు ఒక కిలోమీటర్ దూరం.
చూసావా? మనం సరైన దారిలోనే వెళ్తున్నాం.
వీళ్ళు నా మాట అస్సలు వినరు. ఎందుకో తెలీదు.
థాంక్స్.
నువ్వు చాలా పెరిగిపోయావు.
అతను ఇంట్లో లేడు.
అతను వచ్చే వరకు మనం ఎదురుచూడాలి.
అమ్మా, అతను చెప్పింది విన్నావు కదా. ఇది అతని ఇల్లు. అతను మనల్ని రానివ్వడు.
లేదు, బుజ్జి. మనం అతనితో కొంచెం... అరుస్తూ గట్టిగా మాట్లాడకుండా...
మన పరిస్థితిని అతనికి వివరిస్తే,
బహుశా అతను ఈ ఇంట్లో మన సగ భాగంలో మనల్ని ఉండనివ్వొచ్చు.
నాకు అలా అనిపించడం లేదు. మనం... మనం ఒకరిని ఒకరం సహించుకునేలా ఏదొక పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టాలి.
భలే, అతనికి కూడా నీలాగే వైన్ అంటే ఇష్టం. అది మనకు కలిసి రావచ్చు.
నువ్వు లోనికి ఎలా వెళ్ళావు?
ఈ ఇంట్లో అడుగడుగు నాకు తెలుసు.
దీని లాగే. అవును కదా, బుజ్జి.
- వద్దు, అమ్మా. అమ్మా, కుక్కతో జాగ్రత్త. - సరే, రండి.
నువ్వేం కంగారు పడకు. ఇది కూడా దీని యజమాని లాంటిదే. మొరగడం తప్ప కరవదు.
ఏంటి? ఆకలిగా ఉందా?
ఆఖరికి స్నానం చేశా.
అమ్మమ్మా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఉన్నాను.
అంటే... మళ్ళీ ఈ ఇంటికి తిరిగి రావడం వల్ల...
ఎన్నో జ్ఞాపకాలు గుర్తుకొస్తున్నాయి.
నాన్న బ్రతికి ఉన్నప్పటి జ్ఞాపకాలా?
బుజ్జి, ఇంకొంచెం వైన్ తీసుకునిరా.
నువ్వు నన్ను మోసగించలేవు. నువ్వు మాకు చెప్పని విషయం ఏదో ఉంది.
ఆ వెధవ ఫ్రెడ్ ఏం చేసాడు?
మరి నీ సంగతి, అమ్మా? నువ్వు నాకు మొత్తం నిజం చెప్పావా?
ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడికి రావడం నీ సొంత అక్కకే ఇష్టం లేదు.
నాకు చెప్పడం ఇష్టంలేని విషయం ఏమైనా జరిగిందా?
అమ్మా, అతను వచ్చేసాడు.
"ఇది నా ఇల్లు" అని చెప్పిన తర్వాత కూడా మీకు అర్థం కాలేదా?
మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.
గోల్ఫో, నువ్వు కూడా ఏం అనలేదా? ద్రోహి.
మీరు నా పప్పుతో సూప్ చేసుకున్నారా?
మా ఆంటీ ఇల్లీగల్ గా నీకు ఈ ఇల్లు అమ్మింది. ఆమెకు అమ్మే హక్కు లేదు.
ఇక్కడ ఇల్లీగల్ గా జరుగుతున్న ఇంకొక విషయం ఏంటో చెప్పనా? చొరబడటం. మీరు పోవాలి.
మేము ఎక్కడికీ వెళ్ళేది లేదు.
ఈ ఇంట్లో మా భాగంలో మేము ఉంటాం, నిన్ను ఏం ఇబ్బంది పెట్టము.
అదే న్యాయం.
అది కూడా చూద్దాం.
ఇది భలే రుచిగా ఉంది!
ఆంద్రెయో...
పోలీస్
మీరే చూడండి.
మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.
ఇది మా ఇల్లు కూడా. ఇక్కడ ఉండే హక్కు మాకు కూడా ఉంది.
ఈమె రోజంతా ఇదే చెప్తోంది. "ఇది నా ఇల్లు, మీది కాదు."
- కాస్త వీళ్ళను తీసుకుపోతారా? - లేదు! ఎందుకంటే ఇది మా ఇల్లు.
జూలియా.
ఆంద్రెయో. చూసి చాన్నాళ్లు అవుతుంది.
- ఎలా ఉన్నావు? - నేను బాగున్నాను. చాలా బాగున్నా.
ఆంద్రెయో.
విను, మనం ఈ వ్యవహారాన్ని ప్రశాంతంగా మాట్లాడుకుని పరిష్కరించుకుందామా?
అతను ఏమన్నాడు?
అది కటలాన్ భాష.
- ఇక్కడ ఇంకొక భాష ఉందా? - అవును, అవును.
సరే, మంచిది. ఇదేదో ఐక్యరాజ్య సమితీ కూటమిలా ఉంది.
నాకు అదంతా అనవసరం. మేము ఇక్కడే ఉంటాం. అతను పోవాలి.
అమ్మాయిలూ, మీరు స్టేషన్ కి రావాల్సి ఉంటుంది.
కింతనిల్లా, వీళ్ళను బుక్ చేయకు, బాబు.
"వీళ్ళను బుక్ చేయొద్దు" అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం? అది మన రూల్.
కాదు, చట్టబద్ధంగా మేము ఈ ఇంటి యజమానులం. నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళేది లేదు.
ఖచ్చితంగా వెళ్ళాలి.
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
విను...
ఈ విషయాన్ని ప్రశాంతంగా పరిష్కరించుకోవడమే మంచిదని నా ఉద్దేశం.
కాస్త శాంతిద్దాం.
కాబట్టి మాతో స్టేషన్ కి రండి, ప్లీజ్.
తప్పకుండా, తప్పకుండా. నువ్వు ఎలా అంటే అలా. నేను మా వస్తువులు తెస్తాను.
- పక్కకి వెళ్ళు. - వద్దు, వద్దు.
లేదు. నేను లాయర్ కి ఫోన్ చేస్తాను!
ఎవరికి కావాలంటే వాళ్లకు చెయ్, కానీ నా ఇంటి బయటకు వచ్చి చెయ్.
- ఇది మా ఇల్లు! - మళ్ళీ మొదలెట్టింది.
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండకూడని ప్రదేశంలోనే అవతరిస్తావు ఎందుకు?
- నేను ఇక్కడే ఉండాలి. మా ఇంట్లో. - బయటకు పో, ఇది నా ఇల్లు,
నా వంటగది, నా పప్పులు తింటున్నావు!
నువ్వు ఒక... ఒక...
కేట్, వీడిని వెధవ అని తిట్టు.
నేను అలా అస్సలు అనను. పోలీసుల ముందు అసలే అనకూడదు.
సరే. ఒకటి చెప్పనా? ఇదంతా అనవసరం.
ఇది బామ్మ వాళ్ళ ఇల్లు. వీళ్ళు మనల్ని ఏం చేయలేరు.
ఆ మాటే కటలాన్ లో కూడా అనేదానిని, కానీ నాకు ఆ భాష రాదు!
మళ్ళీ అరుపులు మొదలయ్యాయి. ఆంద్రెయో, వీళ్ళను తీసుకుపో.
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. అమ్మా, వద్దు.
మేము ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి అంటే, మీరు మమ్మల్ని అరెస్టు చేయాలి.
కింతనిల్లా, రోజంతా నేను ఇక్కడ కూర్చోలేను.
బూల్స్ ఆట ఆడటానికి నా కోసం వాళ్ళు ఎదురు చూస్తున్నారు.
క్షమించండి.
ఇక్కడ ఇలాంటిది సహజంగా జరగదు, కాబట్టి నాకు ఇది అలవాటు లేదు.
సరే.
ఆ డబ్బు...
అదేం చింతించకు. దాన్ని నేను జాగ్రత్తగా దాచాను.
మనం ఇలా అస్తమాను ట్రిప్స్ కి వెళితే బాగుంటుంది.
మీ సంగతి నాకు తెలీదు, కానీ నేను చాలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నా.
కనీసం రాత్రికి మనం ఎక్కడ ఉండాలనే తలనొప్పి లేదు.
ఇలా రండి.
బుజ్జి, ఇలా రా. నా వీలునామా నుండి నిన్ను తీసేయకూడదు అంటే ఇలా రా.
అమ్మమ్మా, నీ దగ్గర డబ్బు ఏం లేదు.
అది నిజమే.
నాకు మిగిలి ఉన్నది మీరిద్దరు.
మనం ఖచ్చితంగా ఇక్కడి నుండి బయటపడతాం.
ఎప్పుడో, ఎలాగో నాకు తెలీదు, కానీ మనం బయటకు వెళ్తాము.
అనుకుంటున్నాను.
నేను ఒక ఫోన్ చేయాలి.
హేయ్. నేను ఒక ఫోన్ చేయాలి.
హాయ్, నేను మ్యాగీని. మీ మెసేజ్ చెప్పండి.
హేయ్, ఇది నేనే.
మా అమ్మా అలాగే బామ్మతో వచ్చిన గర్ల్స్ ట్రిప్ చాలా దారుణంగా జరుగుతోంది.
నా దగ్గర నా ఫోన్ లేదు. మా దగ్గర డబ్బు లేదు, పైగా మేము ఇంటికి వెళ్లలేం కూడా.
అంతకంటే దారుణం, ఇంకొకరి ఇంట్లోకి చొరబడినందుకు మమ్మల్ని అరెస్టు చేశారు.
ఇంతకంటే దారుణం ఇంకేం ఉండదు.
వస్తున్నాను.
కష్టాలు ఎదురైనప్పుడే ఒక మగాడికి ఉన్న సత్తా బయటపడుతుంది అంటుంటారు.
పోరాడతాడో పారిపోతాడో అనే దాన్ని బట్టి.
నా భర్త పారిపోయే రకం అని చెప్పాల్సిన పనిలేదు, కానీ నేను...
నేను మాత్రం ఈ సమస్యను పరిష్కరించక తప్పదు.
సాండ్రా బార్నెడ రాసిన "LA TIERRA DE LAS MUJERES" నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్