1
00:00:07,925 --> 00:00:09,676
న్యూ యార్క్ సిటీ

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
నా పేరు గాల స్కాట్.

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,973
నన్ను చూసి ఎవడో డ్రగ్ డీలర్ కి
ఫ్యాన్సీ ఉంపుడుగత్తిననో

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,601
లేక ఒక కార్పొరేట్ క్రిమినల్ కి
స్ట్రిప్పర్ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని అనో అనుకోకండి.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,187
నిన్నటి వరకు, నా జీవితం సాఫీగా సాగింది.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
కనీసం నాకైతే అలా అనిపించింది అనుకోండి.

7
00:00:22,022 --> 00:00:25,526
అంటే, కొన్ని అనుమానాస్పదమైన విషయాలైతే
గమనించాను. వాటిలో నా భర్తే మొదటి వాడు.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,403
అతను గనుక ఒక పెద్ద... తలనొప్పి కాకపోయి ఉంటే,

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,949
ఈపాటికి ఇలా వంటి నిండా డబ్బును టేప్ తో అంటించుకోవడానికి
బదులు హాయిగా పార్టీ చేసుకుంటూ ఉండేదానిని.

10
00:00:34,993 --> 00:00:38,622
{\an8}రెండు రోజుల క్రితం

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,583
నా డ్రెస్ ఈ కర్టైన్లలో కలిసిపోయింది.

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,127
నువ్వు ఈపాటికే డ్రెస్ కొన్నావు అనుకున్నానే.

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,505
కొన్నాను. ఒక డ్రెస్ ఆర్డర్ చేశాను.
తీరా చూస్తే ఇది వచ్చింది.

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,590
అవును. ఇప్పటికే నా జీవితం నిరాశతో నిండిపోయింది.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,801
అలాంటిది ఈ ప్లాస్టిక్ లెథర్ డ్రెస్ లో
నేను పడతాను అనుకుంటున్నావా?

16
00:00:50,801 --> 00:00:53,095
సరే, ముందుగా, నీ జీవితం ఏం నిరాశలో
మునిగిపోలేదు, సరేనా?

17
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
వయసు మీద పడి అందం అంతా
ఊడిన తర్వాత చెప్పు ఆ మాట.

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
సరే.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,520
ఒక మాట. ఇంతకీ కేట్ ఎలా ఉంది?

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,146
బాగానే ఉంది. తను... అంటే...

21
00:01:03,939 --> 00:01:06,733
చదవడానికి స్కూల్ కి వెళ్ళిపోయినప్పటి నుండి
మేము పెద్దగా మాట్లాడుకున్నది లేదు,

22
00:01:07,234 --> 00:01:11,321
కానీ తను నాకు చాలా సపోర్ట్ చేస్తుంది,
చెప్పాలంటే, ఇది తన ఐడియానే.

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
భలే, మంచి విషయం.
కనీసం నీ కూతురు నీతో ఇంకా మాట్లాడుతోంది.

24
00:01:14,032 --> 00:01:17,619
నా కూతురు అయితే నేను ఎమోజీలు ఎక్కువగా
వాడుతున్నాను అని సోషల్ మీడియాలో బ్లాక్ చేసింది.

25
00:01:17,619 --> 00:01:18,787
అంటే, అది నిజమే.

26
00:01:19,663 --> 00:01:21,748
నువ్వు ఇవాళ రాత్రికి రావడం లేదు అంటే
నేను ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నాను.

27
00:01:21,748 --> 00:01:24,126
అవును, కానీ నేను అతనితో
నెల రోజులుగా మాట్లాడుతున్నాను.

28
00:01:24,126 --> 00:01:28,005
ఒకసారి అతన్ని చూడు.
మేము ఇవాళ రాత్రికి కలుస్తున్నాం. ఇతనే రోబర్టో.

29
00:01:28,005 --> 00:01:30,507
- అతని పేరు రోనాల్డో.
- రోనాల్డో. అవును.

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
నేను వీటిని ట్రై చేయొచ్చా?

31
00:01:31,633 --> 00:01:34,344
వీళ్ళ అమ్మ నాపాలో ద్రాక్షాలు రసం తీసేది తెలుసా?

32
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
ఇప్పుడు ఈమె తన సొంత వైన్ షాప్ తెరుస్తోంది.

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
ఈమె నువ్వు ఈ విషయం చెప్పిన
అయిదవ మనిషి అని తెలుసా?

34
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
నాకు తెలుసు, నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

35
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
- పదా.
- అది... అది నాది.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,024
సరే. అంతా సెట్ అయింది.

37
00:01:47,024 --> 00:01:49,943
కేటరర్ లు ఏడు గంటలకు వస్తారు.

38
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
- అలాగే గెస్ట్ లిస్టులో ఉన్నవారు అంతా వస్తాం అన్నారు.
- సరే.

39
00:01:52,196 --> 00:01:54,031
అలాగే డ్రై క్లీనర్స్ కి ఇచ్చిన
నీ సూటు కూడా తీసుకున్నా.

40
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
- థాంక్స్.
- ఆ గ్రీన్ రంగుది. అది నా ఫేవరెట్.

41
00:01:55,991 --> 00:01:58,952
- నా పని కూడా పూర్తి అయింది. నా డ్రెస్ దొరికింది!
- మంచిది.

42
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
ఆ డ్రెస్ కి ఎంత ఖర్చు అయింది?

43
00:02:01,205 --> 00:02:02,664
నాకు తెలీదు. నేను మూడు కొన్నాను.

44
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
ఆహ్! నువ్వు ఒకసారికి ఒక్క డ్రెస్ మాత్రమే
వేసుకోగలవు తెలుసు కదా.

45
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
నాకు తెలుసు, కానీ వచ్చే వారం
మనం చారిటి కార్యక్రమానికి వెళ్తున్నాం,

46
00:02:08,377 --> 00:02:10,130
కాబట్టి దానికి వీటిలో ఒకటి వేసుకుందాం అనుకున్నా.

47
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
సరే, అలాగే.

48
00:02:12,216 --> 00:02:14,218
నేను ఇంటి యజమానికి ఫోన్ చేయాలి.
అతను మెసేజ్ పెట్టాడు.

49
00:02:14,218 --> 00:02:16,011
- అవసరం లేదు, నేను మాట్లాడాను.
- అవునా? సరే.

50
00:02:16,011 --> 00:02:18,597
అలాగే లైటింగ్ కంపెనీ నుండి వచ్చిన
ఈమెయిల్ సంగతి?

51
00:02:18,597 --> 00:02:19,973
వాళ్ళకి ఇంకా డిపాజిట్ అందలేదా?

52
00:02:19,973 --> 00:02:21,725
- లేదు, అది కూడా చక్కబెట్టేసా.
- అవునా?

53
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
- అవును, అదంతా నేను చూసుకున్నా.
- సరే.

54
00:02:24,478 --> 00:02:26,021
నువ్వు సమయానికి రాగలిగినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

55
00:02:26,021 --> 00:02:27,648
హేయ్.

56
00:02:27,648 --> 00:02:31,610
నువ్వు ఒక చక్కని మనిషివి, కాబట్టి
కార్యక్రమం కూడా చక్కగా సాగుతుంది.

57
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
నువ్వు నా ఫేవరెట్ బిజినెస్ మ్యాన్ వి.

58
00:02:35,697 --> 00:02:37,241
హేయ్, నేను లెక్కలు వేసాను అంతే.

59
00:02:37,741 --> 00:02:39,535
మిగతా పని అంతా నువ్వే చేసావు.

60
00:02:39,535 --> 00:02:40,619
అది నిజమే.

61
00:02:41,620 --> 00:02:42,621
అబ్బా.

62
00:02:43,372 --> 00:02:45,999
నేను ఆఫీసులో ఒకటి మర్చిపోయాను.
నేను వెనక్కి వెళ్లి అది తెచ్చుకోవాలి.

63
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
ఏంటి?

64
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
లేదు, లేదు. ఇప్పుడా?

65
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
అవును. నన్ను క్షమించు.

66
00:02:50,254 --> 00:02:52,965
చూడు, నేను నిన్ను ఇంటి దగ్గర దించుతాను,
తర్వాత నేరుగా నేను పార్టీకి...

67
00:02:52,965 --> 00:02:54,591
- ఏంటి? 8:15కి వచ్చేస్తానేమో, సరేనా?
- బుజ్జి, లేదు,

68
00:02:54,591 --> 00:02:57,636
- మనం ఇంటికి వెళ్లి రెడీ అవ్వాలి.
- బేబీ. 8:15కి వస్తా, ఒట్టు.

69
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

70
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
సరే.

71
00:03:19,449 --> 00:03:21,076
గాల స్కాట్ వారి ఫైన్ వైన్ షాప్

72
00:03:25,372 --> 00:03:28,166
సరే, నీకు ఏమని అనిపిస్తుందో చెప్పు.
నిజంగా చెప్పు.

73
00:03:28,166 --> 00:03:32,004
నీ షాప్ అందాన్ని చూస్తుంటే ఏడుపు వచ్చేస్తోంది,
అలాగే తాగి పడిపోవాలని కూడా ఉంది.

74
00:03:32,671 --> 00:03:35,424
కేట్ బోర్డింగ్ స్కూల్ కి వెళ్లినప్పటి నుండి
నేను దీని మీదే పనిచేసాను.

75
00:03:35,424 --> 00:03:36,466
ఈ వ్యాపారం బాగా సాగాలి.

76
00:03:36,466 --> 00:03:39,636
బుజ్జి, వైన్స్ గురించి నీకు తెలిసినంత
నాకు తెలిసిన ఎవరికీ తెలీదు.

77
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
ప్రెస్ గురించి నువ్వేం చింతించకు.

78
00:03:41,138 --> 00:03:44,183
వాళ్ళను బాగా తాగనివ్వు చాలు,
వాళ్ళే నీకు మంచి రివ్యూలు ఇస్తారు.

79
00:03:44,683 --> 00:03:45,893
మంచి పాయింట్.

80
00:03:47,060 --> 00:03:50,564
దేవుడా, ఫ్రెడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడో.
ఈపాటికి ఇక్కడికి వచ్చేసి ఉండాలి.

81
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
అతను దారిలో ఉండి ఉంటాడులే.

82
00:03:52,900 --> 00:03:54,359
సరే, అయితే, నువ్వు తాగుతూ ఉండు.

83
00:04:04,703 --> 00:04:06,663
మీ ఆయన రావడం లేట్ అయిందా, ఆహ్?

84
00:04:07,664 --> 00:04:10,751
అంటే, న్యూ యార్క్ లో ఉండే ట్రాఫిక్ గురించి
తెలిసిందే కదా.

85
00:04:15,047 --> 00:04:17,716
మీరు నాకు తెలుసా? మీరు ఫ్రెడ్ స్నేహితులా?

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,761
మాకు రావాల్సింది వసూలు చేయడానికి
మేము ఫ్రెడ్ ని ఇక్కడ కలవాల్సి ఉంది.

87
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
అతను నీకు చెప్పలేదా?

88
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
మీరు కేటరర్లు.

89
00:04:26,808 --> 00:04:28,936
క్షమించండి.
ఫ్రెడ్ మీకు ఇవ్వాల్సింది ఇచ్చేసాడు అనుకున్నా.

90
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
మీకు చెక్ రాసి ఇవ్వొచ్చా?
మీకు ఎంత ఇవ్వాలి?

91
00:04:32,981 --> 00:04:34,316
కోటిన్నర డాలర్లు.

92
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, కదా?

93
00:04:39,363 --> 00:04:41,406
డబ్బు విషయంలో మేము జోకులు వేయం.

94
00:04:42,074 --> 00:04:45,077
ఫ్రెడ్ మా బాస్ నుండి అంత డబ్బు అప్పుగా తీసుకున్నాడు.

95
00:04:45,577 --> 00:04:47,329
ఈ షాపులో పెట్టుబడికి వాడినట్టు ఉన్నాడు.

96
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
అంటే దీంట్లో మాకు కూడా భాగం ఉన్నట్టే.

97
00:04:49,915 --> 00:04:51,124
చూడటానికి చాలా బాగుంది.

98
00:04:51,875 --> 00:04:56,380
అంటే, ఈ చోటును తెరవడానికి
కోటిన్నర అవసరం లేదు.

99
00:04:56,380 --> 00:04:57,464
అవును.

100
00:04:58,465 --> 00:05:00,300
మిగతా డబ్బుతో అతను ఏం చేసి ఉంటాడో ఎవరికి తెలుసు?

101
00:05:00,801 --> 00:05:03,929
అవును, అంటే, విషయం ఏంటంటే, చూస్తున్నావు కదా...

102
00:05:04,972 --> 00:05:06,515
ఫ్రెడ్ ఇక్కడ లేడు.

103
00:05:07,015 --> 00:05:10,018
సరేనా, నాకు మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో
నాకు తెలీదు, కాబట్టి నేను...

104
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
సెక్యూరిటీ?

105
00:05:11,603 --> 00:05:13,063
సెక్యూరిటీని పిలవడం మంచిది కాదు.

106
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
నీకు 24 గంటలు ఇస్తున్నాం.

107
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
నువ్వు గనుక ఈ లోగా డబ్బును ఏర్పాటు చేయలేకపోతే,

108
00:05:18,777 --> 00:05:21,572
మేము రోడ్ ఐలాండ్ లో ఉన్న నీ కూతురు,
కేట్ దగ్గరకు వెళ్లాల్సి వస్తుంది.

109
00:05:21,572 --> 00:05:24,032
అలాగే నర్సింగ్ హోమ్ లో ఉన్న మీ అమ్మ దగ్గరకు కూడా.

110
00:05:24,908 --> 00:05:26,493
వాళ్ళను నువ్వు ఇంకెన్నటికీ చూడలేవు.

111
00:05:27,578 --> 00:05:29,079
కాబట్టి నువ్వే నిర్ణయించుకో.

112
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
ఫ్రెడ్?

113
00:06:04,698 --> 00:06:05,949
ఫ్రెడ్.

114
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
ఓరి, దేవుడా. హమ్మయ్యా.

115
00:06:08,368 --> 00:06:10,746
వైన్ స్టోర్ కి ఇద్దరు వచ్చారు,

116
00:06:10,746 --> 00:06:14,541
ఏదో జోక్ చేసినట్టు నువ్వు
వాళ్లకు కోటిన్నర డాలర్లు ఇవ్వాలని అన్నారు.

117
00:06:16,043 --> 00:06:17,085
అది జోక్ కాదు.

118
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
- ఏంటి? సర్దుకుని ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- లేదు.

119
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
- ఏం చేస్తున్నావు? ఫ్రెడ్?
- నాకు ఇప్పుడదంతా ఎదుర్కొనే టైమ్ లేదు...

120
00:06:21,632 --> 00:06:23,175
- ఏంటి? నీకు టైమ్ లేదా?
- అవును.

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,426
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

122
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
నేను గనుక వెంటనే వెళ్లపోకపోతే,
నా ప్రాణాలు పోతాయి.

123
00:06:27,804 --> 00:06:28,889
- ఏంటి?
- అవును, నేను...

124
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
- కానీ, ఫ్రెడ్, నువ్వు ఇలా వెళ్ళకూడదు.
- నేను వెళ్ళాలి... నేను...

125
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
- నువ్వు పరిస్థితిని చక్కబెట్టాలి.
- నేను... నేను వెళ్లి...

126
00:06:32,684 --> 00:06:35,145
- పరిస్థితిని చక్కబెడతానని చెప్పు.
- సరే, నేను చూసుకుంటా. తెలుసు. పరిష్కరిస్తా!

127
00:06:35,145 --> 00:06:38,148
నేను అంతా చక్కబెడతాను.
నేను... నన్ను నమ్ము. సరేనా?

128
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
నాతో ఉండటం నీకు సురక్షితం కాదు.

129
00:06:39,233 --> 00:06:41,818
కేట్ ఇంకా మీ అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లి,
వాళ్ళతో కలిసి న్యూ యార్క్ వదిలేయ్.

130
00:06:41,818 --> 00:06:43,529
ఈ రాష్ట్రం వదిలి వెళ్ళిపో. నేను నిన్ను కనిపెడతా.

131
00:06:44,238 --> 00:06:45,239
ఫ్రెడ్.

132
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
ఫ్రెడ్!

133
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
హాయ్. మార్నింగ్. నేను నా సేవింగ్స్ అకౌంట్ లో
కొంత డబ్బు విత్ డ్రా చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.

134
00:06:53,830 --> 00:06:56,834
క్షమించాలి, శ్రీమతి స్కాట్, కానీ మీ
అకౌంట్ లో నుండి ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ విత్ డ్రా చేసారు.

135
00:06:56,834 --> 00:06:59,002
మీ అకౌంట్స్ ఇంకా కార్డులు అన్నీ క్యాన్సిల్ చేయబడ్డాయి.

136
00:07:00,671 --> 00:07:03,507
ఇది ఒక యానివర్సిరి గిఫ్ట్,
కాబట్టి నేను దీన్ని వెల కట్టలేను.

137
00:07:04,299 --> 00:07:06,552
అయ్యుండొచ్చు. కానీ ఇది గిల్టు నగ.

138
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
ఏంటి?

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,681
నా మాట వినండి, ఇక్కడ ఉన్న మిగతా వాటికి
నేను 50 వేలు ఇస్తాను.

140
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
అలాగే ఆ రింగ్ కోసం మీకు ఇంకొక అయిదు ఇవ్వగలను.

141
00:07:18,355 --> 00:07:19,398
హేయ్, నేను కేట్ ని.

142
00:07:19,398 --> 00:07:23,151
ప్రస్తుతం నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను,
మీకు కాసేపటి తర్వాత ఫోన్ చేస్తా. ఎక్స్-ఓ-ఎక్స్-ఓ.

143
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
హాయ్, బుజ్జి, నేను అమ్మని.

144
00:07:25,237 --> 00:07:27,447
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లడానికి వస్తున్నాను.

145
00:07:27,447 --> 00:07:30,492
సర్ప్రైజ్! మనం గర్ల్స్ ట్రిప్ మీద వెళ్తున్నాం.
ఇంకాసేపటిలో నిన్ను కలుస్తాను.

146
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
ఓహ్, దేవుడా.

147
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
{\an8}కామ్ లేక్

148
00:08:42,940 --> 00:08:47,027
{\an8}- మీ దగ్గర ట్రామడోల్ ఉందా? డియాజ్పామ్?
- లేదు.

149
00:08:47,528 --> 00:08:51,990
నువ్వు ఇంకాస్త ఇచ్చుకోవాల్సిందే,
ఎందుకంటే ఇది చాలా డిమాండ్ లో ఉంది.

150
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
నిజంగా. అందరికీ ఇదే కావాలని ఉంది.

151
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
నా దగ్గర జానక్స్ ఉంది.

152
00:08:57,788 --> 00:08:59,081
అలా అన్నావు బాగుంది.

153
00:08:59,081 --> 00:09:04,461
ఇక వ్యాపారం మొదలెడదాం! కానివ్వు. సరే, సరే.

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,796
అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?

155
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
స్పానిష్ గ్రూప్ లో పరిచయమైన ఒక ఫ్రెండ్ తో మాట్లాడుతున్నా.

156
00:09:08,590 --> 00:09:09,967
- ఎహ్? బై!
- బై!

157
00:09:10,467 --> 00:09:13,345
- అంటే, నేను స్పానిష్ నేర్పుతున్నాను, తెలుసా?
- నువ్వు మాత్రలు అమ్ముతున్నావా?

158
00:09:13,345 --> 00:09:16,056
లేదు, లేదు, బుజ్జి. లేదు. ఇవన్నీ లీగలే.

159
00:09:16,056 --> 00:09:19,309
పాపం వీళ్లకు కూడా సాయపడేవారు ఎవరొకరు
కావాలి కదా. చూస్తే తెలుస్తుంది కదా.

160
00:09:19,309 --> 00:09:20,936
అదంతా మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం. పదా.

161
00:09:21,436 --> 00:09:24,523
కానీ ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?
ఇవాళ ఆదివారం కదా?

162
00:09:24,523 --> 00:09:27,109
కాదు, అమ్మా. మనం ఫోన్ లో మాట్లాడుకున్నాం.

163
00:09:27,109 --> 00:09:29,695
నేను వస్తున్నానని చెప్పాను కదా. నీకు గుర్తులేదా?

164
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
నాకు కొంచెం గుర్తుంది.

165
00:09:31,530 --> 00:09:33,031
పోనిలే, ఇప్పుడు అదంతా వదిలేయ్.

166
00:09:33,031 --> 00:09:36,159
మనం ఒక ట్రిప్ మీద వెళ్తున్నాం, అందుకే వచ్చాను!

167
00:09:36,159 --> 00:09:38,161
- భలే మాట.
- నీ సూట్ కేసు ప్యాక్ చేద్దాం పదా.

168
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
నా సూట్ కేస్?

169
00:09:39,371 --> 00:09:40,956
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం అన్నావు?

170
00:09:42,541 --> 00:09:46,753
ఇది అమ్మాయిల ట్రిప్!
నీకు ఇక్కడ జైలులో ఉన్నట్టు ఉంటుందని అనేదానివి కదా.

171
00:09:46,753 --> 00:09:48,630
నీ పిచ్చి మొగుడు కూడా వచ్చేటట్టు అయితే నేను రాను.

172
00:09:49,214 --> 00:09:50,799
నువ్వు ఆ ఫోటోలు కూడా తీసుకొస్తున్నావా?

173
00:09:50,799 --> 00:09:53,510
అవును. నేను ఎంత అందంగా ఉండేదానిని అన్న
విషయం మర్చిపోకూడదని.

174
00:09:53,510 --> 00:09:55,721
ల మూగలో మీ అమ్మ అంత అందగత్తే లేదు.

175
00:09:57,389 --> 00:10:00,017
ల మూగ? అది... అది చిన్న టౌన్ కదా?

176
00:10:00,017 --> 00:10:01,143
చిన్నదే అయినా అందమైంది.

177
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
అది కాదు, అక్కడికి జనం ఎక్కువగా వెళ్ళరు.

178
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
అక్కడికి వెళ్లాల్సిన పనే లేదు.

179
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
{\an8}జతార్ట్ ఇల్లు

180
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
అలాగే స్పెయిన్ లో ఉన్న ఈ ఇల్లు మీదే కదా?

181
00:10:09,860 --> 00:10:13,363
అవును. ఈ ఇంట్లో సగం నాది,
మిగతా సగం నా అక్కది.

182
00:10:17,451 --> 00:10:18,577
అయితే మనం అక్కడికే వెళ్తున్నాం.

183
00:10:19,369 --> 00:10:20,370
ల మూగకా?

184
00:10:21,830 --> 00:10:25,250
నువ్వు మీ టౌన్ గురించి బోలెడన్ని కథలు చెప్పేదానివి.
నాన్న గురించి కూడా.

185
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
అలాగే... అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలని
నీకు ఎన్నాళ్లగానో ఉంది.

186
00:10:28,045 --> 00:10:29,338
అలా అని నేను అన్నానా?

187
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
అవును, నువ్వే అన్నావు.

188
00:10:31,798 --> 00:10:34,218
నీకు అదంతా ఇప్పుడు గుర్తులేదు అంతే.

189
00:10:34,218 --> 00:10:37,554
మన మూలాలను తిరిగి వెళ్లి చూడటం
ఒక మంచి అనుభవంగా ఉంటుంది.

190
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
"తిరిగి వెళ్లి చూడటం" అంట.

191
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
- కొన్ని రోజులే, ప్లీజ్.
- కానీ నాకు విమానం ఎక్కాలని లేదు.

192
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
అది కూలిపోతుందేమో అని భయంగా ఉంది.

193
00:10:45,187 --> 00:10:48,815
కాబట్టి నేను విమానం ఎక్కాలి అంటే,
నేను మందు తాగడానికి నువ్వు ఒప్పుకోవాలి.

194
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
ఇప్పుడు అదంతా వాదించుకోవడానికి టైమ్ లేదు.

195
00:10:51,109 --> 00:10:54,154
నువ్వు 14 ఏళ్ల వయసులో సిగరెట్ తాగడానికి నేను
ఒప్పుకోలేదు, కానీ రహస్యంగా తాగేదానివి.

196
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
నేను అంత తెలీని దానిని అనుకుంటున్నావా?

197
00:10:56,031 --> 00:10:58,992
సరే, విమానం ఎక్కిన తర్వాత
ఒక్క డ్రింక్ తాగొచ్చు. ఒక్కటే.

198
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
మూడు డ్రింక్లు అలాగే ఒక షాట్.

199
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
రెండు డ్రింక్స్, ఒక షాట్.

200
00:11:02,287 --> 00:11:05,082
- సరే.
- పదా, అమ్మ! మనం త్వరగా వెళ్ళాలి.

201
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము?

202
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
చెప్పాను కదా, అమ్మా.

203
00:11:10,963 --> 00:11:12,589
కేట్ ఈ స్కూల్ లోనే చదువుతోంది.

204
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
కేట్! కేట్!

205
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
అది మీ అమ్మ కదా?

206
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
- అమ్మా?
- కేట్! హాయ్!

207
00:11:24,351 --> 00:11:26,144
వాల్డెన్ పాండ్ అకాడమీ

208
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
హాయ్, శ్రీమతి స్కాట్!

209
00:11:27,437 --> 00:11:29,982
మ్యాగీ, నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది!

210
00:11:29,982 --> 00:11:32,442
- నీకు అబద్ధాలు చెప్పడమే రాదు.
- మాట్లాడకు, అమ్మా.

211
00:11:32,442 --> 00:11:35,654
- ఆమెకు నేను నచ్చను అనుకుంట.
- అదేం లేదు, నువ్వంటే ఆమెకు ఇష్టమే.

212
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
- నిన్ను రాత్రికి కలుస్తాను, సరేనా?
- సరే.

213
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
నీ కూతురికి గర్ల్ ఫ్రెండ్
ఉన్నందుకు నీకు సంతోషంగా లేదా?

214
00:11:40,492 --> 00:11:44,371
సంతోషంగానే ఉంది. కానీ అది మ్యాగీ కావడమే
నాకు నచ్చడం లేదు.

215
00:11:45,581 --> 00:11:47,082
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

216
00:11:47,666 --> 00:11:49,710
సరే, అంటే ఇప్పుడు నీకు పంపే
మెసేజ్లు కూడా వినడం లేదా?

217
00:11:49,710 --> 00:11:50,711
అమ్మా, ఇక ఆపు.

218
00:11:50,711 --> 00:11:53,630
సరే, ఇదొక సర్ప్రైజ్. గర్ల్స్ ట్రిప్!

219
00:11:56,049 --> 00:11:58,135
నన్ను అడగకు. ఇదంతా మీ అమ్మ ప్లాన్.

220
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
అసలు ఇదంతా ఎందుకు ఏర్పాటు చేసావు?

221
00:12:01,889 --> 00:12:03,640
మీ బామ్మ ట్రిప్ వెళదాం అంది,

222
00:12:03,640 --> 00:12:07,519
ఆమె తాను పెరిగిన ఊరు, ఆ పాత టౌన్ ని
మనకు చూపించాలి అనుకుంటుంది.

223
00:12:07,519 --> 00:12:10,564
ఆమె తన కూతురు, అలాగే ఫేవరేట్
మనవరాలితోనే ఆ ట్రిప్ కి వెళ్ళాలి అనుకుంటోంది.

224
00:12:10,564 --> 00:12:13,066
ఆమెకు ఉన్న ఒకేఒక్క మనవరాలితో.
మనం తర్వాత వెళ్ళలేమా?

225
00:12:13,066 --> 00:12:14,735
- లేదు.
- ఎందుకు కుదరదు?

226
00:12:17,654 --> 00:12:21,158
ఎందుకంటే బామ్మకు ఆరోగ్యం బాలేదు.
ఆమెకు ఉన్న డిమెంషియా తీవ్రం అవుతోంది.

227
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
అమ్మా, తనను... చూస్తుంటే బాగానే ఉన్నట్టు ఉంది.

228
00:12:25,996 --> 00:12:29,917
లేదు, ఇప్పుడు పరిస్థితి తీవ్రం అయింది.
అవును, డాక్టర్ కూడా అదే అన్నారు.

229
00:12:30,501 --> 00:12:31,502
ఎంత దారుణంగా ఉంది?

230
00:12:31,502 --> 00:12:33,712
మనం గనుక ఈ ట్రిప్ కి ఇప్పుడే వెళ్లకపోతే...

231
00:12:35,172 --> 00:12:36,548
ఇంకెప్పటికీ వెళ్లలేకపోవచ్చు.

232
00:12:36,548 --> 00:12:40,636
కాబట్టి, అది సంగతి, ఇది తన ఆఖరి కోరిక.

233
00:12:45,057 --> 00:12:47,351
ఫ్రెడ్, చూడు, మేము స్పెయిన్ లో ఉన్న
మా అమ్మ టౌన్ కి వెళ్తున్నాం.

234
00:12:47,351 --> 00:12:50,437
నేను నీకు వేయి సార్లు ఫోన్ చేశాను.
నువ్వు సురక్షితంగానే ఉన్నానని చెప్పు.

235
00:12:55,108 --> 00:12:57,069
సరే, మేడం, ఇలా రండి.

236
00:12:57,069 --> 00:12:58,946
సెక్యూరిటీ చెక్
బోస్టన్

237
00:12:59,863 --> 00:13:01,240
ఇలా రండి, ప్లీజ్.

238
00:13:02,449 --> 00:13:03,283
సరే.

239
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
- మీరు కొంచెం ఇటువైపు వస్తారా?
- రా, బంగారం.

240
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
రండి, మేడం.

241
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
రండి, ప్లీజ్.

242
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
బోస్టన్ - స్పెయిన్

243
00:13:33,647 --> 00:13:35,274
బామ్మా, నీకు తలగడ కావాలా?

244
00:13:35,274 --> 00:13:36,650
వద్దు.

245
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
నీకు కావాలంటే ఇంకొక దుప్పటి తీసుకొస్తాను.
నీకు ఏది కావాలంటే అది.

246
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
థాంక్స్, బుజ్జి. నువ్వేం కంగారు పడకు, సరేనా?
నాకేం వద్దు.

247
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
సరే, అలాగే,
కానీ నీకు ఏమైనా కావాలంటే నాకు చెప్పు.

248
00:13:45,659 --> 00:13:47,786
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు, కదా?

249
00:13:47,786 --> 00:13:49,121
- అవును, అవును.
- సరే.

250
00:13:50,998 --> 00:13:52,624
నీ కూతురు వింతగా ప్రవర్తిస్తోంది.

251
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
నువ్వు కాసేపు పడుకో, అమ్మా.

252
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
పడుకుంటా, కానీ అందుకు
తను నన్నే చూడటం ఆపాలి.

253
00:13:56,670 --> 00:13:58,422
దాని ప్రవర్తన నన్ను భయపెడుతోంది.

254
00:13:58,422 --> 00:14:00,924
మీ ఇద్దరికీ ఇవాళ ఏమైంది?
మీరు చాలా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

255
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
ఏం లేదు! మాకు ట్రిప్ గురించి
కొంచెం ఆందోళనగా ఉంది.

256
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
సరే.

257
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
నువ్వు భలే పని చేసావు.

258
00:14:07,097 --> 00:14:08,891
నువ్వు చాలా అందగత్తేవి, కదా?

259
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
ఇంకొకటి కావాలా, అమ్మా?

260
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
అమ్మా, తనను వదిలేయ్.

261
00:14:12,352 --> 00:14:15,480
ఒక్క డ్రింకే కదా. ఏమవుతుంది?
తను సంతోషంగా ఉండటమే కదా నీకు కావాలి?

262
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
థాంక్స్.

263
00:14:43,926 --> 00:14:47,262
నన్ను నమ్ము, గాల. నా జీవితంలో నువ్వు,
కేట్ మాత్రమే అన్నిటికంటే ముఖ్యమైనవారు.

264
00:14:47,262 --> 00:14:51,975
నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా నిరాశపెట్టానా?
మిమ్మల్ని సంతోషపెడతానని చెప్పాను కదా, అదే చేస్తా.

265
00:14:51,975 --> 00:14:54,853
ప్రయాణికులకు గమనిక.
మనం మన గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నాం.

266
00:14:54,853 --> 00:14:56,438
బార్సెలోనాకి స్వాగతం.

267
00:14:56,438 --> 00:14:59,566
మీ ప్రయాణాన్ని ఎంజాయ్ చేసారని ఆశిస్తున్నాం,
మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి.

268
00:15:03,278 --> 00:15:04,655
నా ఫోన్ పని చేయడం లేదు.

269
00:15:04,655 --> 00:15:07,574
కొంత సేపు ఫోన్ లేకపోతే నీకు ఏం కాదులే.

270
00:15:08,325 --> 00:15:11,787
చూడండి, నేను ఒక కారు అద్దెకు తీసుకుని వస్తాను,
మీరు వెళ్లి ఏమైనా తినొచ్చు కదా?

271
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
మంచి ఐడియా. నాకు చాలా దాహంగా ఉంది.

272
00:15:14,831 --> 00:15:17,626
లేదు, తినడానికి ఏమైనా కొనుక్కోండి.
నా మాట వినలేదా? విస్కీ కొనకు!

273
00:15:17,626 --> 00:15:20,504
మళ్ళీ మొదలు. నేనేం డ్రైవింగ్ చేయను కదా.

274
00:15:20,504 --> 00:15:21,588
పదా, బంగారం.

275
00:15:23,340 --> 00:15:25,217
మీరు ఇక్కడ, ఇక్కడ అలాగే ఇక్కడ సంతకం చేయాలి.

276
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
ఇప్పుడు సెక్యూరిటీ డిపాజిట్ కోసం
నాకు మీ క్రెడిట్ కార్డు కావాలి,

277
00:15:27,636 --> 00:15:29,012
ఆ తర్వాత మీ కారును కంఫర్మ్ చేస్తాం.

278
00:15:29,721 --> 00:15:31,265
- కార్డు?
- అవును.

279
00:15:32,099 --> 00:15:33,267
క్రెడిట్ కార్డు.

280
00:15:34,017 --> 00:15:35,018
సరే.

281
00:15:41,358 --> 00:15:42,359
థాంక్స్.

282
00:15:45,612 --> 00:15:48,282
ఇది... ఇది పని చేయడం లేదు.
మీ దగ్గర ఇంకొక కార్డు ఉందా?

283
00:15:49,658 --> 00:15:50,784
అవును, ఉంది.

284
00:16:02,796 --> 00:16:03,922
లేదు.

285
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
ఇవి... ఇవి పని చేయడం లేదు.

286
00:16:06,258 --> 00:16:08,802
కానీ నా దగ్గర క్యాష్ ఉంది.

287
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
లేదు. నన్ను క్షమించాలి.

288
00:16:11,138 --> 00:16:15,934
కానీ మేము... క్యాష్ తీసుకోలేము. కంపెనీ పాలసీ.

289
00:16:18,937 --> 00:16:20,314
సరే.

290
00:16:20,314 --> 00:16:21,899
అలాగా. మాన్యుయెల్.

291
00:16:21,899 --> 00:16:25,110
- మాన్యుయెల్? అవును.
- అవును, మాన్యుయెల్. అది నేనే.

292
00:16:25,903 --> 00:16:26,904
మను.

293
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
నువ్వు భలే వాడివి.

294
00:16:30,991 --> 00:16:32,910
మంచోడివి.

295
00:16:32,910 --> 00:16:34,077
అందగాడివి కూడా.

296
00:16:34,661 --> 00:16:40,000
నువ్వు చాలా బాగా కష్టపడి పనిచేస్తావని చెప్పగలను,
కానీ నీ బాస్ నీకు సరైన జీతం ఇవ్వడం లేదు.

297
00:16:48,300 --> 00:16:50,719
ఏమీ అనుకోకండి. కుదరదు.

298
00:16:53,472 --> 00:16:58,143
ఏమండీ! క్షమించాలి.
ఇది వినడానికి వింతగా ఉండొచ్చు, కానీ...

299
00:17:02,481 --> 00:17:04,942
సరే. ఇలా నడపాలి అన్నమాట.

300
00:17:18,789 --> 00:17:20,207
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

301
00:17:20,207 --> 00:17:22,125
సరే, మీరు వస్తున్నారా లేదా?

302
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
పదండి.

303
00:17:24,419 --> 00:17:27,339
ఇది అద్దెకు తీసుకున్న కారా? అసలు దీన్ని
నడపడానికి వాళ్ళే మనకు డబ్బులు ఇవ్వాలి.

304
00:17:28,089 --> 00:17:30,634
- క్షమించండి!
- వావ్, నువ్వు చాలా ఛండాలంగా నడుపుతున్నావు!

305
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
అమ్మా, ఇది మాన్యువల్ కారు.

306
00:17:32,469 --> 00:17:36,723
ఆటోమేటిక్ అయ్యుంటే చాలా బాగా నడిపేదానిని.

307
00:17:42,020 --> 00:17:43,355
గిరోనాకి స్వాగతం

308
00:17:47,985 --> 00:17:49,778
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

309
00:17:49,778 --> 00:17:51,947
నేను మనం ఇక్కడికి వచ్చాము అని
నాన్నకు మెసేజ్ చేస్తున్నాను.

310
00:17:53,115 --> 00:17:55,242
కానీ ని డేటా రోమింగ్ ఇంకా ఆన్ చేయలేదు కదా.

311
00:17:55,242 --> 00:17:57,619
ఎయిర్పోర్ట్ లో ఆన్ చేశాను. ఏం పర్లేదు.

312
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
నువ్వు ఆ ఫోన్ లేకుండా ఉండలేకపోతున్నావు.
మీ నాన్న ఏమని చెప్పారు?

313
00:18:00,372 --> 00:18:02,374
ఏం లేదు. ఫోన్ ఆఫ్ చేసి ఉంది.

314
00:18:02,374 --> 00:18:05,294
అవును, చూసావా. నువ్వు నేను చెప్పిందే
నిరూపిస్తున్నావు. నువ్వు దానికి బాగా అలవాటుపడిపోయావు.

315
00:18:05,294 --> 00:18:08,755
ఇది ప్రత్యేకంగా మన ట్రిప్. ఫోన్స్ వాడకూడదు
అన్నాను కదా. హేయ్, దానిని నాకు ఇవ్వు.

316
00:18:08,755 --> 00:18:09,840
లేదు, అమ్మా. ఆగు.

317
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
- నువ్వే ఆగు. దానిని నాకు ఇవ్వు.
- లేదు.

318
00:18:11,425 --> 00:18:13,093
నీకు పిచ్చా? నీకు నా ఫోన్ ఇవ్వను.

319
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
- ఫోన్ ఇవ్వు.
- లేదు.

320
00:18:14,761 --> 00:18:16,513
అది నా దగ్గర ఉంటేనే మంచిది.

321
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
- వద్దు, అమ్మా.
- ఇది నీ మంచికే, కేట్.

322
00:18:18,682 --> 00:18:20,184
ఆ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు!

323
00:18:20,184 --> 00:18:21,435
నేను నీకు ఇవ్వను.

324
00:18:21,435 --> 00:18:23,770
- అమ్మా, నువ్వు దీన్ని విరిచేసేలా ఉన్నావు.
- దాన్ని నాకు ఇవ్వు. నాకు ఇవ్వు.

325
00:18:25,939 --> 00:18:28,233
ఏంటిది? అది కొత్త ఫోన్.

326
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
క్షమించు. అలవాటులో పొరపాటు.

327
00:18:29,776 --> 00:18:32,446
కారు ఆపు. ఆపు.
నేను వెనక్కి వెళ్లి అది తెచ్చుకుంటాను, అమ్మా.

328
00:18:32,446 --> 00:18:33,864
బుజ్జి, మనం వెనక్కి వెళ్ళేది లేదు. సరేనా?

329
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
అది విరిగి పోయి ఉండొచ్చు.
నేను నీకు కొత్తది కొంటాను.

330
00:18:38,452 --> 00:18:41,330
మనం అమ్మమ్మ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్తున్నాం,
అక్కడ భలే సరదాగా ఉంటుంది.

331
00:19:04,102 --> 00:19:06,772
సరే, వాళ్ళ ఊరు కాస్త దూరం అని అమ్మమ్మ చెప్పినప్పుడు

332
00:19:06,772 --> 00:19:09,399
ఆమె ఉద్దేశం నిజంగానే ఎటూ
కానీ నిర్మానుష్య ప్రదేశంలో ఉంటుందనా?

333
00:19:09,399 --> 00:19:11,652
అదేమీ నిర్మానుష్య ప్రదేశంలో కాదు.
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటుంది.

334
00:19:11,652 --> 00:19:13,487
బహుశా... బహుశా మనం ఎడమ వైపు వెళ్తే...

335
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
మీరిద్దరూ అక్కడ నిలబడి ఏం చేస్తున్నారు?

336
00:19:16,240 --> 00:19:18,283
మీ టౌన్ కి ఎలా వెళ్లాలో అమ్మకు తెలీదు, అమ్మమ్మా.

337
00:19:18,283 --> 00:19:21,286
ల మూగ? మనం ల మూగకి వెళ్తున్నాం
అని నువ్వు చెప్పలేదు కదా.

338
00:19:22,955 --> 00:19:25,499
మళ్లీనా, అమ్మా? నీకు వంద సార్లు చెప్పాను.

339
00:19:26,083 --> 00:19:27,292
కావచ్చు, కానీ అక్కడికి నేను రాను.

340
00:19:27,292 --> 00:19:30,337
- ఆగు. ఇది ఆమె ఐడియా అన్నావు కదా.
- అవును. ఇది తన ఐడియానే.

341
00:19:30,337 --> 00:19:32,172
లేదు. అమ్మా, ప్లీజ్.

342
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
ఇక్కడికి రావాలని నువ్వు చాలా ఆశపడ్డావు! అవునా?

343
00:19:34,424 --> 00:19:37,970
నువ్వు మాకు నీ టౌన్ ని చూపించాలి
అనుకున్నావు, నువ్వు పుట్టిన ఊరు,

344
00:19:37,970 --> 00:19:41,223
నువ్వు మరియోనా ఆంటీతో కలిసి పెరిగిన
ఇల్లు చూపించాలి అనుకున్నావు.

345
00:19:41,723 --> 00:19:43,684
బామ్మా, నీకు దారి తెలుసా లేదా?

346
00:19:45,561 --> 00:19:46,562
మనం అలా వెళ్ళాలి.

347
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
అమ్మా, మనం గంట సేపటి నుండి ప్రయాణిస్తున్నాం.
నాకు ఎలాంటి బోర్డులు కనిపించడం లేదు.

348
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
మనం వెళ్ళాల్సింది ఇలాగే అని ఖచ్చితంగా తెలుసా?

349
00:19:54,111 --> 00:19:55,904
అవును. నాకు తెలుసు.

350
00:19:56,405 --> 00:19:58,240
ఇదే సరైన దారి. ఏం కంగారు పడకు.

351
00:20:00,033 --> 00:20:02,703
రిటర్న్ ఫ్లైట్ వెళ్లేసరికి
మనం వెనక్కి వెళ్లగలిగితే అదృష్టమే అనాలి.

352
00:20:02,703 --> 00:20:04,371
బుజ్జి, నువ్వు ఇలా మాట్లాడటం ఏం బాలేదు.

353
00:20:04,371 --> 00:20:07,124
- అంటే నన్ను నవ్వుతు కూర్చోమంటావా?
- అవును, అలా చేస్తే చాలా సంతోషం. థాంక్స్.

354
00:20:07,124 --> 00:20:08,876
అయితే వెనక్కి వెళ్ళు, నేను నా ఫోన్ తెచ్చుకుంటాను.

355
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
లేదు. మనం వెనక్కి వెళ్ళేది లేదు, బుజ్జి.

356
00:20:10,627 --> 00:20:13,255
అలాగే ట్రిప్ మొత్తం నువ్వు ఆ విషయాన్ని
ఎత్తి మారం చేయకూడదు.

357
00:20:13,255 --> 00:20:15,048
మారం చేయడం గురించి నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

358
00:20:15,048 --> 00:20:17,259
- ఎందుకంటే నువ్వు నాకంటూ ఏమీ లేకుండా చేసావు.
- ఓహ్, అవునా?

359
00:20:17,259 --> 00:20:19,094
ముసలి వాళ్ళు విత్తనం నాటుతారు,

360
00:20:19,094 --> 00:20:20,888
యువకులు పంట కోస్తారు.

361
00:20:22,306 --> 00:20:25,976
కానీ ఇక్కడ యువకులు ఎవరూ కనిపించడం లేదు.
ముసలమ్మలు మాత్రమే.

362
00:20:25,976 --> 00:20:27,394
అసలు నీకు ఏమైంది?

363
00:20:27,394 --> 00:20:29,104
- నీ ఫోనే నీ జీవితం కాదు.
- అదే నా జీవితం.

364
00:20:29,104 --> 00:20:31,857
- నీ ఫోనే నీ జీవితమా? అది నిజం కాదు.
- అందులో నా సర్వస్వం ఉంది.

365
00:20:31,857 --> 00:20:33,483
- నీ ప్రాణాలే నీ సర్వస్వం.
- అవును, అదే నా ప్రాణం.

366
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
మీ అమ్మమ్మ, అలాగే మీ నాన్న.
నీ అసలు కుటుంబం మేమే.

367
00:20:35,527 --> 00:20:36,695
చూసుకో!

368
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
- ఓరి, దేవుడా. నీకేం కాలేదు కదా?
- అవును, నాకేం కాలేదు.

369
00:20:42,117 --> 00:20:44,620
- అమ్మా, నీకేం కాలేదు కదా?
- అలా అనడానికి లేదు, బుజ్జి. అదిరిపడ్డాను!

370
00:20:44,620 --> 00:20:45,704
అంతా బాగానే ఉంది.

371
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
సరే.

372
00:20:59,635 --> 00:21:01,261
చూశావా? నువ్వు చాలా చెడ్డ డ్రైవర్ వి.

373
00:21:04,348 --> 00:21:06,433
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు? మీకు పిచ్చా?

374
00:21:06,433 --> 00:21:08,143
ఏంటి, నడిపేటప్పుడు రోడ్డు చూడటం అలవాటు లేదా?

375
00:21:08,769 --> 00:21:09,853
ఏం చేస్తున్నావు?

376
00:21:09,853 --> 00:21:12,606
- నన్ను వెళ్లి అతనితో మాట్లాడమంటావా?
- వద్దు, అమ్మా. నేను వెళ్తాను.

377
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
- నువ్వు కారు దిగకు.
- నేను ఎక్కడికి వెళతాను అనుకున్నావు?

378
00:21:15,234 --> 00:21:17,319
కనీసం అతనితో మర్యాదగా మాట్లాడు. ఈ టౌన్ లో...

379
00:21:19,530 --> 00:21:22,032
- తను పెద్ద రాద్ధాంతం చేస్తుంది చూడు.
- ఒకటి చెప్పనా? నేను వెళ్లి సాయం చేస్తా.

380
00:21:22,032 --> 00:21:23,242
అవును. అది మంచి ఐడియా.

381
00:21:23,242 --> 00:21:24,535
నువ్వు ఏం చేసావో చూడు!

382
00:21:24,535 --> 00:21:27,037
ఈ ద్రాక్ష పళ్ళు ఇక దేనికీ పనికిరావు!

383
00:21:27,037 --> 00:21:29,790
నా ట్రైలర్ కూడా దెబ్బతింది.

384
00:21:29,790 --> 00:21:32,084
వీటికి ఎంత ఖర్చు అవుతుందో తెలుసా?

385
00:21:33,585 --> 00:21:35,796
హలో, ఎలా ఉన్నావు? అది అనుకోకుండా జరిగిపోయింది.

386
00:21:35,796 --> 00:21:38,090
కాదు, ఇది నీ తప్పు. నువ్వు అడ్డదిడ్డంగా నడిపావు.

387
00:21:38,090 --> 00:21:39,800
క్షమించు. నేను నిన్ను చూడలేదు.

388
00:21:41,468 --> 00:21:43,428
నన్ను చూడలేదా? ఇది ఒక ట్రాక్టర్!

389
00:21:47,391 --> 00:21:49,852
బహుశా నువ్వు దీన్ని రోడ్డు మీద నడపకూడదు ఏమో.

390
00:21:50,352 --> 00:21:51,603
అవును. అవును, ఇది నీ తప్పే.

391
00:21:51,603 --> 00:21:54,106
ట్రాక్టర్లను "గ్రాంహే" లోనే నడపాలి.

392
00:21:54,106 --> 00:21:55,482
గ్రాంహ.

393
00:21:55,482 --> 00:21:57,901
- "గ్రాంహే."
- కాదు, అమ్మా. పొలం అంటే గ్రాంహ అనాలి.

394
00:21:57,901 --> 00:21:59,820
నాకు ఇప్పుడు స్పానిష్ పాఠాలు నేర్పించకు.

395
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
సరిపోయింది. మీరు టూరిస్టులు.

396
00:22:01,822 --> 00:22:04,533
ఓహ్, లేదు, లేదు. మేము టూరిస్టులం కాదు.
మేము కూడా స్పానిష్ వారిమే.

397
00:22:04,533 --> 00:22:06,118
అమ్మా, నువ్వు ముందెప్పుడూ స్పెయిన్ కి రాలేదు.

398
00:22:06,118 --> 00:22:07,911
నువ్వు బయటకు వచ్చి లాభం లేదు. కారు ఎక్కు!

399
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
చూడు, నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చినా,
ఎక్కడికి వెళ్లినా, ఏం చేసినా నాకు అనవసరం.

400
00:22:10,998 --> 00:22:13,917
- నువ్వు అసలు డ్రైవింగ్ చేయనే చేయకూడదు.
- నేను దృష్టి పెట్టే నడుపుతున్నాను.

401
00:22:13,917 --> 00:22:16,753
అదేంటంటే... ఇది మాన్యువల్ కారు,
పైగా దీని గేర్లు సరిగ్గా మారడం లేదు.

402
00:22:19,131 --> 00:22:21,466
బహుశా నువ్వు నీ హీల్స్ తీసేసి
డ్రైవ్ చేసి ఉంటే బాగుండేది.

403
00:22:22,718 --> 00:22:23,760
హీల్స్ వేసుకుంటే ఏమవుతుంది?

404
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
హీల్స్ తో కూడా నడపడం నాకు బాగా వచ్చు.

405
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
మొత్తం పంట... మొత్తం పంట నాశనం అయిపోయింది!

406
00:22:28,724 --> 00:22:30,893
దీని మీద ఎంత మంది ఆధారపడి ఉన్నారో తెలుసా?

407
00:22:31,560 --> 00:22:33,270
నువ్వు జరిగిన నష్టానికి జరిమానా చెల్లించాలి.

408
00:22:33,270 --> 00:22:34,521
చెల్లించాలా?

409
00:22:35,230 --> 00:22:36,523
లేదు. లేదు, లేదు.

410
00:22:37,316 --> 00:22:40,152
నా కారు కూడా పాడైంది,
పైగా నేను మా అమ్మా, కూతురితో వచ్చాను.

411
00:22:40,152 --> 00:22:41,278
నేనేం కావాలని గుద్దలేదు.

412
00:22:41,278 --> 00:22:43,697
ఇంకొక మాట చెప్పనా? నీతో వాదించే ఓపిక నాకు లేదు.

413
00:22:43,697 --> 00:22:45,115
నువ్వు చాలా మొండి వాడివి.

414
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
నీ దగ్గర ఇన్సూరెన్సు పేపర్లు ఉన్నాయా?
మనం ఇన్సూరెన్సు ఫైల్ చేయాలి.

415
00:22:52,414 --> 00:22:54,625
నా దగ్గర పేపర్లు అన్నీ ఉన్నాయి.
వాటిని చూస్తాను ఆగు.

416
00:23:02,716 --> 00:23:03,800
మీ అమ్మమ్మ ఎక్కడ?

417
00:23:03,800 --> 00:23:05,427
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఇక్కడే ఉంది కదా.

418
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
జూలియా!

419
00:23:26,114 --> 00:23:27,616
నీకు ఏమాత్రం సిగ్గు లేదు!

420
00:23:28,116 --> 00:23:29,660
ఇవాళ టౌన్ ఆవిర్భావ దినం!

421
00:23:29,660 --> 00:23:31,870
ఇలాంటి రోజున బట్టలు విప్పేసి
ఒళ్ళంతా అందరికీ కనిపించేలా

422
00:23:31,870 --> 00:23:33,205
స్నానం చేయడం ఏమైనా బాగుందా?

423
00:23:33,205 --> 00:23:34,498
నా దగ్గర స్విమ్ సూటు లేదు!

424
00:23:34,498 --> 00:23:36,542
కానీ నీళ్ళేమో అద్భుతంగా ఉన్నాయ్.
నువ్వు కూడా వస్తే బాగుంటుంది!

425
00:23:36,542 --> 00:23:38,377
అమ్మ గనుక నిన్న చూస్తే, నీకు మూడిందే!

426
00:23:38,919 --> 00:23:41,129
నువ్వేమైనా వెళ్లి అమ్మకు చెప్తావా, మరియోనా?
చెప్పవు కదా.

427
00:23:41,129 --> 00:23:43,215
ఎవరొకరు చూస్తారు, అప్పుడు అందరూ
నీ గురించి మాట్లాడుకుంటారు. పదా.

428
00:23:43,215 --> 00:23:45,300
పోనిలే, వాళ్ళను ఎంతైనా మాట్లాడుకోనివ్వు!
నేను లెక్క చేయను!

429
00:23:45,300 --> 00:23:46,677
జూలియా!

430
00:23:47,344 --> 00:23:49,847
బయటకు రా, జూలియా! వాళ్ళు వస్తున్నారు, జూలియా!

431
00:23:49,847 --> 00:23:51,181
నాకు రావాలని లేదు!

432
00:23:51,765 --> 00:23:53,350
అబ్బా, నీతో వేగడం కష్టం!

433
00:23:53,350 --> 00:23:54,643
కానీ నువ్వు చాలా బోరింగ్ మనిషివి!

434
00:23:58,772 --> 00:24:00,399
ఆమె నన్ను చూసిందా?

435
00:24:00,899 --> 00:24:02,693
సెయింట్ విన్సెంట్ కి జేజేలు!

436
00:24:04,778 --> 00:24:06,405
సెయింట్ విన్సెంట్ కి జేజేలు!

437
00:24:06,405 --> 00:24:08,490
అమ్మా! ఏం చేస్తున్నావు?

438
00:24:09,992 --> 00:24:13,161
ఓహ్, మరియోనా, మరీ చేతకానిదానిలా ఉండకు.
నేను ఈత కొడుతున్నాను అంతే!

439
00:24:19,501 --> 00:24:20,627
అమ్మా, నేను గాలని.

440
00:24:21,128 --> 00:24:23,505
లోనికి రా! నాతో కలిసి స్నానం చెయ్.
నీళ్లు భలే ఉన్నాయి.

441
00:24:24,298 --> 00:24:25,966
దేవుడా, ఇది భలే ఉంది!

442
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
కేట్, నువ్వు రా.

443
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
నువ్వు అక్కడి నుండి లాగు. తనను బయటకు లాగుదాం.

444
00:24:30,053 --> 00:24:31,722
సరే, ఇలా రా. నీ కాలు అక్కడ పెట్టు.

445
00:24:31,722 --> 00:24:33,473
- ఆమెను ఇటు వైపు లాగు.
- ఇలా, ఇలా...

446
00:24:38,562 --> 00:24:39,980
భలే!

447
00:24:48,989 --> 00:24:50,282
ఓరి, నాయ...

448
00:24:50,866 --> 00:24:52,451
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

449
00:24:52,451 --> 00:24:54,328
- లేదు. ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.
- ఏం జరుగుతోంది?

450
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
తడిచిపోకండి.

451
00:24:55,412 --> 00:24:57,497
నీ శరీరం చుట్టూ నోట్లు ఎందుకు కట్టుకున్నావు?

452
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
ఆగు. తడిచిపోకూడదు. తడిచిపోకూడదు.

453
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
ఓహ్, దేవుడా.

454
00:25:02,044 --> 00:25:03,712
సరే, సరే.

455
00:25:04,213 --> 00:25:06,215
నువ్వు డ్రగ్ డీలర్ వి.

456
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
అది చాలా పెద్ద కథ, అమ్మా.

457
00:25:07,925 --> 00:25:11,303
మొన్న టీవీలో, నీలాంటి ఒకరిని
పోలీసులు పట్టుకోవడం చూశాను.

458
00:25:11,303 --> 00:25:13,889
నేను డ్రగ్ డీలర్ ని కాదు, అమ్మా!

459
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
- అమ్మా, ఇది మామూలు విషయం కాదు.
- నాకు తెలుసు!

460
00:25:16,016 --> 00:25:18,685
నాకు తెలుసు. నేను తర్వాత వివరిస్తాను.
ముందు వచ్చి నాకు సాయం చెయ్. త్వరగా!

461
00:25:19,186 --> 00:25:21,772
ఆ ట్రాక్టర్ వాడు మనల్ని చూసేలోగా మనం దీన్ని దాచాలి.

462
00:25:21,772 --> 00:25:23,941
- సరే.
- నీ జాకెట్ ఇవ్వు.

463
00:25:25,442 --> 00:25:29,530
ఓహ్, దేవుడా. సరే. సరే, దీన్ని తెరువు.
పట్టుకో. అంతే.

464
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
సరే.

465
00:25:36,870 --> 00:25:41,166
నెమ్మదించు, అమ్మా. నెమ్మదిగా. మామూలుగా నడువు.

466
00:25:43,460 --> 00:25:44,753
నన్నేం అడగొద్దు.

467
00:25:46,129 --> 00:25:48,423
మేము అనుకోకుండా నీళ్లలో పడ్డాము.

468
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
అబ్బా.

469
00:25:50,384 --> 00:25:51,885
మీరు పారిపోయారు ఏమో అనుకున్నాను.

470
00:25:56,431 --> 00:25:58,267
సరే. దీన్ని ఎక్కడ పెట్టాలి?

471
00:26:03,730 --> 00:26:04,815
సరే.

472
00:26:07,776 --> 00:26:08,777
పనిచెయ్.

473
00:26:12,823 --> 00:26:13,824
కారు పని చేయడం లేదా?

474
00:26:14,324 --> 00:26:15,367
ఏంటి?

475
00:26:15,367 --> 00:26:16,660
మీ కారు పని చేస్తుందా?

476
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
లేదు.

477
00:26:20,664 --> 00:26:22,833
మీరు కారుని వదిలేసి, టోట్రక్ వారిని పిలవాలి.

478
00:26:22,833 --> 00:26:24,543
టౌన్ లో ఒక మెకానిక్ ఉన్నాడు.

479
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
నేను ల మూగ ఊరుకి వెళ్ళాలి!

480
00:26:27,796 --> 00:26:29,131
మీరు ల మూగ ఊరుకి వెళ్తున్నారా?

481
00:26:30,174 --> 00:26:32,342
- అవును.
- చూశావా? నువ్వు దృష్టి పెట్టి నడపడం లేదు.

482
00:26:32,342 --> 00:26:34,386
మీరు తప్పు దారిలో వెళ్తున్నారు.
ల మూగకి అటు వైపు వెళ్ళాలి.

483
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
అవునా? నేను పరధ్యానంలో ఇటు వైపు అన్నాను.

484
00:26:37,514 --> 00:26:39,683
జెట్ లాగ్ వల్ల అయ్యుండొచ్చు. థాంక్స్, అందగాడా.

485
00:26:42,853 --> 00:26:45,022
నేను ల మూగలోనే ఉంటాను. మీకు రావాలని ఉంటే...

486
00:26:46,106 --> 00:26:47,441
నేను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లగలను.

487
00:26:55,574 --> 00:26:57,409
అమెరికన్స్, ఆహ్?

488
00:26:57,409 --> 00:26:58,994
కొంచెం. అంత స్పష్టంగా తెలుస్తుందా?

489
00:26:58,994 --> 00:27:00,495
"కొంచెం", అవును.

490
00:27:00,495 --> 00:27:02,331
పల్లెటూరి వాతావరణం అలవాటు లేనట్టు ఉంది.

491
00:27:02,331 --> 00:27:05,083
- వాడు నిన్ను చేతగాని దానివి అంటున్నాడు.
- నాకు స్పానిష్ తెలుసు, బుజ్జి.

492
00:27:10,964 --> 00:27:12,633
నీకు డ్రైవ్ చేయాలని ఉందా?

493
00:27:12,633 --> 00:27:14,134
ఈమె డ్రైవ్ చేసేటట్టు అయితే, నేను దిగిపోతాను.

494
00:27:14,134 --> 00:27:15,219
నేను కూడా.

495
00:27:16,428 --> 00:27:20,349
మేము న్యూ యార్క్ నుండి వచ్చాము,
కానీ మేము మెక్సికోలో తొమ్మిదేళ్లు ఉన్నాం.

496
00:27:20,349 --> 00:27:22,100
మా అమ్మ... అలాగే మా అమ్మ...

497
00:27:22,100 --> 00:27:24,019
అమ్మా, మనం వంశం గురించి
నువ్వు అతనికి చెప్పాల్సిన పని లేదు.

498
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

499
00:27:26,188 --> 00:27:27,356
ఇది మా ఫ్యామిలీ ట్రిప్.

500
00:27:27,940 --> 00:27:29,024
కదా, అమ్మా?

501
00:27:31,693 --> 00:27:34,530
ఆ టౌన్ ఇంకా ఒకప్పటిలా బోరింగ్ గానే ఉండి ఉంటుంది.

502
00:27:35,322 --> 00:27:36,740
అంటే, అది నిజమే.

503
00:27:36,740 --> 00:27:40,827
కానీ ఇప్పుడు మీరు వచ్చారు కదా,
ఖచ్చితంగా పరిస్థితి మారుతుంది.

504
00:27:41,453 --> 00:27:44,665
మేము మా అమ్మ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్తున్నాం.
నువ్వు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకెళ్లగలవా?

505
00:27:45,582 --> 00:27:47,125
జతార్ట్ ఇల్లు

506
00:27:49,294 --> 00:27:50,754
ఇది మీ అమ్మ వాళ్ళ ఇల్లు కాదు.

507
00:27:51,255 --> 00:27:54,967
ఆ ఇల్లు ఇదే. ఇది మా అమ్మా లాగే ఆంటీ
పుట్టి పెరిగిన మా కుటుంబానికి చెందిన ఇల్లు.

508
00:27:57,094 --> 00:27:58,387
అంటే, ఇప్పుడు ఆ ఇల్లు నాది.

509
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
ఏంటి?

510
00:28:00,389 --> 00:28:02,933
నేను చాలా ఏళ్ల క్రితమే దీన్ని కొన్నాను.
భలే యాదృచ్ఛికంగా ఉంది కదా?

511
00:28:03,517 --> 00:28:05,936
నువ్వు కొనడం ఏంటి? అది అసాధ్యం.

512
00:28:06,520 --> 00:28:09,648
అది మా ఇల్లు. మేము అక్కడే ఉంటాం!

513
00:28:09,648 --> 00:28:11,942
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
మీరు అక్కడ ఉండడానికి కుదరదు.

514
00:28:11,942 --> 00:28:13,569
ఎందుకు కాదు? అది మా ఇల్లు.

515
00:28:13,569 --> 00:28:16,864
దాన్ని నేను కొన్నాను, కాబట్టి ఇప్పుడు అది మాది.
అర్థమైందా?

516
00:28:16,864 --> 00:28:18,574
సరే, ఆగు. నీకు అది ఎవరు అమ్మారు?

517
00:28:18,574 --> 00:28:19,658
శ్రీమతి కార్మెన్ గారి కూతురు.

518
00:28:20,909 --> 00:28:23,745
అమ్మా, నువ్వు నాకు తెలీకుండా ఆ ఇల్లు అమ్మేశావా?

519
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
నేనా? అదే కాదే. నాకు అదేం గుర్తులేదు.

520
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
ఈమె కాదు. ఇంకొక కూతురు, మరియోనా.

521
00:28:27,457 --> 00:28:29,543
లేదు, లేదు.
మా ఆంటీ ఇంటిని అమ్మడానికి కుదరదు.

522
00:28:29,543 --> 00:28:30,836
ఆ ఇంట్లో సగం మా అమ్మది.

523
00:28:30,836 --> 00:28:32,588
- అది... అది...
- అది ఇల్లీగల్.

524
00:28:32,588 --> 00:28:33,922
- ఇల్లీగల్!
- అది నా తప్పు కాదు.

525
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
నేను మిమ్మల్ని పక్కన ఉండే ఊరుకు తీసుకెళ్తా.
అక్కడ రూరల్ గెస్ట్ హౌస్ ఉంది.

526
00:28:36,091 --> 00:28:37,843
- రూరల్ ఏంటి?
- ఒక గెస్ట్ హౌస్!

527
00:28:37,843 --> 00:28:41,555
మేము గెస్ట్ హౌస్ కి వెళ్లము.
మాకు ఒక ఇల్లు ఉంది! మా సొంత ఇల్లు!

528
00:28:41,555 --> 00:28:43,724
మళ్ళీ మొదలు పెట్టింది. మీకు అక్కడ ఇల్లు లేదు!

529
00:28:43,724 --> 00:28:45,684
చూడు, నీకు వాదించాలని ఉందా?

530
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
వెళ్లి మరియోనాతో మాట్లాడు.

531
00:28:50,022 --> 00:28:51,273
ఆమె అటు వైపు ఉంటుంది.

532
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
అక్కడ ఉండే మొదటి ఇల్లు.

533
00:28:53,317 --> 00:28:54,902
నేను నిన్ను వదలను!

534
00:28:55,485 --> 00:28:57,571
అలాగే మాకు నీ సాయం అవసరం లేదు కూడా!

535
00:29:04,786 --> 00:29:06,121
ఇంకా ఎండగా ఉన్నా వర్షమా?

536
00:29:06,121 --> 00:29:09,124
ఇక్కడ వాతావరణం ఇలాగే ఉంటుంది.
ఎప్పుడు మారుతుందో చెప్పలేం.

537
00:29:09,958 --> 00:29:10,959
వాతావరణం ఒక్కటే ఇలా ఉంటుందా?

538
00:29:22,679 --> 00:29:24,264
ఇది మంచి ఐడియా అని నాకు అనిపించడం లేదు.

539
00:29:24,264 --> 00:29:27,392
నేను ఆమెను చూసి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది,
పైగా మరియోనాతో వేగడం కష్టం.

540
00:29:28,685 --> 00:29:31,313
ఆమె నీకు చెప్పకుండా ఇల్లు అమ్మేసింది
అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

541
00:29:31,313 --> 00:29:33,482
మేము చాన్నాళ్లుగా టచ్ లో లేము అని చెప్పాను కదా.

542
00:29:33,982 --> 00:29:37,152
మీ నాన్న చనిపోయినప్పుడు నేను బాధలో
కృంగిపోయాను, ఆ తర్వాత అమెరికాకి వెళ్ళిపోయా.

543
00:29:37,152 --> 00:29:39,363
అక్కడి నుండి ఇక్కడికి ఫోన్ చేసే స్తొమత నాకు లేదు.

544
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
అమ్మా, అతను అన్నట్టు ఆ
రూరల్ గెస్ట్ హౌస్ కి వెళ్తే బాగుంటుందేమో?

545
00:29:42,199 --> 00:29:43,909
లేదు, మనకు ఆ ఇల్లు కావాలి.

546
00:29:44,952 --> 00:29:48,163
పైగా ఆమె నీ అక్క.
మనం వెళ్లి... వెళ్లి అంతా చక్కబెట్టబోతున్నాం.

547
00:30:00,634 --> 00:30:01,677
హాయ్, మరియోనా.

548
00:30:06,056 --> 00:30:07,599
నిన్ను చూడటం ఆమెకు చాలా నచ్చినట్టు ఉంది.

549
00:30:08,225 --> 00:30:11,937
మరియోనా, తలుపు తెరువు! మరియోనా!

550
00:30:32,416 --> 00:30:33,250
ఓహ్, ఛ!

551
00:30:33,250 --> 00:30:35,169
ఏం... ట్రైలర్ కి ఏమైంది?

552
00:30:35,169 --> 00:30:37,880
నువ్వు ఏం చేసావు? అడవి పందిని ఏమైనా గుద్దావా?

553
00:30:37,880 --> 00:30:40,465
ఇంకా దారుణం. ఒక వెర్రెక్కిన అమెరికన్
మహిళలలు వచ్చి గుద్దారు.

554
00:30:40,465 --> 00:30:42,384
మీ ద్రాక్షా తోటలో కోసిన ద్రాక్షా పళ్ళు
అన్నీ పోయాయి, నాల్డా.

555
00:30:42,384 --> 00:30:43,552
- ఏంటి?
- అన్నీ పోయాయా?

556
00:30:43,552 --> 00:30:45,179
ఓరి, నాయనో! ఇప్పుడు మన పరిస్థితి ఏంటి?

557
00:30:45,179 --> 00:30:47,181
- అది మన అతి పాత ద్రాక్షా తోట.
- ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

558
00:30:47,181 --> 00:30:50,601
నిజం చెప్పాలంటే, నా ద్రాక్షా తోటే పాతది.

559
00:30:50,601 --> 00:30:52,060
మొదటి నుండీ మా అమ్మ అదే చెప్పేది.

560
00:30:52,060 --> 00:30:53,812
- నా ద్రాక్షా పళ్ళు నీ వాటికంటే ముందు కాసాయి.
- మొదలెట్టారు.

561
00:30:53,812 --> 00:30:55,230
హేయ్, ఇక ఆపండి, లేడీస్. శాంతించండి.

562
00:30:55,230 --> 00:30:57,065
- నోరు మూసుకుంటావా?
- లేదు!

563
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
మనం ఏదొక విధంగా దీన్ని పరిష్కరిద్దాం.

564
00:30:58,984 --> 00:31:00,485
వినండి, ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

565
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
- ఇప్పుడు మనకు చాలా నష్టం వస్తుంది.
- అసలే మన సహకార బృందం అప్పుల్లో ఉంది.

566
00:31:03,030 --> 00:31:04,448
- ఇంకొకరు దివాళా తీసినట్టే.
- విను.

567
00:31:04,448 --> 00:31:07,993
హేయ్, నువ్వు ఆ అమెరికన్ మహిళలకు నిన్ను
సంప్రదించడానికి నీ నంబర్ ఇచ్చి ఉంటావు కదా.

568
00:31:07,993 --> 00:31:12,581
వాళ్ళను ఊరికే వదలకూడదు!
దీనికి వాళ్ళు డబ్బు కట్టాల్సిందే!

569
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
నిజం చెప్పాలంటే,
దీనికి ఇన్సూరెన్సు వాళ్ళు డబ్బు కట్టాలి.

570
00:31:15,709 --> 00:31:17,794
నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు నీ చెంప చెళ్లుమనిపించాలని ఉంది, ఎహ్?

571
00:31:17,794 --> 00:31:20,380
వాళ్ళ దగ్గర ఇన్సూరెన్సు లేదు.
నేను వాళ్ళను టౌన్ లో వదిలి వచ్చాను.

572
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
నువ్వు వాళ్లకు లిఫ్ట్ కూడా ఇచ్చావు!

573
00:31:22,090 --> 00:31:25,469
వాళ్ళు నా ఇల్లు వాళ్ళది అనడం మొదలెట్టగానే
వాళ్ళను రోడ్డు మీద దించేసాను.

574
00:31:25,969 --> 00:31:27,554
వారితో ఉన్న ముసలావిడ మరియోనా వాళ్ళ చెల్లి.

575
00:31:30,057 --> 00:31:31,725
జూలియా తిరిగి వచ్చిందా?

576
00:31:32,226 --> 00:31:33,644
ఇది పెద్ద సమస్యే!

577
00:31:33,644 --> 00:31:35,270
నాకు ఇప్పుడు నిజంగా కోపంగా ఉంది.

578
00:31:42,236 --> 00:31:46,281
ఇప్పుడు మన దగ్గర కారు, ఇల్లు ఏం లేదు,
కానీ బ్యాగు నిండా తడిచిన డబ్బు ఉంది.

579
00:31:46,281 --> 00:31:47,908
ఇది నిజంగా భలే ట్రిప్, అమ్మా.

580
00:31:47,908 --> 00:31:50,077
హేయ్, కేట్, కాస్త... కాస్త గొణగడం ఆపుతావా?

581
00:31:50,077 --> 00:31:51,537
ఈ ఒక్కసారికి. నిన్ను చూస్తుంటే...

582
00:31:52,621 --> 00:31:53,789
కాస్త ఆపు!

583
00:32:00,754 --> 00:32:01,797
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

584
00:32:02,297 --> 00:32:04,675
మనం గెస్ట్ హౌస్ కి ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?

585
00:32:04,675 --> 00:32:07,761
నిన్ను చూడు. నీకు న్యుమోనియా వచ్చేలా ఉంది.

586
00:32:08,345 --> 00:32:09,555
ఇది చిన్న మచ్చ అంతే.

587
00:32:10,347 --> 00:32:13,267
సర్లే, నువ్వు నీటి గుంటలో పడ్డావు.
ఆ హీల్స్ వేసుకుని ఉండకపోతే సరిపోయేది.

588
00:32:13,267 --> 00:32:14,852
నా దగ్గర షూస్ లేవు, అమ్మా.

589
00:32:16,144 --> 00:32:17,312
అమ్మా, ఇక చాలు.

590
00:32:17,813 --> 00:32:21,400
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం? బామ్మ చనిపోతుంది
అన్న సాకు మాత్రం చెప్పకు.

591
00:32:24,570 --> 00:32:25,863
నేను చనిపోతున్నానా?

592
00:32:27,281 --> 00:32:28,657
ఈ విషయం నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

593
00:32:28,657 --> 00:32:33,245
కాదు, అమ్మా. నేను సాకుగా చెప్పడానికి అలా అన్నాను.
నా మనసుకు మొదట అదే తట్టింది.

594
00:32:34,121 --> 00:32:35,747
మాకు నిజం చెప్పు.

595
00:32:48,635 --> 00:32:50,637
సరే. మనం ఇక్కడికి ట్రిప్ మీద రాలేదు.

596
00:32:52,347 --> 00:32:53,348
మనం...

597
00:32:54,641 --> 00:32:55,851
మన దగ్గర ఇక డబ్బు ఏం లేదు.

598
00:32:56,351 --> 00:33:00,105
మీ నాన్న పెట్టుబడుల్లో ఏం కలిసి రాలేదు, కాబట్టి ఇప్పుడు
నీ యూనివర్సిటీ ఫీజ్ కట్టే స్తొమత మనకు లేదు.

599
00:33:00,105 --> 00:33:03,025
అలాగే అమ్మ నర్సింగ్ హోమ్ కి కూడా నేనేం కట్టలేను.
స్టోర్ ని కూడా మూసేయాలి.

600
00:33:03,025 --> 00:33:07,362
మనకు మిగిలి ఉన్నది ఆ ఇల్లు, అలాగే
ఈ బ్యాగ్ లో ఉన్న డబ్బు మాత్రమే.

601
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
మరి నాన్నా? ఆయనకు ఏం కాలేదు కదా?

602
00:33:10,199 --> 00:33:13,118
అవును. అవును, బుజ్జి. ఆయన... ఆయనకు ఏం కాలేదు.

603
00:33:13,118 --> 00:33:16,538
ఆయన అంతా చూసుకుంటున్నారు.
మనం ఇక్కడ కొన్నాళ్ళు ఉండాలి అంతే.

604
00:33:17,581 --> 00:33:19,291
ఇక్కడ మనకు ఏం కాదు.

605
00:33:19,291 --> 00:33:22,252
బుజ్జి, మనల్ని చూడు. మన పరిస్థితి అధ్వానంగా ఉంది.

606
00:33:23,504 --> 00:33:25,964
నేను అంతా వేరేలా జరుగుతుంది అనుకున్నాను.
కానీ...

607
00:33:29,593 --> 00:33:30,928
నన్ను క్షమించు.

608
00:33:36,850 --> 00:33:39,686
సరే, ఇలా రా. ఏం కాదు. ఏం కాదు.

609
00:33:40,187 --> 00:33:44,483
ఏం కాదు. మన పరిస్థితి బాగుండక పోవచ్చు.
కానీ మనం కలిసి ఉన్నాం.

610
00:33:45,484 --> 00:33:46,318
కేట్.

611
00:33:50,989 --> 00:33:52,407
అంతా మామూలు అవుతుంది.

612
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
అవునా?

613
00:33:57,621 --> 00:33:58,622
అవును.

614
00:34:08,047 --> 00:34:09,424
ఒకటి చెప్పనా?

615
00:34:09,925 --> 00:34:14,804
మనం ఎన్నో కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాం.
మన కారు పాడైంది, మనం నదిలో పడ్డాం,

616
00:34:15,389 --> 00:34:18,350
అలాగే నేను రెండు గంటలుగా హీల్స్ లో నడుస్తున్నాను.
నేను అలసిపోయా. ఇక నడవలేను.

617
00:34:18,934 --> 00:34:23,105
ఒక చెత్త గెస్ట్ హౌస్ కోసమని నేను ఇంకొక
టౌన్ వరకు నడవలేను.

618
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
అమ్మా, మీ ఇల్లు ఎక్కడో నీకు గుర్తుందా?

619
00:34:27,775 --> 00:34:29,570
- అటు వైపు.
- పదా.

620
00:34:43,542 --> 00:34:45,293
ఓరి, దేవుడా! మనం అందరం వచ్చాము.

621
00:34:45,293 --> 00:34:46,253
ఓహ్.

622
00:34:46,253 --> 00:34:48,172
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- నాకు ఆమె ఎదురుగా నడవాలని లేదు.

623
00:34:48,172 --> 00:34:50,924
- నాకు ఆమెను చూడాలని లేదు. ఆమెను సహించలేను.
- గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్. ఎలా ఉన్నారు?

624
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
నాతో మంచిగా నటించకు. నువ్వు నన్ను మోసం చేయలేవు.

625
00:34:53,594 --> 00:34:55,053
ముండా!

626
00:34:55,053 --> 00:34:56,179
ఈమె మాటలు వినకు.

627
00:34:56,179 --> 00:34:58,724
క్షమించండి, కొన్నిసార్లు
మా బామ్మకు మతి సరిగ్గా పనిచేయదు.

628
00:34:58,724 --> 00:35:01,852
- నువ్వు ఇంకొకరిని చూసా అనుకుంటున్నావు, అమ్మా.
- అదేం కాదు. అది కాటలీన.

629
00:35:02,978 --> 00:35:06,440
కాస్త సన్నబడింది అంతే. బహుశా తాను
తయారు చేసే విషం తనే తాగుతున్నట్టు ఉంది.

630
00:35:06,440 --> 00:35:07,858
కాదు, మేడం. నా పేరు మోంట్సె.

631
00:35:11,653 --> 00:35:13,113
నన్ను క్షమించు, బుజ్జి.

632
00:35:13,113 --> 00:35:15,032
నేను నువ్వు టౌన్ లో ఉండే ఇంకొకరు అనుకున్నాను.

633
00:35:15,532 --> 00:35:17,284
ఆమె పొడవాటి నాలుక ఉండే ఒక పాము లాంటి మనిషి.

634
00:35:17,284 --> 00:35:21,371
అదేం కాదు, నాకు కాటలీన ఎవరో తెలుసు.
ఆమె మా అమ్మ. గత ఏడాది చనిపోయింది.

635
00:35:21,371 --> 00:35:23,415
- అయ్యో, దేవుడా.
- ఆమె ఆత్మకు శాంతి చేకూరాలి.

636
00:35:23,999 --> 00:35:25,584
కానీ అది నిజమే. ఆమె నాలుక బాగా పొడవుగా ఉండేది.

637
00:35:26,418 --> 00:35:28,629
మీకు డ్రింక్ కావాలా? మొదటి డ్రింక్ ఉచితం.

638
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
వైన్ ఇస్తానంటే నేను వద్దని...

639
00:35:30,088 --> 00:35:33,467
మాకు వద్దు, థాంక్స్.
మేము జతార్ట్ ఇల్లు కోసం వెతుకుతున్నాం.

640
00:35:34,593 --> 00:35:35,677
ఆమాట్ వాళ్ళ ఇల్లా?

641
00:35:37,721 --> 00:35:39,014
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

642
00:35:39,014 --> 00:35:41,350
మీరు ఇక్కడి నుండి నడుచుకుని వెళ్లొచ్చు.
అటువైపు ఒక కిలోమీటర్ దూరం.

643
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
చూసావా? మనం సరైన దారిలోనే వెళ్తున్నాం.

644
00:35:42,726 --> 00:35:44,686
వీళ్ళు నా మాట అస్సలు వినరు. ఎందుకో తెలీదు.

645
00:35:47,481 --> 00:35:48,482
థాంక్స్.

646
00:36:14,007 --> 00:36:15,384
నువ్వు చాలా పెరిగిపోయావు.

647
00:36:35,195 --> 00:36:36,446
అతను ఇంట్లో లేడు.

648
00:36:37,239 --> 00:36:38,907
అతను వచ్చే వరకు మనం ఎదురుచూడాలి.

649
00:36:38,907 --> 00:36:41,368
అమ్మా, అతను చెప్పింది విన్నావు కదా.
ఇది అతని ఇల్లు. అతను మనల్ని రానివ్వడు.

650
00:36:41,368 --> 00:36:44,454
లేదు, బుజ్జి. మనం అతనితో కొంచెం...
అరుస్తూ గట్టిగా మాట్లాడకుండా...

651
00:36:44,454 --> 00:36:46,540
మన పరిస్థితిని అతనికి వివరిస్తే,

652
00:36:46,540 --> 00:36:49,334
బహుశా అతను ఈ ఇంట్లో మన సగ భాగంలో
మనల్ని ఉండనివ్వొచ్చు.

653
00:36:49,835 --> 00:36:52,796
నాకు అలా అనిపించడం లేదు. మనం... మనం ఒకరిని
ఒకరం సహించుకునేలా ఏదొక పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టాలి.

654
00:36:53,964 --> 00:36:57,134
భలే, అతనికి కూడా నీలాగే వైన్ అంటే ఇష్టం.
అది మనకు కలిసి రావచ్చు.

655
00:37:00,888 --> 00:37:02,139
నువ్వు లోనికి ఎలా వెళ్ళావు?

656
00:37:02,139 --> 00:37:04,308
ఈ ఇంట్లో అడుగడుగు నాకు తెలుసు.

657
00:37:04,308 --> 00:37:05,851
దీని లాగే. అవును కదా, బుజ్జి.

658
00:37:06,894 --> 00:37:10,022
- వద్దు, అమ్మా. అమ్మా, కుక్కతో జాగ్రత్త.
- సరే, రండి.

659
00:37:10,022 --> 00:37:14,193
నువ్వేం కంగారు పడకు. ఇది కూడా దీని యజమాని
లాంటిదే. మొరగడం తప్ప కరవదు.

660
00:37:27,998 --> 00:37:29,583
ఏంటి? ఆకలిగా ఉందా?

661
00:37:32,336 --> 00:37:33,795
ఆఖరికి స్నానం చేశా.

662
00:37:34,713 --> 00:37:36,798
అమ్మమ్మా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

663
00:37:36,798 --> 00:37:38,050
ఉన్నాను.

664
00:37:38,050 --> 00:37:42,012
అంటే... మళ్ళీ ఈ ఇంటికి తిరిగి రావడం వల్ల...

665
00:37:42,596 --> 00:37:43,722
ఎన్నో జ్ఞాపకాలు గుర్తుకొస్తున్నాయి.

666
00:37:43,722 --> 00:37:45,474
నాన్న బ్రతికి ఉన్నప్పటి జ్ఞాపకాలా?

667
00:37:47,267 --> 00:37:48,727
బుజ్జి, ఇంకొంచెం వైన్ తీసుకునిరా.

668
00:37:57,277 --> 00:38:00,572
నువ్వు నన్ను మోసగించలేవు.
నువ్వు మాకు చెప్పని విషయం ఏదో ఉంది.

669
00:38:01,698 --> 00:38:03,742
ఆ వెధవ ఫ్రెడ్ ఏం చేసాడు?

670
00:38:05,369 --> 00:38:07,412
మరి నీ సంగతి, అమ్మా?
నువ్వు నాకు మొత్తం నిజం చెప్పావా?

671
00:38:07,412 --> 00:38:10,749
ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడికి రావడం
నీ సొంత అక్కకే ఇష్టం లేదు.

672
00:38:10,749 --> 00:38:12,876
నాకు చెప్పడం ఇష్టంలేని విషయం ఏమైనా జరిగిందా?

673
00:38:13,752 --> 00:38:15,045
అమ్మా, అతను వచ్చేసాడు.

674
00:38:32,187 --> 00:38:35,357
"ఇది నా ఇల్లు"
అని చెప్పిన తర్వాత కూడా మీకు అర్థం కాలేదా?

675
00:38:36,733 --> 00:38:38,068
మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.

676
00:38:45,158 --> 00:38:48,829
గోల్ఫో, నువ్వు కూడా ఏం అనలేదా? ద్రోహి.

677
00:38:53,959 --> 00:38:55,669
మీరు నా పప్పుతో సూప్ చేసుకున్నారా?

678
00:38:55,669 --> 00:38:59,214
మా ఆంటీ ఇల్లీగల్ గా నీకు ఈ ఇల్లు అమ్మింది.
ఆమెకు అమ్మే హక్కు లేదు.

679
00:38:59,214 --> 00:39:02,968
ఇక్కడ ఇల్లీగల్ గా జరుగుతున్న ఇంకొక విషయం ఏంటో
చెప్పనా? చొరబడటం. మీరు పోవాలి.

680
00:39:04,595 --> 00:39:06,221
మేము ఎక్కడికీ వెళ్ళేది లేదు.

681
00:39:06,221 --> 00:39:09,725
ఈ ఇంట్లో మా భాగంలో మేము ఉంటాం,
నిన్ను ఏం ఇబ్బంది పెట్టము.

682
00:39:09,725 --> 00:39:11,101
అదే న్యాయం.

683
00:39:15,022 --> 00:39:16,148
అది కూడా చూద్దాం.

684
00:39:17,232 --> 00:39:18,609
ఇది భలే రుచిగా ఉంది!

685
00:39:20,736 --> 00:39:21,820
ఆంద్రెయో...

686
00:39:24,323 --> 00:39:29,203
{\an8}పోలీస్

687
00:39:33,332 --> 00:39:34,333
మీరే చూడండి.

688
00:39:35,000 --> 00:39:37,044
మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

689
00:39:37,044 --> 00:39:40,297
ఇది మా ఇల్లు కూడా.
ఇక్కడ ఉండే హక్కు మాకు కూడా ఉంది.

690
00:39:40,297 --> 00:39:43,008
ఈమె రోజంతా ఇదే చెప్తోంది.
"ఇది నా ఇల్లు, మీది కాదు."

691
00:39:43,008 --> 00:39:46,178
- కాస్త వీళ్ళను తీసుకుపోతారా?
- లేదు! ఎందుకంటే ఇది మా ఇల్లు.

692
00:39:46,178 --> 00:39:47,387
జూలియా.

693
00:39:51,391 --> 00:39:53,810
ఆంద్రెయో. చూసి చాన్నాళ్లు అవుతుంది.

694
00:39:54,436 --> 00:39:57,105
- ఎలా ఉన్నావు?
- నేను బాగున్నాను. చాలా బాగున్నా.

695
00:40:02,361 --> 00:40:03,362
ఆంద్రెయో.

696
00:40:03,362 --> 00:40:06,615
విను, మనం ఈ వ్యవహారాన్ని
ప్రశాంతంగా మాట్లాడుకుని పరిష్కరించుకుందామా?

697
00:40:07,115 --> 00:40:08,784
అతను ఏమన్నాడు?

698
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
అది కటలాన్ భాష.

699
00:40:10,786 --> 00:40:12,704
- ఇక్కడ ఇంకొక భాష ఉందా?
- అవును, అవును.

700
00:40:12,704 --> 00:40:14,665
సరే, మంచిది. ఇదేదో ఐక్యరాజ్య సమితీ కూటమిలా ఉంది.

701
00:40:14,665 --> 00:40:17,584
నాకు అదంతా అనవసరం.
మేము ఇక్కడే ఉంటాం. అతను పోవాలి.

702
00:40:17,584 --> 00:40:20,045
అమ్మాయిలూ, మీరు స్టేషన్ కి రావాల్సి ఉంటుంది.

703
00:40:20,045 --> 00:40:21,380
కింతనిల్లా, వీళ్ళను బుక్ చేయకు, బాబు.

704
00:40:21,380 --> 00:40:23,382
"వీళ్ళను బుక్ చేయొద్దు" అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
అది మన రూల్.

705
00:40:23,382 --> 00:40:26,718
కాదు, చట్టబద్ధంగా మేము ఈ ఇంటి యజమానులం.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళేది లేదు.

706
00:40:26,718 --> 00:40:27,928
ఖచ్చితంగా వెళ్ళాలి.

707
00:40:27,928 --> 00:40:30,055
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

708
00:40:30,055 --> 00:40:31,390
విను...

709
00:40:31,390 --> 00:40:35,185
ఈ విషయాన్ని ప్రశాంతంగా
పరిష్కరించుకోవడమే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

710
00:40:35,185 --> 00:40:36,812
కాస్త శాంతిద్దాం.

711
00:40:37,980 --> 00:40:41,733
కాబట్టి మాతో స్టేషన్ కి రండి, ప్లీజ్.

712
00:40:41,733 --> 00:40:44,945
తప్పకుండా, తప్పకుండా. నువ్వు ఎలా అంటే అలా.
నేను మా వస్తువులు తెస్తాను.

713
00:40:45,445 --> 00:40:46,738
- పక్కకి వెళ్ళు.
- వద్దు, వద్దు.

714
00:40:46,738 --> 00:40:48,448
లేదు. నేను లాయర్ కి ఫోన్ చేస్తాను!

715
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
ఎవరికి కావాలంటే వాళ్లకు చెయ్,
కానీ నా ఇంటి బయటకు వచ్చి చెయ్.

716
00:40:50,450 --> 00:40:52,077
- ఇది మా ఇల్లు!
- మళ్ళీ మొదలెట్టింది.

717
00:40:52,077 --> 00:40:54,037
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండకూడని ప్రదేశంలోనే
అవతరిస్తావు ఎందుకు?

718
00:40:54,037 --> 00:40:56,415
- నేను ఇక్కడే ఉండాలి. మా ఇంట్లో.
- బయటకు పో, ఇది నా ఇల్లు,

719
00:40:56,415 --> 00:40:58,166
నా వంటగది, నా పప్పులు తింటున్నావు!

720
00:41:47,299 --> 00:41:48,759
నువ్వు ఒక... ఒక...

721
00:41:49,718 --> 00:41:51,512
కేట్, వీడిని వెధవ అని తిట్టు.

722
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
నేను అలా అస్సలు అనను.
పోలీసుల ముందు అసలే అనకూడదు.

723
00:41:53,805 --> 00:41:55,349
సరే. ఒకటి చెప్పనా? ఇదంతా అనవసరం.

724
00:41:55,349 --> 00:41:58,101
ఇది బామ్మ వాళ్ళ ఇల్లు. వీళ్ళు మనల్ని ఏం చేయలేరు.

725
00:41:58,101 --> 00:42:00,979
ఆ మాటే కటలాన్ లో కూడా అనేదానిని,
కానీ నాకు ఆ భాష రాదు!

726
00:42:00,979 --> 00:42:03,857
మళ్ళీ అరుపులు మొదలయ్యాయి.
ఆంద్రెయో, వీళ్ళను తీసుకుపో.

727
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. అమ్మా, వద్దు.

728
00:42:06,735 --> 00:42:09,655
మేము ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి అంటే,
మీరు మమ్మల్ని అరెస్టు చేయాలి.

729
00:42:14,284 --> 00:42:16,453
కింతనిల్లా, రోజంతా నేను ఇక్కడ కూర్చోలేను.

730
00:42:16,453 --> 00:42:18,789
బూల్స్ ఆట ఆడటానికి
నా కోసం వాళ్ళు ఎదురు చూస్తున్నారు.

731
00:42:18,789 --> 00:42:19,873
క్షమించండి.

732
00:42:20,749 --> 00:42:23,210
ఇక్కడ ఇలాంటిది సహజంగా జరగదు,
కాబట్టి నాకు ఇది అలవాటు లేదు.

733
00:42:23,210 --> 00:42:24,336
సరే.

734
00:42:35,180 --> 00:42:36,390
ఆ డబ్బు...

735
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
అదేం చింతించకు. దాన్ని నేను జాగ్రత్తగా దాచాను.

736
00:42:39,226 --> 00:42:41,687
మనం ఇలా అస్తమాను ట్రిప్స్ కి వెళితే బాగుంటుంది.

737
00:42:42,312 --> 00:42:45,607
మీ సంగతి నాకు తెలీదు,
కానీ నేను చాలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నా.

738
00:42:46,191 --> 00:42:48,861
కనీసం రాత్రికి మనం ఎక్కడ ఉండాలనే తలనొప్పి లేదు.

739
00:42:51,572 --> 00:42:52,573
ఇలా రండి.

740
00:42:53,448 --> 00:42:56,243
బుజ్జి, ఇలా రా. నా వీలునామా నుండి నిన్ను
తీసేయకూడదు అంటే ఇలా రా.

741
00:42:56,243 --> 00:42:57,703
అమ్మమ్మా, నీ దగ్గర డబ్బు ఏం లేదు.

742
00:42:58,245 --> 00:42:59,246
అది నిజమే.

743
00:42:59,830 --> 00:43:01,748
నాకు మిగిలి ఉన్నది మీరిద్దరు.

744
00:43:06,712 --> 00:43:08,630
మనం ఖచ్చితంగా ఇక్కడి నుండి బయటపడతాం.

745
00:43:10,257 --> 00:43:13,594
ఎప్పుడో, ఎలాగో నాకు తెలీదు,
కానీ మనం బయటకు వెళ్తాము.

746
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
అనుకుంటున్నాను.

747
00:43:24,897 --> 00:43:26,148
నేను ఒక ఫోన్ చేయాలి.

748
00:43:26,648 --> 00:43:28,859
హేయ్. నేను ఒక ఫోన్ చేయాలి.

749
00:43:35,282 --> 00:43:37,075
హాయ్, నేను మ్యాగీని. మీ మెసేజ్ చెప్పండి.

750
00:43:37,075 --> 00:43:38,410
హేయ్, ఇది నేనే.

751
00:43:38,410 --> 00:43:41,330
మా అమ్మా అలాగే బామ్మతో వచ్చిన
గర్ల్స్ ట్రిప్ చాలా దారుణంగా జరుగుతోంది.

752
00:43:42,122 --> 00:43:45,167
నా దగ్గర నా ఫోన్ లేదు. మా దగ్గర డబ్బు లేదు,
పైగా మేము ఇంటికి వెళ్లలేం కూడా.

753
00:43:45,167 --> 00:43:48,587
అంతకంటే దారుణం, ఇంకొకరి ఇంట్లోకి
చొరబడినందుకు మమ్మల్ని అరెస్టు చేశారు.

754
00:43:50,380 --> 00:43:52,341
ఇంతకంటే దారుణం ఇంకేం ఉండదు.

755
00:44:00,599 --> 00:44:01,600
వస్తున్నాను.

756
00:44:11,527 --> 00:44:14,154
కష్టాలు ఎదురైనప్పుడే ఒక మగాడికి
ఉన్న సత్తా బయటపడుతుంది అంటుంటారు.

757
00:44:14,154 --> 00:44:15,614
పోరాడతాడో పారిపోతాడో అనే దాన్ని బట్టి.

758
00:44:15,614 --> 00:44:19,201
నా భర్త పారిపోయే రకం అని
చెప్పాల్సిన పనిలేదు, కానీ నేను...

759
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
నేను మాత్రం ఈ సమస్యను పరిష్కరించక తప్పదు.

760
00:44:54,528 --> 00:44:55,737
సాండ్రా బార్నెడ రాసిన "LA TIERRA DE LAS
MUJERES" నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది

761
00:45:44,995 --> 00:45:46,997
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్