1
00:00:07,925 --> 00:00:09,676
(นิวยอร์กซิตี)

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
ฉันชื่อกาล่า สก็อตต์

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,973
และเปล่าเลย ฉันไม่ใช่กิ๊กติดหรูของพวกค้ายา

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,601
หรือแฟนสาวนักเต้นเปลื้องผ้า
ของอาชญากรมนุษย์เงินเดือน

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,187
เมื่อวานชีวิตฉันยังสมบูรณ์แบบอยู่

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
อย่างน้อยฉันก็คิดว่างั้น

7
00:00:22,022 --> 00:00:25,526
ใช่ มีสัญญาณเตือนมากมาย
หนึ่งในนั้นคือสามีฉันเอง

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,403
ถ้าเขาไม่ใช่คน... เฮงซวย

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,949
ป่านนี้ฉันคงฉลองอยู่
ไม่ใช่เอาเงินมาแปะทั่วตัวแบบนี้

10
00:00:34,993 --> 00:00:38,622
{\an8}(สองวันก่อน)

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,583
ฉันดูเหมือนผ้าม่านเดินได้เลย

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,127
ฉันนึกว่าเธอมีเดรสแล้ว

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,505
มีแล้วน่ะสิ ฉันสั่งเดรสแล้ว นี่คือสิ่งที่ได้

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,590
ใช่ นี่มันวิกฤตวัยกลางคนชัดๆ

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,801
คิดว่าฉันจะยัดก้นใส่เดรสหนังปลอมนี่ไหวเหรอ

16
00:00:50,801 --> 00:00:53,095
โอเค ก่อนอื่นนะ
มันไม่ใช่วิกฤตวัยกลางคน โอเคไหม

17
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
ไว้หัวนมยานถึงสะดือเมื่อไรค่อยโทรบอกฉัน

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
อือ

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,520
ดูสิ ว่าแต่เคตเป็นไงบ้าง

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,146
สบายดี แก... ก็นะ...

21
00:01:03,939 --> 00:01:06,733
ตั้งแต่แกย้ายไปเข้าโรงเรียน
เราก็ไม่ได้คุยกันบ่อยนัก

22
00:01:07,234 --> 00:01:11,321
แต่แกคอยสนับสนุนสุดๆ
และจริงๆ นี่เป็นไอเดียของแกเอง

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
ดีจัง อย่างน้อยลูกเธอก็ยังคุยกับเธอ

24
00:01:14,032 --> 00:01:17,619
ลูกฉันบล็อกโซเชียลมีเดียฉันทุกทาง
เพราะฉันใช้อีโมจิเยอะไป

25
00:01:17,619 --> 00:01:18,787
ก็จริงนี่

26
00:01:19,663 --> 00:01:21,748
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าคืนนี้เธอจะไม่ไป

27
00:01:21,748 --> 00:01:24,126
ฉันรู้ แต่ฉันแชตคุยกับหมอนี่มาเดือนนึงแล้ว

28
00:01:24,126 --> 00:01:28,005
ดูเขาสิ คืนนี้เรานัดเจอกัน
ขอแนะนําให้รู้จักโรเบอร์โต

29
00:01:28,005 --> 00:01:30,507
- เขาชื่อโรนัลโดย่ะ
- โรนัลโด ใช่

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
ฉันขอลองพวกนี้ได้ไหมคะ

31
00:01:31,633 --> 00:01:34,344
เชื่อไหมว่าแม่นางเคยบดองุ่นที่นาปาด้วย

32
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
และคืนนี้นางจะเปิดร้านไวน์เป็นของตัวเอง

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
นี่คนที่ห้าแล้วนะที่เธอบอก

34
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
ฉันรู้ ก็ฉันภูมิใจนี่

35
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
- ไปกันเถอะค่ะ
- มัน... นั่นของฉันนะ

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,024
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

37
00:01:47,024 --> 00:01:49,943
บริษัทจัดเลี้ยงตกลงเวลาทุ่มนึง

38
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
- และทุกคนในรายชื่อแขกก็ตอบรับแล้ว
- โอเค

39
00:01:52,196 --> 00:01:54,031
และฉันไปรับสูทคุณจากร้านซักแห้งแล้ว

40
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
- ขอบคุณ
- ชุดสีเขียวน่ะ ตัวโปรดของฉัน

41
00:01:55,991 --> 00:01:58,952
- และฉันทําสําเร็จ ฉันหาเดรสได้แล้ว
- เยี่ยมเลย

42
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
แล้วเดรสนั่นราคาเท่าไร

43
00:02:01,205 --> 00:02:02,664
ไม่รู้สิ จัดมาสามตัว

44
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
โฮ้ย! คุณใส่ได้แค่ทีละตัวเอง

45
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
รู้น่า แต่สัปดาห์หน้าเรามีงานการกุศล

46
00:02:08,377 --> 00:02:10,130
ฉันว่าจะใส่สักชุดที่ซื้อมานั่นแหละ

47
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
อือ โอเค

48
00:02:12,216 --> 00:02:14,218
ฉันต้องโทรหาเจ้าของที่ เขาทิ้งข้อความไว้

49
00:02:14,218 --> 00:02:16,011
- ไม่ต้อง ผมโทรแล้ว
- เหรอ โอเค

50
00:02:16,011 --> 00:02:18,597
แล้วอีเมลจากบริษัทไฟล่ะ

51
00:02:18,597 --> 00:02:19,973
พวกเขาไม่ได้เงินมัดจําเหรอ

52
00:02:19,973 --> 00:02:21,725
- ไม่ จัดการทุกอย่างแล้ว
- เหรอ

53
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
- อือ จัดการเสร็จหมดแล้ว
- โอเค

54
00:02:24,478 --> 00:02:26,021
ฉันดีใจจังที่คุณกลับมาทัน

55
00:02:26,021 --> 00:02:27,648
เฮ้

56
00:02:27,648 --> 00:02:31,610
มันต้องออกมาเพอร์เฟ็กต์
เพราะคุณคือคนที่เพอร์เฟ็กต์

57
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
คุณคือนักธุรกิจคนโปรดของฉัน

58
00:02:35,697 --> 00:02:37,241
เฮ้ ผมก็แค่คิดคํานวณตัวเลขเอง

59
00:02:37,741 --> 00:02:39,535
อย่างอื่นคุณทําหมด

60
00:02:39,535 --> 00:02:40,619
ก็จริง

61
00:02:41,620 --> 00:02:42,621
อ๊ะ เวร

62
00:02:43,372 --> 00:02:45,999
ผมลืมของไว้ที่ออฟฟิศ ผมต้องกลับไปเอา

63
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
ว่าไงนะ

64
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
ไม่ๆ ตอนนี้เลยเหรอ

65
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
ใช่ ขอโทษที

66
00:02:50,254 --> 00:02:52,965
ฟังนะ ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน
แล้วผมจะไปปาร์ตี้ตอน...

67
00:02:52,965 --> 00:02:54,591
- กี่โมง ไม่รู้สิ 20.15 น.มั้ง
- ไม่นะที่รัก

68
00:02:54,591 --> 00:02:57,636
- เราต้องกลับบ้านไปเตรียมตัว
- ที่รัก 20.15 น. ผมสัญญา

69
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
ผมสัญญา

70
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
โอเค

71
00:03:19,449 --> 00:03:21,076
(ร้านไวน์ชั้นยอดของกาล่า สก็อตต์)

72
00:03:25,372 --> 00:03:28,166
เอาละ คุณคิดว่าไงบ้าง บอกมาตามตรง

73
00:03:28,166 --> 00:03:32,004
มันสวยมากจนน้ําตาจะไหล อยากเมาแย่แล้วเนี่ย

74
00:03:32,671 --> 00:03:35,424
ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ฉันทํา
หลังจากเคตย้ายไปอยู่โรงเรียนประจํา

75
00:03:35,424 --> 00:03:36,466
มันต้องไปได้สวย

76
00:03:36,466 --> 00:03:39,636
ที่รัก ฉันไม่รู้จักใครที่เก่งเรื่องไวน์กว่าคุณเลย

77
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
ไม่ต้องห่วงสื่อหรอก

78
00:03:41,138 --> 00:03:44,183
แค่ทําให้พวกเขาเมาพอ
เดี๋ยวพวกเขาก็รีวิวให้ปังๆ เอง

79
00:03:44,683 --> 00:03:45,893
ความคิดดี

80
00:03:47,060 --> 00:03:50,564
ให้ตาย สงสัยจังว่าเฟร็ดอยู่ไหน
ป่านนี้เขาน่าจะมาถึงแล้วสิ

81
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
ฉันมั่นใจว่าเขากําลังมา

82
00:03:52,900 --> 00:03:54,359
โอเค คุณดื่มต่อไปก่อนนะคะ

83
00:04:04,703 --> 00:04:06,663
สามีคุณมาสายเหรอ

84
00:04:07,664 --> 00:04:10,751
ถ้ารถไม่ติดก็ไม่ใช่นิวยอร์กสิคะ

85
00:04:15,047 --> 00:04:17,716
ฉันรู้จักพวกคุณไหม พวกคุณเป็นเพื่อนเฟร็ดเหรอ

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,761
เราต้องมาเจอเฟร็ดที่นี่
เพื่อรับสิ่งที่เขาค้างเราไว้

87
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

88
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
บริษัทจัดเลี้ยงนี่เอง

89
00:04:26,808 --> 00:04:28,936
ขอโทษจริงๆ ฉันนึกว่าเฟร็ดจ่ายให้เรียบร้อยแล้ว

90
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
ฉันเขียนเช็คให้ได้ ฉันค้างคุณเท่าไร

91
00:04:32,981 --> 00:04:34,316
สิบห้าล้านดอลลาร์

92
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

93
00:04:39,363 --> 00:04:41,406
เราไม่ล้อเล่นเวลาพูดเรื่องเงิน

94
00:04:42,074 --> 00:04:45,077
เฟร็ดยืมเงินก้อนนั้นจากหัวหน้าเรา

95
00:04:45,577 --> 00:04:47,329
คงเอาไปใช้ทําร้านนี้แน่ๆ

96
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
แปลว่าตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว

97
00:04:49,915 --> 00:04:51,124
ว่าแต่ดูดีเลยนะเนี่ย

98
00:04:51,875 --> 00:04:56,380
ที่นี่ใช้เงินไป
ไม่ใกล้เคียงกับ 15 ล้านดอลลาร์เลย

99
00:04:56,380 --> 00:04:57,464
อือ

100
00:04:58,465 --> 00:05:00,300
ใครจะไปรู้ว่าเขาเอาเงินก้อนนั้นไปทําอะไร

101
00:05:00,801 --> 00:05:03,929
อือ ประเด็นคืองี้นะ อย่างที่เห็น...

102
00:05:04,972 --> 00:05:06,515
เฟร็ดไม่อยู่ที่นี่

103
00:05:07,015 --> 00:05:10,018
โอเค ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณพูดเรื่องอะไร
เพราะงั้นฉันจะเรียก...

104
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
รปภ.

105
00:05:11,603 --> 00:05:13,063
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

106
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

107
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
ถ้าไม่เอาเงินมาจ่าย

108
00:05:18,777 --> 00:05:21,572
เราจะไปเยี่ยมเคตลูกสาวคุณที่โรดไอแลนด์

109
00:05:21,572 --> 00:05:24,032
จากนั้นก็แม่คุณที่บ้านพักคนชรา

110
00:05:24,908 --> 00:05:26,493
คุณจะไม่ได้เจอหน้าพวกเขาอีก

111
00:05:27,578 --> 00:05:29,079
ตัดสินใจเองละกัน

112
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
เฟร็ด

113
00:06:04,698 --> 00:06:05,949
เฟร็ด

114
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
ให้ตายสิ ค่อยยังชั่ว

115
00:06:08,368 --> 00:06:10,746
มีผู้ชายสองคนไปที่ร้านไวน์

116
00:06:10,746 --> 00:06:14,541
บอกว่าคุณติดเงินพวกเขา 15 ล้านดอลลาร์
เล่นมุกอะไรบ้าบอจริงๆ

117
00:06:16,043 --> 00:06:17,085
ไม่ใช่มุกหรอก

118
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
- ว่าไงนะ คุณจะขนของไปไหน
- ไม่

119
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
- ทําอะไรน่ะ เฟร็ด
- ผมไม่มีเวลามาสาธยายตอนนี้...

120
00:06:21,632 --> 00:06:23,175
- อะไร ไม่มีเวลางั้นเหรอ
- ใช่

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,426
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

122
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
ถ้าผมไม่ไปตอนนี้ ผมตายแน่

123
00:06:27,804 --> 00:06:28,889
- ว่าไงนะ
- อือ ผม...

124
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
- เฟร็ด คุณไปไม่ได้นะ
- ผมต้องไปแล้ว... ผมมี...

125
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
- แก้ปัญหาก่อนสิ
- ผมมี... ผมต้อง...

126
00:06:32,684 --> 00:06:35,145
- บอกมาว่าคุณจะแก้ปัญหา
- ผมจะแก้ให้ รู้แล้ว ผมจะทํา

127
00:06:35,145 --> 00:06:38,148
ผมจะแก้ไขทุกอย่าง ผม... เชื่อผมสิ โอเคไหม

128
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
คุณอยู่กับผมไม่ปลอดภัย

129
00:06:39,233 --> 00:06:41,818
ไปรับเคตกับแม่คุณ แล้วไปจากนิวยอร์กซะ

130
00:06:41,818 --> 00:06:43,529
ไปจากรัฐนี้เลย ผมจะตามหาคุณเอง

131
00:06:44,238 --> 00:06:45,239
เฟร็ด

132
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
ไอ้เฟร็ด

133
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
หวัดดีค่ะ อรุณสวัสดิ์
ฉันอยากถอนเงินออมออกมาส่วนนึง

134
00:06:53,830 --> 00:06:56,834
ขออภัยครับ คุณนายสก็อตต์
แต่คุณมีการถอนเงินเกินบัญชี

135
00:06:56,834 --> 00:06:59,002
ทุกบัญชีและบัตรทุกใบของคุณถูกยกเลิกแล้ว

136
00:07:00,671 --> 00:07:03,507
มันคือของขวัญวันครบรอบ
แปลว่ามันประเมินค่าไม่ได้

137
00:07:04,299 --> 00:07:06,552
อาจจะครับ แต่นี่ของปลอม

138
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
ว่าไงนะ

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,681
ฟังนะครับ ผมจะให้คุณ 50,000
สําหรับของพวกนั้น

140
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
และให้เพิ่มอีก 5,000 สําหรับแหวน

141
00:07:18,355 --> 00:07:19,398
เฮ้ นี่เคตนะ

142
00:07:19,398 --> 00:07:23,151
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ ไว้ฉันจะโทรกลับ จุ๊บๆ

143
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
เฮ้ ลูกรัก นี่แม่เอง

144
00:07:25,237 --> 00:07:27,447
แม่กําลังจะไปรับลูกนะ

145
00:07:27,447 --> 00:07:30,492
เซอร์ไพรส์จ้ะ ทริปของสาวๆ อีกแป๊บนึงเจอกัน

146
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
ตายแล้ว

147
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
{\an8}(คาล์มเลค)

148
00:08:42,940 --> 00:08:47,027
{\an8}- คุณมีทรามาดอลไหม ไดอะซีแพมล่ะ
- ไม่มี

149
00:08:47,528 --> 00:08:51,990
คุณต้องเตรียมของที่เด็ดกว่านี้
เพราะยานี้เป็นที่ต้องการสูง

150
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
พูดจริงนะ ใครๆ ก็อยากลอง

151
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
ผมมีซาแน็กซ์

152
00:08:57,788 --> 00:08:59,081
ต้องงี้สิ

153
00:08:59,081 --> 00:09:04,461
คอยคุยกันรู้เรื่องหน่อย มาเร็ว โอเคๆ

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,796
แม่ ทําอะไร

155
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
แค่คุยกับเพื่อนจากกลุ่มภาษาสเปนน่ะ

156
00:09:08,590 --> 00:09:09,967
- เนอะ บายค่ะ
- บายครับ

157
00:09:10,467 --> 00:09:13,345
- แม่สอนภาษาสเปนด้วยนะรู้ไหม
- แม่ขายยาเหรอ

158
00:09:13,345 --> 00:09:16,056
เปล่านะลูกรัก ไม่ใช่ ยามันถูกกฎหมาย

159
00:09:16,056 --> 00:09:19,309
ต้องมีคนทําให้คนพวกนี้ร่าเริงหน่อย
อย่างที่เห็นนี่ไง

160
00:09:19,309 --> 00:09:20,936
ไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นทีหลัง ไปกันเถอะ

161
00:09:21,436 --> 00:09:24,523
ว่าแต่แกมาทําอะไรที่นี่ วันนี้วันอาทิตย์ไม่ใช่เหรอ

162
00:09:24,523 --> 00:09:27,109
ไม่ค่ะแม่ เราคุยโทรศัพท์กันแล้วไง

163
00:09:27,109 --> 00:09:29,695
หนูบอกแม่ว่าจะมาหา จําไม่ได้เหรอ

164
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
เกือบจําได้ละ

165
00:09:31,530 --> 00:09:33,031
ช่างเถอะ

166
00:09:33,031 --> 00:09:36,159
หนูมาเพราะว่าเราจะไปเที่ยวกัน

167
00:09:36,159 --> 00:09:38,161
- แจ๋วสิงี้
- ไปเก็บกระเป๋าแม่ก่อน

168
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
เก็บกระเป๋าเหรอ

169
00:09:39,371 --> 00:09:40,956
เราจะไปไหนกัน

170
00:09:42,541 --> 00:09:46,753
ทริปของสาวๆ น่ะ
แม่พูดอยู่ตลอดว่าที่นี่มันเหมือนคุก

171
00:09:46,753 --> 00:09:48,630
ถ้าผัวงี่เง่าของแกไปด้วยละก็ แม่ขอบาย

172
00:09:49,214 --> 00:09:50,799
จะเอารูปพวกนั้นไปด้วยเหรอ

173
00:09:50,799 --> 00:09:53,510
ใช่ แม่ไม่อยากลืม
ว่าแม่เคยเป็นสาวฮอตขนาดไหน

174
00:09:53,510 --> 00:09:55,721
แม่แกเคยเป็นสาวที่สวยที่สุดในลามูกาเชียวนะ

175
00:09:57,389 --> 00:10:00,017
ลามูกาเหรอ นั่นมันเมืองเล็กๆ ใช่ไหม

176
00:10:00,017 --> 00:10:01,143
แต่สวยนะ

177
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
แต่ไม่ค่อยมีใครไปที่นั่น

178
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
ไม่จําเป็นต้องให้ใครมาเพิ่มหรอก

179
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
{\an8}(บ้านชาตาร์ต)

180
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
แล้วบ้านที่อยู่สเปนนั่นเป็นของแม่ใช่ไหม

181
00:10:09,860 --> 00:10:13,363
ใช่ ครึ่งนึงเป็นของแม่
อีกครึ่งนึงเป็นของน้องสาวแม่

182
00:10:17,451 --> 00:10:18,577
เราจะไปที่นั่นกัน

183
00:10:19,369 --> 00:10:20,370
ไปลามูกาเหรอ

184
00:10:21,830 --> 00:10:25,250
แม่ชอบเล่าเรื่องเกี่ยวกับเมืองของแม่ให้ฟัง
เรื่องพ่อด้วย

185
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
และแม่พูดเสมอว่าอยากกลับไป

186
00:10:28,045 --> 00:10:29,338
แม่เคยพูดงั้นเหรอ

187
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
พูดสิ

188
00:10:31,798 --> 00:10:34,218
ตอนนี้แม่แค่จําไม่ได้

189
00:10:34,218 --> 00:10:37,554
มันคงดีมากถ้าเราได้กลับไปหาต้นตอของเรา

190
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
"กลับไปหา" ว่าซั่น

191
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
- แค่ไม่กี่วันเอง
- แม่ไม่ขึ้นเครื่องบินนะ

192
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
แม่กลัวมันตก

193
00:10:45,187 --> 00:10:48,815
ถ้าอยากให้แม่ขึ้นเครื่อง ต้องทําให้แม่เมาก่อน

194
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
เราไม่มีเวลาแล้ว

195
00:10:51,109 --> 00:10:54,154
แกสูบบุหรี่ตอนอายุ 14 ไม่ได้
แต่แกก็สูบตอนแม่ไม่เห็น

196
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
คิดว่าแม่หลอกง่ายรึไง

197
00:10:56,031 --> 00:10:58,992
โอเค แค่แก้วเดียวบนเครื่อง แก้วเดียวนะ

198
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
สามแก้วกับอีกช็อตนึง

199
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
สองแก้วกับหนึ่งช็อต

200
00:11:02,287 --> 00:11:05,082
- โอเค
- เร็วเข้าแม่ เรารีบอยู่

201
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
มาทําอะไรที่นี่

202
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
หนูบอกแม่แล้วไง

203
00:11:10,963 --> 00:11:12,589
นี่คือโรงเรียนที่เคตเรียนอยู่

204
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
เคตๆ

205
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
นั่นแม่เธอใช่ไหม

206
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
- แม่เหรอ
- เคต ไงจ๊ะ

207
00:11:24,351 --> 00:11:26,144
(สถาบันวอลเดนพอนด์)

208
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
หวัดดีค่ะ คุณนายสก็อตต์

209
00:11:27,437 --> 00:11:29,982
แม็กกี้ ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

210
00:11:29,982 --> 00:11:32,442
- แกนี่โกหกไม่เก่งเล้ย
- เงียบน่าแม่

211
00:11:32,442 --> 00:11:35,654
- ฉันว่าแม่เธอไม่ชอบฉัน
- ไม่ๆ ชอบสิ

212
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
- ไว้เจอกันคืนนี้ โอเคนะ
- โอเค

213
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
ไม่ดีใจเหรอที่ลูกสาวมีแฟนสาว

214
00:11:40,492 --> 00:11:44,371
ดีใจสิ หนูแค่ไม่ชอบที่เป็นแม็กกี้

215
00:11:45,581 --> 00:11:47,082
แม่มาทําอะไรที่นี่

216
00:11:47,666 --> 00:11:49,710
โอเค ลูกก็ไม่ฟังข้อความที่แม่ฝากไว้เหรอ

217
00:11:49,710 --> 00:11:50,711
แม่ หยุดเลย

218
00:11:50,711 --> 00:11:53,630
โอเค เซอร์ไพรส์จ้ะ ทริปของสาวๆ

219
00:11:56,049 --> 00:11:58,135
ไม่ต้องถามยาย นี่ความคิดของแม่แกล้วนๆ

220
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
นี่มันเรื่องอะไรกัน

221
00:12:01,889 --> 00:12:03,640
ยายเขาอยากไปเที่ยว

222
00:12:03,640 --> 00:12:07,519
และพาเราไปดูบ้านเกิดของแก ที่ที่แกโตมา

223
00:12:07,519 --> 00:12:10,564
แกอยากไปกับลูกสาวและหลานสาวคนโปรด

224
00:12:10,564 --> 00:12:13,066
หลานสาวคนเดียวของยายต่างหาก
ทริปนี้รอไม่ได้เหรอ

225
00:12:13,066 --> 00:12:14,735
- ไม่ได้
- ทําไมคะ

226
00:12:17,654 --> 00:12:21,158
เพราะยายป่วย อาการสมองเสื่อมมันแย่ลง

227
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
แม่คะ ยายดูเหมือนเดิมเป๊ะ

228
00:12:25,996 --> 00:12:29,917
ไม่ อาการแกแย่ลง หมอเขาว่างั้น

229
00:12:30,501 --> 00:12:31,502
แย่ลงขนาดไหน

230
00:12:31,502 --> 00:12:33,712
แบบว่าถ้าเราไม่ไปเที่ยวตอนนี้...

231
00:12:35,172 --> 00:12:36,548
มันอาจสายเกินไป

232
00:12:36,548 --> 00:12:40,636
นั่นแหละ นี่คือคําขอก่อนตายของแก

233
00:12:45,057 --> 00:12:47,351
เฟร็ด ฟังนะ
เราจะไปที่บ้านเกิดของแม่ฉันที่สเปน

234
00:12:47,351 --> 00:12:50,437
ฉันโทรหาคุณเป็นพันสายแล้ว บอกทีว่าคุณโอเค

235
00:12:55,108 --> 00:12:57,069
โอเค คุณผู้หญิง เชิญทางนี้

236
00:12:57,069 --> 00:12:58,946
(ตรวจความปลอดภัย
บอสตัน)

237
00:12:59,863 --> 00:13:01,240
เดินเข้ามาเลยครับ

238
00:13:02,449 --> 00:13:03,283
เอาละ

239
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
- มาทางนี้หน่อยครับ
- มาเร็วลูกรัก

240
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
เชิญเลยครับ

241
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
เชิญครับ

242
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
(บอสตัน - สเปน)

243
00:13:33,647 --> 00:13:35,274
ยายเอาหมอนไหมคะ

244
00:13:35,274 --> 00:13:36,650
ไม่เอา

245
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
หนูเอาผ้าห่มมาให้อีกได้นะคะ
จะเอาอะไรบอกเลย

246
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
ขอบใจจ้ะหลานรัก ไม่ต้องห่วง ยายโอเค

247
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
งั้นก็โอเค
แต่หนูอยู่นี่นะ เผื่อว่ายายต้องการอะไร

248
00:13:45,659 --> 00:13:47,786
และหนูรักยายมากนะ ยายรู้ใช่ไหม

249
00:13:47,786 --> 00:13:49,121
- จ้ะๆ
- โอเคค่ะ

250
00:13:50,998 --> 00:13:52,624
ลูกแกนี่ทําตัวแปลกๆ นะ

251
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
นอนพักผ่อนเถอะแม่

252
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
แหงละ แม่คงหลับลงถ้าเขาเลิกจ้องแม่ซะที

253
00:13:56,670 --> 00:13:58,422
ประหม่าไปหมดแล้วเนี่ย

254
00:13:58,422 --> 00:14:00,924
วันนี้แกสองคนเป็นอะไรกัน ทําตัวแปลกๆ

255
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
เปล่านี่ เราแค่ประหม่าที่ได้มาเที่ยว

256
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
อือ

257
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
คุณนี่มาช่วยชีวิตฉันแท้ๆ

258
00:14:07,097 --> 00:14:08,891
คุณสวยนะเนี่ย

259
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
อีกแค่แก้วเดียวนะแม่

260
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
ปล่อยยายเถอะน่าแม่

261
00:14:12,352 --> 00:14:15,480
แค่แก้วเดียวเอง ไม่เห็นเป็นไร
แม่ไม่อยากให้ยายมีความสุขเหรอ

262
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
ขอบคุณค่ะ

263
00:14:43,926 --> 00:14:47,262
เชื่อผมสิ กาล่า
เคตกับคุณคือสิ่งที่สําคัญที่สุดในชีวิตผม

264
00:14:47,262 --> 00:14:51,975
ผมเคยทําให้คุณผิดหวังไหม
ผมสัญญาว่าจะทําให้คุณมีความสุขและจะทําให้ได้

265
00:14:51,975 --> 00:14:54,853
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
ขณะนี้เรามาถึงปลายทางแล้ว

266
00:14:54,853 --> 00:14:56,438
ยินดีต้อนรับสู่บาร์เซโลนา

267
00:14:56,438 --> 00:14:59,566
หวังว่าคุณจะมีความสุขกับเที่ยวบินนี้
ขอให้วันนี้โชคดีนะครับ

268
00:15:03,278 --> 00:15:04,655
โทรศัพท์หนูใช้ไม่ได้

269
00:15:04,655 --> 00:15:07,574
ไม่ใช้โทรศัพท์สักพักนึงลูกก็ไม่ตายหรอกน่า

270
00:15:08,325 --> 00:15:11,787
นี่ แม่ไปหาอะไรกินระหว่างหนูเช่ารถสิ

271
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
ความคิดเข้าท่า แม่คอแห้งอยู่พอดี

272
00:15:14,831 --> 00:15:17,626
ไม่ใช่ ให้ไปหาของกิน เข้าใจไหม ห้ามจิบวิสกี้

273
00:15:17,626 --> 00:15:20,504
เอาอีกละ แม่ไม่ใช่คนขับรถซะหน่อย

274
00:15:20,504 --> 00:15:21,588
ไปกันเถอะ หลานรัก

275
00:15:23,340 --> 00:15:25,217
คุณแค่ต้องเซ็นตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้

276
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
ผมขอบัตรเครดิต
สําหรับเงินมัดจําเพื่อความปลอดภัย

277
00:15:27,636 --> 00:15:29,012
แล้วเราจะยืนยันการเช่าให้

278
00:15:29,721 --> 00:15:31,265
- บัตรเหรอ
- ใช่ครับ

279
00:15:32,099 --> 00:15:33,267
บัตรเครดิต

280
00:15:34,017 --> 00:15:35,018
ค่ะ

281
00:15:41,358 --> 00:15:42,359
ขอบคุณครับ

282
00:15:45,612 --> 00:15:48,282
มันรูดไม่ผ่านครับ คุณมีใบอื่นไหม

283
00:15:49,658 --> 00:15:50,784
มีค่ะ

284
00:16:02,796 --> 00:16:03,922
ไม่ได้ครับ

285
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
มันใช้ไม่ได้เลย

286
00:16:06,258 --> 00:16:08,802
แต่ฉันมีเงินสดนะ

287
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
ไม่ครับ ขอโทษด้วย

288
00:16:11,138 --> 00:16:15,934
แต่เราไม่รับเงินสด นโยบายของบริษัทน่ะครับ

289
00:16:18,937 --> 00:16:20,314
โอเค

290
00:16:20,314 --> 00:16:21,899
เข้าใจแล้ว มานูเอล

291
00:16:21,899 --> 00:16:25,110
- มานูเอลใช่ไหม อือ
- ใช่ครับ มานูเอล ผมเอง

292
00:16:25,903 --> 00:16:26,904
มานู

293
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
คุณเก่งมาก

294
00:16:30,991 --> 00:16:32,910
นิสัยก็ดี

295
00:16:32,910 --> 00:16:34,077
แถมหล่ออีกต่างหาก

296
00:16:34,661 --> 00:16:40,000
ฉันมั่นใจว่าคุณทํางานหนัก แต่หัวหน้าจ่ายไม่ดีให้

297
00:16:48,300 --> 00:16:50,719
ขอโทษครับ ไม่ได้

298
00:16:53,472 --> 00:16:58,143
ขอโทษค่ะ ขอโทษที
นี่อาจจะฟังดูแปลก แต่ว่า...

299
00:17:02,481 --> 00:17:04,942
โอเค ใช้งี้นี่เอง

300
00:17:18,789 --> 00:17:20,207
บอกทีว่าแม่ล้อเล่น

301
00:17:20,207 --> 00:17:22,125
จะไปหรือไม่ไป

302
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
เร็วเข้า

303
00:17:24,419 --> 00:17:27,339
เนี่ยนะสภาพรถเช่า
แกควรได้เงินที่ขับรถคันนี้มากกว่า

304
00:17:28,089 --> 00:17:30,634
- ขอโทษค่า
- โห แถมขับรถห่วยแตกอีก

305
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
แม่ นี่มันรถเกียร์กระปุก

306
00:17:32,469 --> 00:17:36,723
หนูขับรถเกียร์ออโต้เก่งกว่า

307
00:17:42,020 --> 00:17:43,355
(ยินดีต้อนรับสู่ฌิโรนา)

308
00:17:47,985 --> 00:17:49,778
ทําอะไรน่ะ คุยกับใครอยู่

309
00:17:49,778 --> 00:17:51,947
หนูแค่ส่งข้อความบอกพ่อว่าเราอยู่ที่นี่

310
00:17:53,115 --> 00:17:55,242
แต่ลูกไม่ได้เปิดโรมมิงนี่นา

311
00:17:55,242 --> 00:17:57,619
หนูเปิดตอนอยู่ที่สนามบิน ไม่เป็นไรหรอก

312
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
โทรศัพท์นั่นอย่างกับยาเสพติดเลย
พ่อเขาว่าไงบ้าง

313
00:18:00,372 --> 00:18:02,374
ไม่ว่าไงค่ะ เขาปิดเครื่องอยู่

314
00:18:02,374 --> 00:18:05,294
เห็นไหม ลูกเพิ่งพิสูจน์ให้แม่เห็น
ว่าลูกติดโทรศัพท์จริงๆ

315
00:18:05,294 --> 00:18:08,755
นี่คือทริปของสาวๆ แม่บอกว่าห้ามใช้โทรศัพท์
เฮ้ เอามานี่เลย

316
00:18:08,755 --> 00:18:09,840
ไม่นะ แม่ หยุด

317
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
- ลูกนั่นแหละหยุด เอามา
- ไม่

318
00:18:11,425 --> 00:18:13,093
จะบ้าเหรอ หนูไม่ให้หรอก

319
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
- เอาโทรศัพท์มา
- ไม่

320
00:18:14,761 --> 00:18:16,513
ให้แม่ถือไว้ดีกว่า

321
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
- ไม่นะแม่
- เพื่อตัวลูกเอง เคต

322
00:18:18,682 --> 00:18:20,184
เอาโทรศัพท์มา

323
00:18:20,184 --> 00:18:21,435
หนูไม่ให้

324
00:18:21,435 --> 00:18:23,770
- เดี๋ยวแม่ทําพัง
- เอามานี่ เอามา

325
00:18:25,939 --> 00:18:28,233
ถามจริง นั่นเครื่องใหม่เลยนะ

326
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
โทษที แม่วู่วามไปหน่อย

327
00:18:29,776 --> 00:18:32,446
จอดรถเลย จอด
หนูต้องกลับไปเอาโทรศัพท์นะแม่

328
00:18:32,446 --> 00:18:33,864
ลูกรัก เราจะไม่กลับไป โอเคไหม

329
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
มันคงพังไปแล้ว เดี๋ยวแม่ซื้อเครื่องใหม่ให้

330
00:18:38,452 --> 00:18:41,330
เราจะไปบ้านยาย และมันต้องสนุกมากแน่ๆ

331
00:19:04,102 --> 00:19:06,772
ที่ยายเคยบอกว่า
บ้านเกิดยายอยู่ห่างจากตัวเมืองไปหน่อย

332
00:19:06,772 --> 00:19:09,399
ยายตั้งใจจะบอกว่า
มันอยู่กลางดงที่ไหนก็ไม่รู้ใช่ไหม

333
00:19:09,399 --> 00:19:11,652
มันไม่ได้อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ มันอยู่สักที่นี่แหละ

334
00:19:11,652 --> 00:19:13,487
มันก็แค่... ถ้าเราไปทางซ้าย...

335
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
ทั้งสองคนมัวยืนทําอะไรกัน

336
00:19:16,240 --> 00:19:18,283
แม่ไม่รู้ทางไปบ้านเกิดยายค่ะ

337
00:19:18,283 --> 00:19:21,286
ลามูกาเหรอ
ไม่เห็นบอกเลยว่าเราจะไปลามูกากัน

338
00:19:22,955 --> 00:19:25,499
อีกแล้วเหรอแม่ หนูบอกเป็นร้อยรอบแล้ว

339
00:19:26,083 --> 00:19:27,292
แม่ไม่ไปนะ

340
00:19:27,292 --> 00:19:30,337
- หนูนึกว่ายายเป็นคนชวนซะอีก
- ใช่ ยายชวนจริงๆ

341
00:19:30,337 --> 00:19:32,172
ไม่นะแม่ ขอร้องละ

342
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
แม่อยากมาจะตาย ถูกไหม

343
00:19:34,424 --> 00:19:37,970
แม่อยากพามาดูเมืองของแม่ ที่ที่แม่เกิด

344
00:19:37,970 --> 00:19:41,223
บ้านของครอบครัวที่แม่เคยอยู่กับน้ามาริโอนา

345
00:19:41,723 --> 00:19:43,684
ยายรู้ทางไหมคะ

346
00:19:45,561 --> 00:19:46,562
ไปทางนั้น

347
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
แม่ เราขับมาชั่วโมงนึงแล้วนะ
หนูยังไม่เห็นป้ายอะไรเลย

348
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
แน่ใจนะว่ามาถูกทาง

349
00:19:54,111 --> 00:19:55,904
อือ แน่สิ

350
00:19:56,405 --> 00:19:58,240
ทางนี้แหละถูกแล้ว ไม่ต้องห่วง

351
00:20:00,033 --> 00:20:02,703
เราไปถึงที่นั่นก่อนไฟลต์กลับบ้านได้ก็บุญแล้ว

352
00:20:02,703 --> 00:20:04,371
ลูกรัก เหน็บแบบนี้ไม่ช่วยกันเลย

353
00:20:04,371 --> 00:20:07,124
- อยากเห็นหนูยิ้มเหรอ
- ใช่ ได้ก็คงดี ขอบใจจ้ะ

354
00:20:07,124 --> 00:20:08,876
งั้นก็กลับรถให้หนูไปเก็บโทรศัพท์สิ

355
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
ไม่ เราไม่กลับจ้ะลูก

356
00:20:10,627 --> 00:20:13,255
และลูกก็เลิกโยนขี้ใส่แม่ทั้งทริปซะที

357
00:20:13,255 --> 00:20:15,048
อยากพูดเรื่องโยนใช่ไหม

358
00:20:15,048 --> 00:20:17,259
- เพราะแม่เพิ่งโยนชีวิตหนูทิ้งไปเมื่อกี๊
- ถามจริง

359
00:20:17,259 --> 00:20:19,094
คนแก่เป็นฝ่ายปลูกไร่องุ่น

360
00:20:19,094 --> 00:20:20,888
ส่วนคนหนุ่มเป็นฝ่ายได้ผลผลิต

361
00:20:22,306 --> 00:20:25,976
แต่ไม่เห็นมีคนหนุ่มเลย เห็นแต่ป้าแก่ๆ

362
00:20:25,976 --> 00:20:27,394
เป็นอะไรของแม่

363
00:20:27,394 --> 00:20:29,104
- โทรศัพท์ไม่ใช่ทั้งชีวิตลูกซะหน่อย
- ใช่สิ

364
00:20:29,104 --> 00:20:31,857
- โทรศัพท์คือชีวิตลูกเหรอ ไม่จริงหรอก
- ทุกอย่างหนูอยู่ในนั้น

365
00:20:31,857 --> 00:20:33,483
- ครอบครัวต่างหากคือชีวิตลูก
- มันคือชีวิตหนู

366
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
แม่ ยาย และพ่อต่างหาก
เราคือชีวิตจริงของลูก

367
00:20:35,527 --> 00:20:36,695
ระวัง

368
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
- ตายแล้ว ลูกโอเคไหม
- หนูไม่เป็นไร

369
00:20:42,117 --> 00:20:44,620
- แม่ล่ะโอเคไหม
- งั้นมั้งลูก ประมาณนั้น

370
00:20:44,620 --> 00:20:45,704
ไม่เป็นไรนะ

371
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
โอเค

372
00:20:59,635 --> 00:21:01,261
เห็นไหม แกขับรถห่วยแตก

373
00:21:04,348 --> 00:21:06,433
พวกคุณมาจากไหน สติดีรึเปล่า

374
00:21:06,433 --> 00:21:08,143
ขับรถไม่มองถนนเลยรึไง

375
00:21:08,769 --> 00:21:09,853
ทําอะไรวะ

376
00:21:09,853 --> 00:21:12,606
- ให้แม่ไปคุยกับเขาไหม
- ไม่ต้อง หนูไปเอง

377
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
- อย่าลงรถละกัน
- จะให้แม่ไปไหนได้ล่ะ

378
00:21:15,234 --> 00:21:17,319
อย่างน้อยก็ทําตัวดีๆ กับเขาหน่อย ในเมืองนี้...

379
00:21:19,530 --> 00:21:22,032
- เขาวีนแตกแน่
- เอางี้ หนูลงไปช่วยแม่ดีกว่า

380
00:21:22,032 --> 00:21:23,242
อือ ยายก็ว่าดี

381
00:21:23,242 --> 00:21:24,535
ดูสิคุณทําอะไรลงไป

382
00:21:24,535 --> 00:21:27,037
ตอนนี้องุ่นเสียหมดแล้ว

383
00:21:27,037 --> 00:21:29,790
รถบรรทุกผมก็พังหมด

384
00:21:29,790 --> 00:21:32,084
รู้ไหมว่ามันราคาเท่าไร

385
00:21:33,585 --> 00:21:35,796
หวัดดีค่ะ คุณเป็นไงบ้าง มันเป็นอุบัติเหตุ

386
00:21:35,796 --> 00:21:38,090
ไม่ คุณนั่นแหละผิด ขับรถสะวี้ดสะว้าดเอง

387
00:21:38,090 --> 00:21:39,800
ขอโทษ ฉันไม่เห็นคุณ

388
00:21:41,468 --> 00:21:43,428
ไม่เห็นผมเหรอ นี่รถแทรกเตอร์เลยนะโว้ย

389
00:21:47,391 --> 00:21:49,852
คุณไม่น่าเอามันมาขับบนถนน

390
00:21:50,352 --> 00:21:51,603
ใช่ๆ คุณนั่นแหละผิด

391
00:21:51,603 --> 00:21:54,106
รถแทรกเตอร์มันควรอยู่ใน "กรานเฮ"

392
00:21:54,106 --> 00:21:55,482
"กรานฮา"

393
00:21:55,482 --> 00:21:57,901
- "กรานเฮ"
- ไม่ใช่แม่ "กรานฮา" แปลว่าฟาร์ม

394
00:21:57,901 --> 00:21:59,820
ไม่ต้องมาสอนภาษาสเปนแม่ตอนนี้

395
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
โชคดีอะไรอย่างงี้วะ พวกนักท่องเที่ยวนี่เอง

396
00:22:01,822 --> 00:22:04,533
ไม่ใช่ๆ เราไม่ใช่นักท่องเที่ยว เราเป็นคนสเปน

397
00:22:04,533 --> 00:22:06,118
แม่ไม่เคยมาสเปนซะหน่อย

398
00:22:06,118 --> 00:22:07,911
ไม่ช่วยกันสักนิด ไปขึ้นรถไป๊

399
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
ฟังนะ ผมไม่สนว่าคุณมาจากไหน
จะไปไหนหรือทําอะไร

400
00:22:10,998 --> 00:22:13,917
- แต่คุณไม่ควรขับรถ
- ฉันตั้งสติก่อนสตาร์ตดีแล้ว

401
00:22:13,917 --> 00:22:16,753
ก็แค่... มันเป็นรถเกียร์ธรรมดา
และมันเปลี่ยนเกียร์ไม่ค่อยลื่น

402
00:22:19,131 --> 00:22:21,466
คุณน่าจะหัดขับรถโดยไม่ใส่ส้นสูงบ้าง

403
00:22:22,718 --> 00:22:23,760
มันสําคัญตรงไหน

404
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
ฉันใส่ส้นสูงขับรถก็ไม่มีปัญหานี่

405
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
องุ่นทั้งไร่กลายเป็นขยะหมดแล้ว

406
00:22:28,724 --> 00:22:30,893
รู้ไหมว่ามีกี่ชีวิตต้องพึ่งพาองุ่นพวกนี้

407
00:22:31,560 --> 00:22:33,270
คุณต้องจ่ายค่าเสียหายมา

408
00:22:33,270 --> 00:22:34,521
จ่ายเหรอ

409
00:22:35,230 --> 00:22:36,523
ไม่ละ ไม่ๆ

410
00:22:37,316 --> 00:22:40,152
รถฉันก็พัง และฉันมากับแม่และลูกสาว

411
00:22:40,152 --> 00:22:41,278
ฉันไม่ได้อยากชนเลย

412
00:22:41,278 --> 00:22:43,697
รู้อะไรไหม ฉันไม่อยากเถียงกับคุณด้วย

413
00:22:43,697 --> 00:22:45,115
คุณนี่ดื้อด้านจริงๆ

414
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
มีเอกสารประกันไหม เราต้องแจ้งประกัน

415
00:22:52,414 --> 00:22:54,625
มีสิเอกสารน่ะ ขอหาก่อน

416
00:23:02,716 --> 00:23:03,800
ยายอยู่ไหน

417
00:23:03,800 --> 00:23:05,427
หมายความว่าไง ก็อยู่นี่ไง

418
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
จูเลีย

419
00:23:26,114 --> 00:23:27,616
เธอนี่ดอกจริงๆ

420
00:23:28,116 --> 00:23:29,660
คนทั้งเมืองไปฉลองเทศกาลกันอยู่

421
00:23:29,660 --> 00:23:31,870
คิดว่าแก้ผ้าว่ายน้ําให้คนทั้งโลกดู

422
00:23:31,870 --> 00:23:33,205
มันเป็นเรื่องปกติรึไง

423
00:23:33,205 --> 00:23:34,498
ฉันไม่มีชุดว่ายน้ํานี่นา

424
00:23:34,498 --> 00:23:36,542
อยู่ในน้ําก็สบายด้วย เธอน่าจะลองบ้างนะ

425
00:23:36,542 --> 00:23:38,377
ถ้าแม่เห็นเธอ เธอซวยแน่

426
00:23:38,919 --> 00:23:41,129
จะบอกแม่เหรอ มาริโอนา ก็นั่นไง

427
00:23:41,129 --> 00:23:43,215
เดี๋ยวมีคนเห็นแล้วเอาไปเม้ากันทั่วหรอก มาเร็ว

428
00:23:43,215 --> 00:23:45,300
พวกเขาอยากเม้าอะไรก็เชิญ ฉันไม่สน

429
00:23:45,300 --> 00:23:46,677
จูเลีย

430
00:23:47,344 --> 00:23:49,847
มาเร็ว จูเลีย พวกเขามากันแล้ว จูเลีย

431
00:23:49,847 --> 00:23:51,181
ฉันไม่อยากไป

432
00:23:51,765 --> 00:23:53,350
ให้ตายสิ เธอนี่ดื้อจริงๆ

433
00:23:53,350 --> 00:23:54,643
ส่วนเธอก็น่าเบื่อ

434
00:23:58,772 --> 00:24:00,399
เขาเห็นฉันไหม

435
00:24:00,899 --> 00:24:02,693
ฉลองให้นักบุญวินเซนต์

436
00:24:04,778 --> 00:24:06,405
ฉลองให้นักบุญวินเซนต์

437
00:24:06,405 --> 00:24:08,490
แม่ ทําอะไรน่ะ

438
00:24:09,992 --> 00:24:13,161
มาริโอนา อย่าทําตัวน่าเบื่อสิ ฉันแค่มาว่ายน้ํา

439
00:24:19,501 --> 00:24:20,627
แม่ นี่กาล่าเอง

440
00:24:21,128 --> 00:24:23,505
มาเร็ว มาเล่นน้ํากัน เล่นน้ําสบายตัวจะตาย

441
00:24:24,298 --> 00:24:25,966
หูย รู้สึกดีจัง

442
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
เคต มาเร็ว

443
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
ลูกดึงจากทางนั้นนะ พายายออกมากัน

444
00:24:30,053 --> 00:24:31,722
โอเค มานี่ วางเท้าตรงนั้น

445
00:24:31,722 --> 00:24:33,473
- จับยายทางนี้
- มาๆ...

446
00:24:38,562 --> 00:24:39,980
ยิปปี้!

447
00:24:48,989 --> 00:24:50,282
ตายแล้ว...

448
00:24:50,866 --> 00:24:52,451
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ

449
00:24:52,451 --> 00:24:54,328
- ไม่นะ โอย ไม่ๆ
- อะไรวะเนี่ย

450
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
อย่าเปียกนะ

451
00:24:55,412 --> 00:24:57,497
ทําไมมีเงินแปะเต็มตัวเลยล่ะ

452
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
เดี๋ยว อย่าเปียกนะ อย่าเปียก

453
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
ให้ตายสิ

454
00:25:02,044 --> 00:25:03,712
โอเคๆ

455
00:25:04,213 --> 00:25:06,215
แอบขายยามาแน่ๆ

456
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
เรื่องมันยาวน่ะแม่

457
00:25:07,925 --> 00:25:11,303
วันก่อนแม่เห็นคนเหมือนลูกโดนตํารวจจับในทีวี

458
00:25:11,303 --> 00:25:13,889
หนูไม่ได้ขายยานะแม่

459
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
- แม่ นี่มันผิดปกตินะ
- รู้แล้วน่า

460
00:25:16,016 --> 00:25:18,685
แม่รู้ ไว้จะอธิบายให้ฟัง มาช่วยแม่ก่อน เร็วเข้า

461
00:25:19,186 --> 00:25:21,772
เราต้องเอาไปซ่อน
ก่อนที่คนขับแทรกเตอร์นั่นจะมาเห็น

462
00:25:21,772 --> 00:25:23,941
- โอเค
- ถอดแจ็กเก็ตลูกมา

463
00:25:25,442 --> 00:25:29,530
ตายจริง โอเคๆ
กางหน่อย ถือค้างไว้ แบบนี้แหละ

464
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
โอเค

465
00:25:36,870 --> 00:25:41,166
ค่อยๆ นะ แม่ ช้าๆ ทําตัวปกติ

466
00:25:43,460 --> 00:25:44,753
ไม่ต้องถาม

467
00:25:46,129 --> 00:25:48,423
เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อยนะ

468
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
จะบ้าตาย

469
00:25:50,384 --> 00:25:51,885
นึกว่าคุณชิ่งซะแล้ว

470
00:25:56,431 --> 00:25:58,267
โอเค เอาไว้ไหนดี

471
00:26:03,730 --> 00:26:04,815
โอเค

472
00:26:07,776 --> 00:26:08,777
ติดสิ

473
00:26:12,823 --> 00:26:13,824
มันใช้งานได้ไหม

474
00:26:14,324 --> 00:26:15,367
อะไร

475
00:26:15,367 --> 00:26:16,660
รถใช้งานได้ไหม

476
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
ไม่ได้

477
00:26:20,664 --> 00:26:22,833
คุณต้องลงรถแล้วโทรเรียกรถลาก

478
00:26:22,833 --> 00:26:24,543
ในเมืองมีช่างซ่อม

479
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
ฉันแค่อยากไปลามูกา

480
00:26:27,796 --> 00:26:29,131
จะไปลามูกาเหรอ

481
00:26:30,174 --> 00:26:32,342
- ใช่
- เห็นไหม คุณไม่มีสติซะหน่อย

482
00:26:32,342 --> 00:26:34,386
คุณมาผิดทางแล้ว ลามูกาต้องไปทางนั้น

483
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
งั้นหรอกเหรอ แม่หลงเองแหละ

484
00:26:37,514 --> 00:26:39,683
สงสัยเพราะเจ็ตแล็กแน่ๆ ขอบใจนะจ๊ะสุดหล่อ

485
00:26:42,853 --> 00:26:45,022
บ้านผมอยู่ลามูกา ถ้าคุณต้องการ...

486
00:26:46,106 --> 00:26:47,441
ผมพาคุณไปได้

487
00:26:55,574 --> 00:26:57,409
เป็นคนอเมริกันเหรอ

488
00:26:57,409 --> 00:26:58,994
ก็นิดหน่อย ดูไม่ออกเหรอ

489
00:26:58,994 --> 00:27:00,495
"ก็นิดหน่อย" ใช่สิ

490
00:27:00,495 --> 00:27:02,331
ดูไม่เหมือนคนในชนบทด้วย

491
00:27:02,331 --> 00:27:05,083
- เขาว่าแม่หัวสูงแน่ะ
- อือ แม่รู้ภาษาสเปนจ้ะลูก

492
00:27:10,964 --> 00:27:12,633
อยากขับไหม

493
00:27:12,633 --> 00:27:14,134
ถ้าให้เขาขับ ฉันขอลง

494
00:27:14,134 --> 00:27:15,219
หนูด้วย

495
00:27:16,428 --> 00:27:20,349
เรามาจากนิวยอร์ก แต่เราอยู่ที่เม็กซิโกมาเก้าปี

496
00:27:20,349 --> 00:27:22,100
ส่วนแม่ฉัน... แม่ฉัน...

497
00:27:22,100 --> 00:27:24,019
แม่ไม่ต้องสาธยายทั้งตระกูลให้เขาฟังก็ได้

498
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
คุณมาที่นี่ทําไม

499
00:27:26,188 --> 00:27:27,356
ทริปครอบครัวน่ะค่ะ

500
00:27:27,940 --> 00:27:29,024
ใช่มะแม่

501
00:27:31,693 --> 00:27:34,530
เดาว่ามันยังคงเป็นเมืองน่าเบื่อเหมือนเดิมสินะ

502
00:27:35,322 --> 00:27:36,740
พูดอีกก็ถูกอีก

503
00:27:36,740 --> 00:27:40,827
ไหนๆ คุณก็มาที่นี่แล้ว
ผมมั่นใจว่ามันจะต้องน่าสนใจแน่นอน

504
00:27:41,453 --> 00:27:44,665
เราจะไปบ้านแม่ฉัน คุณพาเราไปที่นั่นได้ไหม

505
00:27:45,582 --> 00:27:47,125
(บ้านชาตาร์ต)

506
00:27:49,294 --> 00:27:50,754
นี่ไม่ใช่บ้านแม่คุณ

507
00:27:51,255 --> 00:27:54,967
ใช่สิ มันคือบ้านของครอบครัวที่น้ากับแม่ฉันเกิด

508
00:27:57,094 --> 00:27:58,387
ตอนนี้มันเป็นบ้านผม

509
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
ว่าไงนะ

510
00:28:00,389 --> 00:28:02,933
ผมซื้อมาหลายปีแล้ว บังเอิญจังนะว่าไหม

511
00:28:03,517 --> 00:28:05,936
หมายความว่าไงคุณซื้อไป เป็นไปไม่ได้

512
00:28:06,520 --> 00:28:09,648
มันคือบ้านเรา เราจะอยู่ที่นี่

513
00:28:09,648 --> 00:28:11,942
ไม่ได้ ไม่ๆ คุณพักที่นั่นไม่ได้

514
00:28:11,942 --> 00:28:13,569
ทําไมล่ะ มันบ้านเรานะ

515
00:28:13,569 --> 00:28:16,864
ผมซื้อมา และตอนนี้มันเป็นบ้านผม เข้าใจไหม

516
00:28:16,864 --> 00:28:18,574
โอเค เดี๋ยวนะ ใครขายให้คุณ

517
00:28:18,574 --> 00:28:19,658
ลูกสาวของคุณนายคาร์เมน

518
00:28:20,909 --> 00:28:23,745
แม่ขายบ้านแล้วไม่บอกหนูเหรอ

519
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
แม่เหรอ แม่ว่าไม่นะ ไม่เห็นจําได้เลย

520
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
ไม่ใช่คนนี้ ลูกสาวอีกคน มาริโอนา

521
00:28:27,457 --> 00:28:29,543
ไม่ๆ น้าฉันขายบ้านไม่ได้

522
00:28:29,543 --> 00:28:30,836
แม่ฉันเป็นเจ้าของร่วม

523
00:28:30,836 --> 00:28:32,588
- มัน... มัน...
- มันผิดกฎหมาย

524
00:28:32,588 --> 00:28:33,922
- ผิดกฎหมาย
- ไม่ใช่ความผิดผม

525
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
ผมจะพาคุณไปเมืองข้างๆ
มีเกสต์เฮาส์อยู่นอกเมือง

526
00:28:36,091 --> 00:28:37,843
- อะไรนอกเมืองนะ
- เกสต์เฮาส์

527
00:28:37,843 --> 00:28:41,555
เราไม่ไปเกสต์เฮาส์
เรามีบ้าน บ้านของเราเอง

528
00:28:41,555 --> 00:28:43,724
เอาอีกแล้ว คุณมีบ้านที่ไหนกัน

529
00:28:43,724 --> 00:28:45,684
นี่ คุณอยากฟ้องใช่ไหม

530
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
ไปคุยกับมาริโอนาสิ

531
00:28:50,022 --> 00:28:51,273
บ้านเธออยู่ตรงนั้น

532
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
หลังแรกเลย

533
00:28:53,317 --> 00:28:54,902
งานนี้ยังไม่จบนะ

534
00:28:55,485 --> 00:28:57,571
และเราไม่ต้องการคุณสักกะนิด

535
00:29:04,786 --> 00:29:06,121
แต่ข้างนอกแดดดีออก

536
00:29:06,121 --> 00:29:09,124
ไว้ใจสภาพอากาศที่นี่ไม่ได้ บ้าบอสุดๆ

537
00:29:09,958 --> 00:29:10,959
แค่สภาพอากาศใช่ไหม

538
00:29:22,679 --> 00:29:24,264
แม่ว่าความคิดนี้ไม่เข้าท่าเลย

539
00:29:24,264 --> 00:29:27,392
แม่ไม่ได้เจอเขามาเป็นชาติแล้ว
และมาริโอนาก็เอาใจยากจะตาย

540
00:29:28,685 --> 00:29:31,313
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาขายบ้านโดยไม่บอกแม่

541
00:29:31,313 --> 00:29:33,482
แม่บอกแล้วไงว่าเราไม่ได้ติดต่อกัน

542
00:29:33,982 --> 00:29:37,152
แม่เศร้ามากที่พ่อของลูกตาย
แม่เลยย้ายไปอยู่อเมริกา

543
00:29:37,152 --> 00:29:39,363
แม่ไม่มีตังค์โทรจากที่โน่นกลับมาหรอก

544
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
แม่ ทําไมเราไม่ไปพักบ้านย่านชนบทอะไรนั่น

545
00:29:42,199 --> 00:29:43,909
ไม่ เราต้องการบ้านหลังนั้น

546
00:29:44,952 --> 00:29:48,163
และเขาเป็นน้องสาวของยาย
เพราะงั้นเราจะแก้ปัญหานี้เดี๋ยวนี้

547
00:30:00,634 --> 00:30:01,677
หวัดดี มาริโอนา

548
00:30:06,056 --> 00:30:07,599
เขาดูแฮปปี้ที่ได้เจอยายนะ

549
00:30:08,225 --> 00:30:11,937
มาริโอนา เปิดประตู มาริโอนา

550
00:30:32,416 --> 00:30:33,250
ให้ตายสิ

551
00:30:33,250 --> 00:30:35,169
เกิดอะไรขึ้นกับรถบรรทุก

552
00:30:35,169 --> 00:30:37,880
คุณไปทําอะไรมา ขับชนหมูป่ารึไง

553
00:30:37,880 --> 00:30:40,465
หนักกว่านั้นอีก ผู้หญิงอเมริกันบ้าๆ ขับรถมาชนผม

554
00:30:40,465 --> 00:30:42,384
เราเสียองุ่นจากไร่ของคุณไปหมดเลย นัลดา

555
00:30:42,384 --> 00:30:43,552
- ว่าไงนะ
- หมดเลยเหรอ

556
00:30:43,552 --> 00:30:45,179
ใจจะวาย แล้วเราจะเป็นยังไงเนี่ย

557
00:30:45,179 --> 00:30:47,181
- นั่นไร่องุ่นที่เก่าแก่ที่สุดของเรา
- เอาไงต่อ

558
00:30:47,181 --> 00:30:50,601
ในทางเทคนิคแล้ว ไร่ของฉันเก่าแก่กว่า

559
00:30:50,601 --> 00:30:52,060
แม่ฉันพูดแบบนั้นเสมอ

560
00:30:52,060 --> 00:30:53,812
- องุ่นฉันเก่าแก่กว่าของเธอ
- เอาอีกละ

561
00:30:53,812 --> 00:30:55,230
เฮ้ เอาละสาวๆ ใจเย็นๆ

562
00:30:55,230 --> 00:30:57,065
- หุบปาก
- ไม่

563
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
เราจะหาทางซ่อมให้ได้

564
00:30:58,984 --> 00:31:00,485
นี่ เราจะทําไงต่อ

565
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
- เพราะมันแพงมากนะ
- เงินสหกรณ์ติดลบแล้ว

566
00:31:03,030 --> 00:31:04,448
- อีกแห่งก็ล้มละลาย
- ฟังก่อน

567
00:31:04,448 --> 00:31:07,993
เฮ้ ฉันเดาว่าคุณให้ข้อมูลติดต่อ
กับผู้หญิงอเมริกันพวกนั้นแล้ว

568
00:31:07,993 --> 00:31:12,581
พวกเขาจะหนีไปไหนไม่ได้ พวกเขาต้องชดใช้

569
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
ในทางเทคนิค ประกันจะเป็นคนจ่าย

570
00:31:15,709 --> 00:31:17,794
บอกตรงๆ วันนี้ฉันขอตบเธอสักป้าบดีไหม

571
00:31:17,794 --> 00:31:20,380
พวกเขาไม่มีประกัน
ผมไปส่งพวกเขาในเมืองแล้ว

572
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
ยังจะขับรถไปส่งอีก

573
00:31:22,090 --> 00:31:25,469
ผมปล่อยพวกเขาลงรถ
ตอนที่พวกเขาเริ่มบอกว่าบ้านผมเป็นของพวกเขา

574
00:31:25,969 --> 00:31:27,554
ผู้หญิงสูงวัยเป็นพี่สาวของมาริโอนา

575
00:31:30,057 --> 00:31:31,725
จูเลียกลับมาเหรอ

576
00:31:32,226 --> 00:31:33,644
ตายโหง

577
00:31:33,644 --> 00:31:35,270
คราวนี้ฉันโมโหของจริงละ

578
00:31:42,236 --> 00:31:46,281
สรุปคือเราไม่มีรถ ไม่มีบ้าน
แต่มีเงินเปียกๆ เต็มกระเป๋า

579
00:31:46,281 --> 00:31:47,908
ทริปนี้โคตรฟินเลยแม่

580
00:31:47,908 --> 00:31:50,077
เฮ้ เคต ลูกหยุดบ่นซะทีได้ไหม

581
00:31:50,077 --> 00:31:51,537
ขอทีเถอะ ลูกนี่แบบ...

582
00:31:52,621 --> 00:31:53,789
หยุดซะที

583
00:32:00,754 --> 00:32:01,797
คนหายไปไหนกันหมด

584
00:32:02,297 --> 00:32:04,675
ทําไมเราไม่ไปเกสต์เฮาส์กัน

585
00:32:04,675 --> 00:32:07,761
ดูสภาพแกสิ เดี๋ยวก็ปอดบวมตายหรอก

586
00:32:08,345 --> 00:32:09,555
ก็แค่รอยเปื้อน

587
00:32:10,347 --> 00:32:13,267
อือ แกตกลงไปในโคลน
ถ้าแกไม่ได้ใส่ส้นสูงละก็นะ

588
00:32:13,267 --> 00:32:14,852
หนูไม่มีรองเท้าผ้าใบนี่แม่

589
00:32:16,144 --> 00:32:17,312
แม่ พอได้แล้ว

590
00:32:17,813 --> 00:32:21,400
เรามาทําอะไรที่นี่
ไม่ต้องบอกนะว่าเพราะยายกําลังจะตาย

591
00:32:24,570 --> 00:32:25,863
แม่กําลังจะตายเหรอ

592
00:32:27,281 --> 00:32:28,657
ทําไมไม่บอกแม่เร็วกว่านี้

593
00:32:28,657 --> 00:32:33,245
ไม่ใช่นะแม่ หนูแค่หาข้ออ้าง
มันคืออย่างแรกที่หนูคิดออก

594
00:32:34,121 --> 00:32:35,747
บอกความจริงเรามา

595
00:32:48,635 --> 00:32:50,637
โอเค นี่ไม่ใช่ทริปของสาวๆ

596
00:32:52,347 --> 00:32:53,348
เรา...

597
00:32:54,641 --> 00:32:55,851
เราไม่มีเงิน

598
00:32:56,351 --> 00:33:00,105
พ่อของลูกไม่ได้เอาไปลงทุนให้ดี
และตอนนี้แม่ไม่มีเงินจ่ายค่าเทอมลูก

599
00:33:00,105 --> 00:33:03,025
หนูไม่มีเงินจ่ายบ้านพักคนชราของแม่
แถมจะเสียร้านไปอีกด้วย

600
00:33:03,025 --> 00:33:07,362
ตอนนี้เราเหลือแค่บ้านหลังนั้นกับเงินในกระเป๋านี่

601
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
แล้วพ่อล่ะ เขาโอเคไหม

602
00:33:10,199 --> 00:33:13,118
จ้ะ จ้ะลูก เขาไม่เป็นไร

603
00:33:13,118 --> 00:33:16,538
เขาดูแลจัดการทุกอย่างอยู่ เราแค่ต้องอยู่ที่นี่

604
00:33:17,581 --> 00:33:19,291
เราอยู่นี่แล้วจะไม่เป็นไร

605
00:33:19,291 --> 00:33:22,252
ลูกรัก ดูเราสิ หมดสภาพเลย

606
00:33:23,504 --> 00:33:25,964
นึกว่าทุกอย่างจะต่างไปจากนี้ แต่ว่า...

607
00:33:29,593 --> 00:33:30,928
ขอโทษจริงๆ

608
00:33:36,850 --> 00:33:39,686
โอเค ไปกันเถอะ โอเคๆ

609
00:33:40,187 --> 00:33:44,483
ไม่เป็นไร หมดสภาพก็หมดสภาพ เนอะ
แต่เรายังได้อยู่ด้วยกัน

610
00:33:45,484 --> 00:33:46,318
เคต

611
00:33:50,989 --> 00:33:52,407
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

612
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
จริงนะ

613
00:33:57,621 --> 00:33:58,622
ค่ะ

614
00:34:08,047 --> 00:34:09,424
รู้อะไรไหม

615
00:34:09,925 --> 00:34:14,804
เราเดินทางมาหลายกิโลเมตร
ทํารถพัง ตกลงไปในแม่น้ํา

616
00:34:15,389 --> 00:34:18,350
แถมใส่ส้นสูงเดินมาสองชั่วโมงแล้ว
เหนื่อยจัง หมดแรง

617
00:34:18,934 --> 00:34:23,105
ให้เดินไปอีกเมือง
เพื่อนอนเกสต์เฮาส์รูหนูอะไรไม่เอาหรอก

618
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
แม่จําได้ไหมว่าบ้านแม่อยู่ตรงไหน

619
00:34:27,775 --> 00:34:29,570
- ทางนั้น
- ไปกันเลย

620
00:34:43,542 --> 00:34:45,293
ตายจริง เรามาถึงแล้ว

621
00:34:45,293 --> 00:34:46,253
อุ๊ย

622
00:34:46,253 --> 00:34:48,172
- ทําอะไรน่ะ
- แม่ไม่อยากเดินผ่านเขา

623
00:34:48,172 --> 00:34:50,924
- ไม่อยากมองหน้า แม่ทนเขาไม่ได้
- หวัดดีค่ะ เป็นไงบ้างคะ

624
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
ไม่ต้องมาแสร้งทําเป็นดีกับฉันเลย
เธอหลอกฉันไม่ได้หรอก

625
00:34:53,594 --> 00:34:55,053
นังแม่มด

626
00:34:55,053 --> 00:34:56,179
ไม่ต้องไปฟังแกนะคะ

627
00:34:56,179 --> 00:34:58,724
ขอโทษค่ะ บางทียายหนูก็หลงๆ ลืมๆ

628
00:34:58,724 --> 00:35:01,852
- แม่คิดว่าเขาคือคนอื่น
- ไม่ใช่ นั่นยัยกาตาลินา

629
00:35:02,978 --> 00:35:06,440
ตอนนี้ซูบลง สงสัยเวรกรรมตามทัน

630
00:35:06,440 --> 00:35:07,858
ไม่ใช่ค่ะ ฉันชื่อมอนต์เซ

631
00:35:11,653 --> 00:35:13,113
ขอโทษจ้ะยัยหนู

632
00:35:13,113 --> 00:35:15,032
ฉันนึกว่าเธอเป็นคนอื่นจากในเมืองนี้

633
00:35:15,532 --> 00:35:17,284
นังงูพิษปากมากน่ะ

634
00:35:17,284 --> 00:35:21,371
ค่ะ ฉันรู้จักกาตาลินา
แม่ฉันเอง แกเสียไปเมื่อปีก่อน

635
00:35:21,371 --> 00:35:23,415
- เวรละ
- ไปสู่สุคตินะ

636
00:35:23,999 --> 00:35:25,584
แต่เรื่องจริงค่ะ เขาปากมากจริงๆ

637
00:35:26,418 --> 00:35:28,629
อยากดื่มอะไรไหมคะ ร้านเลี้ยงแก้วแรกเอง

638
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
ฉันปฏิเสธไวน์ไม่ลงหรอก...

639
00:35:30,088 --> 00:35:33,467
ไม่ค่ะ ขอบคุณ เราตามหาบ้านชาตาร์ตอยู่

640
00:35:34,593 --> 00:35:35,677
บ้านของอามัตเหรอ

641
00:35:37,721 --> 00:35:39,014
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเขา

642
00:35:39,014 --> 00:35:41,350
เดินจากนี่ไปก็ได้ค่ะ ไปทางนั้นหนึ่งกิโลเมตร

643
00:35:41,350 --> 00:35:42,726
เห็นไหม เรามาถูกทางแล้ว

644
00:35:42,726 --> 00:35:44,686
พวกเขาไม่เคยเชื่อเลย ไม่รู้ทําไม

645
00:35:47,481 --> 00:35:48,482
ขอบคุณนะคะ

646
00:36:14,007 --> 00:36:15,384
แกโตขึ้นเยอะเลยนะ

647
00:36:35,195 --> 00:36:36,446
เขาไม่อยู่บ้าน

648
00:36:37,239 --> 00:36:38,907
เราต้องรอจนกว่าเขาจะกลับมา

649
00:36:38,907 --> 00:36:41,368
แม่ได้ยินเขาแล้ว นี่มันบ้านเขา
เขาไม่ให้เราเข้าไปหรอก

650
00:36:41,368 --> 00:36:44,454
ไม่ลูก ถ้าเราคุยกับเขา...
โดยไม่โวยวายหรือขึ้นเสียง...

651
00:36:44,454 --> 00:36:46,540
และอธิบายสถานการณ์ให้เขาฟัง

652
00:36:46,540 --> 00:36:49,334
เขาอาจจะยอมให้เราพัก
ในมุมนึงของบ้านที่เราเป็นเจ้าของ

653
00:36:49,835 --> 00:36:52,796
ไม่รู้สิ เราแค่... เราต้องหาทางเข้ากันให้ได้

654
00:36:53,964 --> 00:36:57,134
เขาชอบไวน์เหมือนแม่ มันน่าจะช่วยได้

655
00:37:00,888 --> 00:37:02,139
แม่เข้าไปได้ไง

656
00:37:02,139 --> 00:37:04,308
แม่รู้จักทุกซอกทุกมุมของบ้านหลังนี้ดี

657
00:37:04,308 --> 00:37:05,851
เหมือนมันไง จริงไหมเจ้าหนู

658
00:37:06,894 --> 00:37:10,022
- ไม่นะแม่ ระวังหมาด้วย
- โอเค เข้ามาเลย

659
00:37:10,022 --> 00:37:14,193
ไม่ต้องห่วง มันก็เหมือนเจ้าของมันนั่นแหละ
เห่าแต่ไม่กัด

660
00:37:27,998 --> 00:37:29,583
ว่าไง หิวไหม

661
00:37:32,336 --> 00:37:33,795
ตัวสะอาดได้ซะที

662
00:37:34,713 --> 00:37:36,798
ยายคะ ยายโอเคไหม

663
00:37:36,798 --> 00:37:38,050
โอเคจ้ะ

664
00:37:38,050 --> 00:37:42,012
ก็แค่... การได้กลับมาเมืองนี้ มาบ้านหลังนี้...

665
00:37:42,596 --> 00:37:43,722
ความทรงจํามันเยอะน่ะ

666
00:37:43,722 --> 00:37:45,474
สมัยพ่อยังมีชีวิตอยู่น่ะเหรอ

667
00:37:47,267 --> 00:37:48,727
หลานรัก เอาไวน์มาเพิ่มหน่อย

668
00:37:57,277 --> 00:38:00,572
แกหลอกแม่ไม่ได้หรอก มีเรื่องที่แกไม่บอกเรา

669
00:38:01,698 --> 00:38:03,742
ไอ้เฟร็ดหัวกระโปกมันทําอะไร

670
00:38:05,369 --> 00:38:07,412
แล้วแม่ล่ะ แม่บอกความจริงกับหนูไหม

671
00:38:07,412 --> 00:38:10,749
เพราะขนาดน้องสาวแม่
ยังไม่ดีใจที่ได้เจอแม่ที่นี่เลย

672
00:38:10,749 --> 00:38:12,876
เกิดอะไรขึ้นแล้วแม่ไม่เล่าให้หนูฟัง

673
00:38:13,752 --> 00:38:15,045
แม่ เขากลับมาแล้ว

674
00:38:32,187 --> 00:38:35,357
บอกว่า "นี่บ้านผม" คุณไม่เข้าใจตรงไหน

675
00:38:36,733 --> 00:38:38,068
คุณอยู่ในบ้านนี้ไม่ได้

676
00:38:45,158 --> 00:38:48,829
กอลโฟ ไม่ไล่เลยรึไง ไอ้หมาทรยศ

677
00:38:53,959 --> 00:38:55,669
นี่คุณกินถั่วเลนทิลของผมเหรอ

678
00:38:55,669 --> 00:38:59,214
น้าฉันขายบ้านให้คุณแบบผิดกฎหมาย เขาไม่มีสิทธิ์

679
00:38:59,214 --> 00:39:02,968
รู้ไหมว่าอะไรอีกที่ผิดกฎหมาย
บุกรุกบ้านคนอื่นไง ออกไปได้แล้ว

680
00:39:04,595 --> 00:39:06,221
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น

681
00:39:06,221 --> 00:39:09,725
เราจะอยู่ในบ้านส่วนที่เป็นของเรา
และไม่ไปรบกวนคุณ

682
00:39:09,725 --> 00:39:11,101
แฟร์ๆ

683
00:39:15,022 --> 00:39:16,148
เดี๋ยวรู้กัน

684
00:39:17,232 --> 00:39:18,609
อร่อยนะเนี่ย

685
00:39:20,736 --> 00:39:21,820
อันเดรว...

686
00:39:24,323 --> 00:39:29,203
{\an8}(ตํารวจ)

687
00:39:33,332 --> 00:39:34,333
เดี๋ยวคุณก็เห็น

688
00:39:35,000 --> 00:39:37,044
ค่อยยังชั่วที่คุณมาที่นี่

689
00:39:37,044 --> 00:39:40,297
นี่ก็บ้านเราเหมือนกัน เรามีสิทธิ์จะอยู่ที่นี่

690
00:39:40,297 --> 00:39:43,008
เธอพูดแบบนี้มาทั้งวัน "นี่บ้านฉัน ไม่ใช่บ้านคุณ"

691
00:39:43,008 --> 00:39:46,178
- จับพวกเขาไปให้หมดเลย
- ไม่ เพราะนี่คือบ้านเรา

692
00:39:46,178 --> 00:39:47,387
จูเลีย

693
00:39:51,391 --> 00:39:53,810
อันเดรว ไม่เจอกันนานนะ

694
00:39:54,436 --> 00:39:57,105
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี ดีมากด้วย

695
00:40:02,361 --> 00:40:03,362
อันเดรว

696
00:40:03,362 --> 00:40:06,615
ฟังนะ เราแก้ปัญหานี้ด้วยการคุยกันดีๆ ได้ไหม

697
00:40:07,115 --> 00:40:08,784
เขาพูดว่าไง

698
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
ภาษากาตาลันน่ะ

699
00:40:10,786 --> 00:40:12,704
- มีอีกภาษาเหรอเนี่ย
- ใช่ๆ

700
00:40:12,704 --> 00:40:14,665
โอเค เยี่ยม นี่มันยูเอ็นรึไงวะเนี่ย

701
00:40:14,665 --> 00:40:17,584
ฉันไม่สน เราจะอยู่ที่นี่ เขาต้องไป

702
00:40:17,584 --> 00:40:20,045
คุณผู้หญิง พวกคุณต้องไปที่สถานี

703
00:40:20,045 --> 00:40:21,380
คินตานีญา ไม่ต้องบันทึกข้อหาพวกเขาหรอก

704
00:40:21,380 --> 00:40:23,382
หมายความว่าไง "ไม่ต้องบันทึกข้อหา"
มันคือระเบียบ

705
00:40:23,382 --> 00:40:26,718
ไม่ เราเป็นเจ้าของโดยชอบธรรม
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

706
00:40:26,718 --> 00:40:27,928
แหงละ

707
00:40:27,928 --> 00:40:30,055
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

708
00:40:30,055 --> 00:40:31,390
ฟังนะ...

709
00:40:31,390 --> 00:40:35,185
น่าจะเป็นการดีที่สุด
ถ้าเราแก้ไขปัญหานี้กันอย่างสันติ

710
00:40:35,185 --> 00:40:36,812
ใจเย็นๆ กันก่อน

711
00:40:37,980 --> 00:40:41,733
ไปสถานีกับเราหน่อยได้ไหม

712
00:40:41,733 --> 00:40:44,945
ได้สิ ได้ ตามที่คุณต้องการเลย
ฉันไปเก็บของก่อน

713
00:40:45,445 --> 00:40:46,738
- ถอย
- ไม่ๆ ไม่ๆ

714
00:40:46,738 --> 00:40:48,448
ไม่ ฉันจะโทรเรียกทนาย

715
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
จะโทรหาใครก็เชิญ แต่ไปโทรนอกบ้านผม

716
00:40:50,450 --> 00:40:52,077
- นี่มันบ้านเรา
- เอาอีกละ

717
00:40:52,077 --> 00:40:54,037
ทําไมคุณชอบมาอยู่ในที่ที่ไม่ควรอยู่

718
00:40:54,037 --> 00:40:56,415
- ฉันต้องอยู่ที่นี่ ในบ้านเรา
- ทั้งบนถนน ในบ้านผม

719
00:40:56,415 --> 00:40:58,166
ในครัวผม แถมยังแอบกินถั่วเลนทิลผมอีก

720
00:41:47,299 --> 00:41:48,759
คุณนี่มัน... มัน...

721
00:41:49,718 --> 00:41:51,512
เคต บอกเขาทีว่าเขามันทุเรศ

722
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
หนูไม่พูดหรอก ไม่ใช่ต่อหน้าตํารวจ

723
00:41:53,805 --> 00:41:55,349
โอเค รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ

724
00:41:55,349 --> 00:41:58,101
นี่คือบ้านของยาย พวกเขาทําอะไรเราไม่ได้

725
00:41:58,101 --> 00:42:00,979
และแม่จะพูดเป็นภาษากาตาลันด้วย
แต่ไม่รู้พูดยังไงโว้ย

726
00:42:00,979 --> 00:42:03,857
โวยวายอีกแล้ว
อันเดรว พาพวกเขาไปเลย

727
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
ไม่นะ ไม่ๆ แม่ ไม่ได้เด็ดขาด

728
00:42:06,735 --> 00:42:09,655
ถ้าอยากให้เราไป ก็จับเราสิ

729
00:42:14,284 --> 00:42:16,453
คินตานีญา ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ

730
00:42:16,453 --> 00:42:18,789
พวกเขารอให้ฉันไปเล่นเปตองอยู่

731
00:42:18,789 --> 00:42:19,873
โทษที

732
00:42:20,749 --> 00:42:23,210
ที่นี่ไม่เคยมีเรื่อง ฉันเลยไม่ชิน

733
00:42:23,210 --> 00:42:24,336
นั่นสินะ

734
00:42:35,180 --> 00:42:36,390
เงินน่ะ...

735
00:42:36,390 --> 00:42:39,226
ไม่ต้องห่วง แม่เอาไปซ่อนมิดชิดแล้ว

736
00:42:39,226 --> 00:42:41,687
เราควรออกทริปของสาวๆ บ่อยๆ นะ

737
00:42:42,312 --> 00:42:45,607
ไม่รู้แม่กับยายคิดยังไง แต่หนูสนุกสุดๆ

738
00:42:46,191 --> 00:42:48,861
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าจะได้ค้างคืนที่ไหน

739
00:42:51,572 --> 00:42:52,573
มานี่หน่อย

740
00:42:53,448 --> 00:42:56,243
หลานรัก ลงมา
เว้นแต่ว่าแกอยากถูกยายตัดออกจากกองมรดก

741
00:42:56,243 --> 00:42:57,703
ยายไม่มีเงินซะหน่อย

742
00:42:58,245 --> 00:42:59,246
ก็ใช่ไง

743
00:42:59,830 --> 00:43:01,748
ยายเหลือแค่แกสองคนนี่แหละ

744
00:43:06,712 --> 00:43:08,630
แม่สัญญาว่าจะพาเราออกไปจากที่นี่ให้ได้

745
00:43:10,257 --> 00:43:13,594
ไม่รู้ว่าเมื่อไรหรือยังไง แต่เราต้องได้ออกไป

746
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
คิดว่างั้นนะ

747
00:43:24,897 --> 00:43:26,148
ขอโทรศัพท์หน่อยค่ะ

748
00:43:26,648 --> 00:43:28,859
เฮ้ หนูขอใช้โทรศัพท์หน่อย

749
00:43:35,282 --> 00:43:37,075
หวัดดี นี่แม็กกี้ ฝากข้อความไว้นะคะ

750
00:43:37,075 --> 00:43:38,410
เฮ้ นี่ฉันเอง

751
00:43:38,410 --> 00:43:41,330
ทริปของสาวๆ ที่ฉันมากับแม่และยายน่ะ
นรกบนดินชัดๆ

752
00:43:42,122 --> 00:43:45,167
ฉันไม่มีโทรศัพท์ และเราไม่มีเงินด้วย
เราเลยกลับบ้านไม่ได้

753
00:43:45,167 --> 00:43:48,587
ยิ่งกว่านั้นนะ เรายังถูกจับเพราะบุกรุกบ้านอีก

754
00:43:50,380 --> 00:43:52,341
แย่กว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

755
00:44:00,599 --> 00:44:01,600
มาแล้วค่ะ

756
00:44:11,527 --> 00:44:14,154
ว่ากันว่าค่าของคนวัดกันที่วิธีทําตัวตอนเกิดวิกฤต

757
00:44:14,154 --> 00:44:15,614
สู้หรือหนี

758
00:44:15,614 --> 00:44:19,201
เห็นได้ชัดว่าสามีฉันหนีเก่ง ส่วนฉัน...

759
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
ฉันคงต้องหาทางแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเอง

760
00:44:54,528 --> 00:44:55,737
(ได้แรงบันดาลใจจากนิยาย "LA TIERRA
DE LAS MUJERES" โดย ซานดร้า บาร์เนดา)

761
00:45:44,995 --> 00:45:46,997
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี