Sano, että syöt hyvin.
VUOTTA AIEMMIN
Saanut ystäviä? Ovatko kaikki kivoja? Ethän ole juhlinut liikaa?
Äiti, en voi puhua. Myöhästyn taas tunnilta.
Taas? Miten niin taas? Kulta, se ei ole hyväksi todistuksellesi.
Jos et soittelisi koko ajan, voisin olla ajoissa.
Tiedän. Kaipaan sinua.
Tiedän, mutta elämäni on täällä ja sinun New Yorkissa.
Mene keramiikkakurssille tai perusta yritys.
Olet fiksu. Menestyisit.
Tai mene pitkälle matkalle isän kanssa. Minne haluaisit?
Käydä luonasi ensi viikonloppuna.
Toistan, äiti. Tarvitset elämän.
Se ei ole huono idea. Ehkä käymme ravintolassa, josta pidät.
Voin olla lisäpäivän. Mitä mieltä olet?
Kate, mikset ikinä vastaa minulle? Haloo?
En voi puhua juuri nyt. Pitää lopettaa. Soitan myöhemmin.
Mitä? Ei...
Joskus suurimmat seikkailumme alkavat yllättävistä hetkistä.
Vieraan kohtaamisesta sattumalta.
Avuttomuuden tunteesta, kun läheisemme alkaa etääntyä.
Emme ikinä pyydä päästä matkalle,
mutta se lopulta paljastaa totuudet, jotka meidän piti kohdata.
LAND OF WOMEN
Mitä me nyt teemme?
En tiedä. Anna minun ajatella.
Ajattelusi sai meidät tänne, joten parasta lopettaa.
Miksei soiteta isälle?
Kulta, sanoin, että isä soittaa selvitettyään kaiken.
Pitää vain odottaa täällä.
Täälläkö? Oletko tosissasi?
No niin. Kaikki on hoidettu.
Voitte lähteä.
Tässä kaikki, hyvät naiset.
Älkää rikkoko lakia enää. Rikosrekisteri on ikuinen.
Katso, miten tärisen.
Amat sääli teitä. Hän ei tee rikosilmoitusta.
Onpa mukavaa.
Siitä huolimatta en halua nähdä teitä enää.
Tarkoitan poliisiasemalla.
En voi luvata mitään. Hyvä käytös ei ole vahvuuteni.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Mutta muistan hyvän osuuden.
Oli mukava nähdä taas, Julia.
- Ja teidät. - Oli tietenkin mukava nähdä sinuakin.
Mutta nyt pitää lähteä. On kiire. Eikö olekin kiire, muru?
Siispä heippa, Andreu. Ja kiitos.
Mistä moinen kiire?
En tiennyt, että viihdyit putkassa. Minä halusin pian pois.
Halusit pois tuon sinut hyvin tuntevan miehen luota.
Olemme kylässä. Tunnemme kaikki toisemme.
No niin. Mikä on suunnitelmasi nyt?
Menemmekö kotiin?
Emme. Menemme vain jonnekin, missä ei tarvitse jatkuvasti riidellä.
Mennään rannalle.
Katsotaan.
Jos haluamme lähteä, pitää tehdä kaksi asiaa.
Hankkia auto ja rahamme.
Hankin auton. Amat kertoi mekaanikosta kylässä.
- Oletko varma? - Olen.
Hienoa. Tavataan baarissa tunnin päästä.
Äiti, sinä ja minä menemme sen idiootin talolle.
Anna laukku minulle.
Voi luoja.
Tule, äiti. Tule.
Luulin, ettet halunnut nähdä häntä enää.
En tietenkään halua, mutta rahat ovat hänen talossaan.
- Huumerahat. - En ole huumekauppias.
Hyvä on, olen hiljaa.
Katso. Kukko kaikkien kanojensa kanssa.
- Kaikki naisia. - Vanhoja naisia.
En pidä hänestä.
- Olet selvästi ainoa. - Koska en ole vanha.
Tai tarvitset silmälasit. Hän on komea.
Syötävän komea.
Mennään. Nyt hän ei katso.
Varovasti, äiti.
No niin.
Mitä sinä teet?
Selvä. Tässä se on.
Tätä kautta livahdin juhliin.
Mene sisään.
Mene sinä. Odotan etuovella.
Mitä teet, jos sinut nähdään noin?
En mene tuonne.
Haluatko rahasi vai et?
Parasta, ettei ole hämähäkkiä. Älä ole hämähäkki.
Oi, mitä muistoja.
Ole varovainen.
Katsotaanpa. Johan nyt. Laitetaanko vähän valoa?
Pidin täällä hauskaa kylän poikien kanssa.
Onpa romanttista.
Minne piilotit rahat?
Rahat. Katsotaanpa. Mieti. Mieti nyt.
- Katsotaanpa. - Äiti, sano, että muistat.
Pelästyitkö? Arvasin.
Tietenkin muistan. Tule tänne.
Se ei ollut hauskaa.
Täällä ei ole mitään. Ei rahoja.
- Miten niin? Eivät rahat voi kadota. - Nyt riittää!
Ne ovat oikeasti kadonneet.
Huhuu?
Tarvitsen apua auton kanssa. Jouduimme onnettomuuteen ja...
Etkö ole liian nuori ajamaan?
Minä en. Hän ajoi.
Äitini.
Lasken leikkiä. Missä hän on?
Tiesitkö, että mummisi on kylän legenda?
Sinä vaikutat ujommalta.
Amerikkalaisia, vai? Mistä? Korostuksesi on outo.
- Vartuin Meksikossa. - Meksikossa. Arvasin.
Sitten muutimme New Yorkiin.
Opiskelen Rhode Islandissa.
Matkustelet paljon. Käytkö nyt yliopistoa?
En vielä. Sisäoppilaitosta.
Tyttöjenkö? Vau, ihanaa.
Ei se paha ole.
Ensi vuonna haluan yliopistoon opiskelemaan taidetta.
Pikku tyttö haluaa taiteilijaksi.
En ole pikkuinen vaan 17-vuotias.
Hyvä on. Anteeksi. Se oli vitsi.
Mitä sinä opiskelet?
Opiskelin. No, opiskelin vähän, koska olin Berliinissä.
Et ole ainoa matkusteleva.
Piti palata, koska äitini kuoli. En halunnut jättää isääni yksin.
Korjaamo ja hinausauto ovat hänen. Ja nämä myös.
EI YLINOPEUTTA ISÄ
- Eikä. - Älä sano. Onko tuokin isäsi?
Se on minun, mutta isäkin pitää siitä.
Tulihan isäsi kanssanne?
Ei.
Oletko kunnossa?
Älä hermoile, muru.
Tapaatte tyttöystäväni vanhemmat. Tietenkin hermoilen.
- Hienosti se menee. - Tietenkin menee.
- Miten voit? - Hei. Olen Fred.
Kiva tavata. Tony.
- Gala. - Hei.
- Kiva tavata.
- Niin. - Hei, Maggie.
No, Kate. Maggie sanoo, että haluat taidekorkeakouluun.
Sinäkin kai haluat nääntyväksi taiteilijaksi.
Kulta, älä ole töykeä vieraillemme.
Hän on hyvin lahjakas.
On ihanaa, että hän ilmaisee itseään taiteella.
Olen grynderi.
- Niinkö? - Niin. Entä sinä?
- Tony on rakennusalalla. - Selvä.
- Haluan liata käteni. - Niin.
En tarvitse pukua. On silti varaa kalliiseen sisäoppilaitokseen tytölleni.
- Kulta. - Mitä?
Miehen pitää elättää perheensä. Tyttömme ansaitsevat parasta.
Saanko kysyä jotain? Miten suhtauduit Katen juttuun?
Hänen juttuunsa?
Siihen, että hän on lesbo. Täytyy puhua suoraan.
Kun Maggie kertoi tapailevansa tyttöä, me järkytyimme.
Siis Tony on katolinen,
tavallaan vanhaa kaartia. Hän ei suhtautunut alussa hyvin.
Minä yritän olla avomielinen, mutta he ovat kovin nuoria.
Siis ehkä se on vain vaihe.
Olen iloinen, että hän tapasi suloisen ja naisellisen Katen.
Luojan kiitos hän ei tuonut kotiin rekkakuskiksi pukeutuvaa tyttöä.
- Hei. - Hei.
Olen iloinen, että tulette toimeen.
- He ovat mukavia. - Tottahan toki.
Mitä vikaa heissä on?
Kulta, oletko todella sitä mieltä, että Maggie on se oikea sinulle?
Miksi kysyt tuota?
Ehkä sinun pitäisi deittailla, kunnes löydät sinulle parhaiten sopivan.
Koska Maggie ei ole sitä?
- En tarkoittanut sitä. - Et, mutta sanoit sen, äiti.
Voisitko edes yrittää olla iloinen puolestani?
Vai eivätkö he kelpaa sinulle?
Vau, äiti.
Unohtumaton päivä.
Ei. Kulta...
Hei, Boo-Boo. Tämä on hitonmoinen paikka.
Mitä?
Mikä on ongelma?
Äiti. Se on vialla.
Hän ei suostu kuuntelemaan minua.
Eikä hän kykene asettumaan toisten kenkiin.
Muistatko,
kun kerroit hänelle aikovasi tehdä vaihdoksen?
- Tietenkin muistan. - Aivan.
Sinä päivänä, kun kerroit meille, minä...
En voinut sulattaa sitä kaikkea.
Tiedäthän?
Sitten äitisi teki asian täysin selväksi,
että jos vastustin asiaa, se oli minun ongelmani,
ei sinun.
Vastustitko?
Rehellisesti sanoen kyllä.
Minä pelkäsin.
En halunnut sinun kärsivän.
Enkä ymmärtänyt, mitä mielessäsi liikkui.
Ja olin huolissani.
Niin, olin huolissani, etten voisi suojella sinua.
Ja siinä kaikki, mitä äitisi ja minä olemme halunneet.
Suojella sinua.
Rakastan sinua.
Samat sanat.
Tule tänne. Tule nyt.
- Rakastan sinua, isä. - Niin.
Lainaatko kännykkääsi? Pitää soittaa. Omani ei toimi.
Totta kai. Kenttä ei ole hyvä.
- Haloo. - Maggie!
Kate. Luojan kiitos. Olin huolissani. Oletko kunnossa?
- En ole. - Mitä tapahtui?
Äiti sekoaa. Minun pitää päästä pois täältä.
Älä huoli. Puhun isälle ja ostan sinulle lipun.
Mene lentokentälle. Kaikki selviää.
Hei! Tämä on valmis!
Soitan myöhemmin.
Teetkö toisen palveluksen? Heitätkö lentokentälle?
Hei!
Luoja.
Hei!
Hei, pysähdy! Hei!
Amerikkalainen ystävänihän se siinä.
Et näytä hyvältä. Oliko paha yö?
- Missä rahani ovat? - Mitkä rahat?
Keittiössä olleet ovat poissa!
Keittiössänikö? Miksi murtauduit keittiööni taas?
Kuuntele. Odota!
Älä vaihda puheenaihetta. Olet varas.
Hiton amerikkalainen. Vasta saapui ja arvostelee jo ihmisiä.
Tämä hävytön mies varasti rahani!
Oikeasti ei voi sanoa, että varasti.
- Olit meille velkaa. - Menetimme paljon rypäleitä takiasi.
Kuuntele. Palaa sinne, mistä tulit. Näillä rahoilla olemme tasoissa.
Ei. Mitä? Ei. Minun rahani!
- Joopa joo. - Onko traktori uusi?
On. Kaunis, vai mitä? Itsetuhoinen kuski hajotti peräkärryni.
Hänellä ei ollut vakuutusta.
Vähintä oli maksaa uusi, vai mitä?
Paljonko tämä maksoi? Laukussani oli 50 000 dollaria.
Meillä on muitakin kuluja. Viinitilan materiaalit, taloni lukot.
Gentuza on murtautunut sinne.
Mikä gentuza on?
Hän sanoi sinua pahaksi ihmiseksi!
Kiitos.
Minäkö gentuza? Sinä olet gentuza!
Luulet olevasi George Clooney partoinesi,
ylimielisine hymyinesi ja kanoinesi ympärilläsi.
Niin, te kotkottajat.
Olet kusipää. Anna rahani minulle!
Nyt ne ovat minun.
Nyt osaat englantia. Mikset sanonut?
Ei helvetti huvittanut. Enkä muuten ole kusipää.
Kappas. Nyt olemme kaikki täällä.
Kylän kerma on täällä.
Miten voit, Julia?
Loistavasti. Etkö näe? Toisin kuin eräät.
Älä nyt. Olet yhtä vanha kuin Ramona.
- Olet varas. Anna heti rahani. - Tai mitä? Kutsutaanko taas poliisi?
Haluatko selittää, mistä sait 50 000 dollaria -
sadan dollarin seteleinä?
Mennään keräämään, rouvat. Töitä riittää.
Olet varas!
Vessa, kiitos.
Tuolla.
Kiitos.
Terve, Montse.
Terve.
- Haluatteko viiniä? - Haluan.
Vastaa nyt.
Vastaa tyttärellesi.
Hei, muru. Kaada lasi tyttärelleni.
Hän tuntee viinit. Hänellä on myymälä.
- Ei kiitos. - Valmistamme sitä täällä osuuskunnassa.
Kiitos.
Etkö pidä siitä?
En... Pidän!
Se on hyvin vahvaa -
ja mielenkiintoista.
Niin sanotaan.
Maksetaanko tästä?
On ollut parempiakin aikoja, mutta me pärjäämme.
Nostetaan malja Julialle ja Galalle, uusille asiakkailleni.
Ensimmäinen yönne La Mugassa oli putkassa.
Sitä sanon näyttäväksi sisääntuloksi.
Se oli sen viljelijän syytä.
- En siedä häntä. - Amatinko?
Hän on kiva. Pidän hänestä.
Hän varasti kaiken meiltä. Et voi pitää hänestä.
Kun hän saapui kylään, hän oli minustakin töykeä.
Mutta hän auttoi osuuskuntaa paljon.
Hän teki kovasti töitä ansaitakseen naapurien luottamuksen.
Kun hänet oppii tuntemaan, hän on hauska. Ja hyvä kokki.
Niin on. Hänen linssinsä ovat herkullisia.
Äiti. Hän osti talon ilman äitini lupaa.
Se ei ole totta, muru.
Mariona sanoi olevansa ainoa omistaja ja että Julia oli kuollut.
- Mitä hän sanoi? - Olen sanaton.
No, se on vain huhu.
Mariona!
Mariona, avaa ovi!
Hän kertoi kaikille, että olen kuollut. Hän ei halua tavata minua.
Mariona!
Mitä teette täällä?
Olin kysymässä samaa.
- Eikö tämä talo ole...? - Talo on minun.
Ei, vaan Marionan talo.
Oletteko setäni?
Älä minua katso. En tiennyt.
Laitoitte meidät putkaan. Olemme sukua!
Laki on laki. Ettehän syytä minua siitä.
- Kutsuisin kahville... - Onko Mariona kotona?
On, mutta tämä on huono idea.
Huomaa, että hän on tyttäresi.
Äiti.
Mariona, sinulla on vieraita.
Kielsin tuhat kertaa jättämästä ovea auki.
Tuholaiset pääsevät sisään.
Ei olisi pitänyt tulla.
Minä palaan asemalle, koska on kortinpeluukisat.
Terve!
En voinut esitellä itseäni viimeksi.
Olen Gala, siskontyttäresi. Mukava tavata.
Hei, Mariona. Miten voit?
Hyvin tähän asti. Mitä haluatte?
No, hali olisi mukava.
Tulit varmasti hakemaan enemmänkin.
Kerro hänelle.
- Kerro talosta. - En. Kerro sinä.
- Hän on siskosi. - Idea on sinun.
- Kerro nyt. - Kerro sinä. En halua.
Hyvä on. Oli laitonta myydä talo.
Tiesin sen.
Valehtelit äitini olevan kuollut.
Kun joku on ollut kadoksissa yli viisi vuotta,
hänet voidaan laillisesti julistaa kuolleeksi.
En ollut kuullut äidistäsi 40 vuoteen.
Ei puhelua, ei yhtäkään kirjettä.
- 40? Äiti. - Muru...
Sanoit, että puhuitte välillä.
Anteeksi. Pääni. Menetän ajantajun.
En voi uskoa, ettet soittanut hänelle.
Hetkinen. Tulimmeko moittimaan häntä vai minua?
Hyvä on.
Ymmärrän, että olet vihainen, muttet saanut...
Voitko pitää mehiläiset loitolla?
Ne ovat kuin ihmisiä. Jos ne jättää rauhaan, ne eivät pistä.
Haluatteko jotain muuta vai lähdettekö?
Jätätkö siskosi kodittomaksi?
Hän ei ole siskoni enää.
Sinulla ei ole hajuakaan, mitä oikeasti tapahtui.
Hän lähti kauas pois yksin ja raskaana.
Raskaanako?
Hänellä oli rankkaa.
Isäni kuoli, hän oli hyvin nuori ja aivan yks...
Odota.
Niinkö kerroit hänelle?
Että olit leski?
Ja minä muka valehtelen. Häivy.
- Tiesin, ettei olisi pitänyt tulla. - Miksi hän sanoi sinun valehtelevan?
Aivan syyttä. Vihaisena hän sanoo mitä vain.
Isäsi kuoli ennen syntymääsi. Kerroin tuhat kertaa.
Niin kerroit.
Isäsi on kuollut. Epäilemättä.
Todista se.
Kun tajusin, mistä on kyse, hän hukkui jo. Olin tietenkin päässyt rantaan.
Hän raukka ei oppinut uimaan.
Hänet yritettiin pelastaa, mutta isäsi oli jo siirtynyt tuonpuoleiseen.
Sanoit hänen kuolleen sydänkohtaukseen.
Tietenkin. Pelko aiheutti sen. Siksi hän hukkui.
Et tiedä, millaista on katsoa rakkaimpasi kuolevan edessäsi.
Se oli harmi. Hän kuoli tietämättä raskaudestani.
Hän oli hyvä ihminen.
Olet isäsi tytär, aivan kuin hän.
Äiti, hän kuoli vuonna 1912.
Haluatko laskea, vai laskenko minä?
Kerro totuus. Mistä on kyse?
Julia, olet raskaana.
Miten se on mahdollista?
Tuskin pitää selittää, miten se toimii.
Tämä on pieni kylä. Muutaman viikon päästä alkaa näkyä -
ja naapurit alkavat juoruilla.
- He juoruilevat jo. - Tiedäthän, kuka isä on?
Puhuisit hänelle. Vai haluatko, että puhun äidillesi.
En. Hän heittää minut ulos ja antaa vauvan nunnille, Oriol.
Mitä sitten haluat tehdä?
Äiti, kerro totuus.
Julia Xatart, kuka isäni on?
En tiedä! Muistoni menevät sekaisin.
Lisäksi olin aika aktiivinen silloin.
Kosiskelijoita riitti.
Siksi siis lähdit.
Halusin pitää sinut. Sinut olisi annettu nunnille.
Oli erilainen aika. Äiti olisi heittänyt minut ulos.
Halusin suojella Marionaa.
Marionan oli parempi olla kylässä. Hänellä oli kaikki täällä.
Mitä minä olisin voinut tarjota?
Elämää asuntovaunussa. Koko päivän raatamista kitupalkalla.
Niinhän me teimme.
Niin.
Et soittanut hänelle.
Yritin usein, mutta se oli yhä vaikeampaa.
- Mitä olisin voinut sanoa? - Totuuden.
Gala, muru, anna anteeksi.
Gala, pysähdy. Minä pyörryn.
Vartuin ilman isää. Tiedätkö, kuinka paljon se sattuu?
Luuletko sen olleen helppoa? Luuletko, että oli kiva valehdella?
Enpä tiedä. Siltä vaikuttaa.
Hei, eikö tuo ole automme?
Hei!
Pysähdy!
Hei!
Huhuu!
Tuo on automme.
Piditkö siitä paljon? Koska en tiedä, saanko sitä korjattua.
Täydellistä.
Lähdetään, äiti. Kate odottaa meitä baarissa.
Jos odotatte Katea, hän lähti jo.
- Vein hänet Barcelonan kentälle. - Mitä?
- Jumalauta häntä! - Hän sanoi palaavansa kotiin.
Voi luoja. Kuule, voitko viedä meidät kentälle?
Olen pahoillani perheongelmista, mutta tämä ei ole taksi.
- Ole kiltti. Asialla on kiire. - Haaskasin jo aikaa, ja töitä riittää.
Hei! Sinähän voit viedä heidät kentälle.
Ei. Vain kuolleen ruumiini yli.
En mene minnekään hänen kanssaan.
Kunpa hän ei olisi lähtenyt vielä.
Ajatko vain traktorivauhtia? Voimmeko ajaa lujempaa?
Rauhoitu, poika. Älä kuuntele häntä. Kiitos kyydistä.
Näin on varma, että hän pysyy kaukana talostani.
Anteeksi. Sanoinko sen ääneen?
Uskomatonta, että hän lähti kertomatta kenellekään.
Keneltähän hän sen oppi?
En tiedä. Luultavasti sinulta.
Älä katso noin. Tyttö lähti sinun takiasi.
- Pitäisikö sitoa hänet? - Olisit kertonut totuuden.
Et voi käskeä häntä jäämään ja aloittamaan alusta odottamatta vaikeuksia.
Tietenkin hän haluaa palata. Hän kaipaa asioitaan ja väkeään.
- Ja hän haluaa puhua idiootti-Fredille. - Ja Fred on...
Mitä se sinulle kuuluu? Yksityiskeskustelu.
Anteeksi. On outoa nähdä, että riitelet muiden kanssa.
- Fred on hänen ääliömiehensä. - Älä sano noin.
Olemme täällä hänen takiaan.
Hän on aina huijannut sinua hymyllään ja miten hän... En siedä häntä.
Sitten hän teki mitä halusi sinulta salaa.
Se ei ole totta. Tunnen mieheni.
Niinkö? Kerro, mitä se paskiainen teki tällä kertaa.
Gala, mistä on kyse?
Tiedätkö, mitä sain tietää tänään 45-vuotiaana?
Eikö ole enää yksityiskeskustelu?
Isäni ei ole kuollut. Hän voi olla kuka vain kylässä.
On aina mukava kyyditä teitä. Se on viihdyttävää.
- Äiti, odota tässä. - Ole hyvä.
Ymmärrän, että olet vihainen, mutta riittävästi hylkäämään minut?
Odota Amatin kanssa, kun etsin Katea.
Ei. Toin teidät tänne, mutta pitää palata osuuskuntaan.
Äitisi ei tarvitse vahtia.
Tarvitseepas. Älä jätä häntä yksin!
Menkää vain.
Hei. Lippu.
Pitää puhua tyttärelleni. Hän haluaa lähteä. Hätätilanne.
Ette voi mennä ilman lippua.
Älä sano, ettet ehtinyt.
Tarvitsen rahaa lipun ostamiseen.
Minulla ei ole. Ostin paukkuja.
- Älä ihmeessä. - Ei, minulla ei ole yhtään!
Jos Kate haluaa palata kouluunsa, päätös on hänen.
Hän on nuori ja kaipaa tyttöystäväänsä.
On parempi antaa hänen lähteä. Me voimme mennä rannalle.
Me emme mene rannalle!
Haluan päästä kentälle ennen kuin Kate nousee koneeseen.
Teet virheen. Ranta tekisi hyvää stressillesi.
Tietenkin on stressiä!
Jos hän nousee koneeseen, en voi suojella häntä.
Kiitos, kun sain lainata rahojani.
Näetkö? Hän on hyvä.
Almarch Airwaysin lennon ALM 8077 -
Bostoniin matkustajia pyydetään portille B34.
Almarch Airwaysin lennon ALM 8077 Bostoniin -
matkustajia pyydetään portille B34.
- Kate, mitä hittoa teet? - Äiti, mitä teet täällä?
Minäkö? Mitä sinä teet täällä? Aioitko lähteä kertomatta kenellekään?
Minunko pitää kertoa, kun et itse kerro mitään?
Elämäni on siellä.
Jos ei ole varaa kouluuni, ei se haittaa. Hankin työn tai haen stipendiä.
En voi jättää elämääni noin vain. Enkä Maggieä. Rakastan häntä.
- Et voi palata. Et ymmärrä. - Sinä et ymmärrä.
Etkö muista, millaista on olla rakastunut? Isään?
- Rakastitko edes häntä? - Tuo ei ole reilua.
Tiedätkö, mikä on epäreilua? Houkuttelit valheilla tänne.
Menen tapaamaan Maggieä, pidit siitä tai et.
Isäsi sai meidät tähän sotkuun alun perin.
En kertonut sinulle...
Kunhan...
Kiitos.
Kuule, rahanpuute on pienin ongelmistamme. Isäsi on velkaa joillekin tyypeille.
Valehtelet.
Miksi luulet minun tuoneen meidät tänne? Haluaisinko olla paskassa kylässä?
Toin meidät tänne, koska ajattelin, että täältä meitä ei etsittäisi.
Et voi palata. Se on liian vaarallista.
Miten niin vaarallista?
Tyypit, joille isäsi on velkaa, näyttävät aika pelottavilta.
He tekevät mitä vain saadakseen rahat takaisin,
myös satuttavat meitä.
Mutta entä isä?
Olen soittanut tuhat kertaa. Numero ei ole enää käytössä.
Tekivätkö ne ihmiset jotain hänelle?
Ei, kultaseni. Isäsi osaa huolehtia itsestään.
Hän varmaan suunnittelee nyt kaiken korjaamista.
Kuule, se on koko totuus.
Haluan, että jäät tänne ja annat minulle vielä vähän aikaa.
Anteeksi, rouva.
Kone on lähdössä. Nousetteko siihen vai ette?
Tiesin, ettet voisi elää ilman mummiasi.
Sisään.
Auta minua.
Minun pitää palata nyt.
Minne vien sinut?
En tiedä.
Meillä ei ole kotia eikä rahaa.
Putka oli parempi. Meillä oli sänky.
Vahtikaa Golfoa. Palaan pian.
Tiedän, että kadun tätä vielä,
mutta kotonani on tilaa.
- Voin laittaa sängyn vajaan. - Nytkö olet mukava?
Usko tai älä, minä olen. Saimme huonon alun.
No, miksihän? Asut talossani. Varastit rahani.
Et sinäkään mukava ollut.
Saat anteeksi, koska epätoivo on tuttua minulle.
Osuuskunnalla on vaikeaa,
ja koko kylä on riippuvainen siitä. Siksi -
lainasin rahasi. Tiedän, ettei se ollut oikein.
Maksamme takaisin viinin tuotoilla.
Anna minulle, enpä tiedä, anna -
pari kuukautta.
Vain pari kuukauttako?
Onko viini samaa kuin baarissa?
On.
Et ansaitse ikinä rahojani takaisin.
- Miksi? - Koska viinisi on pahaa.
Liikaa alkoholia, hyvin kuivaa. Hyvä uutinen on, että rypäle on hyvä.
Syy on yksin sinun.
Tiedätkö mitä? Alan jo katua, että olen mukava sinulle.
Odota. Voin tehdä viinistäsi parempaa.
Minä osaan. Tiedän viinistä paljon. Minulla on myymälä.
Oli myymälä. Voin auttaa myymään enemmän pulloja.
Älä väitä olevasi asiantuntija.
On paljon asioita, joita et tiedä minusta.
Lisäkädet ovat tarpeen.
Lähdemmekö vai emme?
Varovasti näiden kanssa.
Hienoa. Asumme Kyöpelinvuoren hotellissa.
Onko tämä paras huone?
Se oli minun.
Annan teidän asettua taloksi.
Tule, Golfo.
Julia, minne menet?
Mitä sinä teet?
Olen pahoillani, Mariona.
Minne menet tuon kanssa?
- Amerikkaan. - Amerikkaanko?
En voi jäädä La Mugaan. En kestä sitä enää.
Siksikö lähdet näin? Yöllä, hyvästelemättä.
Julia, mistä on kyse?
Et ymmärtäisi.
- Tulen mukaasi. - Mitä?
- Sanoin tulevani mukaasi. - Ei, et lähde.
Pysähdy.
En voi elää ilman sinua!
Mariona!
En minäkään halua olla poissa luotasi.
Tehdään näin.
Minä menen ensin.
Kun saan asuinpaikan, kirjoitan sinulle.
Sitten tulet mukaani.
- Julia... - Minä lupaan.
Luuletko todella isän korjaavan tämän?
Tietenkin, kulta. Olen varma siitä.
BARCELONA 20:45 LASKEUTUNUT
Hei, kulta.
Isä, Kate ei noussut lentokoneeseen.
- Minä sekoan. - No niin, rauhoitu.
Ei, en rauhoitu. Kate epäilee olevansa pulassa.
Hyvä on. Tiedätkö, missä hän on?
Hän sanoi vain olevansa viinikylässä keskellä Kataloniaa.
Onhan hän äitinsä kanssa?
On, äitinsä ja mumminsa kanssa.
On mennyt vasta pari päivää. Siihen on varmasti selitys.
Hän ottaa pian yhteyttä. Ei siis panikoida aivan vielä.
Hyvä on, isä.
Kuule, olen kokouksessa. Soitan takaisin, ja selvitämme tämän. Lupaan sen.
- Rakastan sinua. - Heippa.
Koska Fred on kadonnut maan kamaralta, on vain yksi vaihtoehto.
Etsikää heidät.
- Toivottavasti maistuu. - Kamala nälkä.
Tuoksuu herkulliselta.
- Niin tuoksuu. - Tässä.
- Riittääkö? - Se on hyvä.
- En halua noin paljoa. - Ole hiljaa. Olet kasvava tyttö.
Minun iässäni on eri asia. Sitä vain lihoo tai laihtuu.
Lisää. Älä kainostele.
Kiitos, komistus.
Tämä on hyvää. Ihanaa.
Hyvää ruokahalua.
Haluatko sinä?
Haluan.
Tosi hyvää, vai mitä? Tämä mies on huippukokki.
Tule tänne.
Onko se hyvää?
S. BARNEDAN ROMAANIN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" INNOITTAMA
Tekstitys: Jari Vikström