J'espère que tu manges bien.
UN AN PLUS TÔT
Tu t'es fait des amis ? J'espère que tu ne sors pas trop.
Je suis pressée. Je vais encore être en retard.
Comment ça, "encore" ? C'est pas bon pour ton bulletin.
Si tu m'appelais pas sans arrêt, j'arriverais à l'heure !
Mais tu me manques.
Je sais, mais ma vie est ici, maintenant. Profite de New York.
Prends des cours de poterie ou ouvre une boutique.
T'es intelligente.
Tu ferais un carton.
Ou pars en voyage avec papa. Tu rêves d'aller où ?
Chez toi, ce week-end.
Franchement, maman, trouve-toi une occupation.
C'est une bonne idée : on irait à ce resto
que tu adores et je resterais un jour de plus.
T'en dis quoi ?
Je ne t'entends plus. Allô ?
Je peux pas parler, là. Je te rappelle.
Non...
Parfois, nos plus belles aventures débutent quand on s'y attend le moins.
Suite à une rencontre avec un inconnu
ou parce qu'on a désespérément besoin de revoir quelqu'un qu'on aime.
On n'avait pas prévu d'entreprendre ce voyage,
mais celui-ci nous a permis d'accepter certaines vérités.
LA TERRE DES FEMMES
On fait quoi, maintenant ?
Je ne sais pas. Je vais trouver une idée.
C'est à cause de tes idées qu'on est là.
Appelons papa.
Papa nous contactera
quand il aura tout réglé.
On va rester ici et attendre.
Tu veux attendre ici ?
Tu rigoles ?
Bon,
tout est en ordre.
Vous êtes libres.
Voilà, mesdames.
Et pas de bêtises ou vous allez finir avec un casier.
J'en tremble de peur !
Amat a eu pitié de vous. Il ne portera pas plainte.
Trop aimable.
Quant à moi, je ne veux plus vous revoir.
Au commissariat, je veux dire.
Je peux rien te promettre. J'ai jamais su rester sage.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Mais c'est un mal pour un bien.
Ça m'a permis de te revoir, Julia.
Et de vous rencontrer.
J'étais contente de te revoir.
Mais on doit filer, on est pressées.
Pas vrai, ma chérie ?
Bon, allez.
À une prochaine, Andreu. Et merci.
Tu es pressée ?
Tu voulais rester en prison ?
Je veux partir loin de cet endroit.
Plutôt de cet homme qui te connaît bien.
C'est un village, ma chérie.
Tout le monde se connaît.
Bon, et maintenant, c'est quoi le plan ?
On rentre chez nous ?
Non, on va trouver un endroit qui mettra tout le monde d'accord.
Je vote pour la plage.
On verra.
Avant de partir, on a deux choses à récupérer :
la voiture et notre argent.
Je contacte le mécano pour récupérer la voiture.
- Tu es sûre ? - Oui.
Parfait.
Rendez-vous au bar dans une heure.
Maman, toi et moi, on va aller chez l'autre crétin.
Donne-moi ton sac.
Quand même !
Viens, maman.
Tu veux finalement le revoir ?
Je veux pas le revoir, mais l'argent est chez lui.
- Le fric de la drogue. - Je suis pas une trafiquante.
OK, je me tais.
Regarde-le !
Le coq au milieu de ses poules.
Que des femmes.
Que des vieilles.
Je l'aime pas.
- T'es bien la seule. - Parce que je suis jeune.
Ou myope, parce qu'il a un de ces physiques...
Il est à croquer.
On y va. Il regarde de l'autre côté.
Fais attention, maman.
Tu fais quoi ?
Parfait ! Le voilà !
Je l'empruntais pour aller à la fête du village.
Vas-y, passe.
Vas-y, toi ! Je t'attends devant la porte.
Tu vas te faire remarquer avec ton look BCBG.
Je passe pas par là.
Tu veux ton fric, oui ou non ?
Pourvu qu'il n'y ait pas d'araignées. Pitié, pas d'araignées...
Que de souvenirs !
Fais attention.
Alors, où est-ce que c'est...
Voilà. Un peu de lumière.
J'ai passé de bons moments ici avec les garçons du village.
Comme c'est romantique.
Où t'as caché le fric ?
Le fric. Laisse-moi réfléchir...
- Attends... - Maman, dis-moi que tu t'en souviens.
Avoue, tu as eu peur ! J'en étais sûre.
Bien sûr que je m'en souviens. Viens.
C'est vraiment pas drôle.
Maman, c'est vide. L'argent n'est pas là.
Mais c'est impossible. Il a pas pu disparaître.
Arrête !
Il a vraiment disparu.
Bonjour.
Je viens pour ma voiture.
On a eu un accident et...
T'es pas un peu jeune pour conduire ?
J'étais pas au volant.
C'est elle qui conduisait.
Ma mère.
Je déconne ! Elle est où ?
Ta grand-mère est une star au village.
Toi, tu m'as l'air plus timide.
D'où tu viens ? T'as un accent bizarre.
J'ai grandi au Mexique.
Le Mexique. Tout s'explique.
Ensuite, on a vécu à New York.
J'étudie dans le Rhode Island.
Le Rhode Island.
T'as la bougeotte, toi ! T'es à la fac ?
Pas encore. Je suis à l'internat.
Pour filles ? Excellent, j'adore !
C'est pas trop mal.
L'année prochaine, j'irai à la fac étudier les beaux-arts.
La gamine veut devenir artiste.
Je suis pas une gamine. J'ai 17 ans.
OK, désolée. C'était une blague.
T'es étudiante ?
Je l'étais. Mais j'étudiais pas beaucoup.
J'étais en Erasmus, à Berlin. Moi aussi, j'avais la bougeotte.
J'ai dû rentrer quand ma mère est décédée pour pas laisser mon père seul.
Le garage est à lui et ces antiquités aussi.
Quelle horreur...
Cette photo aussi, j'imagine.
Non, c'est à moi. Mais mon père adore aussi.
- Ton père est venu avec vous ? - Non.
Ça va ?
Ne stresse pas.
Vous allez rencontrer les parents de ma copine.
Normal que je stresse.
- Ça va bien se passer. - Mais oui, c'est sûr !
Bonjour. Fred.
Enchanté. Moi, c'est Tony.
Gala.
Enchantée.
Salut, Maggie.
Alors, Kate, Maggie dit que tu veux faire les beaux-arts
pour devenir une artiste fauchée.
Chéri, ce sont nos invités.
Sois poli.
Elle est très douée.
C'est formidable qu'elle puisse s'exprimer à travers l'art.
Je travaille dans l'immobilier. Et vous ?
Tony travaille dans le bâtiment.
- D'accord ! - J'aime le travail manuel.
Je porte pas de costard, mais je peux payer des études de luxe à la petite.
- Chéri... - Quoi ?
Je veille sur ma famille. Elle mérite ce qu'il y a de mieux.
J'ai une question.
Comment avez-vous pris le truc de Kate ?
Son "truc" ?
Le fait qu'elle soit lesbienne.
Honnêtement, quand Maggie nous a dit qu'elle sortait avec une fille,
on est tombés de haut.
Tony est catholique et très vieille école.
Il l'a très mal pris, au début.
J'essaie de garder l'esprit ouvert, mais elles sont si jeunes.
C'est peut-être passager.
Mais c'est super qu'elle soit avec Kate. Elle est douce et féminine...
J'avais tellement peur qu'elle nous ramène une camionneuse !
C'est super que vous vous entendiez bien avec eux.
Ils sont super cool.
Oui, c'est clair.
C'est quoi, le problème ?
Chérie, tu es sûre que Maggie est le genre de fille qu'il te faut ?
C'est quoi, cette question ?
Tu devrais peut-être rencontrer d'autres filles
avant de trouver celle qui sera assez bien pour toi.
Maggie est pas assez bien pour moi ?
- C'est pas ce que je voulais dire. - C'est ce que t'as dit.
Tu peux pas être contente pour moi ?
Ils sont pas assez bien pour toi ?
Super, maman.
Merci pour cette belle journée.
Chérie...
Salut, toi.
Sacrée baraque.
Quoi ?
Il y a un problème ?
C'est maman. C'est elle, mon problème.
Elle m'écoute jamais
et elle est incapable de se mettre à la place des autres.
Tu te souviens...
quand tu nous as annoncé ta transition ?
Oui, bien sûr que je m'en souviens.
Ce jour-là, ça a été...
J'ai eu du mal à avaler la pilule.
Ta mère...
m'a tout de suite rappelé à l'ordre :
si j'avais des réticences,
c'était mon problème, pas le tien.
Tu étais réticent ?
Pour être honnête, oui.
J'avais peur.
Je ne voulais pas que tu souffres.
J'avais du mal à comprendre
ce que tu ressentais.
Et j'avais des craintes.
Je craignais de ne pas pouvoir te protéger.
C'est tout ce que ta maman et moi avons toujours voulu.
Te protéger.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allez, viens là.
Je t'aime, papa.
Tu me prêtes ton portable ? Le mien ne capte pas.
Bien sûr.
Je te préviens, on capte mal, ici.
- Allô ? - Maggie !
Kate ! J'étais morte d'inquiétude ! Ça va ?
Non, ça va pas.
- Pourquoi ? - Ma mère est folle. Je dois me tirer.
Je préviens mon père et je t'achète un billet.
Va à l'aéroport. Je vais tout arranger.
Hé ! On peut y aller !
Je te rappelle.
Un dernier service : tu me déposes à l'aéroport ?
C'est pas vrai...
Arrêtez-vous !
Tiens, ma copine d'Amérique !
Vous avez mauvaise mine. La nuit a été rude ?
- Où est mon argent ? - Quel argent ?
Celui qui était dans la cuisine.
Dans ma cuisine ? Que faisiez-vous encore chez moi ?
Attendez.
Arrêtez-vous !
Ne changez pas de sujet, voleur.
Satanée Amerloque.
À peine arrivée et elle se plaint déjà.
Cet homme est malhonnête ! Il a volé mon argent !
Techniquement,
on ne peut pas parler de vol.
C'est un remboursement.
À cause de vous, on a perdu du raisin.
Alors vous pouvez rentrer chez vous parce que maintenant, on est quittes.
C'est mon argent !
Mais bien sûr !
- Il est nouveau, ce tracteur ? - Il est beau, non ?
Une chauffarde a démoli ma remorque
et n'était même pas assurée.
Elle aurait au moins pu m'en racheter une.
Elle a coûté combien ? Il y avait 50 000 dollars dans le sac.
On a d'autres frais :
le matériel agricole, le changement de serrure...
Ma maison a été visitée par la gentuza.
C'est quoi, "gentuza" ?
Il vous traite de racaille !
Merci.
Moi, gentuza ? C'est vous, la gentuza !
Ça se prend pour George Clooney avec sa barbe grise
et son sourire narquois.
Et avec son harem de poules !
Oui, vous, en train de glousser.
- Ordure ! Je veux mon fric ! - Il est à moi, maintenant.
Il parle anglais. Fallait le dire avant.
J'en avais pas envie.
Au fait, je suis pas une ordure.
Tiens donc !
Il manquait plus qu'elle !
Je vois que l'élite du village est là.
- Ça va, Julia ? - À merveille. Ça se voit pas ?
Contrairement à d'autres.
Arrête. Tu as le même âge que Ramona.
Voleur !
Rendez-moi mon argent.
Ou sinon ? On appelle encore les flics ?
Expliquez-nous donc d'où viennent ces 50 000 dollars
en billets de 100.
Allez, la vendange se fera pas toute seule.
Vous êtes un voleur !
Les toilettes, s'il vous plaît ?
Là-bas.
Merci.
Salut, Montse.
Bonjour.
- Un petit verre de vin ? Entrez. - Oui.
Allez.
Pense à ta fille, réponds.
Sers un verre de vin à ma fille.
Elle s'y connaît. Elle a une boutique de vins.
- Non, merci. - Il est produit ici, à la coopérative.
Merci.
Vous n'aimez pas ?
Non... Si !
Il est très fort.
Et très complexe.
Oui, c'est ce qu'on dit.
Les gens paient pour ça ?
On a connu mieux,
mais bon, on fait ce qu'on peut.
On va trinquer à Julia
et à Gala, mes nouvelles clientes.
À peine arrivées, elles vont en prison.
C'est ce qu'on appelle une entrée fracassante.
C'est à cause de l'autre... fermier. Je le déteste.
Amat ?
Il est sympa. Je l'aime bien.
Il nous a tout volé. Tu délires ?
Au début, je me méfiais aussi de lui.
Mais il a beaucoup fait pour la coopérative.
Il a bossé dur pour gagner la confiance de ses voisins.
En plus, il est très drôle et il cuisine bien.
Oui, ses lentilles sont un régal.
Arrête, maman.
Il a acheté la maison sans son autorisation.
Non, Mariona lui a dit qu'elle en était la seule propriétaire
et que Julia était décédée.
Elle lui a dit quoi ?
J'en reste sans voix.
C'est ce qu'on raconte.
Mariona !
Mariona, ouvre !
Elle a raconté que j'étais morte.
Elle veut pas me voir.
Mariona !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous retourne la question.
On est bien chez...
Chez moi.
Non, chez Mariona.
Vous êtes mon oncle ?
Me regarde pas. J'en sais rien.
Vous nous avez mis en prison. On est parents !
J'applique la loi, désolé. Je vous fais pas entrer...
Mariona est là ?
Oui, mais vous devriez pas...
C'est bien ta fille.
Maman.
Mariona, tu as de la visite.
Je t'ai déjà dit de ne pas laisser la porte ouverte.
Ça attire la vermine.
On aurait pas dû venir.
Bon, je retourne au commissariat pour le championnat de botifarra.
Bonjour !
Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter.
Je suis Gala, ta nièce. Enchantée.
Salut, Mariona.
Comment tu vas ?
J'allais très bien. Vous voulez quoi ?
Un accueil chaleureux, déjà.
T'es pas venue que pour un câlin.
Dis-lui.
- Pour la maison. - Dis-lui, toi.
C'est ta sœur.
- C'était ton idée. - C'est ta sœur !
D'accord. La vente de la maison est illégale.
J'en étais sûre.
Tu as raconté que ma mère était morte.
Quand une personne disparaît pendant plus de cinq ans,
on peut la déclarer comme décédée.
Ta mère n'a pas donné signe de vie depuis 40 ans.
Pas un coup de fil, même pas une lettre.
Quarante ans ?
Tu m'as dit que vous étiez encore en contact.
Je perds parfois la notion du temps.
Enfin, tu ne l'as jamais appelée.
Bon, on est venues l'engueuler, elle, ou moi ?
Bon, Mariona,
tu lui en veux, mais tu n'avais pas...
Tu peux reprendre tes abeilles ?
Elles sont comme nous : elles piquent que si tu les embêtes.
Si c'est tout, je ne vous retiens pas.
Tu vas laisser ta sœur sans toit ?
Ce n'est plus ma sœur.
Tu ne te rends pas compte de ce qu'elle a vécu.
Elle est partie loin, seule, enceinte.
Enceinte ?
Ça a été très dur pour elle.
Mon père est décédé quand elle était encore jeune et...
Attends...
C'est ce que tu lui as raconté ?
Que tu étais veuve ?
Et c'est moi, la menteuse ! Du vent.
On n'aurait jamais dû venir.
- Pourquoi elle dit que tu mens ? - Laisse tomber.
Elle m'en veut, elle dit n'importe quoi.
- Ton père est mort avant ta naissance. - Oui, c'est ce que tu m'as raconté.
Ton père est mort et enterré.
Prouve-le.
J'étais déjà sortie de l'eau quand j'ai vu qu'il se noyait.
Il ne savait pas nager, le pauvre.
Ils ont tout fait pour le sauver, mais il n'était déjà plus de ce monde.
Tu m'as dit qu'il avait eu une crise cardiaque.
Oui, il a paniqué. C'est pour ça qu'il s'est noyé.
Tu sais pas ce que ça fait de voir l'être aimé mourir sous tes yeux.
C'est triste.
Il savait pas que j'étais enceinte.
C'était quelqu'un de si bon.
Tu lui ressembles.
Son portrait craché.
Maman, il est mort en 1912.
Tu fais le calcul ou je m'en charge ?
Dis-moi la vérité. Qu'est-ce qui se passe ?
Julia,
tu es enceinte.
Comment ça se fait ?
Je vais pas te faire un dessin.
C'est un petit village, ici.
Dans quelques semaines, ça va se voir.
Les gens vont commencer à jaser.
- Ils le font déjà. - Tu sais qui est le père, non ?
Tu devrais lui en parler.
- Tu veux que j'en parle à ta mère ? - Non.
Elle me chasserait de la maison, Oriol.
Dans ce cas, tu veux faire quoi ?
Maman, dis-moi la vérité !
Julia Xatart, qui est mon père ?
J'en sais rien ! Mes souvenirs sont confus.
J'ai eu une période assez mouvementée.
J'ai eu plusieurs prétendants.
C'est pour ça que tu es partie ?
Je voulais pas t'abandonner. T'aurais fini chez les nonnes.
C'était une autre époque. Ma mère m'aurait chassée de la maison.
Je voulais protéger Mariona.
Mariona était bien, au village.
Elle n'allait manquer de rien. Qu'est-ce que j'avais à lui offrir ?
Une vie dans une caravane,
à bosser nuit et jour pour gagner deux sous ?
C'est ce qu'on a fait.
Oui.
Tu l'as donc jamais appelée ?
J'ai essayé plusieurs fois, mais c'était trop dur.
- Et je lui aurais dit quoi ? - La vérité.
Gala, ma chérie, pardonne-moi.
Arrête-toi ou je vais tomber dans les pommes.
J'ai grandi sans père. C'est dur, tu sais ?
Et moi, alors ? Tu crois que ça m'amusait de te mentir ?
Je sais pas.
On dirait que oui.
C'est pas notre voiture ?
Arrêtez-vous !
Attendez !
C'est notre voiture.
Vous y teniez ?
Parce que je suis pas sûre de pouvoir la retaper.
Génial...
Viens, maman. Kate doit nous attendre au bar.
Si vous cherchez Kate, je l'ai déposée à l'aéroport.
Pardon ?
- La garce ! - Elle m'a dit qu'elle rentrait chez elle.
Mon Dieu...
Vous pouvez nous y déposer ?
Désolée pour vos problèmes de famille, mais c'est pas un taxi.
S'il vous plaît, c'est urgent.
J'ai perdu trop de temps et j'ai du boulot.
Toi, tu peux les déposer à l'aéroport !
Plutôt mourir.
J'irai nulle part avec lui.
J'espère qu'elle a pas déjà décollé.
Vous connaissez que la vitesse "tracteur" ?
On peut accélérer ?
Ne l'écoute pas, mon grand. Merci de nous accompagner.
Comme ça, je suis sûr qu'elle entrera pas chez moi.
Je l'ai dit à voix haute ?
Comment elle a pu partir sans prévenir ?
De qui elle tient ça ?
Je sais pas. De toi, peut-être ?
J'y suis pour rien. C'est ta faute.
- J'aurais dû l'attacher ? - Non, lui dire la vérité.
Elle n'allait pas accepter de repartir de zéro sans broncher.
Normal qu'elle veuille retrouver sa vie,
ses proches.
Et elle veut parler à cet idiot de Fred.
Qui est Fred ?
De quoi je me mêle ? C'est une discussion privée.
Je suis trop habitué à ce que vous m'engueuliez, moi.
Fred est son idiot de mari.
- C'est pas un idiot. - Tout est sa faute !
Il t'a toujours bernée avec son sourire. Je le supporte pas.
Il faisait ce qu'il voulait dans ton dos.
C'est faux. Je connais mon mari.
Vraiment ?
Alors dis-moi ce que cette ordure a fait, cette fois ?
Gala, dis-moi ce qui se passe.
Vous savez ce que j'ai appris aujourd'hui, à 45 ans ?
La discussion devient publique ?
Mon père n'est pas mort et c'est un des habitants du village.
D'accord...
C'est un plaisir de vous accompagner. On s'ennuie jamais.
Je reviens, maman.
De rien.
Je sais que tu m'en veux, mais de là à m'abandonner...
Je vais chercher Kate et je reviens.
Non, je retourne à la coopérative. Votre mère a pas besoin d'une nounou.
Si, il lui en faut une. Ne la laissez pas seule !
Allez-y.
Votre billet ?
Je dois parler à ma fille. Elle va partir.
Madame, on passe pas sans billet.
T'es arrivée trop tard ?
Prête-moi de l'argent pour un billet.
J'ai tout claqué en shots d'alcool.
Tu rigoles ?
J'ai plus rien !
Si Kate veut retourner à son école, ça la regarde.
Elle est jeune, sa copine doit lui manquer.
Laisse-la partir. Toi et moi, on ira à la plage.
Oublie la plage !
Je veux rattraper Kate avant qu'elle prenne l'avion !
Pourtant, ça te détendrait. T'es trop stressée.
Tu m'étonnes ! Si elle part, je pourrai pas la protéger.
Merci de me prêter mon argent.
Tu vois, c'est un type bien.
Le vol Almarch Airwaves ALM 8077 à destination de Boston va partir.
Les passagers sont invités à se présenter à la porte B34.
Kate, à quoi tu joues ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi, alors ? Tu comptais partir sans prévenir ?
Je dois tout te dire, mais toi, non ? Ma vie est là-bas.
Si l'internat est trop cher,
je trouverai un boulot ou je demanderai une bourse.
Je peux pas faire une croix sur ma vie ou sur Maggie.
Je l'aime.
- Reste. Tu peux pas comprendre. - Toi, tu comprends pas.
T'as oublié ce que c'est, d'aimer quelqu'un ? D'aimer papa ?
Tu l'aimes, au moins ?
C'est pas sympa.
Pas plus que de me mentir pour me faire venir ici.
Tu m'empêcheras pas de rejoindre Maggie.
C'est à cause de ton père qu'on en est là.
Je ne t'ai pas tout dit...
Le fait qu'on n'ait plus d'argent
est secondaire.
Il en doit à de sales types.
Tu mens.
Tu crois que j'avais envie de venir dans ce bled pourri ?
Je vous ai fait venir pour vous mettre à l'abri.
Ne rentre pas. C'est trop dangereux.
Dangereux dans quel sens ?
Dans le sens où les types à qui ton père doit de l'argent
sont flippants.
Ils sont prêts à tout pour récupérer leur argent,
même à nous faire du mal.
Et papa, alors ?
J'ai essayé de l'appeler. Son numéro n'est plus disponible.
Tu crois que ces types lui ont fait du mal ?
Non, ma chérie.
Ton père sait se débrouiller.
Je suis sûre qu'il élabore un plan pour tout régler.
Je t'ai dit toute la vérité.
Il faut que tu restes ici et que tu m'accordes un peu de temps.
Excusez-moi, madame.
L'avion va décoller.
Vous allez embarquer ?
Je savais que tu pouvais pas vivre sans ta grand-mère.
En route.
Aide-moi.
Je dois rentrer.
Je vous dépose où ?
Je ne sais pas.
On n'a pas de maison ni d'argent.
Au moins, en prison, on avait un lit.
Surveillez Voyou, je reviens.
Je sais que je vais finir par le regretter...
mais la maison est grande.
- J'installerai un lit dans la remise. - Vous devenez sympa ?
On était juste partis du mauvais pied.
On se demande pourquoi.
Vous nous avez volé notre maison, mon argent...
Vous avez pas été un ange,
mais je vous pardonne, car je sais ce que ça fait d'être à bout.
C'est une période difficile pour la coopérative.
Le village entier en dépend. C'est pour ça que...
j'ai pris votre argent.
Je sais, c'est mal,
mais on vous remboursera quand on aura vendu le vin.
Accordez-moi... Je sais pas...
Quelques mois.
Quelques mois, seulement ?
Votre vin, c'est celui qui est vendu au bar ?
Oui.
Dans ce cas, je reverrai jamais mon argent.
Pourquoi ?
Il est infect.
Trop d'alcool,
trop sec...
Au moins, le cépage est bon.
C'est donc votre faute.
Vous savez quoi ? Je regrette déjà d'avoir été sympa.
Attendez.
Je peux rendre votre vin meilleur.
Je sais comment faire. Je m'y connais.
J'ai une boutique.
Enfin, j'avais.
Je vous aiderai à vendre plus de bouteilles.
Vous êtes experte en vin ?
Vous ignorez tant de choses sur moi.
Je dis pas non à la main-d'œuvre.
On attend quoi pour partir ?
Faites attention.
Super, on loge dans le musée des horreurs.
C'est la meilleure chambre ?
C'était la mienne.
Je vous laisse vous installer.
Viens, Voyou.
Julia, où tu vas ?
Tu fais quoi ?
Désolée, Mariona.
Où tu vas avec ça ?
En Amérique.
En Amérique ?
Je peux pas rester.
J'en peux plus.
C'est pour ça que tu pars en pleine nuit,
sans dire au revoir ?
- Julia, explique-moi. - Tu peux pas comprendre.
Je pars aussi.
- Pardon ? - Je pars avec toi.
- Non, tu restes ! - Lâche-moi.
Je peux pas vivre loin de toi, Julia !
Mariona !
Moi non plus, je veux pas vivre loin de toi.
Je te propose un truc :
je pars d'abord.
Une fois que je suis installée, je t'écris
et tu me rejoins.
Je te le promets.
Tu penses vraiment que papa va tout arranger ?
Oui, ma chérie.
J'en suis sûre.
BARCELONE 20H45 / ARRIVÉ
Salut, chérie.
Papa, Kate n'était pas dans l'avion.
J'ai peur.
C'est bon, calme-toi.
Je peux pas me calmer. Kate a des ennuis.
Tu sais où elle est ?
Dans un bled viticole, en Catalogne.
Elle est avec sa mère ?
Sa mère et sa grand-mère.
Elle vient à peine de partir. Je suis sûr qu'elle va bien.
Elle va sûrement te rappeler. Inutile de paniquer.
D'accord, papa.
Écoute, je suis en réunion.
Je te rappelle. On va trouver une solution, tu verras.
- D'accord, chérie ? - À plus.
Vu que Fred a disparu, il nous reste qu'une chose à faire.
Les retrouver.
- J'espère que vous avez faim. - Je crève la dalle.
Ça sent bon.
Ça sent très bon.
- Encore ? - Ça ira.
J'en veux pas autant.
Faut que tu manges, t'es en pleine croissance.
À mon âge, c'est différent. Soit on s'empâte soit on fond.
Remplis-le, te retiens pas.
Merci, mon grand.
Dieu, que c'est bon !
Bon appétit.
- Je te sers ? - Oui.
C'est un régal. Ce mec est un vrai cordon-bleu.
Viens.
C'est bon ?
D'APRÈS LE ROMAN DE SANDRA BARNEDA
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS