Isst du genug?
EIN JAHR ZUVOR
Hast du neue Freunde? Du machst nicht nur Party, oder?
Mom, ich muss los, ich komm sonst wieder zu spät.
Wieder? Schatz, das fließt doch ins Zeugnis ein.
Würdest du nicht ständig anrufen, wär ich pünktlicher.
- Ich vermiss dich eben. - Ich weiß.
Aber mein Leben ist hier und deins in New York.
Mach einen Töpferkurs oder eröffne einen Laden.
Du bist klug, du hättest sicher Erfolg.
Oder mach eine lange Reise mit Dad. Wo würdest du gern hin?
Zu dir, nächstes Wochenende.
Mom, du musst dein eigenes Ding machen.
Keine schlechte Idee. Wir könnten in dein Lieblingsrestaurant gehen.
Ich könnte einen Tag länger bleiben. Was meinst du?
Kate, warum sagst du nichts? Hallo?
Ich muss Schluss machen. Ich ruf dich später zurück.
Was? Nein...
Unsere größten Abenteuer beginnen manchmal völlig unerwartet.
Eine zufällige Begegnung mit Fremden.
Das Gefühl von Hilflosigkeit, wenn uns geliebte Menschen entgleiten.
Diese Reise war nie unser Wunsch,
doch sie zeigt uns die Wahrheit, der wir uns unbedingt stellen mussten.
LAND OF WOMEN
Und was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht. Lass mich nachdenken.
Das hat uns hierhergebracht, vielleicht lässt du's besser.
Warum rufen wir nicht Dad an?
Er meldet sich, wenn er das geklärt hat.
Wir müssen nur warten.
Hier warten?
Ist das dein Ernst?
Also, dann.
Alles in Ordnung.
Ihr könnt gehen.
Das war's. Lassen Sie sich nichts mehr zuschulden kommen.
Sie sind jetzt polizeilich erfasst.
Ich zittere schon.
Amat hatte Mitleid mit euch und erstattet keine Anzeige.
Nett von ihm.
Ich will euch jedenfalls nie wiedersehen.
Auf dem Revier, mein ich.
Ich verspreche nichts. Brav sein war nie meine Stärke.
Es tut mir sehr leid, was passiert ist.
Aber ich sehe mal nur das Positive.
Es war schön, dich wiederzusehen, Julia.
- Und euch kennenzulernen. - Hat mich auch gefreut.
Aber jetzt müssen wir los. Wir haben's eilig. Stimmt doch, Schatz?
Also dann, tschüss, Andreu.
Und vielen Dank.
- Warum die Eile? - Gefällt's dir etwa im Knast?
Ich wollte da schnell weg.
Du wolltest weg von dem Mann, der dich gut kennt.
Das ist ein Dorf, Schatz.
Hier kennt jeder jeden.
Okay. Und was ist jetzt dein Masterplan?
- Fahren wir nach Hause? - Nein, wir gehen wohin,
wo ich nicht ständig mit euch streite.
Ich bin für Strand.
Mal schauen.
Um hier wegzukommen, brauchen wir das Auto und das Geld.
Ich hol das Auto. Laut Amat gibt's hier 'ne Werkstatt.
- Sicher? - Ja.
Super.
Dann in einer Stunde in der Bar.
Mama, wir gehen zum Haus von diesem Idioten.
Gib mir die Tasche.
Oh Gott.
Komm, Mama.
Du wolltest ihn doch nicht mehr sehen.
Natürlich nicht.
- Aber das Geld ist in seinem Haus. - Vom Drogenhandel.
- Ich bin keine Dealerin. - Ich bin schon still.
Schau mal.
Der Hahn mit seinem Stall voll Hühnern.
- Alles Frauen. - Alte Frauen.
- Mir gefällt er nicht. - Da bist du wohl die Einzige.
- Weil ich nicht alt bin. - Eher blind, er sieht super aus.
Sehr attraktiv.
Na los. Gerade guckt er nicht.
Vorsicht, Mama.
Ja. Okay.
Was machst du da?
Hier. Hier ist es.
Hier hab ich mich bei Dorffesten rausgeschlichen.
Los, rein da.
Geh du rein. Ich warte vor der Haustür auf dich.
Was, wenn dich jemand sieht in dem Aufzug?
- Ich geh da nicht rein. - Willst du an dein Geld oder nicht?
Hoffentlich sind da keine Spinnen. Bitte keine Spinnen, bitte keine Spinnen.
Da werden Erinnerungen wach. Sei vorsichtig.
Na, mal sehen. Ach herrje... Machen wir mal ein bisschen Licht.
Mit den Jungs aus dem Dorf hatte ich hier 'ne Menge Spaß.
Sehr romantisch.
- Wo hast du das Geld versteckt? - Wo war das? Mir fällt's gleich ein...
- Mal überlegen. - Mama, bitte erinnere dich.
Ich hab dir 'nen Schreck eingejagt, was? Natürlich weiß ich das noch, komm mit.
Das ist echt nicht witzig.
Mama, da ist kein Geld.
- Was? Das muss da doch sein. - Schluss jetzt!
Es ist echt weg.
Hallo?
Ich brauch Hilfe.
Wir hatten einen Unfall und...
Bist du nicht zu jung zum Fahren?
Nein, nicht ich.
Sie ist gefahren.
Meine Mutter.
Das war ein Scherz. Wo ist es?
Wusstest du, dass deine Oma eine Dorflegende ist?
Aber du wirkst schüchterner.
Amis, oder? Von wo? Du hast 'nen komischen Akzent.
- Ich bin in Mexiko aufgewachsen. - Mexiko. Wusste ich's doch.
Dann sind wir nach New York gezogen.
Ich geh in Rhode Island zur Schule.
Rhode Island. Du bist ja rumgekommen. Bist du aufm College?
Noch nicht, auf einem Internat.
Für Mädchen? Wow, das ist ja cool.
Ist okay. Aber nächstes Jahr will ich aufs College und Kunst studieren.
Das Mädchen will Künstlerin werden.
Ich bin kein Mädchen. Ich bin 17.
Schon gut, war 'n Witz.
Und du? Studierst du?
Ich hab studiert.
Nicht so richtig viel, weil ich Erasmus in Berlin gemacht hab.
Du bist nicht die Einzige, die rumkommt.
Aber dann ist meine Mutter gestorben und ich wollte Papa nicht allein lassen.
Ihm gehört die Werkstatt und so. Und der Kitsch.
- Echt, Mann. - Ist das auch von deinem Vater?
Nein, das ist von mir, aber meinem Vater gefällt es auch.
- Ist dein Vater auch mit? - Nein.
Alles okay?
- Nicht nervös sein. - Ihr trefft die Eltern meiner Freundin.
- Klar bin ich nervös. - Das wird super.
Natürlich wird das super.
- Hi, ich bin Fred. - Angenehm, Tony.
- Ebenso, Tony. - Gala.
- Hey. - Hallo.
- Tony. Angenehm. - Ja. Hey, Maggie.
Kate, Maggie hat erzählt, du willst Kunst studieren.
Du willst also auch brotlose Künstlerin werden, was?
- Schatz, sei doch nicht so unhöflich. - Okay.
Sie ist talentiert.
Ich finde es toll, dass sie sich durch Kunst ausdrücken kann.
Ja. Ich bin Immobilienentwickler.
- Ach ja? - Ja, und Sie?
- Mein Tony ist in der Baubranche. - Okay.
Ich arbeite gern mit den Händen. Ich muss keinen Anzug tragen
und kann mir trotzdem ihr Internat leisten.
- Schatz. - Was?
Ein Mann sorgt für die Familie. Unsere Mädchen verdienen das Beste.
Kann ich Sie etwas fragen? Wie haben Sie auf Kates Neigung reagiert?
- Ihre Neigung? - Die Tatsache, dass sie lesbisch ist.
Ganz ehrlich, als Maggie uns das gesagt hat, waren wir schockiert.
Ich meine, Tony ist katholisch,
ein bisschen altmodisch, daher kam er anfangs nicht gut damit klar.
Ich versuche, offen zu sein, aber sie sind noch so jung.
Vielleicht ist das ja nur eine Phase.
Ich bin froh, dass sie Kate getroffen hat. Sie ist so lieb und weiblich.
Zum Glück hat sie kein Mädchen angeschleppt,
das sich wie ein Lkw-Fahrer kleidet. Wissen Sie, was ich meine?
- Hey. - Hey.
Ich bin echt froh, dass ihr euch mit ihnen versteht.
- Sie sind echt cool. - Ja, sicher.
Was gibt's an ihnen auszusetzen?
Schatz, glaubst du wirklich, dass Maggie die Richtige für dich ist?
Wo kommt das denn jetzt her?
Du solltest dich ausprobieren,
bis du die Person findest, die am besten zu dir passt.
Weil Maggie das nicht ist.
- Nein, das meinte ich nicht... - Nein, aber das hast du gesagt, Mom.
Kannst du dich nicht für mich freuen?
Oder sind sie dir nicht gut genug?
Wow, Mom.
Ein echt unvergesslicher Tag.
Nein... Schatz!
Hey, meine Kleine. Das Haus ist echt der Wahnsinn.
Was?
Was ist los?
Mom, sie ist das Problem.
Sie hört mir nicht zu
und ist unfähig, sich in andere hineinzuversetzen.
He, erinnerst du dich...
wie du ihr von deiner Transition erzählt hast?
- Ja, natürlich erinnere ich mich daran. - Okay.
Als du uns das damals erzählt hast, da war ich...
da war ich völlig überfordert.
Verstehst du?
Dann hat mir deine Mom unmissverständlich zu verstehen gegeben,
dass es mein Problem wäre, wenn ich dagegen Einwände hätte.
Nicht deins.
Und hattest du?
Um ehrlich zu sein, ja.
Ja, ich hatte Angst.
Ja, ich wollte nicht, dass du leidest.
Ja, und ich habe nicht verstanden, was in dir vorgeht.
Ich war besorgt.
Ich hatte Angst, dich nicht beschützen zu können.
Das ist das Einzige, was deine Mom und ich immer wollten.
Dich beschützen.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Komm her, na los.
- Ich liebe dich, Dad. - Ja.
Kann ich einen Anruf mit deinem Handy machen? Meins geht nicht.
Klar.
Aber der Empfang ist hier schlecht.
- Hallo? - Maggie!
Kate, ich hab mir schon Sorgen gemacht. Geht's dir gut?
- Nein. - Was ist passiert?
Meine Mom dreht durch, ich muss hier weg.
Ich bitte Dad, dir ein Ticket zu kaufen. Fahr zum Flughafen, alles wird gut.
He! Es ist alles bereit!
Ich ruf dich später noch mal an, okay?
Kannst du mir noch einen Gefallen tun? Bringst du mich zum Flughafen?
Hey! Hey!
Oh Gott.
Hey!
Hey, stopp! Hey!
Da ist ja meine amerikanische Freundin!
Du siehst blass aus. Schlecht geschlafen?
- Wo ist mein Geld? - Welches Geld?
Das in der Küche war. Es ist weg!
In meiner Küche? Bist du schon wieder bei mir eingebrochen?
Hör zu. Hör zu! Warte!
Lenk nicht ab, du bist ein Dieb.
Schon wieder diese Amerikanerin! Kaum ist sie hier, beschuldigt sie Leute.
Dieser schamlose Mensch hat mein Geld gestohlen!
Eigentlich kann man das nicht stehlen nennen.
Du hast uns das geschuldet.
Deinetwegen haben wir Trauben verloren.
Also geh dahin zurück, wo du hergekommen bist.
Mit dem Geld sind wir quitt.
Okay... Nein, nein, nein.
Was? Das ist mein Geld!
- Na klar. - Moment mal. Ist der Anhänger neu?
Ja, schön, oder? Eine Geisterfahrerin ohne Versicherung hat meinen zerstört.
Sie hätte mir einen neuen kaufen können.
Wie viel hat der gekostet? In meiner Tasche waren 50.000 Dollar.
Wir hatten noch mehr Ausgaben für den Weinkeller, ein neues Schloss.
Letztens ist Gesocks eingebrochen.
"Gesocks"? Was heißt das?
Er sagt, du bist ein schlechter Mensch!
Danke.
Ich? Gesocks? Du! Du bist Gesocks!
Du hältst dich wohl für George Clooney mit deinem Bart,
deinem verschmitzten Lächeln, umringt von deinen Hühnern!
Ja, ihr gackert.
- Gib mir mein Geld, du Arsch! - Jetzt ist es meins.
Du kannst Englisch. Warum hast du das nicht gesagt?
Weil ich keinen Bock hatte.
Und ich bin übrigens kein Arsch.
Ach, die hat uns gerade noch gefehlt.
Hier trifft sich ja die Crème de la Crème des Dorfes.
- Wie geht's dir, Julia? - Fantastisch. Siehst du das nicht?
- Im Gegensatz zu anderen. - Ach, komm. Du bist so alt wie Ramona.
Du bist ein Dieb! Gib mir mein Geld zurück.
Sollen wir wieder die Polizei rufen?
Willst du uns erklären, wo du die 50.000 in 100-Dollar-Scheinen her hast?
Okay, machen wir weiter, es gibt viel zu tun.
Du bist ein Dieb!
- Wo ist die Toilette bitte? - Da drüben.
Danke.
- Hallo, Montse. - Hallo.
- Möchten Sie einen Wein? - Ja, gerne.
Geh schon ran.
Deiner Tochter zuliebe.
Gib meiner Tochter ein Glas.
Sie versteht was von Wein. Sie hat einen Laden.
- Nein, danke. - Der ist von unserer Genossenschaft.
Danke.
Schmeckt er dir nicht?
Nein... Doch!
Ja, er ist sehr stark.
- Und sehr interessant. - Ja, dafür ist er bekannt.
- Und die Leute zahlen dafür? - Wir hatten schon bessere Zeiten.
Aber wir kommen über die Runden.
Einen Toast auf Julia und Gala, meine neuen Kundinnen.
Eure erste Nacht in La Muga wart ihr im Knast, das nenn ich mal einen Auftritt.
Daran ist nur dieser Winzer schuld. Ich kann ihn nicht leiden.
- Amat? - Ich mag ihn. Er gefällt mir.
Das geht nicht. Er hat uns alles gestohlen.
Als er hergezogen ist, mochte ich ihn auch nicht.
Aber dann hat er der Genossenschaft geholfen und sich bemüht,
das Vertrauen der Nachbarinnen zu gewinnen.
Wenn man ihn kennt, ist er sehr lustig und ein toller Koch.
- Oh ja. Seine Linsen waren sehr lecker. - Ach, Mama.
Ihm fehlte Mamas Erlaubnis für den Kauf.
Das ist nicht wahr.
Mariona hatte ihm gesagt, sie sei die alleinige Besitzerin, Julia sei tot.
- Was hat sie gesagt? - Ich bin sprachlos.
Heißt es zumindest.
Mariona!
- Mariona, mach die Tür auf! - Sie hat allen gesagt, ich sei tot.
- Natürlich will sie mich nicht sehen. - Mariona!
Was macht ihr denn hier?
Das wollte ich Sie auch gerade fragen.
- Gehört das Haus nicht... - Das ist mein Haus.
Nein, Marionas Haus.
Sind Sie mein Onkel?
- Guck nicht so, ich hatte keine Ahnung. - Und Sie verhaften uns?
Wir sind Familie!
Gesetz ist Gesetz. Ich hoffe, ihr seid mir nicht böse.
- Ich würde euch... - Ist Mariona da?
Ja, aber das ist keine gute Idee...
Man merkt, dass sie deine Tochter ist.
Mama.
Mariona, du hast Besuch.
Ich hab dir schon tausendmal gesagt, lass die Tür zu.
Da kommt Ungeziefer rein.
Wir hätten nicht kommen sollen.
Gut, ich muss zurück aufs Revier. Wegen des Botifarra-Turniers.
Hallo!
Ich konnte mich noch gar nicht vorstellen.
Ich bin Gala, deine Nichte. Freut mich.
Hallo, Mariona. Wie geht's dir?
Bis gerade eben gut. Was wollt ihr?
Eine Umarmung wäre nett.
Du bist sicher nicht nur wegen einer Umarmung hier.
Sag es ihr.
- Das mit dem Haus. - Sag du's ihr.
Sie ist deine Schwester.
Das war deine Idee, du machst das.
Okay. Das Haus zu verkaufen, war illegal.
Wusste ich's doch.
Du hast behauptet, meine Mutter sei tot.
Wenn eine Person mehr als fünf Jahre als vermisst gemeldet ist,
kann man sie laut Gesetz für tot erklären lassen.
Ich habe 40 Jahre nichts von deiner Mutter gehört.
Kein Anruf, kein Brief.
- 40? Mama... - Schatz...
Du hast gesagt, ihr telefoniert ab und zu.
Sorry, ich hab kein Zeitgefühl mehr.
Du hast sie nie angerufen, unfassbar!
Momentchen mal.
- Willst du mit mir streiten oder mit ihr? - Okay, gut.
Ich versteh deine Wut, aber du hattest kein Recht...
Könntest du deine Bienen einfangen?
Sie sind wie Menschen. Sie stechen nur, wenn man sie stört.
Sonst noch was oder wollt ihr gehen?
Du setzt deine Schwester auf die Straße?
Die ist nicht mehr meine Schwester.
Okay. Ich glaub, du hast keine Ahnung, was wirklich passiert ist.
Sie ist weit weggegangen, war schwanger.
Schwanger?
Es ging ihr sehr schlecht.
Mein Papa war gestorben und sie war sehr jung...
Moment, Moment.
Das hast du ihr erzählt?
Dass du Witwe bist?
Und ich soll eine Lügnerin sein. Haut schon ab.
Ich wusste, wir hätten nicht kommen sollen.
- Warum sagt sie, dass du gelogen hast? - Sie redet Unsinn, wenn sie wütend ist.
Dein Vater ist vor deiner Geburt gestorben.
Das hast du mir erzählt, richtig.
Dein Vater ist tot, mausetot.
Beweis es.
Als ich erkannte, dass er ertrank, war es zu spät. Ich schaffte es ans Ufer.
Er konnte nicht schwimmen, der Arme.
Sie kämpften um sein Leben.
Aber dein Vater war bereits von uns gegangen.
Ich dachte, es wäre ein Herzinfarkt gewesen.
Vor Angst hat er einen Infarkt bekommen, deshalb ist er ertrunken.
Du weißt nicht, wie es ist, den, den du liebst, sterben zu sehen.
Leider hat er nicht mehr erfahren, dass ich schwanger war.
Er war ein guter Mensch.
Du bist so wie er, sein Ebenbild.
Mama, er ist 1912 gestorben.
Willst du's ausrechnen oder soll ich?
Sag mir die Wahrheit. Was ist los?
Julia,
du bist schwanger.
Wie ist das möglich?
Ich glaube, das muss ich dir nicht erklären.
Das ist ein kleines Dorf. In ein paar Wochen wird man es dir ansehen
und alle werden sich das Maul zerreißen.
- Das tun sie eh schon. - Weißt du, wer der Vater ist?
Rede mit ihm.
- Oder soll ich mit deiner Mutter reden? - Nein.
Sie wirft mich raus oder gibt das Baby den Nonnen, Oriol.
Was willst du dann machen?
Mama, sag mir die Wahrheit.
Julia Xatart, wer ist mein Vater?
Das weiß ich nicht! Ich weiß es nicht. Mein Gedächtnis spinnt.
Außerdem hab ich zu der Zeit nichts anbrennen lassen.
Ich hatte mehrere Verehrer.
Deshalb bist du weggegangen.
Ich wollte dich behalten. Sie hätten dich den Nonnen gegeben.
Das waren andere Zeiten. Meine Mutter hätte mich rausgeworfen.
Und ich wollte Mariona schützen.
Mariona war im Dorf besser aufgehoben.
Hier hat es ihr an nichts gefehlt. Was hätte ich ihr bieten können?
In einem Trailer-Park wohnen und für ein paar Dollar am Tag schuften?
Das haben wir gemacht?
Ja.
Du hast sie nie angerufen?
Ich hab's versucht, aber es fiel mir mit jedem Mal schwerer.
- Was hätte ich ihr sagen sollen? - Die Wahrheit.
Gala. Gala, Schatz, bitte verzeih mir.
Gala. Gala, warte, ich werde ohnmächtig.
Ich bin ohne Vater aufgewachsen. Weißt du, wie sehr das wehtut?
Meinst du, das war leicht für mich? Meinst du, ich hab dich gern angelogen?
Ich weiß es nicht. Scheint so.
He, ist das nicht unser Auto?
Hey.
Halt!
Hey!
Hallo!
- Das ist unser Auto. - Hängen Sie sehr daran?
Ich weiß nicht, ob ich das noch reparieren kann.
Na toll.
Komm, Mama. Kate wartet in der Bar auf uns.
Kate ist schon weg, ich hab sie zum Flughafen von Barcelona gebracht.
Was?
Verdammte Scheiße!
Sie fliegt zurück.
Oh Gott.
Kannst du uns zum Flughafen bringen?
Ihre Familienprobleme tun mir sehr leid, aber das ist kein Taxi.
- Bitte, das ist ein Notfall. - Ich hab jetzt echt keine Zeit mehr.
Hey! Du kannst sie zum Flughafen bringen, oder?
Nein. Nein, auf keinen Fall. Nur über meine Leiche.
Mit dem fahr ich nirgendwohin.
Ich hoffe, sie ist noch nicht weg.
Kennst du nur Traktor-Modus?
Geht das nicht schneller?
Hör einfach nicht auf sie. Danke, dass du uns fährst.
So weiß ich wenigstens, dass sie weit weg von meinem Haus ist.
Verzeihung, hab ich das laut gesagt?
Dass sie abhaut, ohne was zu sagen...
Von wem sie das wohl hat.
Ich weiß nicht. Vielleicht von dir.
Du bist schuld, dass sie gegangen ist.
- Was hätte ich tun sollen? Sie fesseln? - Die Wahrheit sagen.
Du kannst nicht von ihr verlangen, hier einfach so neu anzufangen.
Klar will sie zurück. Sie vermisst ihre Sachen, ihre Freunde.
- Und sie will mit Fred, dem Idiot, reden. - Und Fred ist...
Was geht dich das an? Das ist privat.
Ist komisch, wenn du mal nicht mit mir streitest.
Fred ist ihr bekloppter Mann.
Nenn ihn nicht so.
Er ist schuld, dass wir hier sind. Er wickelt dich immer um den Finger.
Ich kann ihn nicht leiden. Er macht, was er will, hinter deinem Rücken.
Das stimmt nicht. Ich kenne meinen Mann.
Ach ja? Dann verrate mir mal, was der Mistkerl diesmal gemacht hat?
Gala, was ist los?
Weißt du, was ich heute mit 45 erfahren habe?
Das ist jetzt nicht mehr privat?
Mein Vater ist nicht tot.
Es könnte jeder hier im Dorf sein.
Gut.
Es ist immer schön, euch zu fahren. Sehr unterhaltsam, ja.
- Mama, warte hier. - Keine Ursache.
Ich versteh deine Wut auf mich, aber lässt du mich hier zurück?
- Warte hier mit Amat, ich suche Kate. - Ich hab euch nur hergebracht.
Ich muss arbeiten und sie braucht keine Nanny.
Doch, die braucht sie. Lass sie nicht allein!
Gehen Sie durch.
Hey. Ticket.
Ich muss mit meiner Tochter reden. Das ist ein Notfall.
Ohne Ticket dürfen Sie nicht durch.
Warst du zu spät?
Mama, ich brauch Geld für ein Ticket.
Ich hab alles für Shots ausgegeben.
Nicht dein Ernst.
Nein, ich hab nichts!
Wenn Kate zurückwill, ist das ihre Entscheidung.
Sie ist jung und vermisst ihre Freundin.
Lass sie gehen.
Wir beide können an den Strand gehen.
Nein!
Ich will in den Flughafen, bevor Kate ins Flugzeug steigt!
Der Strand täte dir gut, du bist gestresst.
Klar bin ich gestresst! Wenn sie fliegt, kann ich sie nicht beschützen.
Danke, dass du mir mein Geld leihst.
Siehst du? Er ist ein guter Kerl.
Das Boarding für den Almarch Airwaves ALM Flug 8077
nach Boston hat begonnen.
Bitte begeben Sie sich zu Gate B34.
Das Boarding für den Almarch Airwaves ALM Flug 8077 nach Boston hat begonnen.
Alle Passagiere werden zu Gate B34 gebeten.
- Kate, was machst du denn? - Mom, was machst du hier?
Ich? Du wohl eher. Wolltest du ohne ein Wort abreisen?
Ja, du erzählst mir ja auch nichts. Mom, mein Leben ist im Internat.
Wenn du das nicht mehr zahlen kannst, jobbe ich oder besorg mir ein Stipendium.
Ich kann das nicht einfach so aufgeben. Oder Maggie. Ich liebe sie.
- Es geht nicht. Du verstehst das nicht. - Du verstehst das nicht.
Weißt du nicht mehr, wie es ist, jemanden zu lieben? Dad?
- Hast du ihn je geliebt? - Das ist unfair.
Dass du mich angelogen hast, das ist unfair.
Ich flieg zu Maggie, ob es dir passt oder nicht.
Dein Dad hat uns das alles eingebrockt.
Ja, ich hab dir das nicht erzählt...
Mach.
Danke. Kein Geld zu haben, ist unser geringstes Problem.
Dein Dad schuldet ein paar Typen Geld.
Du lügst.
Meinst du etwa, ich möchte gern in dem Scheißdorf leben?
Nein. Ich hab gedacht, dass sie uns dort nicht suchen würden.
Zurückgehen ist zu gefährlich.
Was meinst du mit "gefährlich"?
Dass die Typen, denen dein Dad Geld schuldet, sehr Furcht einflößend sind.
Denen scheinen alle Mittel recht, um an das Geld zu kommen, auch Gewalt.
Aber was ist mit Dad?
Ich hab ihn tausendmal angerufen.
Sein Handy ist aus.
Meinst du, die haben ihm etwas angetan?
Nein. Nein, Schatz.
Dein Dad kann auf sich selbst aufpassen, okay?
Er überlegt sicher gerade, wie er das lösen kann.
Das ist die ganze Wahrheit, okay?
Ich bitte dich, hierzubleiben und mir ein bisschen mehr Zeit zu geben.
Verzeihung, Madam.
Wir sind abflugbereit. Wollen Sie mit oder nicht?
Wusste ich's doch, dass du nicht ohne deine Oma leben kannst!
Fahren wir.
Hilf mir mal.
Ich muss jetzt zurück.
Wohin soll ich euch bringen?
Ich weiß nicht.
Wir haben kein Zuhause, ich hab kein Geld.
Im Gefängnis hatten wir wenigstens ein Bett
Passt auf Golfo auf, bin gleich wieder da.
Ich weiß, ich werde es noch bereuen, aber...
ich hab viel Platz.
- Ihr könnt im Schuppen übernachten. - Jetzt bist du nett?
Ich bin nett. Wir hatten 'nen schlechten Start.
Warum bloß?
Du wohnst in unserem Haus, hast mein Geld gestohlen.
Du warst auch nicht gerade nett, aber ich verzeih dir,
weil ich Verzweiflung kenne.
Die Genossenschaft macht eine schwere Zeit durch
und das ganze Dorf hängt davon ab, deshalb...
hab ich mir dein Geld geliehen. Ja, das war falsch.
Aber wir zahlen es dir vom Erlös des Weins zurück, ja?
Gib mir... Keine Ahnung, gib mir...
ein paar Monate.
Nur ein paar Monate?
Ist das der Wein, den sie in der Bar verkaufen?
Ja.
Mit dem kriegst du mein Geld nie wieder rein.
- Warum? - Weil dein Wein schlecht ist.
Zu viel Alkohol, sehr trocken.
Die Traube ist gut.
Dass er schlecht ist, liegt allein an dir.
Weißt du, was? Ich bereue es schon, nett zu dir zu sein.
Warte, warte.
Ich kann deinen Wein verfeinern.
Ich kann das, ich versteh viel von Wein, Ich hab einen Laden.
Ich hatte einen.
Ich kann dir helfen, mehr zu verkaufen.
Du bist Weinexpertin? Echt?
Es gibt vieles, was du nicht über mich weißt.
Mehr Arbeiter kann ich gut gebrauchen.
Fahren wir jetzt endlich?
Vorsicht, nicht stolpern.
Toll. Wir schlafen im Gruselkabinett.
Ist das hier das beste Zimmer?
Das war meins.
Ich lass euch mal ankommen.
Komm, Golfo.
Julia, wo willst du hin?
- Was machst du? - Es tut mir leid, Mariona.
Wo willst du hin damit?
Nach Amerika.
Amerika?
Ich halt es in La Muga nicht mehr aus.
Du willst einfach so abhauen? Nachts, ohne dich zu verabschieden?
- Was ist los? - Du verstehst das nicht.
- Ich komm mit. - Was?
- Ich komme mit. - Nein, du bleibst hier.
Lass das.
Ich kann nicht ohne dich leben, Julia!
Mariona!
Ich möchte auch nicht von dir getrennt sein.
Wir machen Folgendes.
Ich fahre vor, und sobald ich eine Bleibe habe,
schreibe ich dir, und dann kommst du nach.
- Julia... - Ich verspreche es dir.
Glaubst du wirklich, Dad kriegt das wieder hin?
Ja, natürlich, Schatz.
Ich bin mir ganz sicher.
BARCELONA 20:45 UHR GELANDET
- Hey, Schatz. - Dad, Kate war nicht im Flieger.
- Ich dreh noch durch. - Okay, beruhige dich.
Nein! Kate hat gesagt, sie steckt in der Klemme.
Okay. Weißt du, wo sie ist?
In so einem Winzerdorf irgendwo in Katalonien.
- Aber ihre Mom ist bei ihr, oder? - Ja, und ihre Oma.
Sie ist doch erst ein paar Tage weg. Dafür gibt es sicher eine Erklärung.
Sie meldet sich sicher bald bei dir. Keine Panik, okay?
- Okay, Dad. - Hör zu, ich bin mitten in einem Meeting.
Ich ruf dich zurück und wir finden eine Lösung.
- Hab dich lieb. - Ciao.
Da Fred spurlos verschwunden ist, bleibt uns nur eine Option.
Findet sie.
- Ich hoffe, ihr habt Hunger. - Ja, ich sterbe vor Hunger.
- Wie das duftet. - Ja, das duftet.
Hier.
- Genug so? - Ja.
- Ich will nicht so viel. - Iss, Schatz, du wächst doch noch.
In meinem Alter ist das anders. Man wird Moppel oder ein dürres Gerippe.
Mehr, mehr. Nur keine Hemmungen.
Danke, mein Lieber.
- Sehr lecker, ganz wunderbar. - Guten Appetit.
- Möchtest du was? - Ja.
Das ist wirklich lecker. Der Kerl kocht wie ein junger Gott.
Komm her.
Schmeckt's?
NACH S. BARNEDAS ROMAN "LA TIERRA DE LAS MUJERES"
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS