THÀNH PHỐ NEW YORK
Tôi là Gala Scott.
Và không, tôi không phải bồ nhí của tay buôn ma túy
hay bạn gái làm thoát y của gã tội phạm cổ cồn trắng nào.
Mới hôm qua, cuộc sống của tôi thật hoàn hảo.
Ít ra tôi nghĩ là như thế.
Đúng, đã có vài dấu hiệu đáng báo động. Một trong số đó là chồng tôi.
Nếu anh ấy không phải loại vô... tâm,
thì giờ tôi đang ăn mừng rồi chứ không phải buộc tiền vào người.
HAI NGÀY TRƯỚC
Trông tớ như tấm rèm vậy.
Tớ tưởng cậu có váy rồi.
Có mà. Tớ đã đặt một cái váy. Hàng gửi đến đây.
Tớ đang gặp khủng hoảng trung niên.
Cậu nghĩ tớ sẽ ních mông vào cái đồ giả da này à?
Trước hết, đây không phải khủng hoảng trung niên. Nhé?
Chừng nào cậu biến thành con ma vú dài hẵng tính.
Ừ.
Nhìn kìa. Mà Kate thế nào rồi?
Ổn. Nó... Cậu biết đấy...
từ khi nó đi học, bọn tớ không nói chuyện nhiều lắm,
nhưng nó cực kỳ ủng hộ tớ và, đây là ý tưởng của nó mà.
Hay quá. Ít nhất con cậu vẫn nói chuyện với cậu.
Con tớ chặn tớ trên mọi mạng xã hội vì tớ dùng nhiều emoji quá.
Đúng thế mà.
Tớ vẫn không thể tin là tối nay cậu không đến.
Nhưng tớ nhắn tin với anh này được một tháng rồi.
Và nhìn anh ấy đi. Tối nay bọn tớ sẽ gặp nhau. Xin giới thiệu Roberto.
- Đấy là Ronaldo chứ. - Ronaldo. Ừ.
Cho tôi thử chỗ này nhé?
Cô có tin mẹ cô ấy từng làm nghề giậm nho ở Napa không?
Mà tối nay, cô ấy sẽ khai trương cửa hàng rượu vang riêng.
Đây là người thứ năm cậu kể đấy?
Tớ biết, và tớ rất tự hào.
- Đi nào. - Không... Đó là của tôi.
Được. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Bên dịch vụ tiệc đã xác nhận 7:00.
- Và tất cả khách mời đã xác nhận sẽ đi. - Được.
Và em đã lấy vét cho anh ở chỗ giặt khô.
- Cảm ơn em. - Bộ màu xanh ấy. Bộ em thích nhất.
- Và em làm được rồi. Em đã tìm được váy! - Tuyệt.
Và cái váy giá bao nhiêu?
Em không biết. Em mua ba cái.
Ôi! Nhưng một tối chỉ mặc được một bộ mà.
Em biết, nhưng tuần sau, ta có vụ từ thiện,
nên em định mặc một bộ trong đó.
Ừ, được.
Em phải gọi chủ nhà. Ông ấy nhắn em.
- Anh gọi rồi. - Thế à? Được.
Thế còn email từ công ty đèn điện?
Họ chưa nhận được đặt cọc?
- Tất cả trong tầm kiểm soát. - Thế à?
- Ừ. Lo liệu ổn rồi. - Được.
Em rất mừng vì anh về kịp.
Này.
Mọi thứ sẽ hoàn hảo vì em thật hoàn hảo.
Anh là doanh nhân em yêu quý nhất.
Này, anh chỉ tính toán con số thôi mà.
Em làm tất cả những việc còn lại.
Đúng thế.
Khỉ thật.
Anh quên thứ này ở văn phòng. Anh phải quay lại lấy.
Cái gì?
Không. Phải đi luôn à?
Ừ. Anh xin lỗi.
Anh sẽ thả em về nhà rồi anh sẽ đến bữa tiệc lúc...
- Mấy nhỉ, 8:15? - Anh yêu, không,
- ta phải về nhà chuẩn bị. - Em yêu. Đúng 8:15, anh hứa.
Anh hứa.
Được.
CỬA HÀNG RƯỢU VANG CAO CẤP CỦA GALA SCOTT
Được, nêu nhận xét của cậu đi. Nói thật đấy nhé.
Nó đẹp đến nỗi khiến tớ muốn khóc và uống thật say.
Tớ dồn mọi công sức vào đây từ khi Kate đi học ở trường nội trú.
Mọi thứ phải suôn sẻ.
Cưng ơi, tớ không biết người nào hiểu nhiều về rượu vang hơn cậu.
Đừng lo về báo chí.
Cứ chuốc họ say là họ sẽ đăng các bài tán dương thôi.
Nói có lý.
Chúa ơi, không biết Fred đâu nữa. Lẽ ra giờ anh ấy phải đến rồi chứ.
Chắc là anh ấy đang đi.
Được, cậu uống tiếp đi nhé.
Chồng cô đến hơi muộn nhỉ?
Người ta bảo New York không vội được đâu mà.
Tôi có quen anh không? Anh là bạn của Fred à?
Chúng tôi hẹn gặp Fred ở đây để đòi số tiền anh ta còn nợ.
Anh ta không nói với cô à?
Các anh bên dịch vụ tiệc.
Tôi rất xin lỗi. Tôi tưởng Fred đã lo chuyện đó rồi.
Để tôi viết séc cho. Tôi còn thiếu anh bao nhiêu?
Mười lăm triệu đô.
Chắc anh đùa nhỉ?
Chuyện tiền bạc thì bọn này không đùa đâu.
Fred vay số tiền đó từ ông chủ bọn này.
Chắc đã đổ vào cửa hàng này.
Tức là giờ ta là cộng sự rồi đấy.
Nhân tiện, nó trông đẹp lắm.
Chỗ này làm gì mất đến tận 15 triệu đô.
Ừ.
Ai biết anh ta đã làm gì với số tiền đó?
Vấn đề là, như cô thấy...
Fred không có ở đây.
Tôi không biết các anh đang nói gì, nên tôi sẽ gọi...
Bảo vệ.
Đó không phải ý hay đâu.
Cô có 24 giờ.
Không đem tiền đến trả,
thì bọn này sẽ đến thăm con gái cô, Kate, ở đảo Rhode.
Rồi mẹ cô ở nhà dưỡng lão.
Cô sẽ không gặp lại họ nữa.
Nên cô chọn đi.
Fred?
Fred.
Chúa ơi. Ơn Chúa.
Có hai gã đến cửa hàng rượu vang
nói rằng anh nợ chúng 15 triệu đô cứ như một trò đùa quái đản vậy.
Không phải đùa đâu.
- Sao? Anh định mang nó đi đâu? - Không.
- Anh đi đâu đấy? Fred! - Giờ anh không có thời gian giải thích...
- Sao? Anh không có thời gian? - Ừ.
Đang có chuyện quái gì vậy?
Nếu không đi ngay, anh sẽ mất mạng.
- Cái gì? - Anh...
- Fred, anh không đi được. - Anh phải đi... Anh...
- Anh phải giải quyết. - Anh phải...
- Hãy nói anh sẽ giải quyết đi. - Anh sẽ làm. Anh biết.
Anh sẽ giải quyết tất cả. Anh... Hãy tin anh. Được chứ?
Hãy tránh xa anh.
Đi đón Kate và mẹ em rồi rời khỏi New York đi.
Ra nước ngoài. Anh sẽ tìm em.
Fred.
Fred!
Chào buổi sáng. Tôi muốn rút một phần tiền tiết kiệm.
Xin lỗi, bà Scott, tài khoản của bà đã rút quá giới hạn.
Tất cả tài khoản và thẻ của bà đã bị hủy.
Đây là quà kỷ niệm ngày cưới, nên nó gần như vô giá.
Có lẽ thế. Nhưng nó là đồ giả.
Cái gì?
Nghe này, tôi sẽ trả 50 ngàn cho những thứ đằng kia.
Và tôi có thể trả thêm năm ngàn cho chiếc nhẫn.
Chào, Kate đây.
Tôi đang bận, nên tôi sẽ gọi lại sau. X-O-X-O.
Chào con yêu, mẹ đây.
Mẹ đang trên đường đến đón con.
Bất ngờ chưa! Hội phụ nữ đi chơi. Hẹn lát nữa gặp con.
Chúa ơi.
HỒ CALM
- Ông có tramadol không? Diazepam? - Không.
Ông phải chi đậm hơn một chút, vì thứ này đắt hàng lắm đấy.
Thật đấy. Ai cũng thèm muốn.
Tôi có Xanax.
Có thế chứ.
Vào việc thôi! Nào. Được.
Mẹ, mẹ làm gì đấy?
Nói chuyện với một bạn trong nhóm Tây Ban Nha thôi.
- Hả? Chào! - Chào!
- Mẹ dạy tiếng Tây Ban Nha mà? - Mẹ bán thuốc à?
Không, con yêu. Không. Toàn loại hợp pháp.
Cần có người khiến những con người tội nghiệp này vui lên. Như con thấy.
Bàn chuyện đó sau. Đi thôi.
Nhưng con đến đây làm gì? Hôm nay là Chủ nhật à?
Không, mẹ. Ta đã nói qua điện thoại rồi.
Con báo là con sẽ đến mà. Mẹ không nhớ à?
Suýt thì nhớ.
Thôi kệ đi.
Con đến vì ta sẽ đi một chuyến!
- Tuyệt lắm. - Hãy xếp vali cho mẹ nào.
Vali của mẹ à?
Con nói là đi đâu ấy nhỉ?
Hội phụ nữ đi chơi! Mẹ toàn nói đây giống như nhà tù mà.
Chồng con đi thì mẹ không đi đâu.
Mẹ định mang album ảnh đó à?
Ừ. Mẹ không muốn quên mình từng hấp dẫn thế nào.
Mẹ con từng là cô gái xinh đẹp nhất La Muga đấy.
La Muga? Đó là một thị trấn nhỏ, nhỉ?
Nhưng rất đẹp.
Không, nhưng không nhiều người đến đó.
Chả cần thêm người.
NHÀ XATART
Và căn nhà ở Tây Ban Nha này là của mẹ?
Đúng. Một nửa của mẹ, một nửa của bác con.
Ta sẽ đến đó.
Đến La Muga à?
Mẹ toàn kể chuyện về thị trấn của mẹ mà. Về bố.
Và mẹ luôn nói là mẹ muốn quay lại.
Mẹ đã nói thế à?
Tất nhiên rồi.
Giờ mẹ chưa nhớ ra thôi.
Được về với nguồn cội thì tốt quá còn gì.
Nó nói: "Về nguồn" cơ đấy.
- Chỉ vài ngày thôi. - Mẹ không đi máy bay đâu.
Mẹ sợ nó sẽ rơi.
Nên nếu muốn mẹ đi máy bay, con phải chuốc mẹ say.
Không có thời gian đâu mẹ.
Hồi 14 tuổi, con không được hút thuốc, mà mẹ hở ra là con vẫn hút đấy.
Tưởng mẹ khờ khạo lắm chắc?
Được, một ly trên máy bay thôi đấy. Một ly.
Ba ly và một chén.
Hai ly và một chén.
- Được. - Đi nào mẹ! Đang vội mà.
Ta đến đây làm gì?
Con bảo mẹ rồi mà.
Đây là trường mà Kate theo học.
Kate!
Chẳng phải mẹ cậu kia à?
- Mẹ? - Kate! Chào!
HỌC VIỆN WALDEN POND
Chào cô Scott!
Maggie, rất vui được gặp cháu!
- Con nói dối kém lắm. - Mẹ thôi đi.
- Có vẻ cô ấy không thích tớ. - Không, tất nhiên là có chứ.
- Hẹn gặp cậu tối nay nhé? - Được.
Con không vui vì con gái con có bạn gái à?
Tất nhiên là con vui. Con chỉ không thích con bé Maggie thôi.
Mẹ đến đây làm gì?
Giờ con không nghe lời nhắn của mẹ nữa à?
Mẹ, thôi đi.
Được, bất ngờ đây. Hội phụ nữ đi chơi!
Đừng hỏi bà. Mẹ cháu nghĩ ra hết.
Mà để làm gì cơ chứ?
Bà muốn đi một chuyến
và giới thiệu với chúng ta thị trấn mà bà lớn lên.
Và bà muốn đi với con gái và đứa cháu bà cưng nhất.
Bà có mỗi một cháu thôi. Không đợi được ạ?
- Không. - Sao không?
Vì bà bị ốm. Chứng mất trí nhớ của bà đang nặng lên.
Mẹ, trông bà vẫn thế mà.
Không, nặng hơn rồi đấy. Bác sĩ nói thế.
Nặng đến mức nào?
Đến mức nếu ta không đi ngay...
thì có thể không đi được nữa.
Nên đúng, đây là mong ước cuối cùng của bà.
Fred, bọn em sẽ đến thị trấn quê mẹ ở Tây Ban Nha.
Em gọi anh cả ngàn lần rồi. Hãy báo cho em là anh ổn đi.
Được, mời bà đi lối này.
KIỂM TRA AN NINH BOSTON
Mời bước qua.
Được rồi.
- Mời bước sang đây? - Nhanh lên nào con.
Đi qua đi, thưa bà.
Mời đi qua.
BOSTON - TÂY BAN NHA
Bà ơi, bà có cần gối không ạ?
Không.
Cần chăn nữa thì bảo cháu nhé. Cần gì cứ bảo cháu ạ.
Cảm ơn, cháu yêu. Đừng lo nhé? Bà ổn.
Được, nhưng cần gì bà cứ gọi cháu đấy.
Và cháu yêu bà nhiều lắm. Bà biết thế nhỉ?
- Ừ, ừ. - Được.
Con gái con cư xử lạ quá đấy.
Ngủ đi mẹ.
Bảo nó đừng nhìn mẹ nữa thì mẹ mới ngủ được.
Nó làm mẹ hồi hộp.
Hôm nay hai đứa bị sao thế? Cư xử lạ quá.
Không có gì! Bọn con chỉ hồi hộp trước chuyến đi thôi.
Ừ.
Cô đúng là cứu tinh.
Cô xinh đẹp quá nhỉ?
Lại nữa hả mẹ?
Mẹ, để kệ bà đi.
Một ly thôi mà. Ai thèm quan tâm? Mẹ không muốn bà vui à?
Cảm ơn.
Tin anh đi, Gala. Kate và em là hai người quan trọng nhất đời anh.
Anh bao giờ phụ lòng em chưa? Anh đã hứa sẽ khiến em hạnh phúc, và anh sẽ làm.
Xin hành khách chú ý. Máy bay đã đến nơi.
Chào mừng đến với Barcelona.
Mong các bạn hài lòng với chuyến bay và chúc ngày tốt lành.
Máy con không hoạt động.
Sống thiếu điện thoại một chút thì có chết ai đâu.
Con đi tìm gì ăn đi trong lúc mẹ thuê xe nhé?
Ý hay đấy. Bà khát lắm rồi.
Không, ăn cơ. Mẹ không nghe con nói à? Không whiskey!
Lại thế rồi. Mẹ có phải lái xe đâu.
Đi nào, cháu yêu.
Cô chỉ cần ký vào đây, đây và đây.
Tôi cần thẻ tín dụng để đặt cọc,
rồi sẽ xác nhận thuê xe.
- Thẻ à? - Vâng.
Thẻ tín dụng.
Vâng.
Cảm ơn.
Không được. Cô có thẻ khác không?
Có, tất nhiên rồi.
Không.
Thẻ không dùng được.
Nhưng tôi có tiền mặt.
Không. Tôi xin lỗi,
nhưng chúng tôi không nhận tiền mặt. Chính sách công ty.
Được.
Tôi hiểu. Manuel.
- Manuel? Vâng. - Vâng, Manuel. Đó là tôi.
Manu.
Anh rất giỏi.
Tử tế.
Và đẹp trai.
Chắc anh làm việc nhiều lắm, mà lương lại không cao.
Tôi xin lỗi. Không.
Xin lỗi! Việc này nghe có vẻ rất lạ, nhưng...
Được. Hóa ra là làm như thế.
Hãy nói là mẹ đang đùa đi.
Thế có đi hay không nào?
Lên đi.
Đây mà là xe thuê á? Cái này cho tiền để lái còn đánh cho.
- Xin lỗi! - Ái chà, và con lái kém quá!
Mẹ, đây là xe số sàn.
Con lái xe số tự động giỏi hơn nhiều.
CHÀO MỪNG ĐẾN GIRONA
Con làm gì thế? Con đang gọi ai?
Con đang nhắn cho bố để báo là ta đến nơi rồi.
Nhưng con có bật chuyển vùng dữ liệu đâu.
Con bật ở sân bay rồi. Không sao đâu.
Cái máy đó như chất gây nghiện vậy. Bố con nói gì?
Không gì cả. Bố tắt máy rồi.
Thấy chưa. Chứng tỏ lời mẹ nói. Con bị nghiện điện thoại rồi.
Đây là chuyến đi chơi. Mẹ bảo không dùng điện thoại. Đưa đây.
Không, mẹ. Dừng lại.
- Con dừng đi. Đưa mẹ. - Không.
Con điên à? Mẹ không đưa con đâu.
- Đưa cho mẹ. - Không.
Mẹ giữ thì tốt hơn.
- Không, mẹ. - Để tốt cho con thôi, Kate.
Đưa máy cho mẹ!
Con không đưa đâu.
- Mẹ làm vỡ nó bây giờ. - Đưa cho mẹ.
Thật hả trời? Máy mới tinh đấy.
Mẹ xin lỗi. Mẹ lên cơn bốc đồng.
Dừng xe lại. Dừng lại. Con phải quay lại nhặt nó, mẹ.
Ta sẽ không quay lại, nhé?
Có lẽ nó hỏng rồi. Mẹ sẽ mua cho cái mới.
Ta sẽ đến nhà bà ngoại, và sẽ vui lắm đấy.
Vậy khi bà nói thị trấn của bà hơi biệt lập,
thật sự ý bà là nó ở nơi khỉ ho cò gáy à?
Không phải khỉ ho cò gáy. Có tên tuổi đàng hoàng.
Chỉ là... Có lẽ nếu ta rẽ trái...
Hai đứa đứng đó làm gì?
Mẹ không biết đường đến thị trấn của bà ạ.
La Muga á? Con không nói với mẹ là ta sẽ đến La Muga.
Lại nữa hả mẹ? Con nói cả trăm lần rồi.
Mẹ không đi đâu.
- Con tưởng là bà đề xuất. - Không. Bà đề xuất mà.
Không. Mẹ, làm ơn.
Mẹ khao khát được quay lại mà! Nhỉ?
Mẹ muốn cho bọn con xem thị trấn, nơi mẹ sinh ra,
ngôi nhà của gia đình mà mẹ từng sống với bác Mariona.
Bà, bà có biết đường hay không?
Đường kia.
Mẹ, con lái được một tiếng rồi mà chẳng thấy biển báo nào.
Mẹ chắc là đường này không?
Có. Mẹ chắc.
Đúng đường rồi. Đừng lo.
Đến đó trước giờ chuyến bay về là còn may ấy.
Thái độ đó chả giúp ích gì cả.
- Mẹ muốn thấy con cười à? - Ừ, thế thì tốt. Cảm ơn.
Vậy quay lại để con nhặt điện thoại đi.
Không. Ta sẽ không quay lại.
Và bỏ ngay cái kiểu cằn nhằn mẹ trong cả chuyến đi đấy.
Mẹ muốn bỏ chứ gì?
- Mẹ vừa vứt bỏ cuộc sống của con đấy. - Thật sao?
Người già gieo trồng vườn nho,
và người trẻ thu hoạch.
Nhưng không thấy người trẻ. Chỉ thấy các bà cô già.
Mẹ bị sao thế?
- Điện thoại không phải cuộc sống con. - Có đấy.
- Thế à? Không phải nhé. - Con để mọi thứ trong đó.
- Gia đình là cuộc sống của con. - Nó mới là cuộc sống con.
Mẹ, bà, bố mới là cuộc sống thật sự của con.
Cẩn thận!
- Chúa ơi. Con không sao chứ? - Con ổn.
- Mẹ, mẹ không sao chứ? - Tạm ổn, con ạ.
Mọi chuyện đều ổn.
Được.
Thấy chưa? Con lái kém lắm.
Các người từ đâu đến? Bị điên à?
Đi đường mà mắt để đi đâu?
Làm gì đấy hả?
- Con muốn mẹ ra nói chuyện không? - Không. Để con.
- Mẹ đừng ra khỏi xe. - Mẹ còn biết đi đâu nữa?
Ít nhất hãy lịch sự với anh ta. Ở thị trấn này...
- Nó sẽ làm um lên đấy. - Để cháu ra giúp mẹ.
Ừ. Tốt nhất nên thế.
Xem cô đã làm gì này!
Đống nho này giờ vô dụng rồi!
Và cái rơ-moóc của tôi tan tành rồi.
Cô biết nó có giá bao nhiêu không?
Xin chào, anh thế nào? Đó là tai nạn.
Không, đó là lỗi của cô. Cô đánh lái vào nó.
Xin lỗi. Tôi không nhìn thấy anh.
Cô không nhìn thấy tôi? Đây là máy kéo mà!
Có lẽ anh không nên lái nó trên đường.
Đúng, đó là lỗi của anh.
Máy kéo thì phải ở trong "granje".
Granja.
- "Granje". - Không, mẹ. Nông trại là granja.
Giờ mẹ không cần con dạy mẹ ngôn ngữ đâu.
Đúng cái tôi cần. Các người là du khách.
Ồ không. Chúng tôi không phải du khách, mà là người Tây Ban Nha.
Mẹ chưa đến Tây Ban Nha bao giờ.
Toàn chọc gậy bánh xe. Lên xe đi!
Tôi không quan tâm cô từ đâu đến, muốn đi đâu hay làm gì.
- Cô không đủ khả năng lái xe. - Lúc đó tôi tập trung mà.
Chỉ là... đây là xe số sàn, và chuyển số bị kẹt.
Có lẽ cô nên thử lái xe mà không đi giày cao gót.
Liên quan gì chứ?
Tôi đi giày cao gót lái xe hoàn toàn ổn.
Cả vườn nho... Cả vườn nho đổ đi hết rồi!
Cô biết bao nhiêu người phụ thuộc vào nó không?
Cô sẽ phải đền bù thiệt hại.
Đền bù?
Không. Không.
Xe tôi cũng bị hỏng, và tôi đi cùng mẹ và con gái.
Tôi không muốn bị đâm.
Và biết gì không? Tôi không muốn cãi nhau với anh.
Anh cứng đầu lắm.
Cô có giấy tờ bảo hiểm không? Chúng tôi sẽ cần đòi bảo hiểm.
Tất nhiên là tôi có. Để tôi tìm.
Bà đâu rồi?
Sao mẹ hỏi thế? Bà ở ngay đây mà.
Julia!
Em đúng là đồ hư hỏng!
Thị trấn đang ăn mừng ngày lễ!
Em nghĩ tắm tiên như thế cho cả thế giới thấy
là bình thường à?
Em không có đồ bơi!
Và nước thích lắm. Chị thử xuống đi!
Để mẹ nhìn thấy là em toi đấy!
Chị định mách mẹ à, Mariona? Chính xác.
Sẽ có người thấy, và cả thị trấn sẽ xì xào. Lại đây.
Muốn xì xào gì thì kệ họ!
Julia!
Thôi nào, Julia! Họ đang đến đấy! Julia!
Em không muốn!
Trời đất ơi, em đúng là khó bảo!
Còn chị thì cứng nhắc!
Chị ấy có thấy anh không?
Hoan hô thánh Vincent!
Mẹ! Mẹ làm gì đấy?
Mariona, đừng cứng nhắc thế. Em đi bơi thôi mà!
Mẹ, con là Gala.
Xuống đây với mẹ đi. Nước thích lắm.
Chúa ơi, sướng thật!
Kate, đi nào.
Con kéo bên đó. Đưa bà lên.
Lại đây nào bà. Đặt chân lên đó.
- Nắm tay bà như thế nhé. - Đây...
Hú!
Ôi trời...
Không.
- Không. Ôi không. - Cái quái gì vậy?
Đừng ướt mà.
Sao người con đầy tiền thế?
Đợi đã. Đừng ướt. Đừng ướt.
Chúa ơi.
Được.
Con là kẻ buôn ma túy.
Chuyện dài lắm mẹ ạ.
Hôm trước trên TV, mẹ thấy một người giống con bị cảnh sát bắt.
Con không buôn ma túy!
- Thế này không bình thường. - Mẹ biết!
Mẹ biết. Mẹ sẽ giải thích sau. Đến giúp mẹ đi đã. Nhanh!
Ta phải giấu trước khi gã lái máy kéo nhìn thấy.
- Vâng. - Đưa áo khoác con đây.
Chúa ơi. Được. Mở ra đi. Giơ ra. Như thế.
Được.
Chậm lại, mẹ ơi. Chậm lại. Và tỏ ra bình thường.
Đừng hỏi.
Chúng tôi gặp một sự cố nhỏ.
Ái chà.
Tôi tưởng cô trốn rồi.
Để vào đâu đây nhỉ?
Được.
Thôi nào.
Đi được không?
Gì cơ?
Xe đi được không?
Không.
Cô phải ra khỏi xe và gọi xe kéo.
Trong thị trấn có thợ máy.
Tôi chỉ muốn đến La Muga thôi!
Cô muốn đến La Muga à?
- Vâng. - Thấy chưa? Cô có chú ý đâu.
Cô đi nhầm đường rồi. La Muga đi đường kia.
Thế à? Mẹ bị lơ đãng.
Chắc do xáo trộn múi giờ. Cảm ơn nhé.
Tôi sống ở La Muga. Nếu cô muốn...
tôi có thể đưa cô đến.
Người Mỹ hả?
Một chút. Sao anh biết?
"Một chút", ừ.
Trông cũng không giống gái quê.
- Ý chú ấy nói mẹ là hợm hĩnh. - Ừ. Mẹ hiểu tiếng Tây Ban Nha mà.
Cô muốn lái không?
Nó lái là tôi xuống nhé.
Cháu cũng thế.
Chúng tôi đến từ New York, nhưng đã sống ở Mexico chín năm.
Còn mẹ tôi... Mẹ tôi là...
Mẹ, chú ấy không cần nghe cả gia phả đâu.
Cả nhà đến đây làm gì?
Cả nhà đi chơi.
Đúng không mẹ?
Chắc thị trấn vẫn buồn chán như xưa.
Cũng có lúc thế mà.
Khi bác đến, cháu chắc mọi thứ sẽ thú vị hơn thôi.
Chúng tôi muốn về nhà mẹ tôi. Anh đưa chúng tôi đến đó nhé?
NHÀ XATART
Đây không phải nhà mẹ cô.
Có chứ. Đó là ngôi nhà của gia đình mà mẹ và bác tôi chào đời.
Giờ nó là của tôi rồi.
Cái gì?
Tôi đã mua nó nhiều năm trước. Trùng hợp nhỉ?
Anh nói mua là sao? Không thể thế được.
Đó là nhà của chúng tôi. Chúng tôi sẽ ở đó!
Không. Cô không được ở lại đó.
Sao không? Đó là nhà của chúng tôi.
Tôi mua rồi, và giờ nó là của tôi. Hiểu chưa?
Đợi đã. Ai bán nó cho anh?
Con gái bà Carmen.
Mẹ, mẹ bán nhà mà không nói gì với con à?
Mẹ à? Mẹ không nghĩ thế. Mẹ không nhớ.
Không phải bà ấy. Con gái kia, bà Mariona.
Không. Bác tôi không thể bán nhà được.
Một nửa là của mẹ tôi.
- Đó... - Thế là trái phép.
- Trái phép! - Không phải lỗi tôi.
Tôi sẽ đưa cô đến thị trấn bên cạnh. Ở đó có nhà nghỉ.
- Nhà gì? - Nhà nghỉ!
Chúng tôi không đến nhà nghỉ đâu nhé. Chúng tôi có nhà! Nhà của chúng tôi!
Lại thế rồi. Cô không có nhà!
Cô muốn phàn nàn à?
Đi mà gặp Mariona.
Bà ấy sống dưới kia.
Ở ngôi nhà đầu tiên.
Chưa kết thúc đâu đấy!
Và chúng tôi không cần anh!
Nhưng đang nắng mà!
Thời tiết ở đây không nói trước được đâu. Khó lường lắm.
Chỉ thời tiết thôi à?
Mẹ nghĩ đó không phải ý hay đâu.
Đã lâu rồi mẹ chưa gặp bác ấy, mà Mariona thì khó tính lắm.
Con không thể tin là bác ấy bán nhà mà không báo mẹ.
Mẹ đã bảo là mất liên lạc rồi mà.
Mẹ quá buồn vì bố con ra đi, và mẹ sang châu Mỹ.
Ở đó, mẹ không đủ tiền gọi về.
Mẹ, sao ta không đến cái nhà nghỉ đó?
Không, ta cần ngôi nhà đó.
Và bác ấy là chị gái mẹ. Nên ta sẽ giải quyết chuyện này ngay lập tức.
Chào Mariona.
Gặp bà nên bà ấy vui quá kìa.
Bác Mariona, mở cửa ra! Bác Mariona!
Chết tiệt!
Xe rơ-moóc bị sao thế?
Anh đã làm gì? Đâm vào một con lợn rừng hay gì?
Còn tệ hơn. Mấy bà cháu người Mỹ bị điên đâm vào tôi.
Mất hết nho trong vườn của bà rồi, Nalda.
- Cái gì? - Mất hết à?
Chúa ơi! Chúng ta sẽ ra sao đây?
- Đó là vườn nho cổ nhất. - Giờ thì sao?
Đúng ra thì vườn nho của tôi cổ hơn.
Mẹ tôi toàn nói thế.
- Nho của tôi cổ hơn của bà. - Lại thế.
Các bà, thôi nào. Bình tĩnh đi.
- Im đi nhé? - Không!
Ta sẽ tìm ra cách.
Ta biết làm sao bây giờ?
- Vì cái giá sẽ rất đắt. - Hợp tác xã đang thua lỗ.
- Một cái nữa phá sản. - Nghe này!
Này, chắc anh đã đưa thông tin liên lạc cho những phụ nữ Mỹ đó.
Họ không thoát được đâu! Họ sẽ phải đền bù cho việc này!
Đúng ra thì là bảo hiểm đền bù.
Nói thật, hôm nay tôi tát bà đấy nhé?
Họ không có bảo hiểm. Tôi thả họ ở thị trấn rồi.
Anh còn cho họ đi nhờ!
Tôi bắt họ xuống xe khi họ bắt đầu nói nhà tôi là của họ.
Bà già là em gái của bà Mariona.
Julia quay lại à?
Quỷ tha ma bắt!
Giờ tôi bực thật rồi đấy.
Ta không có xe, nhà, nhưng có một cái túi đầy tiền ướt.
Quả là chuyến đi tuyệt vời, mẹ ạ.
Này Kate, con... Đừng than vãn nữa được không?
Một lần thôi. Cứ như...
Thôi đi!
Mọi người đâu hết rồi?
Sao ta không đến chỗ nhà nghỉ?
Nhìn con kìa. Cứ thế thì viêm phổi mất thôi.
Chỉ là vết bùn bắn thôi.
Con ngã vào vũng nước. Không đi đôi cao gót đó thì đã chả bị.
Con không có giày thể thao.
Mẹ, đủ rồi.
Ta đến đây làm gì? Và đừng bảo là vì bà sắp chết.
Mẹ sắp chết à?
Sao con không nói sớm hơn?
Không, mẹ ơi. Con cần một cái cớ thôi. Đó là điều đầu tiên ập vào đầu con.
Mẹ hãy nói sự thật đi.
Được. Đây không phải chuyến đi chơi.
Chúng ta...
Chúng ta không có tiền.
Bố con đầu tư không khôn ngoan lắm, và giờ mẹ không thể trả tiền học cho con.
Mẹ không thể trả tiền dưỡng lão cho bà. Mẹ sẽ để mất cửa hàng.
Nên ta chỉ còn ngôi nhà đó và số tiền trong cái túi này.
Còn bố? Bố không sao chứ?
Ừ, con yêu. Bố... Bố ổn.
Bố đang giải quyết mọi chuyện. Ta chỉ cần ở lại đây thôi.
Và ta sẽ sống ổn ở đây.
Con yêu, nhìn chúng ta này. Lôi thôi lếch thếch quá.
Con tưởng mọi thứ sẽ khác. Nhưng...
Con rất xin lỗi.
Được, nào. Không sao.
Không sao. Chúng ta lôi thôi, đúng. Nhưng chúng ta có nhau.
Kate.
Sẽ ổn thôi.
Thế à?
Vâng.
Biết gì không?
Ta đã đi rất xa. Ta đã làm hỏng xe, rơi xuống sông,
mẹ đã đi bộ trên đôi cao gót này suốt hai tiếng. Mẹ mệt. Kiệt sức.
Mẹ sẽ không đi bộ sang thị trấn khác vì một cái nhà nghỉ tồi tàn đâu.
Mẹ, mẹ có nhớ nhà mẹ ở đâu không?
- Hướng kia. - Đi thôi.
Chúa ơi! Giờ tất cả đã ở đây.
Ối.
- Mẹ làm gì thế? - Mẹ không muốn đi qua cô ta.
- Mẹ không muốn gặp cô ta. Ghét lắm. - Chào. Các bạn thế nào?
Đừng giả vờ tử tế với tôi. Cô không lừa được tôi đâu.
Đồ phù thủy!
Đừng nghe bà ấy.
Xin lỗi, thỉnh thoảng bà cháu bị mất tỉnh táo.
- Mẹ nhầm cô ấy với người khác rồi. - Không. Đó là Catalina.
Giờ cô ta gầy hơn rồi. Chắc đã tự uống thuốc độc của mình.
Không, bà ơi. Cháu là Montse.
Xin lỗi, cháu yêu.
Ta nhầm cháu với người khác trong thị trấn.
Một con rắn độc với cái lưỡi rất dài.
Không, cháu biết bà Catalina mà. Đó là mẹ cháu. Bà mất năm ngoái.
- Chúa ơi. - Chúa phù hộ linh hồn bà ấy.
Nhưng đúng thế. Bà có cái lưỡi dài.
Bà uống gì không? Món đầu tiên quán mời.
Rượu thì sao từ chối được...
Thôi. Chúng tôi đang tìm nhà Xatart.
Nhà của Amat à?
Tôi cần gặp anh ta.
Từ đây đi bộ đến được. Một cây số theo hướng đó.
Thấy chưa? Đi đúng đường mà.
Chúng nó không bao giờ nghe. Ta không biết vì sao.
Cảm ơn.
Mày sum suê lên nhiều đấy.
Anh ta không có nhà.
Phải đợi anh ta về thôi.
Mẹ nghe rồi mà. Nhà của chú ấy. Không cho vào đâu.
Không, con yêu. Nếu ta nói chuyện... mà không la hét và quát tháo...
và giải thích hoàn cảnh nhà mình,
có lẽ anh ta sẽ để nửa ngôi nhà cho chúng ta ở.
Không biết nữa. Phải... Phải tìm ra giải pháp để sống chung.
Chú ấy thích rượu vang giống như mẹ. Biết đâu lại có ích.
Sao mẹ vào được?
Mẹ thông thuộc ngôi nhà này như lòng bàn tay.
Giống như nó. Phải không, anh bạn nhỏ?
- Không, mẹ. Cẩn thận với con chó. - Đi nào.
Đừng lo. Nó cũng như chủ nó. Chỉ sủa chứ không cắn.
Hai mẹ con đói chưa?
Cuối cùng cũng sạch sẽ.
Bà. Bà ổn chứ?
Bà ổn.
Chỉ là... quay lại thị trấn, ngôi nhà này...
Nhiều kỷ niệm quá.
Hồi bố còn sống ạ?
Cháu rót thêm cho bà ít rượu nhé?
Con không lừa được mẹ đâu. Có điều gì đó con chưa nói.
Thằng khốn Fred đó đã làm gì?
Còn mẹ thì sao? Mẹ đã kể sự thật với con chưa?
Vì đến cả chị gái mẹ cũng không vui mừng khi thấy mẹ xuất hiện.
Có chuyện gì mẹ không muốn kể với con à?
Mẹ, chú ấy về rồi.
Đã nói "đây là nhà tôi" mà sao cô không hiểu?
Cô không được vào đó.
Golfo, mày không nói gì à? Đồ phản bội.
Cô ăn đậu lăng của tôi à?
Bác tôi bán nhà trái phép cho anh. Bác ấy không có quyền.
Biết còn gì là trái phép nữa không? Đột nhập nhà người khác. Cô phải đi.
Chúng tôi không đi đâu cả.
Chúng tôi sẽ ở lại nửa ngôi nhà của mình và không làm phiền anh.
Hợp lý thôi.
Để xem nhé.
Ngon quá!
Andreu...
CẢNH SÁT
Ông sẽ thấy.
Ơn Chúa là ông đã đến.
Đây cũng là nhà của chúng tôi. Chúng tôi có quyền ở lại đây.
Cô ấy nói thế cả ngày rồi. "Nhà của tôi, không phải của anh".
- Bắt họ đi được không? - Không! Vì đây là nhà của chúng tôi.
Julia.
Andreu. Đã lâu lắm rồi.
- Anh khỏe không? - Anh ổn. Anh khỏe lắm.
Ông Andreu.
Không giải quyết việc này bằng nói chuyện hòa bình được à?
Ông ấy nói gì cơ?
Đó là tiếng Catalan.
- Có một ngôn ngữ nữa à? - Đúng.
Tuyệt lắm. Đây là Liên Hợp Quốc rồi.
Tôi mặc kệ. Chúng tôi sẽ ở lại đây. Anh ta phải đi.
Các cô sẽ phải về đồn.
Quintanilla, đừng bắt họ.
"Đừng bắt họ" là sao? Quy trình là thế mà.
Không, chúng tôi là chủ hợp pháp. Tôi sẽ không đi đâu cả.
Chắc chắn là có đấy.
Cô không được ở lại đây.
Nghe này...
tôi nghĩ tốt nhất ta nên giải quyết một cách hòa bình.
Hãy trấn tĩnh lại.
Nên xin hãy đi cùng chúng tôi về đồn.
Tất nhiên. Như anh muốn. Để em đi lấy đồ của bọn em.
- Tránh. - Không.
Không. Tôi sẽ gọi luật sư!
Gọi ai thì tùy, nhưng đừng ở trong nhà tôi.
- Nhà tôi chứ! - Lại thế rồi.
Sao cô cứ đòi vào nơi không dành cho cô?
- Tôi phải ở đây. Nhà của chúng tôi. - Trên đường, trong nhà tôi,
trong bếp của tôi, ăn đậu lăng của tôi!
Anh đúng là...
Kate, nói anh ta là tên khốn đi.
Con không nói thế trước mặt cảnh sát đâu.
Biết gì không? Chả sao.
Đây là nhà bà. Họ không làm gì được chúng ta đâu.
Và tôi cũng sẽ nói thế bằng tiếng Catalan, nhưng tôi không biết!
Lại la lối rồi. Andreu, bắt họ đi.
Không. Mẹ, không đời nào.
Chúng tôi chỉ rời khỏi đây khi bị bắt thôi nhé.
Quintanilla, tôi không có cả ngày đâu.
Họ đang đợi tôi chơi bi sắt.
Xin lỗi.
Ở đây chẳng bao giờ có chuyện, nên tôi không quen.
Đúng thế.
Số tiền...
Đừng lo. Mẹ giấu kỹ rồi.
Ba chúng ta nên đi chơi nhiều hơn.
Không biết mọi người thế nào, chứ con thấy rất vui đây.
Ít ra ta biết tối nay sẽ ngủ ở đâu.
Lại đây.
Cháu yêu, ngồi xuống. Không bà gạch tên cháu khỏi di chúc đấy.
Bà ơi, bà làm gì có tiền.
Chính xác.
Bà chỉ còn hai mẹ con cháu.
Mẹ hứa ta sẽ được thả.
Mẹ không biết lúc nào hay bằng cách nào, nhưng ta sẽ được thả.
Mẹ nghĩ thế.
Tôi muốn gọi điện thoại.
Này. Tôi muốn gọi điện thoại.
Chào, Maggie đây. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, tớ đây.
Chuyến đi chơi với mẹ và bà tớ, đúng là địa ngục trần gian.
Tớ không cầm điện thoại. Bọn tớ không có tiền, nên không về được.
Hơn thế nữa, giờ bọn tớ còn bị bắt vì đột nhập vào nhà người khác.
Thật sự không thể tệ hơn được.
Ra đây.
Người ta bảo bản lĩnh đàn ông thể hiện qua cách đối phó khủng hoảng.
Đấu tranh hay bỏ chạy.
Rõ ràng, chồng tôi là kẻ bỏ chạy, còn tôi...
Tôi sẽ phải tự mình đối phó thôi.
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT "LA TIERRA DE LAS MUJERES" CỦA SANDRA BARNEDA
Biên dịch: TH