कृपया कह दो कि तुम अच्छी तरह खा-पी रही हो।
एक साल पहले
नए दोस्त बनाए? क्या सब अच्छे हैं?
तुम ज़्यादा पार्टियों में तो नहीं जा रही हो न?
मॉम, मैं अभी बात नहीं कर सकती। मुझे फिर से क्लास के लिए देर हो गई है।
फिर से? क्या मतलब "फिर से"? जान, यह तुम्हारे रिकॉर्ड के लिए ठीक नहीं है।
अगर आप मुझे हर दो सेकंड में फ़ोन नहीं करती रहतीं, तो मैं समय पर पहुँच सकती थी।
जानती हूँ। मुझे बस तुम्हारी काफ़ी याद आती है।
जानती हूँ, पर मेरी ज़िंदगी यहाँ है और आपकी न्यूयॉर्क में।
पता नहीं, पॉटरी क्लास ले लीजिए या व्यवसाय शुरू कर लीजिए।
आप स्मार्ट हैं। आप ज़रूर सफल होंगी।
या डैड के साथ एक लंबे सफर पर जाइए। आप कहाँ जाना चाहेंगी?
अगले सप्ताहांत तुमसे मिलने के लिए।
सच में, मॉम, आपको ज़िंदगी जीने की ज़रूरत है।
यह बुरा विचार नहीं है।
शायद हम तुम्हारे उस पसंदीदा रेस्टोरेंट में जाएँगे।
मैं एक अतिरिक्त दिन रुक सकती हूँ। क्या कहती हो?
केट? केट, तुम कभी मेरा जवाब क्यों नहीं देती? हैलो?
मॉम, मैं अभी फ़ोन नहीं कर सकती। मुझे जाना होगा। मैं बाद में फ़ोन करूँगी।
क्या? नहीं, नहीं...
कभी-कभी हमारे सबसे बड़े रोमांच सबसे अप्रत्याशित अनुभवों से शुरू होते हैं।
किसी अजनबी से आकस्मिक मुलाक़ात।
असहाय होने की वह भावना जब वह इंसान दूर जाने लगता है जिससे हम प्यार करते हैं।
हम कभी नहीं चाहते कि ये बदलाव आएँ,
पर अंत में, ये उन सच्चाइयों को उजागर करते हैं जिनका हमें सामना करने की ज़रूरत होती है।
लैंड ऑफ़ विमेन
तो, अब हम क्या करेंगे?
पता नहीं। मुझे... मुझे सोचने दो।
तुम्हारे सोचने की वजह से ही हम यहाँ पहुँचे, इसलिए बेहतर होगा सोचना बंद करो।
क्यों न हम डैड को फ़ोन करें?
जान, मैंने कहा न, डैड ख़ुद फ़ोन करेंगे जब वह सारी समस्याएँ सुलझा लेंगे।
हमें बस यहाँ बैठकर इंतज़ार करना होगा।
यहाँ इंतज़ार करेंगे? तुम गंभीर हो?
तो फिर ठीक है। सारा मसला सुलझ गया।
तुम जा सकती हो।
तो, यह रहा सारा सामान, देवियों।
दोबारा क़ानून मत तोड़िएगा। यह आपके रिकॉर्ड पर हमेशा के लिए रहता है, ठीक है?
मुझे देखो। मैं काँप रही हूँ।
आमात को तुम पर तरस आ गया और वह शिकायत दर्ज नहीं करेगा।
वह कितना अच्छा है।
जो भी हो, मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता।
मेरा मतलब, थाने में।
मैं वादा नहीं कर सकती। मुझे कभी अच्छी बनी रहने में दिलचस्पी नहीं थी।
जो भी हुआ, मुझे उसके लिए सच में खेद है।
पर मैं बस अच्छा हिस्सा याद रखूँगा।
मुझे तुमसे दोबारा मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, जूलिया।
और तुमसे भी।
बेशक़ मुझे भी तुमसे दोबारा मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
पर अभी हमें जाना होगा क्योंकि हम जल्दी में हैं।
हम जल्दी में हैं ना, जान?
तो, अलविदा, आंद्रेओ। और धन्यवाद।
इतनी क्या जल्दबाज़ी है?
मुझे पता नहीं था कि तुम्हें जेल में रहना पसंद है।
मैं वहाँ से जितनी जल्दी हो सके निकलना चाहती थी।
आप उस आदमी से दूर भागना चाहती थी जो आपको अच्छी तरह जानता है।
यह छोटा सा शहर है, जान। हम सभी एक-दूसरे को जानते हैं।
ठीक है। तो, अब आपकी क्या योजना है?
क्या हम घर जा रहे हैं?
नहीं। नहीं, हम बस ऐसी जगह जाएँगे
जहाँ मुझे तुम दोनों से हर सेकंड बहस न करनी पड़े।
मैं कहती हूँ कि हम तट पर चलें।
देखेंगे।
अगर हमें यहाँ से जाना है, तो हमें दो चीज़ें चाहिए होंगी।
हमारी कार और हमारे पैसे।
मैं कार ठीक करवा लूँगी। आमात ने कहा था कि शहर में एक मैकेनिक है।
- पक्का? - हाँ।
बढ़िया है। चलो एक घंटे में बार में मिलें।
मॉम, आप और मैं उस बेवकूफ़ के घर जाएँगे।
मुझे वह बैग दीजिए, मॉम।
हे भगवान।
इधर आइए, मॉम। इधर आइए, इधर आइए।
मुझे लगा था कि तुम दोबारा उस आदमी का चेहरा नहीं देखना चाहती।
बेशक़ नहीं देखना चाहती, पर हमारे पैसे उसके घर में हैं।
- जो ड्रग्स बेचकर कमाए थे। - मैं ड्रग डीलर नहीं हूँ, मॉम।
ठीक है, मैं चुप रहूँगी।
देखिए। देखिए, देखिए, देखिए! मुर्गा अपनी सभी मुर्गियों के साथ।
- वे सभी महिलाएँ हैं। - बूढ़ी महिलाएँ।
मुझे वह पसंद नहीं है।
साफ़ है कि तुम इकलौती ऐसी हो।
क्योंकि मैं बूढ़ी नहीं हूँ।
या इसलिए क्योंकि तुम्हें चश्मे की ज़रूरत है। वह शानदार दिखता है।
वह बेहद आकर्षक है।
चलिए। चलिए। वह देख नहीं रहा है।
सावधान, मॉम।
ठीक है।
आप क्या कर रही हैं?
ठीक है। यह रहा।
मैं शहर का मेला देखने के लिए यहीं से चोरी-छुपे निकलती थी।
चलो, अंदर घुसो।
आप अंदर जाइए। मैं आपके लिए सामने के दरवाज़े पर इंतज़ार करूँगी।
अगर किसी ने तुम्हें इतने अच्छे कपड़ों में देख लिया, तो तुम क्या करोगी?
मैं अंदर नहीं घुसूँगी।
तुम्हें तुम्हारे पैसे वापस चाहिए या नहीं?
बेहतर होगा कि यहाँ कोई मकड़ी न हो।
मकड़ी न निकले। मकड़ी न निकले। मकड़ी न निकले।
इससे कई यादें ताज़ा हो गईं।
सावधान रहना।
चलो देखें। अरे... क्यों न लाइट जला दूँ?
मैंने शहर के लड़कों के साथ यहाँ कुछ अच्छे पल बिताए थे।
कितना रोमांटिक है।
आपने पैसे कहाँ छुपाए थे?
पैसे। चलो देखें। चलो... सोचें। चलो भी, याद करो।
- चलो देखें। चलो देखें, चलो देखें। - मॉम, कह दीजिए कि आपको याद है।
मैंने तुम्हें डरा दिया, हँ? मुझे पता था।
बेशक़ मुझे याद है। चलो। यहाँ आओ।
यह मज़ाकिया नहीं है।
मॉम, इसमें कुछ नहीं है। पैसे नहीं हैं।
क्या मतलब? ऐसा नहीं हो सकता। पैसे ग़ायब नहीं हो सकते।
बहुत हुआ!
पैसे सच में ग़ायब हो गए।
हैलो?
मुझे एक कार के लिए थोड़ी मदद चाहिए। हम दुर्घटनाग्रस्त हो गए थे और...
क्या तुम गाड़ी चलाने के लिए काफ़ी छोटी नहीं हो?
नहीं, मैं नहीं... वह चला रही थी।
म...मेरी माँ।
मज़ाक कर रही हूँ। वह कहाँ है?
तुम्हें पता है तुम्हारी नानी इस शहर में काफ़ी प्रसिद्ध हैं?
पर तुम ज़्यादा ही शर्मीली लगती हो।
अमरीकी हो, है न? कहाँ से हो? क्योंकि तुम्हारा लहज़ा बेहद अजीब है।
मैं मेक्सिको में पली-बढ़ी थी।
मेक्सिको। मुझे पता था।
पर फिर हम न्यूयॉर्क चले गए।
मैं रोड आइलैंड में पढ़ती हूँ।
रोड आइलैंड। तुम काफ़ी घूमती हो। तो, अब तुम कॉलेज में हो?
अभी नहीं। बोर्डिंग स्कूल में।
केवल लड़कियों वाले? वाह, मुझे यह बेहद पसंद है।
यह बुरा नहीं है।
पर, मैं अगले साल आर्ट की पढ़ाई करने कॉलेज जाना चाहती हूँ।
तो नन्ही लड़की आर्टिस्ट बनना चाहती है।
मैं नन्ही लड़की नहीं हूँ। मैं 17 साल की हूँ।
ठीक है, ठीक है। माफ़ कर दो। मैं मज़ाक कर रही थी।
तो, तुम क्या पढ़ती हो?
मैं पढ़ती थी। दरअसल, मैंने ज़्यादा पढ़ाई नहीं की क्योंकि मैंने बर्लिन में पढ़ाई की।
तुम इकलौती भ्रमणकर्ता नहीं हो।
पर मुझे वापस लौटना पड़ा क्योंकि मेरी माँ चल बसीं।
मैं अपने पिताजी को अकेला नहीं छोड़ना चाहती थी।
गेराज और ट्रक उनका व्यवसाय है। ये भद्दी चीज़ें भी उन्हीं की हैं।
ज़्यादा तेज़ मत चलाना डैड
- चलो भी... - मैं समझती हूँ। यह भी तुम्हारे पिताजी की है?
नहीं, वह मेरी है, पर मेरे पिताजी को भी वह पसंद है।
क्या तुम्हारे डैड भी तुम्हारे साथ आए हैं?
नहीं।
तुम ठीक हो?
घबराओ मत, जान।
आप मेरी गर्लफ्रेंड के माता-पिता से मिलने वाले हैं। बेशक़ मैं घबरा रही हूँ।
- यह मुलाक़ात शानदार होगी। - बेशक़ शानदार होगी।
- कैसे हो? - ए। मैं फ़्रेड हूँ।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। टोनी।
- गैला। - हैलो।
- ए। - तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- हाँ। - ए, मैगी।
तो, केट, मैगी ने हमें बताया कि तुम आर्ट कॉलेज जाना चाहती हो।
तो तुम भी भूखी आर्टिस्ट बनना चाहती हो, हँ?
जान, ये हमारे मेहमान हैं। असभ्य मत बनो।
दरअसल यह बेहद प्रतिभाशाली है।
मुझे बस यह बेहद पसंद है कि वह कला के माध्यम से ख़ुद को अभिव्यक्त कर सकती है।
मैं रियल एस्टेट डेवलपमेंट में हूँ।
- अरे, अच्छा? - हाँ। और तुम?
- टोनी निर्माण का काम करता है। - ठीक है।
- मुझे अपने हाथ गंदे करना पसंद है। - हाँ।
मुझे सूट और टाई पहनना नहीं पड़ता है,
पर मैं फिर भी अपनी बेटी के लिए उस महंगे बोर्डिंग स्कूल का खर्च उठा सकता हूँ।
- जान। - क्या हुआ?
एक पुरुष को परिवार की अच्छी देखभाल करनी चाहिए। हमारी बेटियाँ सबसे बेहतरीन चीज़ों की हक़दार हैं, है न?
मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकती हूँ? तुमने केट की इस चीज़ को कैसे सहन किया?
उसकी चीज़ को?
इस तथ्य को कि वह लेस्बियन है।
मुझे तुम्हें सच बताना होगा।
जब मैगी ने हमें बताया कि वह एक लड़की को डेट कर रही है, तो हमें सदमा लग गया था।
मेरा मतलब, टोनी कैथोलिक है,
पुराने विचारों वाला है, इसलिए शुरुआत में उसे यह बिल्कुल पसंद नहीं आया था।
मैं खुले-विचारों वाली बनने की कोशिश कर रही हूँ, पर वे इतनी छोटी हैं।
मेरा मतलब, शायद यह एक अस्थाई दौर हो, है न?
ख़ैर, मुझे बेहद ख़ुशी कि वह और केट मिले।
वह इतनी प्यारी और जनाना है।
मेरा मतलब, शुक्र है कि वह उन लड़कियों में से एक को घर लेकर नहीं आई
जो ट्रक ड्राइवरों जैसे कपड़े पहनती हैं। मेरा मतलब समझ रही हो?
- ए। - ए।
मुझे सच में ख़ुशी है कि आप लोगों में अच्छी बन रही है।
वे सच में शानदार हैं।
हाँ, ज़रूर।
ठीक है, उनमें क्या समस्या है?
जान, तुम्हें सच में लगता है कि मैगी तुम्हारे लिए सही है?
आप यह अचानक क्यों बोल रही हैं?
शायद तुम्हें बस औरों को भी डेट करते रहना चाहिए जब तक कि तुम्हें सही इंसान न मिल जाए।
क्योंकि मैगी मेरे लिए सबसे बेहतरीन इंसान नहीं है?
- नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था... - नहीं, पर आपने यही कहा। आपने यही कहा है, मॉम।
क्या आप मेरे लिए कम से कम थोड़ा ख़ुश होने की कोशिश नहीं कर सकतीं?
या वे आपके लिए अच्छे नहीं हैं?
वाह, मॉम।
यह सच में अविस्मरणीय दिन है।
नहीं... जान...
अरे, ए, बू-बू। यह जगह शानदार है।
क्या हुआ?
क्या समस्या है, हँ?
मॉम। वह ही मेरी समस्या हैं।
वह बस... वह मेरी बात नहीं समझती हैं
और वह किसी और के नज़रिए से देखने में असमर्थ हैं।
ए, तुम्हें याद है...
याद है जब तुमने उसे बताया था कि तुम लेस्बियन हो?
- हाँ, बेशक़ मुझे याद है। - हाँ।
और उस दिन जब तुमने हमें बताया था, मैं... मैं बस...
मैं बस यह स्वीकार ही नहीं कर पाया था।
समझी?
फिर तुम्हारी माँ, उसने... उसने यह स्पष्ट कह दिया था
कि अगर मुझे कोई आपत्ति है, तो वह मेरी समस्या है,
तुम्हारी नहीं।
और आपको आपत्ति थी?
सच कहूँ तो, हाँ।
हाँ, मैं डर गया था।
हाँ, मैं... मैं... मैं नहीं चाहता था कि तुम्हें कष्ट पहुँचे।
और मुझे... मुझे समझ नहीं आया था कि तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा था।
और मुझे चिंता हो रही थी।
हाँ, मुझे चिंता थी कि मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकूँगा।
और... और बस इतना ही। तुम्हारी माँ और मैं हमेशा से बस यही चाहते थे।
कि हम तुम्हारी रक्षा करें।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
यहाँ आओ। चलो।
- मुझे आपसे प्यार है, डैड। - हाँ।
मैं तुम्हारा फ़ोन इस्तेमाल कर सकती हूँ? मुझे एक कॉल करना है और मेरा फ़ोन काम नहीं कर रहा है।
बेशक़। पर, यहाँ नेटवर्क काफ़ी कमज़ोर है।
- हैलो? - मैगी!
केट, शुक्र है। मैं परेशान थी। क्या तुम ठीक हो?
- नहीं, नहीं हूँ। - क्या हुआ?
मेरी माँ अपना दिमाग़ी संतुलन खो रही हैं। मुझे यहाँ से निकलना होगा।
ठीक है। चिंता मत करो। मैं अपने डैड से बात करके तुम्हारे लिए टिकट खरीदूँगी।
बस एयरपोर्ट पहुँचो। सब ठीक हो जाएगा।
ए! कार ठीक हो गई!
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी, ठीक है?
मुझ पर एक और एहसान करोगी? क्या तुम मुझे एयरपोर्ट ले जा सकती हो?
ए! ए!
हे भगवान।
ए!
ए, रुको! ए!
मेरी अमरीकी दोस्त आई है।
तुम्हारी हालत ठीक नहीं लग रही। क्या तुम्हारी रात बुरी गुज़री?
- मेरे पैसे कहाँ हैं? - कैसे पैसे?
वह पैसे जो रसोई में थे, अब वहाँ नहीं हैं!
मेरी रसोई में? तुमने मेरी रसोई में दोबारा घुसपैठ की?
सुनो। सुनो! रुको!
बात मत बदलो। तुम चोर हो।
हद है, यह अमरीकी महिला भी।
यह बस अभी-अभी यहाँ आई और पहले ही लोगों को आँकने लगी।
यह आदमी बेशर्म है। इसने मेरे पैसे चुराए!
तकनीकी तौर पर, उसने कोई चोरी नहीं की।
- क्योंकि तुम्हें हमें भुगतान करना था। - हमने तुम्हारी वजह से ढेरों अंगूर खोए थे।
इसलिए, सुनो। तुम जहाँ से आई हो, वहीं लौट जाओ।
इन पैसों के साथ, हिसाब पूरा हुआ।
ठीक है... नहीं, नहीं, नहीं...नहीं। क्या...क्या...क्या? नहीं, नहीं। मेरे पैसे!
- हाँ, सही कहा। - रुको, क्या यह... क्या यह नया ट्रैक्टर है?
हाँ। यह बढ़िया है न? कल एक आत्मघाती ड्राइवर ने मेरा ट्रेलर तोड़ दिया था
और उसके पास बीमा भी नहीं था।
कम से कम वह एक नए ट्रैक्टर का भुगतान तो कर ही सकती थी। है न?
इसकी कितनी कीमत है? मेरे बैग में 50,000 डॉलर थे।
हमारे पास और भी खर्चे हैं, समझी? वाइनरी के लिए सामग्रियाँ,
घर में नए ताले लगवाना।
हाल ही में एक "हेंतूज़ा" घुसपैठ कर रही है।
"हेंतूज़ा"? यह "हेंतूज़ा" क्या है?
वह कह रहा है कि तुम एक बुरी इंसान हो!
धन्यवाद।
मैं? "हेंतूज़ा"? तुम! तुम "हेंतूज़ा" हो!
तुम्हें लगता है कि तुम अपनी सफ़ेद और काली दाढ़ी
और इस...इस घमंडी मुस्कान और आस-पास मंडराती इन मुर्गियों के साथ जॉर्ज क्लूनी जैसे दिखते हो।
हाँ, तुम सब, कुड़कुड़ा रही हो।
तुम कमीने हो। मुझे मेरे पैसे वापस लौटाओ!
अब वह मेरे पैसे हैं।
अब तुम अंग्रेज़ी बोलते हो। तुमने यह पहले क्यों नहीं बताया?
क्योंकि मुझे बताने की इच्छा नहीं थी।
और वैसे, मैं कमीना नहीं हूँ।
अरे, वाह। अब हम सब यहाँ मौजूद हैं।
शहर की सुंदरी लौट आई है।
आप कैसी हैं, जूलिया?
बेहद शानदार। तुम्हें दिख नहीं रहा? कुछ लोगों के विपरीत।
अरे, चलो भी। तुम रमोना की उम्र की ही हो।
तुम चोर हो। मुझे अभी मेरे पैसे वापस लौटाओ।
वरना क्या? क्या हम दोबारा पुलिस बुलाएँ?
क्या तुम सभी को समझाना चाहोगी कि तुम्हें सौ-डॉलर के नोटों में
पचास हज़ार डॉलर कहाँ से मिले?
ठीक है, देवियों। चलो अंगूर तोड़ना जारी रखो। हमें काफ़ी काम है।
तुम चोर हो!
कृपया, बाथरूम।
वहाँ है।
धन्यवाद।
हैलो, मोंटसे।
हैलो।
आप थोड़ी वाइन लेना चाहेंगी?
अरे, हाँ, हाँ, हाँ।
चलो भी।
अपनी बेटी के लिए ही फ़ोन उठाओ।
ए, जान। मेरी बेटी को भी एक गिलास दो।
उसे वाइन के बारे में काफ़ी कुछ पता है। उसका अपना वाइन स्टोर है, पता है?
- नहीं, धन्यवाद... - हम इसे यहाँ कोऑपरेटिव में ही बनाते हैं।
धन्यवाद।
तुम्हें यह पसंद नहीं आई?
नहीं... हाँ!
हाँ, यह काफ़ी कड़क है
और बेहद दिलचस्प है।
हाँ। लोग यही कहते हैं।
और लोग इसके लिए पैसे देते हैं?
हमने अच्छे दौर देखे हैं, पर, अब गुज़ारा हो जाता है।
चलो मेरे नए ग्राहकों, जूलिया और गैला के नाम एक जाम हो जाए।
ला मुगा में तुम्हारी पहली रात और तुम्हें जेल में गुज़ारनी पड़ी।
अब, इसे ही मैं यादगार एंट्री कहूँगी।
यह सब उस किसान की ग़लती है।
- मैं उसे बर्दाश्त ही नहीं कर सकती। - आमात?
मुझे वह अच्छा लगता है। मुझे वह पसंद है।
मॉम, उसने हमसे सब कुछ चुरा लिया। आप उसे पसंद नहीं कर सकती।
जब वह इस शहर में आया था, मुझे भी वह असभ्य लगा था।
पर फिर उसने कोऑपरेटिव की काफ़ी मदद की
और उसने सारे पड़ोसियों का विश्वास जीतने के लिए काफ़ी मेहनत की।
साथ ही, जब तुम उसे क़रीब से जानोगी, तो वह काफ़ी मज़ेदार है। और शानदार खाना पकाता है।
अरे, हाँ। उसकी दाल बेहद स्वादिष्ट थी।
अरे, मॉम।
उसने मेरी माँ की अनुमति के बिना वह घर खरीदा।
यह सच नहीं है, जान।
मरिओना ने उससे कहा था कि वह इकलौती मालकिन है और जूलिया मर चुकी है।
उन्होंने क्या कहा था?
विश्वास ही नहीं होता है।
वैसे, यह बस अफ़वाह है।
मरिओना!
मरिओना, दरवाज़ा खोलिए!
जान, उसने सबसे कहा कि मैं मर चुकी हूँ। यह साफ़ है कि वह मुझसे मिलना नहीं चाहती है।
मरिओना!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं भी आपसे यही पूछने वाली थी।
क्या यह घर...
यह मेरा घर है।
नहीं, यह मरिओना का घर है।
क्या आप मेरे मौसा जी हैं?
मेरी तरफ़ मत देखो। मुझे पता नहीं था।
पर आपने हमें जेल में डाला। हम परिवार हैं!
क़ानून, क़ानून होता है। उम्मीद है कि तुम बुरा नहीं मानोगी।
- मैं तुम्हें कॉफ़ी के लिए आमंत्रित करता, पर... - मरिओना घर में है?
हाँ, पर यह अच्छा विचार नहीं है। सच में...
पक्का वह तुम्हारी ही बेटी है।
मॉम।
म...मरिओना, मेहमान आए हैं।
मैं तुम्हें हज़ार बार बोल चुकी हूँ कि दरवाज़ा खुला मत छोड़ा करो।
कीड़े-मकोड़े घुस आते हैं।
हमें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
ख़ैर, मैं... वापस थाने जा रहा हूँ क्योंकि आज बोतिफ़ार्रा प्रतियोगिता है।
हैलो!
कल मैं अपना परिचय नहीं दे पाई थी।
मैं गैला हूँ, आपकी भांजी। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
हैलो, मरिओना। कैसी हो?
अब तक ठीक थी। तुम्हें क्या चाहिए?
वैसे, मैं गले मिलना चाहती थी।
पक्का तुम्हें उससे कुछ ज़्यादा ही चाहिए।
उन्हें बताइए।
- उन्हें घर के बारे में बताइए। - नहीं, तुम ही बताओ।
- मॉम, वह आपकी बहन हैं। - यह तुम्हारा विचार था।
- वह आपकी बहन हैं। उन्हें बताइए। - तुम बताओ। मुझे नहीं बताना।
ठीक है।
वह घर बेचना अवैध था।
मुझे पता था।
आपने झूठ बोला कि मेरी माँ मर चुकी थी।
जब कोई पाँच सालों से ज़्यादा समय तक ग़ायब रहता है,
तो उन्हें क़ानूनी तौर पर मृत घोषित किया जा सकता है।
तुम्हारी माँ ने मुझसे 40 सालों तक संपर्क नहीं किया।
न कोई फ़ोन, न कोई चिट्ठी।
- चालीस? मॉम... - जान...
आपने कहा था कि आप उनसे कभी-कभार बात करती हैं।
माफ़ करना। मेरा यह दिमाग़... मुझे समय का ख़याल ही नहीं रहता है।
पर मुझे विश्वास नहीं होता कि आपने उन्हें कभी फ़ोन ही नहीं किया।
एक सेकंड रुको। हम यहाँ उसे डाँटने आए हैं या मुझे?
ठीक है। ठीक है।
मरिओना, मैं समझती हूँ कि आप गुस्से में हैं, पर आपको कोई हक़ नहीं था...
आप अपनी मधुमक्खियों को दूर रखेंगी?
ये इंसानों जैसी होती हैं। अगर इन्हें अकेला छोड़ दो, तो ये डंक नहीं मारती हैं।
तुम्हें कुछ और चाहिए या तुम जा रही हो?
आप अपनी बहन को सड़क पर छोड़ देंगी?
अब वह मेरी बहन नहीं रही।
हाँ, ठीक है। मुझे नहीं लगता आपको बिल्कुल भी अंदाज़ा है कि दरअसल क्या हुआ था।
वह काफ़ी दूर चली गई थी, अकेली और गर्भावस्था में।
गर्भावस्था में?
उन्होंने काफ़ी कठिन समय गुज़ारा था।
मेरे डैड चल बसे और वह काफ़ी छोटी थीं और अके...
व्हो, व्हो, व्हो, व्हो।
तुमने उसे यह बताया?
कि तुम विधवा हो गई थी?
और मैं झूठी हूँ। यहाँ से निकल जाओ।
मुझे पता था कि हमें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
उन्होंने क्यों कहा कि आपने झूठ बोला?
उसकी बात मत सुनो। गुस्सा आने पर वह अनाप-शनाप बोलती है।
तुम्हारे पिता तुम्हारे पैदा होने से पहले ही चल बसे थे। मैं तुम्हें हज़ार बार बता चुकी हूँ।
आपने मुझे यही बताया था। हाँ।
तुम्हारे डैड मर चुके हैं। इसमें कोई शक़ नहीं है।
तो साबित कीजिए।
जब मुझे एहसास हुआ कि क्या हो रहा था, वह पहले ही डूब रहे थे।
बेशक़, मैं किसी तरह तट तक पहुँच गई।
पर उसने कभी तैरना नहीं सीखा था, बेचारा।
लोगों ने उसे बचाने की पूरी कोशिश की,
पर तुम्हारे डैड पहले ही मर चुके थे।
आपने मुझे बताया था कि वह दिल के दौरे से मरे थे।
बेशक़। डर के कारण दिल का दौरा पड़ा था। इसलिए वह डूब रहे थे।
तुम्हें नहीं पता कि जिसे तुम सबसे ज़्यादा प्यार करती हो, उसे अपनी आँखों के सामने मरते देखना
कैसा महसूस होता है।
यह कितने दुःख की बात है।
वह बिना यह जाने मर गया कि उसने मुझे गर्भवती कर दिया था।
वह बेहद शानदार इंसान था।
तुम अपने डैड की बेटी हो, बिल्कुल उसके जैसी हो।
मॉम, वह 1912 में मरे थे।
आप ख़ुद गिनती करना चाहेंगी या मैं करूँ?
मुझे सच बताइए, मॉम। यह क्या हो रहा है?
जूलिया, तुम गर्भवती हो।
यह कैसे संभव है?
मुझे नहीं लगता मुझे तुम्हें समझाने की ज़रूरत है कि यह कैसे होता है।
देखो, यह काफ़ी छोटा शहर है।
कुछ ही हफ़्तों में तुम्हारा पेट दिखने लगेगा
और सारे पड़ोसी बातें बनाने लगेंगे।
- बातें? वे अभी से बना रहे हैं। - तुम्हें पता है न कि पिता कौन है?
तुम्हें उससे बात करनी चाहिए। क्या तुम चाहोगी कि मैं तुम्हारी माँ से बात करूँ?
नहीं। नहीं। वह मुझे घर से निकाल देंगी या मेरे बच्चे को नन को दे देंगी, ओरिओल।
तो फिर तुम क्या करना चाहती हो?
मॉम, मुझे सच्चाई बताइए।
जूलिया चातार्त, मेरे पिता कौन हैं?
मुझे नहीं पता! मुझे नहीं पता। मेरी यादें अस्तव्यस्त हो रही हैं।
साथ ही, उस समय मैं काफ़ी व्यस्त थी।
मेरा कई लड़कों के साथ रिश्ता था।
तो इसलिए आपने यह शहर छोड़ा।
मैं नहीं चाहती थी कि हम अलग हों। वे तुम्हें नन को दे देते।
वह अलग समय था। मेरी माँ मुझे घर से निकाल देतीं।
मैं मरिओना की रक्षा करना चाहती थी।
मरिओना के लिए शहर में ही रहना बेहतर था। उसके पास यहाँ सब कुछ था।
मैं उसे क्या दे सकती थी?
ट्रेलर पार्क में रहना, मुश्किल से जीविका कमाने के लिए पूरे दिन काम करना?
हम यही करते थे।
हाँ।
तो, आपने उन्हें कभी फ़ोन नहीं किया?
मैंने कई बार कोशिश की, पर हर बार यह ज़्यादा कठिन लगता था।
- मैं उसे क्या बताती? - सच।
गैला। गैला, जान, कृपया मुझे माफ़ कर दो।
गैला। गैला, रुको। मैं बेहोश हो जाऊँगी।
मैं बिना पिता के पली-बढ़ी, मॉम। आपको अंदाज़ा है कि इससे कितना दुःख होता है?
तुम्हें लगता है यह मेरे लिए आसान था? तुम्हें लगता है मुझे तुमसे झूठ बोलकर ख़ुशी हुई?
पता नहीं। देखकर तो ऐसा ही लगता है।
ए, वह हमारी कार नहीं है?
ए। ए! ए!
ए!
रुको!
ए! ए!
ए!
हैलो!
वह हमारी कार है।
क्या आपको इससे सच में लगाव था?
यह देखते हुए कि आपने इसे कितनी क्षति पहुँचाई, पता नहीं मैं इसे ठीक कर पाऊँगी या नहीं।
बढ़िया है।
चलिए, मॉम। केट बार में हमारा इंतज़ार कर रही है।
अगर आप केट का इंतज़ार कर रही हैं, तो वह पहले ही जा चुकी है।
- मैं उसे बार्सिलोना एयरपोर्ट छोड़ कर आई हूँ। - क्या?
हद है!
उसने मुझे बताया कि वह घर जा रही थी।
हे भगवान। सुनो, तुम हमें एयरपोर्ट छोड़ सकती हो?
देखिए, अगर आपकी पारिवारिक समस्याएँ हैं, तो मुझे सच में खेद है,
पर यह टो ट्रक है, टैक्सी नहीं।
कृपया, यह बेहद ज़रूरी है।
हाँ, पर मैं पहले ही काफ़ी समय बर्बाद कर चुकी हूँ और मुझे ढेरों काम हैं।
ए! आप इन्हें एयरपोर्ट ले जा सकते हैं, है न? देखिए।
नहीं। नहीं। नहीं, नहीं, और नहीं। कभी नहीं।
मैं उसके साथ कहीं नहीं जाऊँगी।
ला मुगा
उम्मीद है कि वह अभी तक नहीं गई होगी।
क्या तुम्हें ट्रैक्टर जितना धीरे ही चलाना आता है?
हम और तेज़ नहीं जा सकते?
चिंता मत करो। उसकी बात मत सुनो, एह? और हमें ले जाने के लिए धन्यवाद।
इस तरह कम से कम मैं यह सुनिश्चित कर सकता हूँ कि वह मेरे घर से दूर रहे।
माफ़ करना। क्या मैंने यह ज़ोर से कहा?
विश्वास नहीं होता कि वह बस बिना किसी को बताए इस तरह चली गई।
सोचती हूँ उसने यह किससे सीखा होगा।
पता नहीं। शायद आपसे, मॉम।
मुझे ऐसे मत देखो। यह तुम्हारी ग़लती है कि वह चली गई।
- मैं क्या करूँ? उसे बाँधकर रखूँ? - तुम्हें उसे सच बताना चाहिए था।
तुम बस उसे यहाँ रुककर दोबारा ज़िंदगी शुरू करने को कहकर
यह उम्मीद नहीं कर सकती कि वह यह आसानी से मान ले।
बेशक़ वह वापस लौटना चाहती है। उसे अपनी चीज़ों, अपने दोस्तों की कमी खलती है।
और वह उस बेवकूफ़ फ़्रेड से बात करना चाहती है।
और फ़्रेड कौन...
तुम्हें क्यों परवाह है? यह व्यक्तिगत बातचीत है।
माफ़ करना। तुम्हें बस मेरे अलावा किसी और से बहस करते देखना अजीब लगता है।
- फ़्रेड उसका बेवकूफ़ पति है। - उसे बेवकूफ़ मत कहिए, मॉम।
यह उसी की ग़लती है कि हम यहाँ हैं।
उसने हमेशा अपनी उस घटिया मुस्कान से तुम्हें झांसा दिया है और जिस तरह वह... मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकती।
फिर वह तुम्हारे पीठ-पीछे जो मर्ज़ी करता है।
यह सच नहीं है। मैं अपने पति को जानती हूँ।
अरे, अच्छा? तो, मुझे बताओ, इस बार उसने क्या किया?
गैला, क्या हो रहा है?
पता है आज, 45 साल की उम्र में, मुझे क्या पता चला?
तो अब यह व्यक्तिगत बातचीत नहीं रही?
मेरे पिताजी मृत नहीं हैं। वह ज़िंदा हैं और इस शहर के कोई भी आदमी हो सकते हैं।
ख़ैर, तुम्हें लिफ़्ट देकर हमेशा ख़ुशी होती है। बेशक़, यह काफ़ी मनोरंजक होता है।
- मॉम, यहीं रुकिए। - तुम्हारा स्वागत है, एह?
जान, मैं समझती हूँ कि तुम गुस्से में हो, पर क्या इतनी गुस्सा हो कि मुझे अकेला छोड़ रही हो?
आमात के साथ यहीं रुकिए जबकि मैं केट को ढूँढती हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं। मैं तुम्हें यहाँ लेकर आया, पर मुझे कोऑपरेटिव वापस जाना है।
और तुम्हारी माँ को आया की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, उन्हें ज़रूरत है। उन्हें अकेला मत छोड़ना!
आगे बढ़िए।
ए। ए, ए। टिकट।
मुझे मेरी बेटी से बात करनी है। वह यहाँ से जाना चाहती है। यह आपातकालीन स्थिति है।
मैडम, आप बिना टिकट के अंदर नहीं जा सकती।
मत कहो कि हमने काफ़ी देर कर दी।
मॉम, मुझे टिकट खरीदने के लिए पैसे चाहिए।
मेरे पास पैसे नहीं हैं क्योंकि मैंने सारे वाइन लेने में खर्च कर दिए।
मैं हैरान हूँ।
नहीं, मेरे पास कुछ नहीं है!
अगर केट वापस अपने स्कूल जाना चाहती है, तो यह उसका फैसला है।
वैसे भी, वह जवान है और पक्का उसे अपनी गर्लफ्रेंड की याद आती होगी।
उसे जाने देना ही बेहतर है। तुम और मैं तट पर जा सकते हैं।
हम तट पर नहीं जाएँगे!
इससे पहले कि केट प्लेन में चढ़े, मुझे बस एयरपोर्ट में प्रवेश करना है।
तुम ग़लती कर रही हो। तट पर जाकर तुम्हें काफ़ी फ़ायदा होगा क्योंकि तुम तनाव में हो।
बेशक़ मैं तनाव में हूँ।
अगर वह उस प्लेन में चढ़ी, तो मैं उसकी रक्षा नहीं कर सकूँगी।
मुझे मेरे ही पैसे उधार देने के लिए धन्यवाद।
देखा? वह अच्छा इंसान है।
बॉस्टन जाने वाली आलमार्क एयरवेव्स एएलएम फ़्लाइट 8077 पर
अब बोर्डिंग हो रही है।
कृपया बोर्डिंग गेट बी34 पर जाएँ।
एएलएम 8077 - बॉस्टन बोर्डिंग
आलमार्क एयरवेव्स एएलएम फ़्लाइट 8077 पर अब बोर्डिंग हो रही है।
सभी यात्री, कृपया गेट बी34 पर आएँ।
- केट, तुम क्या कर रही हो? - मॉम, आप यहाँ क्या कर रही हैं?
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम बिना किसी को बताए जाने वाली थी?
अब मुझे आपको चीज़ें बतानी होंगी, जब आप ख़ुद मुझे कुछ भी नहीं बताती हैं?
मॉम, मेरी ज़िंदगी वहाँ है।
और अगर आप मेरे बोर्डिंग स्कूल का खर्चा नहीं उठा सकती, तो कोई बात नहीं।
मैं नौकरी कर लूँगी, या मैं... मैं छात्रवृत्ति के लिए भुगतान करूँगी।
पर मैं इस तरह अपनी ज़िंदगी छोड़ नहीं सकती। या मैगी को। मैं उससे प्यार करती हूँ।
- तुम वापस नहीं जा सकती। तुम समझ नहीं रही हो। - नहीं, आप नहीं समझ रही हैं।
मॉम, आपको याद नहीं कि किसी से प्यार करना कैसा होता है? डैड से?
- क्या आपने कभी उनसे प्यार किया भी था? - रुको, यह उचित नहीं है।
पता है क्या उचित नहीं है? कि आपने मुझे यहाँ लाने के लिए मुझसे झूठ बोला।
मैं मैगी से मिलने जा रही हूँ चाहे आपको यह पसंद हो या न हो।
तुम्हारे डैड ने ही हमें इस मुसीबत में डाला।
जानती हूँ कि मैंने तुम्हें नहीं बताया...
बस...
धन्यवाद।
देखो, पैसे न होना हमारे लिए सबसे बड़ी समस्या नहीं है।
तुम्हारे डैड को कुछ लोगों को पैसे देने हैं।
आप झूठ बोल रही हैं।
तुम्हें क्या लगता है कि मैं हमें यहाँ क्यों लेकर आई? तुम्हें लगता है कि मैं इस भद्दे शहर में रहना चाहती हूँ?
नहीं, मैं हमें यहाँ इसलिए लेकर आई
क्योंकि मुझे लगा कि यह इकलौती जगह होगी जहाँ वे हमें ढूँढ नहीं पाएँगे।
तुम अभी वापस नहीं जा सकती। यह बेहद ख़तरनाक है।
क्या मतलब "ख़तरनाक" है?
तुम्हारे डैड को जिन लोगों को पैसे लौटाने हैं, वे काफ़ी ख़तरनाक दिखते हैं।
और ऐसा लगता है कि वे अपने पैसे हासिल करने के लिए कुछ भी करेंगे,
हमें चोट तक पहुँचाएँगे।
पर डैड का क्या?
मैं उन्हें हज़ार बार फ़ोन कर चुकी हूँ।
उनका फ़ोन बस कहता है कि अब वह सेवा में नहीं है।
और आपको लगता है कि शायद उन लोगों ने उनके साथ कुछ किया होगा?
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, जान। नहीं। तुम्हारे डैड अपना ख़याल रख सकते हैं, समझी?
पक्का अभी वह सब ठीक करने के लिए कोई योजना बना रहे होंगे।
पर, देखो, यही सच्चाई है, समझी?
इसलिए, मैं चाहती हूँ कि तुम यहीं रुको और बस मुझे थोड़ा और समय दो।
माफ़ कीजिए, मैडम।
प्लेन रवाना होने वाला है। आप बोर्ड करेंगी या नहीं?
आह! मुझे पता था कि तुम अपनी नानी के बिना रह नहीं सकोगी।
चलो चलें।
मेरी मदद कीजिए।
ख़ैर, अब मुझे वापस लौटना होगा।
मैं तुम्हें कहाँ ले चलूँ?
पता नहीं।
हमारे पास न घर है, न पैसे हैं।
जेल बेहतर था। हमारे पास बिस्तर था।
एक सेकंड के लिए गोल्फ़ो पर नज़र रखना। मैं अभी आया।
मुझे पता है कि अंत में मुझे इसका पछतावा होगा...
पर मेरे घर में काफ़ी जगह है।
मैं शेड में एक बिस्तर लगा सकता हूँ।
अब तुम भले बन रहे हो?
विश्वास करो या न करो, मैं अच्छा इंसान हूँ। हमारी शुरुआत बुरी रही।
सोचती हूँ क्यों। तुम हमारे घर में रहते हो। तुमने मेरे पैसे चुराए।
ऐसा नहीं है कि तुम बहुत भली थी।
पर मैं तुम्हें माफ़ कर रहा हूँ क्योंकि मुझे पता है कि हताश होना कैसा महसूस होता है।
कोऑपरेटिव बुरे दौर से गुज़र रहा है
और पूरा शहर उसी पर निर्भर है। इसलिए...
मैंने तुम्हारे पैसे लिए। मुझे पता है कि यह सही नहीं था।
पर हम वाइन बेचकर जो कमाएँगे, उससे तुम्हारे पैसे लौटा देंगे, ठीक है?
मुझे बस... पता नहीं, मुझे बस...
कुछ महीने दो।
बस कुछ महीने?
क्या यह... क्या यह वही वाइन है जो वे बार में परोसते हैं?
हाँ।
तो फिर तुम मुझे मेरे पैसे कभी नहीं लौटा सकोगे।
- क्यों? - क्योंकि तुम्हारी वाइन बेहद बुरी है।
उसमें एल्कोहल की मात्रा ज़्यादा है, काफ़ी फ़ीकी है।
अच्छी बात यह है कि अंगूर अच्छे हैं।
ग़लती तुम्हारी है।
पता है क्या? मुझे अभी से तुमसे अच्छा बर्ताव करने का पछतावा हो रहा है।
रुको, रुको। मैं तुम्हारी वाइन को बेहतर बना सकती हूँ।
मुझे पता है यह कैसे करना है। मुझे वाइन के बारे में काफ़ी कुछ पता है।
मेरी एक दुकान है।
दुकान थी।
मैं ज़्यादा बोतलें बेचने में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
यह मत कहो कि तुम एक वाइन विशेषज्ञ हो।
मेरे बारे में ऐसी कई चीज़ें हैं जो तुम्हें नहीं पता।
मुझे और कर्मचारियों की ज़रूरत है।
हम जा रहे हैं या नहीं?
उससे संभलकर।
बढ़िया है। हम डरावने घर में रहेंगे।
क्या यही सबसे बेहतरीन कमरा है?
यह मेरा कमरा था।
तुम व्यवस्थित हो जाओ।
चलो, गोल्फ़ो।
जूलिया, कहाँ जा रही हो?
तुम क्या कर रही हो?
मुझे माफ़ कर दो, मरिओना।
तुम वह लेकर कहाँ जा रही हो?
- अमरीका। - अमरीका?
मैं ला मुगा में नहीं रह सकती। मैं यह और बर्दाश्त नहीं कर सकती।
क्या तुम इसलिए ऐसे जा रही हो? रात को, बिना अलविदा कहे।
जूलिया, क्या हो रहा है?
तुम नहीं समझोगी।
- तो फिर, मैं तुम्हारे साथ चलूँगी। - क्या?
- मैंने कहा मैं तुम्हारे साथ चलूँगी। - नहीं। नहीं, तुम नहीं जाओगी।
रुको।
मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकती, जूलिया!
मरिओना!
ऐसा नहीं है कि मैं तुमसे दूर रहना चाहती हूँ।
चलो ऐसा करें।
मैं पहले जाऊँगी।
जब मेरे पास रहने के लिए जगह होगी, मैं तुम्हें चिट्ठी भेजूँगी।
फिर तुम मेरे पास आ सकती हो।
- जूलिया... - मैं वादा करती हूँ।
आपको सच में लगता है कि डैड यह सुलझा लेंगे?
हाँ, बेशक़, जान। मुझे पक्का यक़ीन है।
बार्सिलोना 20:45 पहुँच गई
ए, जान।
डैड, केट प्लेन में बैठी ही नहीं।
- मुझे घबराहट हो रही है। - ठीक है, शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
नहीं, नहीं, नहीं। मैं शांत नहीं हो सकती। केट ने कहा था कि वह मुसीबत में हो सकती है।
ठीक है। तुम्हें पता है वह कहाँ है?
उसने बस कहा कि वह केटालोनिआ के बीच में वाइन बनाने वाले किसी शहर में है।
पर वह अपनी माँ के साथ है, है न?
हाँ, अपनी माँ और नानी के साथ।
सुनो, जान, अभी बस कुछ ही दिन हुए हैं।
प...पता है, पक्का इसका कोई कारण होगा।
वह जल्द ही तुमसे संपर्क करेगी। इसलिए, अभी बेचैन मत हो, ठीक है।
ठीक है, डैड। ठीक है।
सुनो, मैं अभी मीटिंग में हूँ,
पर मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगा और हम यह मामला सुलझा लेंगे। वादा करता हूँ। ठीक है?
- तुमसे प्यार है, जान। - अलविदा। अलविदा।
चूँकि फ़्रेड पूरी तरह से ग़ायब हो गया है,
हमारे पास केवल एक ही विकल्प है।
उन्हें ढूँढो।
- उम्मीद है तुम्हें भूख लगी होगी। - बेहद तेज़। मैं भूख से मर रही हूँ।
ख़ुशबू से बहुत स्वादिष्ट लग रहा है।
- हाँ, यह है। - यहाँ दो।
- इतना काफ़ी है? - हाँ, काफ़ी है।
मुझे इतना ज़्यादा नहीं चाहिए।
चुप रहो और खाओ, जान। तुम बड़ी हो रही हो।
मेरी उम्र में बात अलग है। इस उम्र में केवल मोटी होती हो या पतली।
और डालो, और डालो। मत रुको।
धन्यवाद, हैंडसम।
यह बेहद स्वादिष्ट है। बेहद शानदार है।
अपने खाने का मज़ा लो।
तुम्हें भी चाहिए?
ज़रूर।
यह बेहद स्वादिष्ट है, एह? वह बेहद स्वादिष्ट खाना पकाता है।
यहाँ आओ, यहाँ आओ।
क्या यह स्वादिष्ट है?
एस. बार्नेदा के उपन्यास "LA TIERRA DE LAS MUJERES" से प्रेरित
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता