Tolong bilang pada Ibu kau makan dengan baik.
SATU TAHUN SEBELUMNYA
Sudah punya teman baru? Apakah semua orang baik?
Kau tak terlalu sering berpesta, 'kan?
Bu, aku tak bisa bicara sekarang. Terlambat ke kelas lagi.
Lagi? Apa maksudmu "lagi"? Sayang, itu tak bagus untuk nilaimu.
Mungkin jika Ibu tak menghubungi setiap dua detik aku tak akan terlambat.
Ibu tahu. Ibu hanya merindukanmu.
Aku tahu, tapi hidupku di sini, dan hidup Ibu di New York.
Entahlah, mungkin coba ikut kelas seni tanah liat atau membuka bisnis.
Ibu cerdas. Ibu akan sangat sukses.
Atau pergi berlibur dengan Ayah. Ke mana Ibu ingin pergi?
Mengunjungimu akhir pekan depan.
Sekali lagi, Bu, Ibu harus cari kesibukan.
Itu bukan ide buruk.
Mungkin kita bisa pergi ke restoran favoritmu.
Ibu bisa menginap sehari lebih lama. Bagaimana menurutmu?
Kate? Kate, kenapa kau tak menjawab? Halo?
Bu, aku tak bisa bicara sekarang. Harus pergi. Akan kuhubungi nanti.
Apa? Tidak, tidak...
Terkadang petualangan terhebat dimulai dari momen-momen tak terduga.
Pertemuan tak disengaja dengan orang asing.
Perasaan tidak berdaya saat orang tersayang mulai menjauh.
Kita tak pernah ingin melakukan perjalanan,
tapi akhirnya itu mengungkap kenyataan yang harus kita hadapi.
LAND OF WOMEN
Jadi, kita harus apa sekarang?
Entahlah. Biarkan Ibu berpikir.
Kita jadi begini karena kau berpikir, jadi hentikan saja.
Kenapa tak coba hubungi Ayah?
Sayang, Ayah akan menghubungi kita saat masalahnya sudah dia tangani.
Kita hanya perlu menunggu.
Menunggu di sini? Yang benar saja.
Baiklah. Semuanya sudah diurus.
Kalian boleh pergi.
Itu saja, Nona-nona.
Jangan sampai melanggar hukum lagi. Akan tercatat selamanya, paham?
Lihat aku. Aku gemetar.
Amat merasa kasihan pada kalian, dan dia tak akan ajukan keluhan.
Baik sekali dia.
Bagaimanapun juga, aku tak mau melihat kalian lagi.
Di kantor polisi, maksudku.
Tak bisa janji. Aku tak pernah pandai bersikap baik.
Aku turut prihatin atas apa yang terjadi.
Tapi akan kuingat bagian baiknya saja.
Senang bertemu denganmu lagi, Julia.
Dan bertemu denganmu.
Tentu aku juga senang bertemu denganmu lagi.
Tapi sekarang kami harus pergi karena kami terburu-buru.
Kita sedang buru-buru, 'kan, Sayang?
Sampai jumpa, Andreu. Dan terima kasih.
Kenapa terburu-buru?
Ibu tak tahu ternyata kau suka penjara.
Ibu ingin pergi dari sini secepat mungkin.
Ibu ingin menjauh dari orang itu yang sangat mengenal Ibu.
Ini kota kecil, Sayang. Kami semua saling mengenal.
Baiklah. Jadi, apa rencana Ibu?
Apa kita akan pulang?
Tidak, kita akan pergi ke suatu tempat
di mana kita tak perlu berdebat setiap saat.
Menurut Ibu kita harus ke pantai.
Kita lihat saja.
Jika kita ingin pergi, kita harus lakukan dua hal.
Ambil mobil dan uang kita.
Biar kuambil mobilnya. Amat bilang ada mekanik di kota.
- Kau yakin? - Ya.
Sempurna. Mari bertemu di bar satu jam lagi.
Bu, kita akan pergi ke rumah orang bodoh itu.
Beri aku tasnya, Bu.
Astaga.
Ayo, Bu. Ayo, ayo.
Ibu kira kau tak mau bertemu orang itu lagi.
Tentu aku tak mau, tapi uangnya ada di rumah dia.
- Uang hasil perdagangan narkoba. - Aku bukan bandar narkoba, Bu.
Baik, Ibu akan diam.
Lihat, lihat! Si lelaki dengan para wanitanya.
- Mereka semua wanita. - Wanita tua.
Aku tak suka dia.
Jelas hanya kau yang tak suka.
Karena aku belum tua.
Atau kau butuh kacamata. Dia terlihat luar biasa.
Dia sangat menawan.
Ayo. Dia tak melihat kita.
Hati-hati, Bu.
Baiklah.
Apa yang Ibu lakukan?
Baiklah. Ini dia.
Dulu Ibu biasa menyelinap ke pekan raya kota lewat sini.
Ayo, masuklah.
Ibu saja yang masuk. Aku akan menunggu di pintu depan.
Apa yang akan kau lakukan jika ada yang melihatmu berpakaian begini?
Aku tak mau masuk.
Kau mau uangnya atau tidak?
Jangan sampai ada laba-laba.
Mengingatkan pada masa lalu.
Hati-hati.
Mari kita lihat. Astaga... Apa lampunya bisa menyala?
Dulu Ibu sering bersenang-senang di sini dengan para lelaki dari kota.
Sangat romantis.
Di mana Ibu sembunyikan uangnya?
Uangnya. Mari kita lihat. Mari... Berpikirlah. Ayo, berpikir.
- Mari kita lihat. - Bu, jangan sampai Ibu lupa.
Kau takut, ya? Sudah Ibu duga.
Tentu Ibu ingat. Ayo. Kemari.
Itu sangat tidak lucu.
Bu, tak ada apa-apa di sini. Tak ada uang.
Apa maksudmu? Mustahil. Uang tak bisa menghilang.
Cukup sudah!
Sungguh hilang.
Halo?
Aku butuh bantuan dengan suatu mobil. Kami mengalami kecelakaan dan...
Bukankah kau terlalu muda untuk menyetir?
Tidak, aku tidak... Dia yang menyetir.
Ibuku.
Aku bercanda. Di mana dia?
Apa kau tahu nenekmu legenda di kota ini?
Tapi kau terlihat lebih pemalu.
Orang Amerika, 'kan? Dari mana? Karena aksenmu agak aneh.
Aku dibesarkan di Meksiko.
Meksiko. Sudah kuduga.
Tapi kemudian pindah ke New York.
Aku bersekolah di Rhode Island.
Rhode Island. Kau sering bepergian. Jadi, sekarang kau berkuliah?
Belum. Aku di sekolah berasrama.
Sekolah khusus gadis? Aku suka itu.
Tak begitu buruk.
Tapi aku akan kuliah tahun depan, mempelajari seni.
Jadi gadis kecil ini ingin menjadi seniman.
Aku bukan gadis kecil. Usiaku 17 tahun.
Baiklah, maaf. Hanya bercanda.
Apa yang kau pelajari?
Aku bersekolah. Tak belajar banyak karena aku bersekolah di Berlin.
Bukan hanya kau yang sering bepergian.
Tapi aku harus kembali karena ibuku meninggal.
Aku tak mau meninggalkan ayahku sendirian.
Bengkel dan truk adalah bisnisnya. Benda jelek ini juga miliknya.
JANGAN MENGEBUT AYAH
- Ayolah... - Itu punya ayahmu juga?
Tidak, itu punyaku, tapi ayahku suka juga.
Ayahmu ikut kemari bersamamu juga, 'kan?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Jangan cemas, Sayang.
Kalian akan bertemu orang tua pacarku. Tentu aku tegang.
- Pasti akan menyenangkan. - Tentu akan menyenangkan.
- Apa kabar? - Hei. Aku Fred.
Senang bertemu denganmu. Tony.
- Gala. - Hai.
- Hei. - Senang bertemu denganmu.
- Baiklah. - Hei, Maggie.
Jadi, Kate, Maggie bilang pada kami kau ingin mengambil jurusan seni.
Sepertinya kau juga ingin menjadi seniman kelaparan, ya?
Sayang, mereka tamu kita. Jangan bersikap kasar.
Sebenarnya dia sangat berbakat.
Aku senang dia bisa mengekspresikan dirinya lewat seni.
Aku pengembang real estat.
- Sungguh? - Ya. Dan kau?
- Tony bekerja di bidang konstruksi. - Baiklah.
- Aku suka lakukan pekerjaan kotor. - Ya.
Tak perlu mengenakan setelan,
tapi masih bisa membiayai putriku di sekolah berasrama yang mahal itu.
- Sayang. - Apa?
Pria harus menafkahi keluarganya. Putri kita layak dapat yang terbaik, 'kan?
Boleh aku bertanya? Bagaimana kau menerima keadaan Kate?
Keadaannya?
Kau tahu, fakta bahwa dia lesbian.
Aku harus jujur denganmu.
Saat Maggie bilang dia berpacaran dengan gadis, kami terkejut.
Maksudku, Tony orang Katolik,
cukup konservatif, jadi awalnya dia tak merespons dengan baik.
Aku mencoba berpikiran terbuka, tapi mereka masih sangat muda.
Mungkin ini hanya fase sementara, 'kan?
Omong-omong, aku senang dia dan Kate bertemu.
Dia sangat manis dan feminin.
Untunglah dia tak membawa gadis berpenampilan maskulin
dan urakan ke rumah. Paham maksudku?
- Hei. - Hei.
Aku senang kalian bisa akrab dengan mereka.
Mereka sangat ramah.
Ya, tentu.
Baik, ada apa dengan mereka?
Sayang, apa menurutmu Maggie orang yang tepat bagimu?
Kenapa tiba-tiba membahas ini?
Mungkin sebaiknya kau pergi berkencan sampai menemukan orang yang tepat.
Karena Maggie bukan yang terbaik bagiku?
- Tidak, bukan itu maksud Ibu... - Tidak, itu yang Ibu bilang.
Bisakah Ibu turut bahagia sedikit saja untukku?
Atau mereka tak cukup baik bagi Ibu?
Wah, Bu.
Sungguh hari yang tak terlupakan.
Tidak... Sayang...
Hei, Sayang, tempat ini bagus sekali.
Apa?
Ada masalah apa?
Ibu masalahnya.
Dia tak mau mendengarku,
dan tak bisa berempati pada orang lain.
Hei, kau ingat...
Ingat saat kau bilang padanya kau akan melakukan transisi?
- Ya, tentu aku ingat. - Baiklah.
Di hari kau memberi tahu kami, Ayah hanya...
Ayah tak bisa mencerna semuanya.
Kau tahu?
Lalu ibumu, dia yang memperjelas
bahwa jika aku keberatan, maka itu adalah masalah Ayah,
bukan masalahmu.
Dan bagi Ayah itu masalah?
Sejujurnya, ya.
Ya, Ayah takut.
Ya, Ayah tak mau kau menderita.
Dan Ayah tak paham apa yang kau alami.
Jadi Ayah cemas.
Ya, Ayah takut tak bisa melindungimu.
Dan itu saja. Hanya itu yang Ayah dan ibumu inginkan.
Melindungimu.
Ayah menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah.
Kemarilah. Ayo.
- Aku sayang Ayah. - Ya.
Boleh pinjam ponsel? Harus menelepon dan ponselku rusak.
Tentu. Tapi sinyal di sini tak begitu bagus.
- Halo? - Maggie!
Kate, syukurlah, aku cemas. Apa kau baik-baik saja?
- Tidak, aku tak baik-baik saja. - Ada apa?
Ibuku menggila. Aku harus pergi dari sini.
Baik. Jangan cemas. Aku akan bicara dengan ayahku dan belikan tiket untukmu.
Pergilah ke bandara. Semua akan baik-baik saja.
Hei! Sudah beres!
Akan kuhubungi lagi nanti, ya?
Bisa bantu aku lagi? Bisa antar aku ke bandara?
Hei! Hei!
Astaga.
Hei!
Hei, berhenti! Hei!
Ada temanku dari Amerika.
Kau tampak kurang sehat. Tidurmu tidak nyenyak?
- Di mana uangku? - Uang apa?
Uang yang ada di dapur, semuanya hilang!
Di dapurku? Kenapa kalian menyelinap ke dapurku lagi?
Dengarlah. Dengarkan! Tunggu!
Jangan alihkan topik. Kau pencuri.
Astaga, Dasar Wanita Amerika.
Dia baru tiba di sini dan dia sudah menghakimi orang lain.
Orang ini tak tahu malu. Dia mencuri uangku!
Secara teknis, dia tak mencuri apa pun.
- Karena kau berutang pada kami. - Kami kehilangan banyak anggur karenamu.
Jadi, dengarlah. Kembalilah ke tempat asalmu.
Dengan uang ini, kita impas.
Baik... Tidak, tidak. Apa? Tidak. Uangku!
- Ya, baiklah. - Tunggu, apa ini traktor baru?
Ya. Bagus, 'kan? Ada sopir gila yang merusak trailerku waktu itu,
dan dia bahkan tak punya asuransi.
Setidaknya dia bisa membelikan traktor baru. Bukan begitu?
Berapa harganya? Aku punya 50.000 dolar di tasku.
Pengeluaran kami banyak. Bahan untuk kilang anggur,
mengganti kunci di rumah.
Ada gentuza yang suka menyelinap masuk belakangan ini.
"Gentuza"? Apa arti "gentuza"?
Dia bilang kau orang jahat!
Terima kasih.
Aku? Gentuza? Kau yang gentuza!
Kau pikir dirimu George Clooney dengan berewokmu itu
dan senyum aroganmu itu, dan para wanita di sekelilingmu.
Ya, kalian semua, berkerumun.
Kau berengsek. Kembalikan uangku!
Sekarang jadi uangku.
Ternyata kau bisa bahasa Inggris. Kenapa kau tak bilang?
Aku tak ingin saja.
Dan omong-omong, aku tidak berengsek.
Astaga. Sekarang kita semua berkumpul.
Yang terbaik dari kota ini telah tiba.
Apa kabar, Julia?
Sangat baik. Apa kau tak lihat? Tak seperti orang lain.
Ayolah. Kau sama tuanya dengan Ramona.
Kau pencuri. Kembalikan uangku sekarang juga.
Atau apa? Perlu kita panggil polisi lagi?
Mau jelaskan pada semua orang dari mana kau dapat 50.000 dolar
dalam pecahan seratus dolar?
Baiklah. Mari petik anggurnya. Banyak yang harus dikerjakan.
Kau pencuri!
Aku ingin ke kamar mandi.
Di sebelah sana.
Terima kasih.
Halo, Montse.
Halo.
Mau minum anggur?
Ya, ya.
Ayolah.
Jawablah demi putrimu.
Hei, Sayang. Tuangkan minum untuk putriku.
Dia tahu banyak soal minuman anggur. Dia punya toko minuman anggur.
- Tidak, terima kasih... - Kami membuatnya di koperasi.
Terima kasih.
Kau tidak suka?
Tidak... Ya!
Ya, rasanya cukup kuat
dan sangat menarik.
Ya. Banyak yang bilang begitu.
Dan orang membayar untuk ini?
Dulu keadaannya lebih baik, tapi kami bisa bertahan.
Mari bersulang untuk Julia dan Gala, pelanggan baruku.
Malam pertama kalian di La Muga, kalian berujung masuk penjara.
Itulah yang kusebut datang dengan dramatis.
Ini semua salah si petani itu.
- Aku tak tahan dengannya. - Amat?
Kurasa dia baik. Aku suka dia.
Bu, dia mencuri dari kita. Ibu tak boleh menyukainya.
Saat dia datang ke kota ini, aku juga mengira dia kasar.
Tapi kemudian dia banyak membantu koperasi,
dan dia bekerja keras agar bisa dipercaya oleh warga sekitar.
Setelah kau mengenalnya, dia menyenangkan. Pandai memasak.
Ya. Kacang lentilnya lezat.
Astaga, Bu.
Dia membeli rumahnya tanpa seizin ibuku.
Itu tidak benar.
Mariona bilang hanya dia pemilik rumah itu dan Julia sudah mati.
Apa dia bilang?
Aku tak bisa berkata-kata.
Itu hanya rumor.
Mariona!
Mariona, buka pintunya!
Sayang, dia bilang Ibu sudah mati. Jelas dia tak mau bertemu dengan Ibu.
Mariona!
Sedang apa kalian di sini?
Aku ingin bertanya hal yang sama padamu.
Bukankah rumah ini milik...
Ini rumahku.
Bukan, ini rumah Mariona.
Apa kau pamanku?
Jangan lihat Ibu. Ibu tak tahu.
Tapi kau memenjarakan kami. Kita keluarga!
Hukum tetaplah hukum. Semoga kau tak dendam padaku.
- Aku ingin ajak kalian minum kopi, tapi... - Apakah Mariona di rumah?
Ya, tapi ini bukan ide bagus. Sejujurnya...
Jelas dia adalah putrimu.
Ibu.
Mariona, ada tamu untukmu.
Sudah sering kubilang jangan biarkan pintunya terbuka.
Hama bisa masuk.
Harusnya kita tak datang kemari.
Aku akan kembali ke kantor karena ada kejuaraan botifarra.
Halo!
Aku tak bisa memperkenalkan diri waktu itu.
Aku Gala, keponakanmu. Senang bertemu denganmu.
Hai, Mariona. Apa kabar?
Tadinya baik-baik saja. Mau apa kau?
Pelukan saja sudah cukup.
Aku yakin kau ingin lebih dari itu.
Beri tahu dia.
- Beri tahu soal rumahnya. - Tidak, kau saja.
- Dia saudari Ibu. - Ini idemu.
- Dia saudari Ibu. Ayolah. - Kau saja. Ibu tak mau.
Baiklah.
Penjualan rumah itu ilegal.
Sudah kuduga.
Kau berbohong dan bilang ibuku sudah mati.
Saat seseorang menghilang selama lebih dari lima tahun,
secara hukum bisa dinyatakan sudah mati.
Aku tak dengar kabar dari ibumu selama 40 tahun.
Tak ada telepon. Tak ada surat.
- Empat puluh tahun? Ibu... - Sayang...
Ibu bilang kalian mengobrol sesekali.
Maaf. Kepala Ibu... Ibu tak sadar waktu sudah lama berlalu.
Tapi sulit dipercaya Ibu tak pernah menghubunginya.
Sebentar. Kita di sini untuk memarahinya atau memarahi Ibu?
Baiklah.
Mariona, aku paham kau marah, tapi kau tak berhak...
Bisa singkirkan lebahnya?
Mereka suka orang. Jika tak diganggu, tak akan menyengat.
Masih ada perlu lagi? Atau kalian mau pergi?
Kau akan biarkan saudarimu telantar di jalanan?
Dia sudah bukan saudariku lagi.
Baiklah. Kurasa kau tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dia pergi ke tempat yang jauh, sendirian, dalam keadaan hamil.
Hamil?
Dia mengalami masa-masa sulit.
Ayahku meninggal, saat itu dia masih sangat muda dan...
Itu yang kau bilang padanya?
Bahwa kau seorang janda?
Dan kau bilang aku pembohong. Pergi dari sini.
Seharusnya kita tak datang kemari.
Kenapa dia bilang Ibu bohong?
Jangan dengarkan dia. Saat dia marah, ucapannya tak masuk akal.
Ayahmu meninggal sebelum kau lahir, sudah Ibu bilang ribuan kali.
Itu yang Ibu bilang. Benar.
Ayahmu meninggal. Tak diragukan lagi.
Buktikan.
Saat Ibu sadar, dia sudah tenggelam.
Tentunya Ibu berhasil sampai ke pantai.
Tapi dia tak pernah belajar berenang, malang sekali.
Mereka coba segala cara untuk menyelamatkannya,
tapi ayahmu sudah meninggal.
Ibu bilang Ayah meninggal karena serangan jantung.
Tentu. Rasa takut memicu serangan jantung. Karena itu dia tenggelam.
Kau tak tahu seperti apa rasanya melihat orang yang kau cintai
mati di hadapanmu.
Amat disayangkan.
Dia meninggal tanpa mengetahui dia sudah membuat Ibu hamil.
Dia orang yang luar biasa.
Kau sangat mirip dengan ayahmu.
Bu, dia meninggal di tahun 1912.
Mau Ibu hitung sendiri, atau perlu kuhitung?
Tolong jujur, Bu. Apa yang terjadi?
Julia, kau hamil.
Bagaimana bisa?
Kurasa tak perlu kujelaskan lagi.
Dengar, ini kota kecil.
Kau akan terlihat hamil dalam beberapa minggu,
dan semua tetangga akan mulai bergosip.
- Gosip? Mereka sudah melakukannya. - Kau tahu siapa ayahnya, 'kan?
Kau harus bicara dengannya. Atau perlu aku bicara dengan ibumu?
Tidak. Dia akan mengusirku atau memberi bayinya ke biarawati, Oriol.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Bu, beri tahu aku yang sebenarnya.
Julia Xatart, siapa ayahku?
Ibu tak tahu! Ibu tak tahu. Ingatan Ibu campur aduk.
Dan dulu Ibu sangat sibuk.
Ada beberapa orang yang tertarik pada Ibu.
Jadi karena itu Ibu pergi.
Ibu tak ingin kita dipisahkan. Mereka akan memberimu ke biarawati.
Dulu keadaannya berbeda. Ibu pasti akan diusir.
Ibu ingin melindungi Mariona.
Mariona lebih baik berada di kota ini. Dia punya segalanya di sini.
Apa yang bisa Ibu tawarkan?
Tinggal di trailer, bekerja sepanjang hari untuk mencari nafkah sekadarnya?
Itu yang kita lakukan.
Ya.
Jadi Ibu tak pernah menghubunginya?
Ibu coba beberapa kali, tapi setiap kali malah semakin sulit.
- Ibu bisa bilang apa padanya? - Kenyataannya.
Gala. Gala, Sayang, maafkan Ibu.
Gala, berhenti. Ibu akan pingsan.
Aku tumbuh dewasa tanpa sosok ayah. Ibu tahu betapa menyakitkan itu?
Kau pikir itu mudah bagi Ibu? Kau pikir Ibu suka berbohong padamu?
Entahlah. Sepertinya begitu.
Hei, bukankah itu mobil kita?
Hei. Hei! Hei!
Hei!
Berhenti!
Hei! Hei!
Hei!
Halo!
Itu mobil kami.
Kau sungguh menyukai mobil itu?
Melihat kerusakannya, aku tak yakin bisa memperbaikinya.
Sempurna.
Ayo, Bu. Kate menunggu kita di bar.
Jika kau menunggu Kate, dia sudah pergi.
- Kuantar dia ke bandara Barcelona. - Apa?
Ya ampun!
Dia bilang padaku dia mau pulang.
Astaga. Dengarlah, bisa antar kami ke bandara?
Aku turut prihatin atas masalah keluarga kalian,
tapi ini truk derek, bukan taksi.
Kumohon, ini darurat.
Ya, tapi aku sudah membuang banyak waktu, dan banyak yang harus kukerjakan.
Hei! Kau bisa antar mereka ke bandara, 'kan? Lihat.
Tidak, tidak mau. Langkahi dulu mayatku.
Aku tak mau pergi dengannya.
Kuharap dia belum pergi.
Apa kau hanya bisa berkendara sepelan ini?
Apa tak bisa lebih cepat?
Biarkan saja. Tak usah dengarkan dia. Terima kasih sudah mengantar kami.
Setidaknya aku bisa memastikan dia tak akan mendekati rumahku lagi.
Maaf. Apa omonganku terlalu keras?
Sulit dipercaya dia pergi tanpa bilang-bilang.
Entah dia belajar dari siapa.
Entahlah. Mungkin dari Ibu.
Jangan melihat Ibu seperti itu. Kau yang membuat dia pergi.
- Aku harus apa? Mengikat dia? - Harusnya kau berkata jujur.
Kau tak bisa menyuruhnya tinggal di sini, memulai hidupnya dari awal,
dan berharap dia akan terima begitu saja.
Tentu dia ingin pulang. Dia rindu rutinitasnya, teman-temannya.
Dan dia ingin bicara dengan si bodoh Fred itu.
Dan Fred itu...
Apa pedulinya kau? Ini obrolan pribadi.
Maaf. Rasanya aneh melihat kau berdebat dengan orang selain diriku.
- Fred itu suaminya yang bodoh. - Jangan sebut dia begitu, Bu.
Salah dia kita jadi begini.
Dia selalu menipumu dengan senyumannya dan cara dia... Ibu tak tahan dengannya.
Lalu dia berbuat sesuka hati tanpa kau tahu.
Itu tidak benar. Aku mengenal suamiku.
Sungguh? Beri tahu Ibu, apa perbuatannya kali ini?
Gala, ada apa?
Tahu apa yang akhirnya kuketahui di usia 45 tahun?
Jadi ini bukan obrolan pribadi lagi?
Ayahku belum mati. Dia masih hidup, dan bisa jadi siapa pun di kota ini.
Senang berkendara denganmu. Sangat menghibur, itu sudah pasti.
- Bu, tunggu di sini. - Sama-sama, ya?
Sayang, Ibu paham kau marah, tapi apa kau akan meninggalkan Ibu?
Tunggu di sini dengan Amat selagi aku mencari Kate.
Tidak, tidak. Aku sudah mengantar kalian, tapi aku harus kembali ke koperasi.
Dan ibumu tak butuh pengasuh.
Ya, dia butuh. Jangan tinggalkan dia!
Silakan.
Hei, hei. Tiket.
Aku harus bicara dengan putriku. Dia ingin pergi. Ini darurat.
Bu, kau tak bisa lewat tanpa tiket.
Jangan bilang sudah terlambat.
Bu, aku butuh uang untuk membeli tiket.
Ibu tak punya uang. Sudah dihabiskan untuk minuman.
Yang benar saja.
Tidak, Ibu tak punya uang!
Jika Kate ingin kembali bersekolah, itu keputusannya.
Selain itu, dia masih muda dan pasti dia merindukan pacarnya.
Sebaiknya biarkan dia pergi. Kita bisa pergi ke pantai.
Kita tak akan ke pantai!
Aku hanya ingin masuk ke bandara sebelum Kate naik pesawat.
Kau salah. Pantai baik bagimu karena kau sangat stres.
Tentu aku stres.
Jika dia naik pesawat, aku tak bisa melindunginya.
Terima kasih sudah meminjamkan uangku sendiri.
Lihat? Dia orang baik.
Almarch Airwaves ALM penerbangan 8077
menuju Boston akan segera berangkat.
Mohon menuju gerbang keberangkatan B34.
ALM 8077 - BOSTON MENAIKI PESAWAT
Almarch Airwaves penerbangan 8077 ke Boston akan berangkat.
Semua penumpang, mohon menuju gerbang keberangkatan B34.
- Kate, apa yang kau lakukan? - Bu, sedang apa di sini?
Sedang apa Ibu di sini? Kau yang sedang apa di sini?
Kau akan pergi begitu saja tanpa bilang-bilang?
Sekarang aku harus beri tahu Ibu saat Ibu tak bilang apa-apa padaku?
Bu, kehidupanku ada di sana.
Jika Ibu tak sanggup membiayaiku, tak masalah.
Aku akan cari pekerjaan, atau akan kucari beasiswa.
Aku tak bisa meninggalkan kehidupanku. Atau Maggie. Aku mencintainya.
- Kau tak bisa kembali. Kau tak paham. - Tidak, Ibu yang tak paham.
Apa Ibu tak ingat rasanya mencintai seseorang? Mencintai Ayah?
- Apa Ibu mencintai Ayah? - Tunggu, itu tak adil.
Tahu apa yang tidak adil? Ibu berbohong untuk membawaku kemari.
Aku akan menemui Maggie, tak peduli Ibu suka atau tidak.
Ayahmu yang membuat kita jadi begini pada awalnya.
Ibu tahu Ibu belum bilang...
Lanjutkan...
Terima kasih.
Dengar, tak punya uang bukan masalah utama kita.
Ayahmu berutang pada beberapa orang.
Ibu bohong.
Menurutmu kenapa Ibu membawa kita kemari? Kau pikir Ibu ingin tinggal di kota ini?
Tidak, Ibu membawa kita kemari
karena Ibu pikir ini satu-satunya tempat di mana mereka tak akan menemukan kita.
Kau tak bisa kembali sekarang. Terlalu berbahaya.
Apa maksud Ibu "berbahaya"?
Orang-orang yang meminjamkan uang pada ayahmu terlihat menyeramkan.
Sepertinya mereka akan lakukan segala cara untuk mendapatkan uangnya kembali,
termasuk melukai kita.
Bagaimana dengan Ayah?
Ibu menghubunginya ribuan kali.
Tapi ponselnya selalu bilang dia tak bisa dihubungi.
Apa menurut Ibu mereka melakukan sesuatu padanya?
Tidak, tidak, Sayang. Tidak. Ayahmu bisa jaga diri.
Ibu yakin dia punya rencana untuk menyelesaikan masalahnya.
Tapi, tolong dengar, itulah kenyataannya.
Ibu butuh kau tetap di sini dan beri Ibu sedikit waktu lagi.
Permisi, Bu.
Pesawatnya akan berangkat. Apa kalian akan naik?
Nenek yakin kau tak bisa hidup tanpa nenekmu.
Ayo.
Bantu aku.
Aku harus kembali sekarang.
Kalian harus kuantar ke mana?
Aku tak tahu.
Kami tak punya rumah, tak punya uang.
Di penjara lebih baik. Setidaknya ada kasur di sana.
Awasi Golfo sebentar. Aku akan kembali.
Aku tahu aku akan menyesali ini...
tapi ada banyak tempat di rumahku.
Bisa kusiapkan tempat tidur di gudang.
Sekarang kau bersikap baik?
Percaya atau tidak, aku memang baik. Hubungan kita dimulai dengan buruk.
Entah apa sebabnya. Kau tinggal di rumah kami. Mencuri uangku.
Kau sendiri bukan orang paling ramah.
Tapi bisa kumaafkan karena aku tahu seperti apa rasanya putus asa.
Koperasi sedang mengalami masa-masa sulit,
dan semua warga kota bergantung padanya. Karena itu...
aku meminjam uangmu. Aku tahu itu salah.
Tapi akan kami bayar kembali dengan pendapatan dari kebun anggur.
Beri aku... Entahlah, beri aku waktu...
beberapa bulan.
Hanya beberapa bulan?
Apakah minuman anggurnya sama dengan yang disajikan di bar?
Benar.
Kau tak akan bisa membayar uangku kembali.
- Kenapa? - Minuman anggurnya tidak enak.
Terlalu banyak alkohol, sangat kering.
Kabar baiknya adalah anggurnya bagus.
Jadi itu salahmu.
Tahukah kau? Aku menyesal bersikap baik padamu.
Tunggu. Aku bisa membuat minuman anggurmu jadi lebih enak.
Aku tahu caranya. Aku tahu banyak soal minuman anggur.
Aku punya toko sendiri.
Tadinya punya toko sendiri.
Aku bisa membantu meningkatkan penjualanmu.
Jangan bilang kau pakar minuman anggur.
Ada banyak hal yang kau tak tahu soal diriku.
Aku memang butuh pekerja.
Kapan kita pergi?
Hati-hati dengan itu.
Bagus. Kita menginap di rumah penuh teror.
Apa ini ruangan terbaik?
Ini kamar Ibu.
Silakan beres-beres.
Ayo, Golfo.
Julia, mau ke mana kau?
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Mariona.
Mau ke mana kau dengan itu?
- Ke Amerika. - Amerika?
Aku sudah tak bisa tinggal di La Muga. Aku sudah tak tahan.
Karena itu kau pergi seperti ini? Di malam hari, tanpa berpamitan.
Julia, ada apa?
Kau tak akan paham.
- Aku ikut denganmu. - Apa?
- Kubilang aku akan ikut. - Tidak, kau tak boleh pergi.
Hentikan.
Aku tak bisa hidup tanpamu, Julia!
Mariona!
Aku pun tak mau jauh darimu.
Mari kita lakukan seperti ini.
Aku pergi duluan.
Setelah aku punya tempat tinggal, aku akan mengirim surat padamu.
Lalu kau bisa menyusul.
- Julia... - Aku janji.
Apa Ibu sungguh berpikir Ayah akan selesaikan masalahnya?
Ya, tentu, Sayang. Ibu yakin.
BARCELONA 20.45 TIBA
Hei, Sayang.
Ayah, Kate tidak naik pesawatnya.
- Aku cemas. - Baik, tenanglah. Tenang.
Tidak. Aku tak bisa tenang. Kate bilang dia dalam masalah.
Baiklah. Apa kau tahu dia di mana?
Dia hanya bilang dia sedang berada di suatu kota kebun anggur di Catalunya.
Tapi dia bersama ibunya, 'kan?
Ya, bersama ibu dan neneknya.
Dengar, Sayang, ini baru beberapa hari.
Pasti ada penjelasannya.
Dia akan segera menghubungimu. Jangan panik dulu, ya.
Baiklah, Ayah. Baik.
Dengar, Ayah sedang ada pertemuan,
tapi akan Ayah hubungi lagi, dan selesaikan masalahnya. Ayah janji.
- Ayah menyayangimu. - Dah.
Karena Fred benar-benar menghilang,
kita hanya punya satu pilihan.
Temukan mereka.
- Semoga kau lapar. - Aku sangat kelaparan.
Aromanya enak.
- Ya, itu benar. - Ini.
- Sudah cukup? - Ya, sudah.
Aku tak mau sebanyak itu.
Diam dan makan saja, Sayang. Kau sedang di masa pertumbuhan.
Berbeda saat sudah seusia Nenek. Antara semakin gemuk atau semakin kurus.
Lagi, lagi. Jangan ditahan-tahan.
Terima kasih, Tampan.
Ini sangat enak.
Nikmati makananmu.
Apa kau mau?
Tentu.
Sangat enak, 'kan? Masakan dia luar biasa.
Kemarilah.
Apakah enak?
Terinspirasi dari novel "LA TIERRA DE LAS MUJERES" oleh SANDRA BARNEDA
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar