Stai mangiando sano?
UN ANNO PRIMA
Nuovi amici? Sono gentili?
Non sei andata a tante feste, vero?
Ora non posso parlare. Sono di nuovo in ritardo.
Come "di nuovo"? Tesoro, non va bene per la tua carriera.
Forse se non mi chiamassi ogni due secondi, sarei puntuale.
Lo so, è che mi manchi.
Lo so, ma la mia vita è qui e la tua è a New York.
Fai un corso di ceramica o avvia un'attività.
Sei intelligente, avresti molto successo.
Oppure fai un viaggio con papà. Dove vorresti andare?
Da te il prossimo weekend.
Mamma, devi farti una vita.
Non è una cattiva idea.
Possiamo andare al ristorante che ti piace.
Posso restare un giorno in più. Che ne pensi?
Kate? Perché non mi rispondi? Pronto?
Mamma, non posso parlare ora. Ti chiamo più tardi.
Cosa? No.
A volte le nostre più grandi avventure iniziano nei momenti più inaspettati.
Un incontro casuale con un estraneo.
Una sensazione di impotenza quando una persona cara si allontana.
Non chiediamo di affrontare questo viaggio,
ma alla fine ci rivela le verità che avevamo bisogno di conoscere.
TIERRA DE MUJERES - INTRECCI DI VITE
Che facciamo adesso?
Non lo so, fammi pensare.
L'ultima volta che hai pensato, ci hai portate qui. Non pensare.
Perché non chiamiamo papà?
Te l'ho detto, papà chiamerà una volta sistemato tutto.
Dobbiamo rimanere qui e aspettare.
Aspettare qui?
Non dirai sul serio.
Buone notizie, tutto risolto.
Potete andare.
Qui ci sono le vostre cose.
Cercate di non sporcarvi la fedina penale.
Guardami, tremo.
Avete fatto pena ad Amat, e non vuole più sporgere denuncia.
Che gentile!
Comunque, non voglio più vedervi.
In commissariato, intendo.
Non ti prometto niente. La buona condotta non è il mio forte.
Mi spiace per l'accaduto, davvero.
Ma guardiamo il lato positivo.
Mi ha fatto piacere rivederti, Julia.
E conoscerti.
Anche a me ha fatto molto piacere.
Ma adesso dobbiamo andare, perché siamo di fretta.
Vero, che siamo di fretta?
Ti saluto. Ciao, Andreu. E grazie.
Perché hai tanta fretta?
Non sapevo ti piacesse stare in prigione.
Volevo uscire di lì il prima possibile.
Tu vuoi scappare da quell'uomo. Lui ti conosce.
Siamo in un paesino, figlia mia.
Qui ci conosciamo tutti.
Ora qual è il tuo grande piano?
Torniamo a casa?
No, andiamo da qualche parte
dove non devo discutere sempre con voi.
Io voto per la spiaggia.
Ora vediamo.
Se vogliamo andarcene, dobbiamo fare due cose.
Riprenderci la macchina e i soldi.
Prendo io l'auto, Amat ha detto che c'è un meccanico.
- Sicura? - Sì.
Perfetto. Ci vediamo al bar tra un'ora.
Mamma, noi due torniamo a casa di quell'idiota.
Dammi il borsone.
Oh mio Dio!
Dai, mamma. Via, via, via.
Credevo che non volessi più averci a che fare.
Certo che non voglio averci a che fare. Ma i soldi sono da lui.
- I soldi del narcotraffico. - Non sono una narcotrafficante.
Va bene, sto zitta.
Guarda. Guarda, guarda.
Il gallo con tutte le sue galline.
- Sono tutte donne. - Sono tutte vecchie.
- Lui non mi piace. - A quanto pare, sei l'unica.
Io non sono vecchia.
Oppure sei cieca, perché è davvero un bell'uomo.
Viene voglia di mangiarselo.
Andiamo. Andiamo, mentre non guarda.
Attenta, mamma.
Bene.
Che stai facendo?
Ecco. Trovato.
Scappavo da qui, quando andavo alle feste.
Vieni, entra.
Meglio se vai tu. Io ti aspetto davanti alla porta.
Cosa fai se ti vede qualcuno, vestita così?
Io qui non ci entro.
Vuoi recuperare i tuoi soldi, sì o no?
Spero non ci siano ragni.
Ti prego niente ragni. Niente ragni.
Quanti ricordi.
Stai attenta.
Vediamo un po'.
Accidenti. Bene, un po' di luce.
Quanti bei momenti ho passato qui con i ragazzi del paese.
Com'è romantico.
Dove hai nascosto i soldi?
I soldi. Vediamo, vediamo un po'. Sto cercando di fare mente locale.
- Vediamo un po'. - Mamma, dimmi che te lo ricordi.
Ti è venuto un colpo? Lo sapevo.
Ma certo che mi ricordo. Forza, di qua.
Non sei simpatica.
Mamma, qui non c'è niente. Niente soldi.
Come? Non è possibile. Non possono essere spariti.
Adesso basta!
Sono spariti per davvero.
C'è nessuno?
Mi serve aiuto con la macchina. Abbiamo fatto un incidente.
Non sei troppo piccola per guidare?
No. No, guidava un'altra, non io.
Mia madre.
Ti prendevo in giro. Lei dov'è?
Sapevi che tua nonna è un mito, in paese?
Tu però mi sembri più timida.
Siete americane, no? Di dove? Perché hai un accento strano.
Sono cresciuta in Messico.
In Messico. Mi sembrava.
Ma poi ci siamo trasferite a New York.
Ora studio a Rhode Island.
A Rhode Island. Hai viaggiato un bel po'. Vai all'università?
Non ancora. Studio in un collegio.
Uno femminile? Non ci credo, che forte!
Non è male.
Comunque, l'anno prossimo vorrei fare l'università. E studiare arte.
La bimba vuole fare l'artista.
Non sono una bimba. Ho 17 anni.
Scherzavo, scusa. Stavo scherzando.
Tu studi qualcosa?
Ormai non più. Beh, non che studiassi troppo, perché ero in Erasmus a Berlino.
Non sei l'unica ad aver girato il mondo.
Sono tornata per non lasciare solo mio padre
quando mia madre si è ammalata.
L'officina e gli attrezzi sono suoi. E anche quegli affari orribili.
- Che roba. - E questo, invece? È di tuo padre?
No, è mio. Però anche mio padre lo apprezza.
Tuo padre è venuto con voi?
No.
Va tutto bene?
Non essere nervosa.
Incontrerete i genitori della mia ragazza, è ovvio che lo sono.
- Andrà alla grande. - Ma certo che andrà alla grande.
- Ciao, sono Fred. - Fred.
Piacere, Tony.
- Piacere, Tony. - Gala.
- Ciao. - Piacere.
- Tony, piacere. - Bene.
Ciao, Maggie.
Kate, Maggie ci ha detto che vuoi andare alla scuola d'arte.
Vuoi fare anche tu l'artista povera?
Sono nostri ospiti, non essere scortese.
Va bene.
Ha davvero molto talento.
Adoro che esprime se stessa attraverso l'arte.
Sì.
- Mi occupo di sviluppo immobiliare, tu? - Davvero?
- Il mio Tony è nell'edilizia. - Ottimo.
- Mi piace sporcarmi le mani. - Bene.
Non ho giacca e cravatta
ma posso permettermi la scuola per la mia bimba.
- Tesoro. - Che c'è?
Un uomo provvede alla sua famiglia. Le ragazze meritano il meglio.
Posso chiederti come hai affrontato la faccenda di Kate?
Che faccenda?
Sai, il fatto che sia lesbica.
Devo essere onesta.
Quando Maggie ci ha detto che usciva con una ragazza, eravamo sotto shock.
Tony è cattolico.
È un po' vecchio stampo, all'inizio non l'ha presa molto bene.
Sto cercando di essere di mentalità aperta, ma sono così giovani.
Forse è solo una fase, no?
Sono felice si siano incontrate.
Kate è davvero dolce e femminile.
Per fortuna non ha portato a casa una di quelle ragazze
che si vestono da camionisti, hai presente?
- Ehi. - Ciao.
Sono davvero felice che andiate d'accordo.
Sono davvero bravi.
Sì, infatti.
Cos'hanno che non va?
Tesoro, pensi davvero che Maggie sia quella giusta?
Perché dici così?
Penso che dovresti uscire con altre persone finché non trovi quella giusta.
Maggie non è la persona giusta?
- Non intendo questo... - No, mamma, hai detto così.
Puoi provare a essere felice per me?
O loro non sono abbastanza per te?
Wow, mamma.
Una giornata indimenticabile.
Tesoro!
Ciao, piccola. Questo posto è incredibile.
Che succede?
Qual è il problema?
Il problema è mamma.
Non mi ascolta mai
ed è incapace di mettersi nei panni degli altri.
Ricordi...
Ricordi quando le hai detto della transizione?
- Certo che me lo ricordo. - Ecco.
Il giorno in cui ce l'hai detto io...
Non riuscivo a capacitarmi.
Capisci?
Allora tua madre mi ha detto chiaramente
che se avevo qualche obiezione era un problema mio.
Non tuo.
Avevi obiezioni?
Se devo essere sincero, sì.
Sì, avevo paura.
Già, non volevo che tu soffrissi.
E poi non capivo cosa stava succedendo dentro di te.
Ero preoccupato.
Ero preoccupato che non sarei stato in grado di proteggerti.
È quello che io e tua madre abbiamo sempre voluto.
Volevamo proteggerti.
Ti voglio bene.
Anche io.
Forza, vieni qui.
- Ti voglio bene, papà - Lo so.
Mi presti il telefono? Devo fare una telefonata, e il mio non va.
Certo. Ma il segnale va e viene.
- Pronto? - Maggie!
Kate, grazie al cielo. Ero preoccupata. Stai bene?
- No, per niente. - Che succede?
Mia madre è fuori di testa. Devo andarmene da qui.
Dico a papà di comprarti un biglietto.
Tu vai all'aeroporto, andrà tutto bene.
Ascolta. Io qui ho finito.
Ti chiamo dopo, va bene?
Mi faresti un altro favore? Mi porteresti in aeroporto?
Ehi! Ehi!
Oddio.
Ehi!
Fermati! Ehi!
Guarda, c'è la mia amica americana.
Che brutta cera! Hai dormito male?
- Dove sono i miei soldi? - Che soldi?
Quelli che erano in cucina, sono spariti!
Nella mia cucina? Cosa ci facevi di nuovo nella mia cucina?
Eh, fermo!
Non cambiare argomento. Sei un ladro.
Quella scema!
È appena arrivata e ha già da ridire.
Quest'uomo è uno svergognato! Mi ha rubato i soldi!
Tecnicamente non li ha rubati.
Ci dovevi dei soldi!
Abbiamo perso un sacco di uva per colpa tua.
Quindi, senti, tornatene a casa tua,
perché con quei soldi siamo pari.
Ok, no, no, no. Quei soldi sono i miei.
- Come no. - Aspetta. Il trattore è nuovo?
Sì, bello, vero?
Una pazza senza assicurazione mi ha rotto il rimorchio l'altro giorno.
Ricomprarmelo nuovo era il minimo.
Quanto l'hai pagato? C'erano 50.000 dollari nella borsa.
È che abbiamo molte spese.
Cose per l'enoteca, la serratura nuova di casa mia.
È pieno di malintenzionati.
Malintenzionati? Cioè?
Ti ha dato della poco di buono.
Che gentile.
Poco di buono io? Lo sarai tu, un poco di buono.
Credi di essere George Clooney con quella barbetta
e quel sorriso presuntuoso e tutte le galline intorno a te.
Sì, voi che chiocciate.
Sei uno stronzo. Dammi i miei soldi!
Ora sono i miei soldi.
Ora parli inglese? Perché prima no?
Perché, non lo sono?
E comunque non sono uno stronzo.
Perfetto! Ci mancava questa.
Guarda, c'è il meglio del paese.
Come stai, Julia?
Benissimo, non si vede? A differenza di certe altre.
Ma per piacere. Hai la stessa età di Ramona.
Sei un ladro! Ridammi subito i soldi.
Altrimenti? Chiamiamo di nuovo la polizia?
Vuoi spiegargli dove hai preso 50.000 dollari
in banconote da cento?
Su, andiamo, signore. Ne abbiamo da fare.
Sei solo un ladro!
Il bagno, per favore.
È laggiù.
Grazie mille.
Ciao, Montse.
Ciao.
Le va un bicchiere di vino?
Sì, sì, sì.
Dai.
Rispondi. Fallo per tua figlia.
Ehi, tesoro, uno anche per mia figlia.
Sai che si intende di vini? Ha un'enoteca.
- No, grazie. - È il vino della cooperativa.
Grazie mille.
Non ti piace?
No, è...
Sì, è che è un po' forte.
E molto interessante.
Sì, così dicono.
E la gente ve lo compra?
Ci sono stati momenti migliori, ma vabbè. Tiriamo avanti, no?
Un brindisi. A Julia e a Gala, le mie nuovissime clienti.
La vostra prima notte a La Muga l'avete passata al fresco,
è un inizio col botto!
Tutta colpa di quel... di quel contadino.
- Non lo sopporto. - Parli di Amat?
A me sta simpatico. È un bell'uomo.
È un ladro, come fa a starti simpatico?
Neanche a me stava simpatico, all'inizio.
Poi, però, ha dato una grossa mano alla cooperativa,
si è impegnato per guadagnarsi la fiducia di tutte.
Se lo conosci, alla fine è simpatico. E cucina bene.
Sì. Ha fatto delle lenticchie davvero squisite.
Ma dai.
Ha comprato la casa e mia madre non lo sapeva.
Ma non è vero, sai?
Mariona gli aveva detto che era l'unica proprietaria e che Julia era morta.
Come, scusa?
Sono senza parole.
Così dicono, almeno.
Mariona!
Mariona, apri la porta!
Tesoro, ha detto a tutti che ero morta. È chiaro che non vuole vedermi.
Mariona!
Cosa ci fate qui?
Questo dovrei chiederglielo io.
Non è la casa di...
È casa mia.
No, è la casa di Mariona.
Quindi lei è mio zio?
Non guardare me, che ne so?
Ci ha sbattute in cella.
Siamo parenti!
La legge è legge. Spero non mi portiate rancore.
- Vi offrirei un caffè, ma... - Mariona è in casa?
Sì, ma non è una buona idea...
È tua figlia, senza dubbio.
Mamma.
Mariona, hai visite.
Ti ho detto mille volte di non lasciare la porta aperta.
Perché entrano le mosche.
Non dovevamo venire.
Beh, allora io devo proprio andare in commissariato
perché abbiamo il campionato di butifarra.
Ciao!
L'altro giorno non sono riuscita a presentarmi.
Sono Gala, tua nipote. Piacere.
Ciao, Mariona. Come stai?
Bene, fino a un attimo fa. Che cosa volete?
Un abbraccio, magari.
Non siete venute qui solo per un abbraccio.
Diglielo.
- Dille della casa. - No, diglielo tu.
- È tua sorella. - È stata una tua idea, diglielo tu.
- È tua sorella, dai. - Io non glielo dico.
La vendita della casa è illegale.
Certo, e ti pareva.
Hai detto che mia madre era morta.
Quando qualcuno non dà sue notizie per più di cinque anni,
si può dichiarare legalmente morto.
Sono quarant'anni che tua madre non dà segni di vita.
Né una telefonata, né una lettera.
- Quaranta? Mamma... - Tesoro...
Mi avevi detto che vi sentivate, ogni tanto.
Scusa, ho perso la cognizione del tempo.
Davvero non l'hai mai chiamata?
Scusa, siamo venute qui per rimproverare lei o me?
Va bene.
Mariona, capisco che sei arrabbiata, ma non potevi...
Puoi tenere a bada le tue api?
Sono come le persone.
Se non gli dai fastidio, non ti fanno niente.
C'è altro o ve ne andate?
Lasci tua sorella in mezzo a una strada?
Lei non è mia sorella.
Certo, ok. Probabilmente non sai com'è andata davvero.
È andata lontano, da sola, incinta di me.
Quindi era incinta?
È stata dura, per lei.
Quando è morto mio padre, lei era ancora molto giovane.
Frena, frena, frena.
È questo che le hai raccontato?
Che eri rimasta vedova?
E poi sarei io la sorella bugiarda. Andate.
Lo sapevo che non dovevamo venire qui.
Perché dice che hai mentito?
Non lo so. La rabbia la fa parlare a vanvera.
Tuo padre è morto prima che nascessi, lo sai.
Sì, me l'hai raccontato.
Tuo padre è morto e resta morto.
Dimostralo.
Quando mi sono accorta che stava affogando,
ormai io ero già arrivata a riva.
Poverino, non sapeva nuotare.
Fecero tutto il possibile per salvarlo,
mma tuo padre era già passato a miglior vita.
Avevi detto che gli era venuto un infarto.
Ma certo. Gli è venuto un infarto dalla paura. Per questo è affogato.
È tremendo vedere la persona che ami
morire davanti ai tuoi occhi.
Che tragedia.
È morto senza sapere che ero incinta.
Era una bravissima persona.
Hai preso da lui.
Sei spiccicata.
Mamma, è morto nel 1912.
Fai tu i calcoli o li faccio io?
Dimmi la verità, cosa succede?
Julia.
Sei incinta.
Ma com'è stato possibile?
Non credo serva che to lo spieghi io.
In ogni caso, è un paese piccolo.
E, tra qualche settimana, la pancia si noterà,
sarà sulla bocca di tutti.
- Parlano già. - Sai chi è il padre del bambino, no?
Dovresti parlare con lui. Vuoi che parli io con tua madre?
No. No. O mi caccia, o mi costringe a darlo alle suore.
Beh, allora, che cosa pensi di fare?
Mamma, dimmi la verità.
Julia Xatart, chi è mio padre?
Non lo so! Non lo so. I miei ricordi sono confusi.
Devi sapere che era un periodo piuttosto agitato.
Avevo svariati spasimanti.
Te ne sei andata per questo.
Non volevo separarmi da te. Ti avrebbero dato alle suore.
Erano altri tempi, mia madre mi avrebbe cacciata di casa.
E io volevo proteggere Mariona.
Mariona era a suo agio, qui in paese. Qui non le sarebbe mancato niente.
E che avevo da offrirle, io?
Vivere in una roulotte in campeggio,
lavorando giorno dopo giorno per quattro soldi?
È ciò che abbiamo fatto noi due.
Sì.
Quindi non l'hai mai chiamata?
Ci ho provato varie volte, ma era sempre più difficile.
- Cosa potevo dirle? - La verità.
Gala, tesoro, ti prego, perdonami.
Fermati un attimo, prima che mi venga un colpo.
Sono cresciuta senza padre, mamma. Sai quanto è stato brutto?
E credi sia stato facile per me? Credi che mi divertissi a mentirti?
Non lo so. A me sembra di sì.
Non è la nostra macchina?
Ehi! Ferma! Ehi!
Ferma!
Ehi!
Fermati!
Ehi!
Mi senti?
È la nostra auto.
Ci tenevate?
Perché, per com'è messa, non so se riesco a ripararla.
Perfetto.
Andiamo, mamma. Kate ci sta aspettando al bar.
Se cercate Kate, se n'è andata.
- L'ho lasciata all'aeroporto. - Cosa?
Ma porca miseria!
Mi ha detto che tornava a casa.
Oh, mio Dio. Potresti portarci all'aeroporto?
Mi dispiace se avete problemi,
ma è un carro attrezzi, non un taxi.
Per favore. È molto urgente.
Sì, ma ho già perso un sacco di tempo e ho da fare.
Ehi, puoi portarle all'aeroporto?
No. No. No, no e no. Nemmeno sul mio cadavere.
Con lui non vado da nessuna parte.
Speriamo non sia partita.
Sai guidare solo alla velocità di un trattore?
Non potremmo accelerare un po'?
Non ci fare caso. E grazie per il passaggio.
Almeno così mi assicuro che non entri in casa.
Ah, scusami. Pensavo a voce alta.
Non ci credo che se n'è andata senza dire niente.
Chissà da chi avrà preso.
Non lo so. Al massimo da te, mamma.
Non mi guardare così. Se n'è andata per colpa tua.
- Dovevo legarla? - Dovevi dirle la verità.
Non puoi dirle che qui avremmo ricominciato da zero
e pretendere che le vada bene.
È ovvio che voglia tornare. Le mancano le sue cose, i suoi amici.
Persino quell'idiota di Fred.
E Fred sarebbe?
Che ti importa? È una conversazione privata.
È che mi sorprende che non litighi con me.
- Fred è quell'idiota di suo marito. - Non dire così, mamma.
Se siamo qui, è colpa sua.
Ti ha sempre ingannato coi suoi sorrisetti, i suoi modi.
Non lo sopporto.
E ha sempre fatto i suoi comodi alle tue spalle.
Non è vero, conosco mio marito.
Ah, sì? E allora, dimmi, cos'ha combinato stavolta quel bastardo?
Gala, cos'è successo?
Sai che cos'ho scoperto oggi, all'età di 45 anni?
Non era una cosa privata?
Mio padre non è morto. È ancora vivo e potrebbe essere chiunque, in paese.
Bene.
È sempre un piacere accompagnarvi, non ci si annoia mai.
- Mamma, aspetta qui. - Di niente!
Cara, capisco che sei arrabbiata, ma non abbandonarmi.
Tu rimani qui, io vado a cercare Kate.
No, io vi ho accompagnate, ma devo tornare alla cooperativa.
Non le serve un badante.
Sì che le serve, invece. Non la lasciare sola!
Prego.
Biglietto.
Devo assolutamente parlare con mia figlia. Vuole scappare.
Signora, senza biglietto non si passa.
Troppo tardi?
Mi servono i soldi per un biglietto.
Io non ho niente, ho speso tutto per i cicchetti.
Ma non mi dire!
No, ti ho detto che non ho niente!
Se Kate vuole tornare al suo collegio, è una sua decisione.
E poi è giovane, le mancherà la sua ragazza.
È meglio lasciarla partire. Io e te ce ne andiamo in spiaggia, ti va?
Non ci andiamo, in spiaggia!
Voglio raggiungere Kate prima che salga su quell'aereo.
Ti farebbe bene, sei troppo stressata.
Certo che lo sono!
Se parte non posso proteggerla!
Grazie di avermi prestato i miei soldi.
Te l'ho detto che era un brav'uomo.
Il volo 8077 di Amarch Airwaves con destinazione Boston
è adesso pronto a imbarcare i passeggeri.
Si prega di recarsi al gate B34.
Il volo 8077 di Amarch Airwaves con destinazione Boston
è pronto all'imbarco. Si pregano i passeggeri di dirigersi al gate B34.
- Kate, che diavolo stai facendo? - Mamma, che ci fai qui?
Io? Cosa ci fai tu qui?
Volevi andartene senza dirlo a nessuno?
Io devo dirti tutto e tu non mi dici niente?
La mia vita è lì, mamma.
Se non puoi pagare il collegio fa niente.
Cercherò un lavoro o una borsa di studio.
Non posso abbandonare così la mia vita o Maggie, la amo.
- Non puoi tornare, non capisci. - No, tu non capisci.
Non ricordi com'è amare qualcuno? E papà?
- L'hai mai amato? - Ferma. Non è giusto.
Non è giusto che mi hai mentito per venire qui.
Vado da Maggie, che ti piaccia o no.
Tuo padre ci ha messe in questo casino.
So che non te l'ho detto...
Vai.
La ringrazio.
Non avere soldi è l'ultimo nei nostri problemi.
Tuo padre deve dei soldi a dei brutti tizi.
Stai mentendo.
Perché pensi vi abbia portate qui? Pensi che io ci voglia stare?
Siamo qui perché ho pensato che non ci avrebbero cercate.
Non puoi tornare ora, è troppo pericoloso.
Che intendi per "pericoloso"?
Intendo che i tizi a cui tuo padre deve soldi sembrano piuttosto spaventosi.
Sembravano disposti a tutto per riavere i soldi,
anche farci del male.
E papà?
L'ho chiamato centinaia di volte.
Il telefono sembra non essere più attivo.
Credi che questi tizi gli abbiano fatto del male?
No, tesoro mio. No.
Tuo padre sa badare a se stesso.
Sono sicura stia pensando a un piano per sistemare tutto.
Questa è tutta la verità, ok?
Ho bisogno che tu stia qui e che mi dia un altro po' di tempo.
Chiedo scusa.
L'aereo sta per partire, vi imbarcate o no?
Lo sapevo che non potevi vivere senza tua nonna!
Sali.
Dammi una mano.
Io adesso devo tornare indietro.
Dove vi accompagno?
Non lo so.
Siamo senza casa, senza un soldo.
In cella almeno avevamo un letto.
Tenete d'occhio Golfo, arrivo.
So già che me ne pentirò, ma...
C'è molto spazio, in casa.
Posso prepararvi un letto nella rimessa.
Ora fai anche il simpatico?
In realtà, lo sono. Siamo partiti col piede sbagliato.
Chissà perché. Vivi nella nostra casa, mi hai rubato i soldi...
Neanche tu sei Miss Simpatia.
Ma ti perdono, perché so che cos'è la disperazione.
La cooperativa non sta passando un bel periodo.
E il paese intero dipende da quello. Quindi...
Ho preso in prestito i tuoi soldi, so che non è giusto.
Ma te li restituiremo con i ricavi del vino, va bene?
Dammi... Non lo so, dammi...
qualche mese.
Solo qualche mese?
Il vino è quello che servono al bar?
Esatto.
Bene. Allora non riavrò mai i miei soldi indietro.
- Perché? - Perché è imbevibile.
C'è troppo alcol, è secchissimo.
La buona notizia è che l'uva è buona.
La colpa è soltanto tua.
Sai una cosa? Mi sto pentendo di essere stato gentile con te.
Aspetta, aspetta. Posso migliorare il tuo vino.
Sono capace, me ne intendo, di vini.
Possiedo un'enoteca.
Possedevo.
Posso aiutarti a vendere più bottiglie.
Non mi dire che sei un'esperta di vini.
Ci sono molte cose su di me che ancora non sai.
La manodopera in più non fa male.
Ce ne andiamo oppure no?
Attente a queste cose.
Fantastico, alloggeremo in una casa degli orrori.
Questa è la stanza più bella?
Era la mia.
Vi lascio sistemare le vostre cose.
Vieni, Golfo.
Julia, dove vai?
Che stai facendo?
Mi spiace, Mariona.
Dove vai con quelli?
- In America. - In America?
Basta La Muga. Non ce la faccio più.
E vuoi andartene così? Di notte e senza salutare?
Julia, che succede?
Non lo capiresti.
- Vengo con te. - Che hai detto?
- Che vengo con te. - No. No che non vieni!
Ferma!
Cosa faccio senza di te, Julia?
Mariona!
Nemmeno io vorrei mai stare in un posto in cui non ci sei tu.
Facciamo una cosa.
Me ne vado prima io
e, quando trovo una sistemazione, ti scrivo.
E vieni a stare da me.
- Julia... - Te lo prometto.
Pensi davvero che papà sistemerà tutto?
Certo che sì, tesoro.
Ne sono sicura.
BARCELLONA 20:45 ATTERRATO
Ciao, tesoro.
Papà, Kate non ha preso l'aereo.
- Ho paura. - Ok, calma. Stai tranquilla.
No, Kate ha detto che potrebbe essere nei guai.
D'accordo, sai dove si trova?
Ha detto solo che era in un paesino della Catalogna.
È con sua madre, giusto?
Sì, con sua madre e sua nonna.
Tesoro, sono passati solo pochi giorni.
Sicuramente c'è una spiegazione.
Ti ricontatterà, non facciamoci prendere dal panico.
Sì, papà, va bene.
Senti, ora sono in riunione.
Ti chiamo dopo e vediamo cosa fare, promesso.
- Ti voglio bene. - Ciao.
Visto che Fred è scomparso dalla faccia della terra,
abbiamo solo un'opzione.
Trovatele.
- Spero abbiate fame. - Sì, sto morendo.
Che profumino.
- Sì, ha un buon profumo. - Eccomi.
- Basta? - Sì, a posto.
Per me, poche.
Zitta e mangia, tesoro, devi crescere ancora.
Alla mia età è diverso. O ti allarghi, o ti restringi.
Vai, vai, non fare il timido.
Grazie, bellissimo.
È saporito, che buono.
Buon appetito.
Ne vuoi?
Sì.
È buonissimo, sai? È un bravo cuoco. Sembra un angelo.
Vieni qui.
È buono?
ISPIRATO AL ROMANZO "LA TIERRA DE LAS MUJERES" DI S. BARNEDA
Sottotitoli: Martina Montone
DUBBING BROTHERS