ちゃんと食べてる?
1年前
友達は できた? パーティー三昧はダメよ
また授業に遅れちゃう
“また”って何? 成績に響くわよ
電話がなきゃ間に合ってる
寂しくて つい
分かるけど ママも何か始めたら?
陶芸とか 起業するのは? きっと成功する
パパと旅行もいいじゃん 行きたい所 ないの?
来週末に あなたの所へ
いい加減 子離れしてよ
本当に行こうかしら
外食しましょ 私だけ泊まって残るのは?
ケイト? もしもし?
ママ 切るね 後で電話する
はい? ちょっと...
時に大冒険は 全く予期しない形で始まる
きっかけは 偶然の出会いや
愛する人が 離れていく喪失感など
自ら望んだ旅でなくても
最終的には 立ち向かうしかない
ランド・オブ・ウーマン
どうする気?
分からない 考えさせて
〈考えて こうなったんだから やめたら?〉
パパに連絡を
全て解決できたら連絡が来る
それまで待ちましょ
〈ここで? 本気で言ってるの?〉
〈よし 問題は解決した〉
〈出ていいぞ〉
〈荷物です〉
〈次またやったら 記録に残しますよ〉
〈怖くて震えちゃう〉
〈アマットが 苦情は申請しないと〉
〈お優しいこと〉
〈二度と会わないことを願う〉
〈警察署ではな〉
〈約束はできない 私は悪い子だもの〉
〈災難だったな〉
〈だが私は会えてうれしかったよ ジュリア〉
〈君にも〉
〈私も うれしかったわ〉
〈もう行かないと 私たち 急いでるの〉
〈じゃあね アンドレウ〉
〈ありがと〉
〈なぜ急ぐの?〉
〈警察が好きなの? 私は とっとと離れたい〉
〈知人を避けたいだけでしょ〉
〈この村は小さい 全員が顔見知りよ〉
これから どうするつもり?
家に帰れる?
ムリよ あなたたちと モメずに済む場所へ
〈ビーチは どう?〉
〈考えてみる〉
〈何にしても 車とお金を取り戻さないと〉
私が車を
村の整備工場へ
平気?
〈そう 1時間後にバルで〉
〈ママと私は あのアホ男の家へ〉
〈私が持つ〉
重いわね
〈ママ こっちよ〉
〈もう会いたくないのかと〉
〈そうだけど お金が彼の家に〉
〈麻薬の売上金?〉
〈違うってば〉
〈了解〉
〈ちょっと 見て〉
〈彼以外は女だらけ ハーレム状態ね〉
〈老女ばかり〉
〈ムカつく男〉
〈でも大人気よ〉
〈老女にね〉
〈眼鏡かけたら? いい男だよ〉
〈ハンサムだ〉
〈行くわよ こっそりね〉
〈気をつけて〉
平気よ さてと
〈何してるの?〉
〈ほら ここよ〉
〈よく ここから隠れて外へ〉
〈さあ 行って〉
〈ママが行ってよ 私は待ってる〉
〈誰かに見られたら?〉
〈私は行かない〉
〈お金は必要ないわけ?〉
クモだけは勘弁して いませんように
〈懐かしいわ 気をつけてよ〉
〈確か ここに...〉
〈あった 電気をつけるよ〉
〈村の男の子たちと ここで過ごした〉
〈ロマンチックね〉
〈お金は どこ?〉
〈お金は... ちょっと待って〉
〈思い出すのよ 考えて〉
〈まさか忘れたの?〉
〈血の気が引いた? 冗談よ〉
〈忘れてないわ 来て〉
〈全然 笑えない〉
〈ママ お金なんてない〉
〈どういうこと? 私は確かに...〉
〈ないってば!〉
〈消えちゃった〉
〈すみません〉
〈修理をお願いしたい車が〉
〈若いわね 運転できるの?〉
〈私じゃない 運転は...〉
〈母が〉
〈冗談だよ 車は どこ?〉
〈有名な おばあちゃんと違って 内気なのね〉
〈アメリカ人? 発音に癖がある〉
〈メキシコで育った〉
〈なるほどね〉
〈その後 NYへ〉
〈今はロードアイランドの 学校に〉
〈大学に通ってるの?〉
〈寄宿学校に〉
〈女子校ってこと? 最高じゃん〉
〈まあね でも来年は 大学で美術を学ぶつもり〉
〈少女の夢は画家?〉
〈少女じゃない 私は17歳よ〉
〈失礼 冗談だって〉
〈何の勉強を?〉
〈もう学生じゃない〉
〈ベルリンに交換留学してたけど 戻ってきた〉
〈母が死んで 父が1人になったから〉
〈店もトラックも父のものよ この飾りもね〉
〝安全運転だよ パパ〟
〈この写真も お父さんの?〉
〈私のよ 父も気に入ってる〉
〈お父さんも ここへ?〉
〈ううん〉
大丈夫か?
緊張を?
恋人の両親と6人で会うんだよ
平気さ
楽しいに決まってる
フレッドだ
よろしく トニーだ
初めまして
マギー
ケイトは芸術大学に 進学したいとか
夢は食えない画家?
あなた 失礼だわ
了解
娘は才能がある 絵を通して自己表現を
僕は不動産開発を
あなたは?
夫は建設業を
手を汚すのが好きだし スーツも不要
それでも高い学費は払えてる
何だよ 男なら 家族を養うのは当然だろ
ケイトの件だけど どう対処したの?
娘の件?
同性愛者ってこと
女の恋人ができたと聞いて 私と夫は もうビックリ
夫はカトリック教徒で 保守的だから
最初は反対してた
私は努力してるつもり
まだ若いし 一時的かもしれないしね
ケイトでよかったわ 女らしくて かわいくて
トラック運転手みたいな 格好した子かもと心配した
盛り上がってて安心した ステキな両親だよね
そうね
何が問題?
マギーは あなたに ふさわしい相手だと?
どういう意味?
もっと いろいろな人と デートした上で判断したら?
マギーは違うと?
そうとは...
そう言ってるのと同じ
私の幸せを喜べない? 彼らじゃ不満?
忘れられない日になりそう
違うの 私は...
よう ケイト すごいお宅だな
どうした?
何があった?
ママだよ ひどすぎる
話を聞こうともしないし
相手の立場で 物事を考えられない
お前が––
性転換すると言った時を?
もちろん 覚えてる
お前から打ち明けられた時 正直 パパは...
訳が分からなかった
だが––
ママはとしてた
反対するなら それはパパの問題であって
お前は何も悪くないと 言われたよ
反対だった?
ああ 本当はな
怖かったんだ
お前に––
苦しんでほしくなかった
お前が何を考えてるのか 理解できなくて
心配でもあった
お前を守ってやれるのかと
ママとパパの思いは ずっと同じだ
お前を守りたい
愛してる
私もだよ
ほら おいで
パパ 大好き
〈電話 借りれる? 私の壊れちゃって〉
〈いいけど電波 悪いよ〉
もしもし?
マギー
心配してたんだよ 大丈夫?
ちっとも
何が?
ママが変なの ここを離れたい
パパに頼んでみる
ケイトは空港に向かって
〈できた 出発するよ〉
かけ直すね
〈悪いけど 空港に行ってもらえる?〉
やだもう
ちょっと!
止まりなさいよ!
〈アメリカ人の友よ〉
〈ひどい顔だ 寝てないのか?〉
〈私のお金は?〉
〈カネ?〉
〈台所に隠してあった〉
〈うちの台所に? また勝手に家の中へ?〉
〈待ちなさいよ〉
〈ごまかす気? この泥棒〉
〈来たばかりのアメリカ女が 偉そうに〉
〈この男に お金を盗まれた〉
〈彼は何も盗んじゃいないよ〉
〈悪いのは そっち〉
〈あんたのせいで ブドウが台無しに〉
〈お金は弁償代として 頂いておく〉
〈何ですって? 私のお金よ〉
〈あっそ〉
〈新しいトラクター?〉
〈保険に入ってない運転手に 壊されちゃってね〉
〈新品を買ってもらった〉
〈いくらしたの? 5万ドルあったはず〉
〈家の鍵を替える費用にも充てた〉
〈に侵入されたから〉
〈“ヘントゥーサ”?〉
〈“悪い人”って意味〉
〈どうも〉
〈悪党は どっちよ〉
ジョージ・クルーニーの つもり?
ヒゲ生やして 雌鶏を従えちゃって
あなたのことよ
クソ男 私のお金よ!
俺のカネだ
英語 話せたのね?
〈話す気はないがな〉
クソ男でもないぜ
〈あら 彼女のお出ましだよ〉
〈村一番の美女の登場よ〉
〈元気か? ジュリア〉
〈絶好調よ 彼女たちと違って〉
〈ラモナと同じ歳のくせに〉
〈盗んだお金を返して〉
〈また警察を呼ぶか?〉
〈5万ドルも持ってた訳を 説明してもらおう〉
〈よし 仕事を再開しよう〉
〈この泥棒!〉
〈トイレは?〉
〈あっちよ〉
〈どうも〉
〈モンセ〉
〈こんにちは〉
〈ワインを?〉
〈頂くわ〉
出てちょうだい
娘が心配じゃないの?
〈娘にも1杯いい?〉
〈この子はワインに詳しいの〉
〈いえ 私は...〉
〈協同組合のワインよ〉
〈どうも〉
〈口に合わない?〉
〈いえ おいしい〉
〈すごく強いのね〉
〈面白い味だわ〉
〈皆が そう言う〉
〈売れてるの?〉
〈前より落ち込んだけど 何とかやってる〉
〈乾杯しましょ〉
〈新しいお客の ジュリアとガラに〉
〈来て早々 留置場で寝るなんて カッコよすぎる〉
〈感じの悪いブドウ農家のせいよ〉
〈アマット?〉
〈私は好きよ〉
〈何もかも奪われたのに?〉
〈私も最初は無礼な男と〉
〈でも組合を熱心に手伝って 今じゃ村民に信頼されてる〉
〈楽しい人だし 料理も上手よ〉
〈スープは絶品だった〉
〈彼は母の許可なく 家を購入した〉
〈それは違う〉
〈マリオナが彼に “ジュリアは死んだ”と〉
〈今 何て?〉
〈あきれた〉
〈だけどね〉
〈マリオナ叔母さん!〉
〈叔母さん 開けて!〉
〈もう会う気もないから 死んだとウソを〉
〈叔母さん!〉
〈ここで何を?〉
〈あなたこそ何を? ここって...〉
〈私の家だ〉
〈ここは叔母さんの...〉
〈義理の叔父さん?〉
〈私も今 知った〉
〈親族を留置場に入れたの?〉
〈法律だからな 本来なら お茶でも...〉
〈叔母さんは?〉
〈いるには いるが...〉
〈君にそっくりだ〉
〈ママ〉
〈マリオナ お客様だ〉
〈が入るから ドアは閉めろと言ってるはず〉
〈来なきゃよかった〉
〈私は もう署に戻らないと〉
〈ボティファーラの大会が〉
〈どうも 昨日は 自己紹介しそびれたけど〉
〈あなたののガラよ〉
〈マリオナ 元気?〉
〈さっきまではね 何か用?〉
〈ハグしてくれないの?〉
〈用件はハグじゃないはず〉
〈言って〉
〈家の話を〉
〈あんたが言って〉
〈妹でしょ〉
〈イヤよ あんたが〉
〈家は売れないはず〉
〈その話?〉
〈ママが死んだとウソを〉
〈誰かが5年以上 行方知れずとなった場合は〉
〈法的に死んだと見なされる〉
〈この40年 あなたの母親から 電話も手紙も一切なし〉
〈40年も? 叔母さんとは時々 話してると〉
〈そんなに経ってた?〉
〈姉妹なのに ひどい〉
〈私を叱るために ここに来たわけ?〉
〈そうだった〉
〈叔母さんが怒るのも 分かるけど...〉
〈蜂をどうにかできない?〉
〈人間と同じよ 放っておけば刺されない〉
〈他に用がなければ帰って〉
〈姉を見捨てるの?〉
〈姉じゃない〉
〈叔母さんは知らないようだけど〉
〈村を出た時 母は妊娠してた〉
〈妊娠?〉
〈私の父が死んで 若かった母は大変な苦労を...〉
〈ちょっと待って〉
〈娘に 自分は 夫を亡くした人妻と?〉
〈ウソつきはどっちよ 帰って〉
〈来るんじゃなかった〉
〈ママはウソを?〉
〈妹は怒ると支離滅裂になる〉
〈あんたの父親は死んだ〉
〈ママの話ではね〉
〈紛れもない事実よ〉
証明して
〈私が気づいた時には もう溺れてた〉
〈泳ぎ方を知らなかったのね〉
〈手を尽くしたけど 既に手遅れで死んでた〉
〈死因は心臓発作と〉
〈恐怖で心臓発作を起こして 溺れた〉
〈私は愛する人を 目の前で失ったの〉
〈彼は私の妊娠を知らなかった〉
〈いい人だったわ〉
〈あんたは彼にそっくり〉
〈彼が死亡したのは1912年〉
〈計算が合わないけど〉
〈本当は何があったの?〉
〈ジュリア〉
〈君は妊娠してる〉
〈どうして?〉
〈説明する必要はないはず〉
〈この村は小さい〉
〈お腹が大きくなれば 村中で噂されるだろう〉
〈今もよ〉
〈父親は分かってるのか?〉
〈彼と話せ お母さんには私が〉
〈ダメ 赤ん坊が修道院行きに〉
〈君は どうしたいんだ?〉
〈ママ 本当のことを〉
〈私の父親は誰?〉
〈記憶があいまいで 思い出せない〉
〈当時の私はお盛んでね 複数の相手に求婚されてた〉
〈だから村を出た?〉
〈あんたを 取り上げられたくなかった〉
〈今とは時代が違うし 母が許すはずない〉
〈妹を守りたかった〉
〈マリオナは この村で 何不自由なく暮らしてた〉
〈私が妊娠したせいで〉
〈トレーラーハウス暮らしなんて させたくない〉
〈私たちは してた〉
〈そうね〉
〈なぜ音信不通に?〉
〈何度か連絡しようとはしたわ でも何を話せと?〉
〈真実よ〉
〈ガラ お願いだから許して〉
〈止まってよ 倒れそう〉
〈私は父親を知らずに育った〉
〈好きでウソをついたとでも?〉
〈私には そう見える〉
〈あれって 私たちの車?〉
止まってちょうだい!
待って!
〈私たちの車よ〉
〈お気に入りで? 修理できるかは何とも〉
〈ステキ〉
〈行きましょ ケイトが待ってる〉
〈ケイトなら 私が空港に送りましたよ〉
〈何て?〉
〈あの子ったら〉
〈“家に帰る”と〉
大変
〈空港に行ってもらえる?〉
〈これはレッカー車で タクシーじゃない〉
〈緊急事態なの〉
〈私も仕事が溜まってる〉
〈ねえ 彼女たちを空港へ〉
〈ウソでしょ 冗談じゃない〉
〈絶対にイヤ〉
〈あの男だけはムリ〉
“ラ・ムガ”
お願い 間に合って
トラクターのつもり?
〈急いでよ〉
〈無視してね 助かったわ〉
〈うちから遠ざけられる〉
〈失礼 独り言だ〉
内緒で消えるなんて
〈誰の影響?〉
〈さあね ママじゃない?〉
〈逃げたのは あんたのせい〉
〈拘束しろと?〉
〈ろくに説明せず ここで暮らすなんて言うからよ〉
〈友達やフレッドに 会いたくなるのもムリはない〉
〈フレッド?〉
〈何なの? 関係ないでしょ〉
〈俺以外ともモメるんだな〉
〈娘のバカ夫よ〉
〈やめてよ ママ〉
〈あの男のせいで 私たちは ここに〉
〈あんたをだまして 好き勝手して〉
〈夫は そんな人じゃない〉
〈だったら あのクソッタレは 何をしでかしたの?〉
〈ガラ 何が起きてるの?〉
〈45歳で初めて知ったことが〉
〈俺に話してる?〉
〈私の父は生きてた この村の誰かよ〉
〈君たちとのドライブは 退屈しないな〉
〈ママは ここに〉
〈礼は結構〉
〈私を見捨てるほど 怒ってるの?〉
〈アマットと待ってて〉
〈俺は組合に戻る お母さんに子守は不要だ〉
〈いいえ 必要なの〉
〈母を見てて!〉
〈どうも〉
〈搭乗券を〉
〈娘が中に 緊急事態なの〉
〈搭乗券が必要です〉
〈遅かった?〉
〈搭乗券を買いたい〉
〈お金なら お酒に使った〉
〈あっそ〉
〈持ってないってば〉
〈ケイトは まだ若いし 恋人の彼女に会いたいのよ〉
〈もう諦めて 私たちはビーチへ〉
〈飛行機に搭乗しちゃう前に 会わないと〉
〈ストレスを癒やせるわよ〉
離陸しちゃったら 娘を守れない
〈お金を お借りするわ〉
〈ほらね いい人だ〉
〈アルマーチ航空 ALM8077便にて––〉
〈ボストンに ご出発のお客様〉
〈B34番搭乗口に お越しください〉
〝ALM8077 ボストン〟
ALM8077便にて ボストンに ご出発のお客様は
B34番搭乗口に お越しください
ケイト 何してるの?
ママこそ何?
誰にも言わず 勝手に ここを出る気?
ママだって隠し事だらけ
私の生活はアメリカにあるの
学費なら自分で何とかするから
マギーだっている 彼女を愛してるの
戻ってはダメ
ママは 誰かを愛したことないの?
パパを本気で愛してた?
ひどいわ
どっちが? 私をだました
マギーに会いに戻る
こうなった原因はパパなの
黙ってたのは...
行って
どうも
お金がないどころか パパは––
ある人たちから借金を
ウソよ
私だって こんな村に いたくない
でも ここなら 誰にも見つからずに済む
戻ってはダメ 危険よ
どう危険なの?
パパがお金を借りた相手は 怖そうな人たちだった
私たちにも 危害を加えかねない感じ
パパは?
何度も携帯に電話したけど つながらない
借金相手に何かされた?
いいえ それはない
パパなら大丈夫よ
今頃 何とかしてくれてるはず
これが偽りのない真実よ
だから ここで もう少し辛抱してちょうだい
お客様 間もなく離陸します
どうされますか?
〈あんたは戻ると信じてた〉
〈乗って〉
〈手を〉
〈俺は仕事に戻る どこで降ろせばいい?〉
〈分からない〉
〈家もお金もない〉
〈留置場のほうがマシかも〉
〈ゴルフォを頼む〉
〈絶対に後悔しそうだが...〉
〈うちに来るか?〉
〈物置部屋を貸すよ〉
〈優しいのね〉
〈第一印象が悪すぎたのさ〉
〈家とお金を 奪ったからじゃない?〉
〈俺もドン底を経験した だから大目に見てやる〉
〈協同組合は今 問題続きで〉
〈村民にとっては死活問題だ〉
〈それで君のカネを借りた〉
〈ワインの収益金が入ったら カネは返す〉
〈たぶん...〉
〈数カ月後?〉
〈そんな早く?〉
〈バルで出してたワイン?〉
〈そうだ〉
〈あのワインじゃムリね〉
〈なぜ?〉
〈ひどい味だもの 度数は高いし辛口すぎ〉
〈ブドウの質は悪くないから 造り手の問題ね〉
〈手を差し伸べたこと 既に後悔してきた〉
〈待って〉
〈私が力を貸すわ ワインには詳しいの〉
〈店も持ってる〉
〈持ってた〉
〈売れるワインを造るの〉
〈君がワインに詳しい?〉
〈私を知らないでしょ〉
〈働き手は大歓迎〉
〈出発しないの?〉
〈気をつけて〉
お化け屋敷に住むわけね
〈もっと いい部屋は?〉
〈私の部屋よ〉
〈好きに使ってくれ〉
〈来い ゴルフォ〉
〈お姉ちゃん どこへ?〉
〈何してるの?〉
〈許して マリオナ〉
〈どこ行くの?〉
〈アメリカ〉
〈アメリカ?〉
〈この村にはウンザリ〉
〈それだけの理由で 黙って出てくの?〉
〈何があったの?〉
〈複雑なの〉
〈私も〉
〈何て?〉
〈私も行く〉
〈それはダメ〉
〈イヤよ〉
〈お姉ちゃんなしじゃムリ〉
〈マリオナ〉
〈私だって離れたくない〉
〈こうしよう〉
〈私が先に行って 住む場所を探す〉
〈連絡するから待ってて〉
〈約束する〉
パパは解決できると思う?
もちろんよ
できるわ
“バルセロナ発 到着”
マギー
パパ
ケイトは戻らなかった
どうしよう
落ち着け
だって困ってそうだった
ケイトは今 どこに?
カタルーニャ州の ワインの村と
母親も一緒か?
おばあちゃんと3人
そう慌てるな 出発して まだ数日だろ
そのうち連絡が来るさ
分かった
会議中なんだ かけ直すよ
一緒に考えよう またな
またね
フレッドが見つからない以上 残る選択肢は1つ
3人を捜せ
〈お腹すいてるか?〉
〈もうペコペコ〉
〈おいしそう〉
〈味は保証する〉
〈もっと?〉
〈十分よ〉
〈多すぎ〉
〈成長期の娘は黙って食べる〉
〈年寄りの私とは違うんだから〉
〈もっと注いで〉
〈ありがと〉
〈すごく おいしい〉
〈召し上がれ〉
〈食べる?〉
〈ええ〉
〈おいしいわよ 彼は料理が上手ね〉
〈おいで〉
〈おいしい?〉
原案 「LA TIERRA DE LAS MUJERES」
日本語字幕 井上 直子