1
00:00:07,174 --> 00:00:08,967
ちゃんと食べてる?

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,843
{\an8}1年前

3
00:00:09,051 --> 00:00:12,971
友達は できた?
パーティー三昧はダメよ

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,766
また授業に遅れちゃう

5
00:00:15,766 --> 00:00:19,311
“また”って何?
成績に響くわよ

6
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
電話がなきゃ間に合ってる

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,275
寂しくて つい

8
00:00:25,275 --> 00:00:28,987
分かるけど
ママも何か始めたら?

9
00:00:28,987 --> 00:00:33,242
陶芸とか 起業するのは?
きっと成功する

10
00:00:33,242 --> 00:00:37,913
パパと旅行もいいじゃん
行きたい所 ないの?

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
来週末に あなたの所へ

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,293
いい加減 子離れしてよ

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,088
本当に行こうかしら

14
00:00:46,088 --> 00:00:50,008
外食しましょ
私だけ泊まって残るのは?

15
00:00:53,929 --> 00:00:56,056
ケイト? もしもし?

16
00:00:56,056 --> 00:00:59,351
ママ 切るね 後で電話する

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
はい? ちょっと...

18
00:01:07,109 --> 00:01:12,155
時に大冒険は
全く予期しない形で始まる

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,867
きっかけは 偶然の出会いや

20
00:01:15,534 --> 00:01:19,788
愛する人が
離れていく喪失感など

21
00:01:21,582 --> 00:01:23,917
自ら望んだ旅でなくても

22
00:01:23,917 --> 00:01:27,337
最終的には
立ち向かうしかない

23
00:01:34,219 --> 00:01:39,892
ランド・オブ・ウーマン

24
00:01:40,350 --> 00:01:42,186
どうする気?

25
00:01:43,562 --> 00:01:46,481
分からない 考えさせて

26
00:01:46,481 --> 00:01:50,152
〈考えて こうなったんだから
やめたら?〉

27
00:01:50,152 --> 00:01:51,361
パパに連絡を

28
00:01:51,361 --> 00:01:54,948
全て解決できたら連絡が来る

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
それまで待ちましょ

30
00:01:56,825 --> 00:01:59,912
〈ここで? 本気で言ってるの?〉

31
00:02:00,996 --> 00:02:03,540
〈よし 問題は解決した〉

32
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
〈出ていいぞ〉

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
〈荷物です〉

34
00:02:18,138 --> 00:02:21,642
〈次またやったら
記録に残しますよ〉

35
00:02:21,767 --> 00:02:23,352
〈怖くて震えちゃう〉

36
00:02:24,895 --> 00:02:28,482
〈アマットが
苦情は申請しないと〉

37
00:02:28,482 --> 00:02:29,858
〈お優しいこと〉

38
00:02:31,235 --> 00:02:34,029
〈二度と会わないことを願う〉

39
00:02:43,664 --> 00:02:46,041
〈警察署ではな〉

40
00:02:46,041 --> 00:02:50,003
〈約束はできない
私は悪い子だもの〉

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
〈災難だったな〉

42
00:02:58,720 --> 00:03:03,475
〈だが私は会えてうれしかったよ
ジュリア〉

43
00:03:04,726 --> 00:03:05,811
〈君にも〉

44
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
〈私も うれしかったわ〉

45
00:03:07,938 --> 00:03:11,775
〈もう行かないと
私たち 急いでるの〉

46
00:03:12,234 --> 00:03:15,195
〈じゃあね アンドレウ〉

47
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
〈ありがと〉

48
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
〈なぜ急ぐの?〉

49
00:03:23,412 --> 00:03:27,875
〈警察が好きなの?
私は とっとと離れたい〉

50
00:03:27,875 --> 00:03:30,627
〈知人を避けたいだけでしょ〉

51
00:03:30,919 --> 00:03:34,631
〈この村は小さい
全員が顔見知りよ〉

52
00:03:49,104 --> 00:03:52,065
これから どうするつもり?

53
00:03:52,566 --> 00:03:53,734
家に帰れる?

54
00:03:53,734 --> 00:03:58,447
ムリよ あなたたちと
モメずに済む場所へ

55
00:04:00,115 --> 00:04:01,658
〈ビーチは どう?〉

56
00:04:03,327 --> 00:04:04,536
〈考えてみる〉

57
00:04:05,162 --> 00:04:09,458
〈何にしても
車とお金を取り戻さないと〉

58
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
私が車を

59
00:04:10,459 --> 00:04:12,503
村の整備工場へ

60
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
平気?

61
00:04:14,129 --> 00:04:16,214
〈そう 1時間後にバルで〉

62
00:04:17,423 --> 00:04:21,053
〈ママと私は あのアホ男の家へ〉

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,018
〈私が持つ〉

64
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
重いわね

65
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
〈ママ こっちよ〉

66
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
〈もう会いたくないのかと〉

67
00:04:49,081 --> 00:04:52,042
〈そうだけど お金が彼の家に〉

68
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
〈麻薬の売上金?〉

69
00:04:53,627 --> 00:04:55,170
〈違うってば〉

70
00:04:55,170 --> 00:04:56,338
〈了解〉

71
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
〈ちょっと 見て〉

72
00:04:59,508 --> 00:05:03,178
〈彼以外は女だらけ
ハーレム状態ね〉

73
00:05:03,178 --> 00:05:04,263
〈老女ばかり〉

74
00:05:04,263 --> 00:05:05,472
〈ムカつく男〉

75
00:05:05,472 --> 00:05:07,266
〈でも大人気よ〉

76
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
〈老女にね〉

77
00:05:08,267 --> 00:05:11,562
〈眼鏡かけたら? いい男だよ〉

78
00:05:11,895 --> 00:05:13,438
〈ハンサムだ〉

79
00:05:14,273 --> 00:05:16,775
〈行くわよ こっそりね〉

80
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
〈気をつけて〉

81
00:05:25,033 --> 00:05:26,493
平気よ さてと

82
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
〈何してるの?〉

83
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
〈ほら ここよ〉

84
00:05:37,379 --> 00:05:39,840
〈よく ここから隠れて外へ〉

85
00:05:39,840 --> 00:05:41,341
〈さあ 行って〉

86
00:05:41,800 --> 00:05:44,761
〈ママが行ってよ 私は待ってる〉

87
00:05:44,761 --> 00:05:47,264
〈誰かに見られたら?〉

88
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
〈私は行かない〉

89
00:05:48,682 --> 00:05:51,185
〈お金は必要ないわけ?〉

90
00:05:53,228 --> 00:05:57,649
クモだけは勘弁して
いませんように

91
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
〈懐かしいわ 気をつけてよ〉

92
00:06:03,238 --> 00:06:04,948
〈確か ここに...〉

93
00:06:04,948 --> 00:06:07,618
〈あった 電気をつけるよ〉

94
00:06:08,869 --> 00:06:12,206
〈村の男の子たちと
ここで過ごした〉

95
00:06:13,665 --> 00:06:14,791
〈ロマンチックね〉

96
00:06:15,417 --> 00:06:16,835
〈お金は どこ?〉

97
00:06:16,835 --> 00:06:19,463
〈お金は... ちょっと待って〉

98
00:06:19,463 --> 00:06:22,216
〈思い出すのよ 考えて〉

99
00:06:22,216 --> 00:06:24,551
〈まさか忘れたの?〉

100
00:06:25,302 --> 00:06:27,638
〈血の気が引いた? 冗談よ〉

101
00:06:27,638 --> 00:06:29,848
〈忘れてないわ 来て〉

102
00:06:29,848 --> 00:06:31,600
〈全然 笑えない〉

103
00:06:39,525 --> 00:06:41,860
〈ママ お金なんてない〉

104
00:06:42,277 --> 00:06:44,821
〈どういうこと? 私は確かに...〉

105
00:06:44,821 --> 00:06:46,240
〈ないってば!〉

106
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
〈消えちゃった〉

107
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
〈すみません〉

108
00:06:59,086 --> 00:07:02,297
〈修理をお願いしたい車が〉

109
00:07:05,801 --> 00:07:07,970
〈若いわね 運転できるの?〉

110
00:07:09,847 --> 00:07:12,599
〈私じゃない 運転は...〉

111
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
〈母が〉

112
00:07:18,105 --> 00:07:20,899
〈冗談だよ 車は どこ?〉

113
00:07:30,200 --> 00:07:34,454
〈有名な おばあちゃんと違って
内気なのね〉

114
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
〈アメリカ人? 発音に癖がある〉

115
00:07:37,165 --> 00:07:38,417
〈メキシコで育った〉

116
00:07:38,417 --> 00:07:40,669
〈なるほどね〉

117
00:07:41,920 --> 00:07:43,422
〈その後 NYへ〉

118
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
〈今はロードアイランドの
学校に〉

119
00:07:46,884 --> 00:07:49,261
〈大学に通ってるの?〉

120
00:07:49,261 --> 00:07:51,305
〈寄宿学校に〉

121
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
〈女子校ってこと? 最高じゃん〉

122
00:07:54,308 --> 00:07:59,021
〈まあね でも来年は
大学で美術を学ぶつもり〉

123
00:07:59,021 --> 00:08:01,148
〈少女の夢は画家?〉

124
00:08:01,148 --> 00:08:03,692
〈少女じゃない 私は17歳よ〉

125
00:08:03,692 --> 00:08:05,861
〈失礼 冗談だって〉

126
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
〈何の勉強を?〉

127
00:08:09,990 --> 00:08:12,326
〈もう学生じゃない〉

128
00:08:12,326 --> 00:08:16,580
〈ベルリンに交換留学してたけど
戻ってきた〉

129
00:08:16,580 --> 00:08:20,584
〈母が死んで
父が1人になったから〉

130
00:08:20,584 --> 00:08:24,713
〈店もトラックも父のものよ
この飾りもね〉

131
00:08:23,420 --> 00:08:24,713
{\an8}〝安全運転だよ パパ〟

132
00:08:24,713 --> 00:08:27,299
〈この写真も お父さんの?〉

133
00:08:27,633 --> 00:08:30,010
〈私のよ 父も気に入ってる〉

134
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
〈お父さんも ここへ?〉

135
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
〈ううん〉

136
00:08:44,066 --> 00:08:45,108
大丈夫か?

137
00:08:47,611 --> 00:08:48,529
緊張を?

138
00:08:48,529 --> 00:08:52,115
恋人の両親と6人で会うんだよ

139
00:08:52,115 --> 00:08:52,908
平気さ

140
00:08:53,283 --> 00:08:55,369
楽しいに決まってる

141
00:08:57,412 --> 00:08:58,288
フレッドだ

142
00:08:58,288 --> 00:09:00,249
よろしく トニーだ

143
00:09:01,834 --> 00:09:03,377
初めまして

144
00:09:03,877 --> 00:09:04,670
マギー

145
00:09:04,670 --> 00:09:08,757
ケイトは芸術大学に
進学したいとか

146
00:09:08,757 --> 00:09:10,717
夢は食えない画家?

147
00:09:11,844 --> 00:09:14,054
あなた 失礼だわ

148
00:09:14,054 --> 00:09:15,180
了解

149
00:09:16,765 --> 00:09:21,228
娘は才能がある
絵を通して自己表現を

150
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
僕は不動産開発を

151
00:09:24,064 --> 00:09:25,065
あなたは?

152
00:09:25,065 --> 00:09:26,733
夫は建設業を

153
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
手を汚すのが好きだし
スーツも不要

154
00:09:30,904 --> 00:09:34,032
それでも高い学費は払えてる

155
00:09:34,032 --> 00:09:38,245
何だよ 男なら
家族を養うのは当然だろ

156
00:09:38,245 --> 00:09:41,874
ケイトの件だけど
どう対処したの?

157
00:09:43,125 --> 00:09:44,001
娘の件?

158
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
同性愛者ってこと

159
00:09:46,253 --> 00:09:51,758
女の恋人ができたと聞いて
私と夫は もうビックリ

160
00:09:51,758 --> 00:09:55,512
夫はカトリック教徒で
保守的だから

161
00:09:55,512 --> 00:09:58,098
最初は反対してた

162
00:09:58,599 --> 00:10:00,851
私は努力してるつもり

163
00:10:00,851 --> 00:10:05,272
まだ若いし
一時的かもしれないしね

164
00:10:05,272 --> 00:10:09,860
ケイトでよかったわ
女らしくて かわいくて

165
00:10:09,860 --> 00:10:15,574
トラック運転手みたいな
格好した子かもと心配した

166
00:10:19,828 --> 00:10:24,166
盛り上がってて安心した
ステキな両親だよね

167
00:10:24,166 --> 00:10:25,626
そうね

168
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
何が問題?

169
00:10:30,380 --> 00:10:34,843
マギーは あなたに
ふさわしい相手だと?

170
00:10:35,594 --> 00:10:37,137
どういう意味?

171
00:10:37,137 --> 00:10:42,392
もっと いろいろな人と
デートした上で判断したら?

172
00:10:43,227 --> 00:10:45,020
マギーは違うと?

173
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
そうとは...

174
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
そう言ってるのと同じ

175
00:10:50,317 --> 00:10:54,154
私の幸せを喜べない?
彼らじゃ不満?

176
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
忘れられない日になりそう

177
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
違うの 私は...

178
00:11:02,621 --> 00:11:05,832
よう ケイト すごいお宅だな

179
00:11:07,376 --> 00:11:08,252
どうした?

180
00:11:09,962 --> 00:11:11,421
何があった?

181
00:11:13,674 --> 00:11:15,884
ママだよ ひどすぎる

182
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
話を聞こうともしないし

183
00:11:19,513 --> 00:11:22,724
相手の立場で
物事を考えられない

184
00:11:27,020 --> 00:11:28,605
お前が––

185
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
性転換すると言った時を?

186
00:11:33,318 --> 00:11:35,112
もちろん 覚えてる

187
00:11:35,112 --> 00:11:39,658
お前から打ち明けられた時
正直 パパは...

188
00:11:40,617 --> 00:11:42,953
訳が分からなかった

189
00:11:43,662 --> 00:11:44,746
だが––

190
00:11:45,914 --> 00:11:48,500
ママはとしてた

191
00:11:49,126 --> 00:11:53,380
反対するなら
それはパパの問題であって

192
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
お前は何も悪くないと
言われたよ

193
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
反対だった?

194
00:12:02,264 --> 00:12:03,807
ああ 本当はな

195
00:12:05,517 --> 00:12:07,102
怖かったんだ

196
00:12:09,104 --> 00:12:10,063
お前に––

197
00:12:11,190 --> 00:12:13,233
苦しんでほしくなかった

198
00:12:14,401 --> 00:12:19,281
お前が何を考えてるのか
理解できなくて

199
00:12:21,909 --> 00:12:23,452
心配でもあった

200
00:12:25,621 --> 00:12:28,957
お前を守ってやれるのかと

201
00:12:29,958 --> 00:12:33,629
ママとパパの思いは
ずっと同じだ

202
00:12:35,631 --> 00:12:37,049
お前を守りたい

203
00:12:44,723 --> 00:12:45,849
愛してる

204
00:12:46,308 --> 00:12:47,392
私もだよ

205
00:12:48,018 --> 00:12:49,561
ほら おいで

206
00:12:52,940 --> 00:12:54,149
パパ 大好き

207
00:13:00,447 --> 00:13:03,492
〈電話 借りれる?
私の壊れちゃって〉

208
00:13:03,909 --> 00:13:06,787
〈いいけど電波 悪いよ〉

209
00:13:14,670 --> 00:13:15,254
もしもし?

210
00:13:15,254 --> 00:13:15,921
マギー

211
00:13:15,921 --> 00:13:18,715
心配してたんだよ 大丈夫?

212
00:13:18,715 --> 00:13:19,925
ちっとも

213
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
何が?

214
00:13:20,968 --> 00:13:24,096
ママが変なの ここを離れたい

215
00:13:24,096 --> 00:13:26,181
パパに頼んでみる

216
00:13:26,181 --> 00:13:28,976
ケイトは空港に向かって

217
00:13:28,976 --> 00:13:31,478
〈できた 出発するよ〉

218
00:13:31,812 --> 00:13:33,564
かけ直すね

219
00:13:35,941 --> 00:13:39,278
〈悪いけど
空港に行ってもらえる?〉

220
00:13:51,415 --> 00:13:52,624
やだもう

221
00:13:53,584 --> 00:13:54,418
ちょっと!

222
00:13:55,419 --> 00:13:57,713
止まりなさいよ!

223
00:13:58,297 --> 00:14:00,174
〈アメリカ人の友よ〉

224
00:14:00,883 --> 00:14:03,510
〈ひどい顔だ 寝てないのか?〉

225
00:14:03,510 --> 00:14:04,803
〈私のお金は?〉

226
00:14:04,803 --> 00:14:06,013
〈カネ?〉

227
00:14:06,013 --> 00:14:08,265
〈台所に隠してあった〉

228
00:14:08,265 --> 00:14:11,643
〈うちの台所に?
また勝手に家の中へ?〉

229
00:14:11,643 --> 00:14:13,437
〈待ちなさいよ〉

230
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
〈ごまかす気? この泥棒〉

231
00:14:18,233 --> 00:14:22,029
〈来たばかりのアメリカ女が
偉そうに〉

232
00:14:23,906 --> 00:14:26,658
〈この男に お金を盗まれた〉

233
00:14:26,658 --> 00:14:30,037
〈彼は何も盗んじゃいないよ〉

234
00:14:30,704 --> 00:14:32,581
〈悪いのは そっち〉

235
00:14:32,581 --> 00:14:35,792
〈あんたのせいで
ブドウが台無しに〉

236
00:14:35,792 --> 00:14:39,379
〈お金は弁償代として
頂いておく〉

237
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
〈何ですって? 私のお金よ〉

238
00:14:42,299 --> 00:14:43,342
〈あっそ〉

239
00:14:43,342 --> 00:14:45,093
〈新しいトラクター?〉

240
00:14:45,093 --> 00:14:49,973
〈保険に入ってない運転手に
壊されちゃってね〉

241
00:14:49,973 --> 00:14:52,559
〈新品を買ってもらった〉

242
00:14:52,559 --> 00:14:56,146
〈いくらしたの?
5万ドルあったはず〉

243
00:14:56,146 --> 00:14:59,691
〈家の鍵を替える費用にも充てた〉

244
00:14:59,691 --> 00:15:01,985
〈に侵入されたから〉

245
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
〈“ヘントゥーサ”?〉

246
00:15:03,820 --> 00:15:06,240
〈“悪い人”って意味〉

247
00:15:06,240 --> 00:15:07,699
〈どうも〉

248
00:15:07,699 --> 00:15:10,118
〈悪党は どっちよ〉

249
00:15:10,118 --> 00:15:12,955
ジョージ・クルーニーの
つもり?

250
00:15:12,955 --> 00:15:17,000
ヒゲ生やして
雌鶏を従えちゃって

251
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
あなたのことよ

252
00:15:20,504 --> 00:15:22,256
クソ男 私のお金よ!

253
00:15:22,256 --> 00:15:23,465
俺のカネだ

254
00:15:24,633 --> 00:15:26,844
英語 話せたのね?

255
00:15:27,970 --> 00:15:29,721
〈話す気はないがな〉

256
00:15:29,721 --> 00:15:31,807
クソ男でもないぜ

257
00:15:32,057 --> 00:15:35,102
〈あら 彼女のお出ましだよ〉

258
00:15:35,102 --> 00:15:37,688
〈村一番の美女の登場よ〉

259
00:15:38,313 --> 00:15:39,398
〈元気か? ジュリア〉

260
00:15:39,398 --> 00:15:42,150
〈絶好調よ 彼女たちと違って〉

261
00:15:42,150 --> 00:15:45,195
〈ラモナと同じ歳のくせに〉

262
00:15:45,612 --> 00:15:48,073
〈盗んだお金を返して〉

263
00:15:48,073 --> 00:15:50,534
〈また警察を呼ぶか?〉

264
00:15:51,577 --> 00:15:56,081
〈5万ドルも持ってた訳を
説明してもらおう〉

265
00:16:01,503 --> 00:16:04,006
〈よし 仕事を再開しよう〉

266
00:16:05,007 --> 00:16:06,300
〈この泥棒!〉

267
00:16:17,394 --> 00:16:19,229
〈トイレは?〉

268
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
〈あっちよ〉

269
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
〈どうも〉

270
00:16:30,282 --> 00:16:31,408
〈モンセ〉

271
00:16:31,783 --> 00:16:32,784
〈こんにちは〉

272
00:16:34,578 --> 00:16:35,787
〈ワインを?〉

273
00:16:35,787 --> 00:16:37,122
〈頂くわ〉

274
00:16:46,882 --> 00:16:48,383
出てちょうだい

275
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
娘が心配じゃないの?

276
00:17:00,437 --> 00:17:02,564
〈娘にも1杯いい?〉

277
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
〈この子はワインに詳しいの〉

278
00:17:05,567 --> 00:17:06,609
〈いえ 私は...〉

279
00:17:06,609 --> 00:17:08,694
〈協同組合のワインよ〉

280
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
〈どうも〉

281
00:17:19,957 --> 00:17:20,915
〈口に合わない?〉

282
00:17:22,251 --> 00:17:23,710
〈いえ おいしい〉

283
00:17:25,503 --> 00:17:27,172
〈すごく強いのね〉

284
00:17:27,673 --> 00:17:29,383
〈面白い味だわ〉

285
00:17:29,383 --> 00:17:31,301
〈皆が そう言う〉

286
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
〈売れてるの?〉

287
00:17:33,637 --> 00:17:37,724
〈前より落ち込んだけど
何とかやってる〉

288
00:17:40,936 --> 00:17:42,396
〈乾杯しましょ〉

289
00:17:42,771 --> 00:17:46,149
〈新しいお客の
ジュリアとガラに〉

290
00:17:46,149 --> 00:17:51,238
〈来て早々 留置場で寝るなんて
カッコよすぎる〉

291
00:17:51,238 --> 00:17:54,867
〈感じの悪いブドウ農家のせいよ〉

292
00:17:54,867 --> 00:17:55,951
〈アマット?〉

293
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
〈私は好きよ〉

294
00:17:57,786 --> 00:18:00,330
〈何もかも奪われたのに?〉

295
00:18:00,330 --> 00:18:02,875
〈私も最初は無礼な男と〉

296
00:18:02,875 --> 00:18:09,089
〈でも組合を熱心に手伝って
今じゃ村民に信頼されてる〉

297
00:18:09,089 --> 00:18:12,176
〈楽しい人だし 料理も上手よ〉

298
00:18:12,176 --> 00:18:14,595
〈スープは絶品だった〉

299
00:18:14,595 --> 00:18:18,098
〈彼は母の許可なく
家を購入した〉

300
00:18:18,098 --> 00:18:20,184
〈それは違う〉

301
00:18:20,184 --> 00:18:24,479
〈マリオナが彼に
“ジュリアは死んだ”と〉

302
00:18:25,898 --> 00:18:27,149
〈今 何て?〉

303
00:18:27,149 --> 00:18:28,483
〈あきれた〉

304
00:18:29,026 --> 00:18:30,694
〈だけどね〉

305
00:18:32,988 --> 00:18:34,573
〈マリオナ叔母さん!〉

306
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
〈叔母さん 開けて!〉

307
00:18:39,494 --> 00:18:43,582
〈もう会う気もないから
死んだとウソを〉

308
00:18:43,832 --> 00:18:44,958
〈叔母さん!〉

309
00:18:48,629 --> 00:18:49,880
〈ここで何を?〉

310
00:18:51,298 --> 00:18:54,510
〈あなたこそ何を? ここって...〉

311
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
〈私の家だ〉

312
00:18:57,554 --> 00:18:59,306
〈ここは叔母さんの...〉

313
00:19:00,641 --> 00:19:01,975
〈義理の叔父さん?〉

314
00:19:03,977 --> 00:19:05,479
〈私も今 知った〉

315
00:19:05,479 --> 00:19:07,981
〈親族を留置場に入れたの?〉

316
00:19:07,981 --> 00:19:11,443
〈法律だからな
本来なら お茶でも...〉

317
00:19:11,860 --> 00:19:12,694
〈叔母さんは?〉

318
00:19:12,694 --> 00:19:14,488
〈いるには いるが...〉

319
00:19:17,282 --> 00:19:19,076
〈君にそっくりだ〉

320
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
〈ママ〉

321
00:19:26,875 --> 00:19:29,294
〈マリオナ お客様だ〉

322
00:19:30,254 --> 00:19:35,509
〈が入るから
ドアは閉めろと言ってるはず〉

323
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
〈来なきゃよかった〉

324
00:19:37,135 --> 00:19:40,806
〈私は もう署に戻らないと〉

325
00:19:40,806 --> 00:19:43,350
〈ボティファーラの大会が〉

326
00:19:44,518 --> 00:19:48,814
〈どうも 昨日は
自己紹介しそびれたけど〉

327
00:19:49,606 --> 00:19:51,733
〈あなたののガラよ〉

328
00:19:52,067 --> 00:19:53,694
〈マリオナ 元気?〉

329
00:19:54,736 --> 00:19:57,364
〈さっきまではね 何か用?〉

330
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
〈ハグしてくれないの?〉

331
00:19:59,491 --> 00:20:01,493
〈用件はハグじゃないはず〉

332
00:20:02,870 --> 00:20:03,871
〈言って〉

333
00:20:04,913 --> 00:20:06,164
〈家の話を〉

334
00:20:06,164 --> 00:20:08,208
〈あんたが言って〉

335
00:20:08,208 --> 00:20:09,251
〈妹でしょ〉

336
00:20:09,251 --> 00:20:11,044
〈イヤよ あんたが〉

337
00:20:12,171 --> 00:20:13,589
〈家は売れないはず〉

338
00:20:14,756 --> 00:20:15,799
〈その話?〉

339
00:20:16,175 --> 00:20:18,677
〈ママが死んだとウソを〉

340
00:20:22,306 --> 00:20:27,311
〈誰かが5年以上
行方知れずとなった場合は〉

341
00:20:27,895 --> 00:20:30,772
〈法的に死んだと見なされる〉

342
00:20:31,356 --> 00:20:37,112
〈この40年 あなたの母親から
電話も手紙も一切なし〉

343
00:20:37,613 --> 00:20:42,159
〈40年も?
叔母さんとは時々 話してると〉

344
00:20:42,159 --> 00:20:44,661
〈そんなに経ってた?〉

345
00:20:44,661 --> 00:20:46,663
〈姉妹なのに ひどい〉

346
00:20:47,080 --> 00:20:50,626
〈私を叱るために
ここに来たわけ?〉

347
00:20:50,626 --> 00:20:51,668
〈そうだった〉

348
00:20:51,668 --> 00:20:54,630
〈叔母さんが怒るのも
分かるけど...〉

349
00:20:54,630 --> 00:20:57,216
〈蜂をどうにかできない?〉

350
00:20:59,593 --> 00:21:03,305
〈人間と同じよ
放っておけば刺されない〉

351
00:21:03,764 --> 00:21:06,475
〈他に用がなければ帰って〉

352
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
〈姉を見捨てるの?〉

353
00:21:09,728 --> 00:21:11,146
〈姉じゃない〉

354
00:21:11,688 --> 00:21:14,775
〈叔母さんは知らないようだけど〉

355
00:21:14,775 --> 00:21:17,444
〈村を出た時 母は妊娠してた〉

356
00:21:17,444 --> 00:21:18,654
〈妊娠?〉

357
00:21:18,654 --> 00:21:24,159
〈私の父が死んで
若かった母は大変な苦労を...〉

358
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
〈ちょっと待って〉

359
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
〈娘に 自分は
夫を亡くした人妻と?〉

360
00:21:35,128 --> 00:21:37,714
〈ウソつきはどっちよ 帰って〉

361
00:21:47,975 --> 00:21:50,352
〈来るんじゃなかった〉

362
00:21:50,352 --> 00:21:51,728
〈ママはウソを?〉

363
00:21:51,728 --> 00:21:54,940
〈妹は怒ると支離滅裂になる〉

364
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
〈あんたの父親は死んだ〉

365
00:21:57,484 --> 00:21:59,194
〈ママの話ではね〉

366
00:21:59,736 --> 00:22:01,405
〈紛れもない事実よ〉

367
00:22:03,198 --> 00:22:04,241
証明して

368
00:22:21,300 --> 00:22:25,179
〈私が気づいた時には
もう溺れてた〉

369
00:22:25,179 --> 00:22:28,223
〈泳ぎ方を知らなかったのね〉

370
00:22:28,223 --> 00:22:32,978
〈手を尽くしたけど
既に手遅れで死んでた〉

371
00:22:35,480 --> 00:22:37,983
〈死因は心臓発作と〉

372
00:22:40,444 --> 00:22:44,072
〈恐怖で心臓発作を起こして
溺れた〉

373
00:22:44,072 --> 00:22:48,285
〈私は愛する人を
目の前で失ったの〉

374
00:22:49,077 --> 00:22:52,372
〈彼は私の妊娠を知らなかった〉

375
00:22:55,834 --> 00:22:57,461
〈いい人だったわ〉

376
00:22:57,878 --> 00:23:00,631
〈あんたは彼にそっくり〉

377
00:23:11,850 --> 00:23:14,811
〈彼が死亡したのは1912年〉

378
00:23:15,854 --> 00:23:18,106
〈計算が合わないけど〉

379
00:23:19,775 --> 00:23:21,818
〈本当は何があったの?〉

380
00:23:23,195 --> 00:23:23,904
〈ジュリア〉

381
00:23:25,280 --> 00:23:26,615
〈君は妊娠してる〉

382
00:23:32,371 --> 00:23:33,705
〈どうして?〉

383
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
〈説明する必要はないはず〉

384
00:23:43,465 --> 00:23:45,133
〈この村は小さい〉

385
00:23:45,133 --> 00:23:50,055
〈お腹が大きくなれば
村中で噂されるだろう〉

386
00:23:50,055 --> 00:23:51,098
〈今もよ〉

387
00:23:51,098 --> 00:23:52,975
〈父親は分かってるのか?〉

388
00:23:55,185 --> 00:23:58,146
〈彼と話せ お母さんには私が〉

389
00:23:58,146 --> 00:24:01,441
〈ダメ 赤ん坊が修道院行きに〉

390
00:24:02,234 --> 00:24:04,486
〈君は どうしたいんだ?〉

391
00:24:10,659 --> 00:24:12,536
〈ママ 本当のことを〉

392
00:24:15,998 --> 00:24:17,916
〈私の父親は誰?〉

393
00:24:18,667 --> 00:24:22,296
〈記憶があいまいで
思い出せない〉

394
00:24:23,297 --> 00:24:29,261
〈当時の私はお盛んでね
複数の相手に求婚されてた〉

395
00:24:31,972 --> 00:24:33,390
〈だから村を出た?〉

396
00:24:34,516 --> 00:24:38,103
〈あんたを
取り上げられたくなかった〉

397
00:24:38,103 --> 00:24:42,191
〈今とは時代が違うし
母が許すはずない〉

398
00:24:45,152 --> 00:24:47,112
〈妹を守りたかった〉

399
00:24:47,529 --> 00:24:52,576
〈マリオナは この村で
何不自由なく暮らしてた〉

400
00:24:52,576 --> 00:24:54,828
〈私が妊娠したせいで〉

401
00:24:54,828 --> 00:24:59,124
〈トレーラーハウス暮らしなんて
させたくない〉

402
00:24:59,124 --> 00:25:00,918
〈私たちは してた〉

403
00:25:01,585 --> 00:25:02,669
〈そうね〉

404
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
〈なぜ音信不通に?〉

405
00:25:05,756 --> 00:25:10,636
〈何度か連絡しようとはしたわ
でも何を話せと?〉

406
00:25:10,636 --> 00:25:11,845
〈真実よ〉

407
00:25:13,263 --> 00:25:16,975
〈ガラ お願いだから許して〉

408
00:25:17,601 --> 00:25:19,978
〈止まってよ 倒れそう〉

409
00:25:19,978 --> 00:25:22,940
〈私は父親を知らずに育った〉

410
00:25:23,482 --> 00:25:26,735
〈好きでウソをついたとでも?〉

411
00:25:27,236 --> 00:25:29,488
〈私には そう見える〉

412
00:25:34,076 --> 00:25:36,578
〈あれって 私たちの車?〉

413
00:25:48,090 --> 00:25:50,634
止まってちょうだい!

414
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
待って!

415
00:26:11,113 --> 00:26:12,698
〈私たちの車よ〉

416
00:26:12,698 --> 00:26:16,910
〈お気に入りで?
修理できるかは何とも〉

417
00:26:16,910 --> 00:26:18,120
〈ステキ〉

418
00:26:21,290 --> 00:26:24,209
〈行きましょ ケイトが待ってる〉

419
00:26:24,209 --> 00:26:28,088
〈ケイトなら
私が空港に送りましたよ〉

420
00:26:28,088 --> 00:26:29,214
〈何て?〉

421
00:26:29,214 --> 00:26:30,674
〈あの子ったら〉

422
00:26:30,674 --> 00:26:32,259
〈“家に帰る”と〉

423
00:26:33,552 --> 00:26:34,303
大変

424
00:26:34,303 --> 00:26:36,471
〈空港に行ってもらえる?〉

425
00:26:36,471 --> 00:26:40,392
〈これはレッカー車で
タクシーじゃない〉

426
00:26:40,392 --> 00:26:42,019
〈緊急事態なの〉

427
00:26:42,019 --> 00:26:44,521
〈私も仕事が溜まってる〉

428
00:26:44,521 --> 00:26:47,191
〈ねえ 彼女たちを空港へ〉

429
00:26:52,613 --> 00:26:55,240
〈ウソでしょ 冗談じゃない〉

430
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
〈絶対にイヤ〉

431
00:26:59,536 --> 00:27:01,705
〈あの男だけはムリ〉

432
00:27:06,084 --> 00:27:08,212
“ラ・ムガ”

433
00:27:08,212 --> 00:27:10,297
お願い 間に合って

434
00:27:11,423 --> 00:27:13,634
トラクターのつもり?

435
00:27:13,634 --> 00:27:15,093
〈急いでよ〉

436
00:27:15,093 --> 00:27:18,347
〈無視してね 助かったわ〉

437
00:27:18,347 --> 00:27:21,058
〈うちから遠ざけられる〉

438
00:27:21,350 --> 00:27:23,310
〈失礼 独り言だ〉

439
00:27:24,228 --> 00:27:26,688
内緒で消えるなんて

440
00:27:26,688 --> 00:27:27,940
〈誰の影響?〉

441
00:27:28,690 --> 00:27:31,151
〈さあね ママじゃない?〉

442
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
〈逃げたのは あんたのせい〉

443
00:27:33,820 --> 00:27:35,030
〈拘束しろと?〉

444
00:27:35,030 --> 00:27:40,494
〈ろくに説明せず
ここで暮らすなんて言うからよ〉

445
00:27:40,494 --> 00:27:46,041
〈友達やフレッドに
会いたくなるのもムリはない〉

446
00:27:46,041 --> 00:27:47,292
〈フレッド?〉

447
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
〈何なの? 関係ないでしょ〉

448
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
〈俺以外ともモメるんだな〉

449
00:27:52,422 --> 00:27:54,049
〈娘のバカ夫よ〉

450
00:27:54,049 --> 00:27:55,634
〈やめてよ ママ〉

451
00:27:55,634 --> 00:27:59,763
〈あの男のせいで
私たちは ここに〉

452
00:27:59,763 --> 00:28:03,475
〈あんたをだまして
好き勝手して〉

453
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
〈夫は そんな人じゃない〉

454
00:28:06,103 --> 00:28:11,233
〈だったら あのクソッタレは
何をしでかしたの?〉

455
00:28:12,317 --> 00:28:14,778
〈ガラ 何が起きてるの?〉

456
00:28:20,701 --> 00:28:23,704
〈45歳で初めて知ったことが〉

457
00:28:25,289 --> 00:28:26,665
〈俺に話してる?〉

458
00:28:26,665 --> 00:28:30,252
〈私の父は生きてた
この村の誰かよ〉

459
00:28:34,047 --> 00:28:38,510
〈君たちとのドライブは
退屈しないな〉

460
00:28:45,976 --> 00:28:47,019
〈ママは ここに〉

461
00:28:47,019 --> 00:28:47,936
〈礼は結構〉

462
00:28:47,936 --> 00:28:51,273
〈私を見捨てるほど
怒ってるの?〉

463
00:28:51,273 --> 00:28:53,400
〈アマットと待ってて〉

464
00:28:53,400 --> 00:28:57,738
〈俺は組合に戻る
お母さんに子守は不要だ〉

465
00:28:58,030 --> 00:28:59,531
〈いいえ 必要なの〉

466
00:28:59,948 --> 00:29:00,991
〈母を見てて!〉

467
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
〈どうも〉

468
00:29:06,914 --> 00:29:08,123
〈搭乗券を〉

469
00:29:08,916 --> 00:29:11,668
〈娘が中に 緊急事態なの〉

470
00:29:11,668 --> 00:29:13,670
〈搭乗券が必要です〉

471
00:29:22,262 --> 00:29:23,472
〈遅かった?〉

472
00:29:23,472 --> 00:29:25,599
〈搭乗券を買いたい〉

473
00:29:25,599 --> 00:29:28,268
〈お金なら お酒に使った〉

474
00:29:28,268 --> 00:29:29,603
〈あっそ〉

475
00:29:29,603 --> 00:29:31,480
〈持ってないってば〉

476
00:29:31,480 --> 00:29:37,569
〈ケイトは まだ若いし
恋人の彼女に会いたいのよ〉

477
00:29:38,153 --> 00:29:41,448
〈もう諦めて 私たちはビーチへ〉

478
00:29:41,448 --> 00:29:46,078
〈飛行機に搭乗しちゃう前に
会わないと〉

479
00:29:46,078 --> 00:29:48,747
〈ストレスを癒やせるわよ〉

480
00:29:48,747 --> 00:29:52,209
離陸しちゃったら
娘を守れない

481
00:29:59,258 --> 00:30:01,802
〈お金を お借りするわ〉

482
00:30:01,802 --> 00:30:03,178
〈ほらね いい人だ〉

483
00:30:13,939 --> 00:30:18,110
〈アルマーチ航空
ALM8077便にて––〉

484
00:30:18,110 --> 00:30:21,655
〈ボストンに ご出発のお客様〉

485
00:30:21,655 --> 00:30:25,117
〈B34番搭乗口に
お越しください〉

486
00:30:23,156 --> 00:30:25,117
〝ALM8077
ボストン〟

487
00:30:26,535 --> 00:30:31,623
ALM8077便にて
ボストンに ご出発のお客様は

488
00:30:32,374 --> 00:30:35,961
B34番搭乗口に
お越しください

489
00:30:37,713 --> 00:30:39,715
ケイト 何してるの?

490
00:30:39,715 --> 00:30:41,091
ママこそ何?

491
00:30:41,425 --> 00:30:45,220
誰にも言わず
勝手に ここを出る気?

492
00:30:45,220 --> 00:30:47,639
ママだって隠し事だらけ

493
00:30:47,639 --> 00:30:50,809
私の生活はアメリカにあるの

494
00:30:50,809 --> 00:30:54,521
学費なら自分で何とかするから

495
00:30:54,813 --> 00:30:58,483
マギーだっている
彼女を愛してるの

496
00:30:58,483 --> 00:31:00,152
戻ってはダメ

497
00:31:00,152 --> 00:31:04,072
ママは
誰かを愛したことないの?

498
00:31:04,072 --> 00:31:06,491
パパを本気で愛してた?

499
00:31:06,491 --> 00:31:07,868
ひどいわ

500
00:31:07,868 --> 00:31:10,495
どっちが? 私をだました

501
00:31:10,495 --> 00:31:12,915
マギーに会いに戻る

502
00:31:13,498 --> 00:31:16,335
こうなった原因はパパなの

503
00:31:16,335 --> 00:31:17,753
黙ってたのは...

504
00:31:20,297 --> 00:31:21,173
行って

505
00:31:22,799 --> 00:31:23,592
どうも

506
00:31:23,592 --> 00:31:27,221
お金がないどころか
パパは––

507
00:31:27,221 --> 00:31:29,681
ある人たちから借金を

508
00:31:31,475 --> 00:31:32,893
ウソよ

509
00:31:33,185 --> 00:31:36,355
私だって こんな村に
いたくない

510
00:31:36,355 --> 00:31:40,651
でも ここなら
誰にも見つからずに済む

511
00:31:40,984 --> 00:31:43,153
戻ってはダメ 危険よ

512
00:31:44,279 --> 00:31:46,198
どう危険なの?

513
00:31:46,198 --> 00:31:51,870
パパがお金を借りた相手は
怖そうな人たちだった

514
00:31:51,870 --> 00:31:56,041
私たちにも
危害を加えかねない感じ

515
00:31:56,041 --> 00:31:57,417
パパは?

516
00:31:58,252 --> 00:32:02,881
何度も携帯に電話したけど
つながらない

517
00:32:03,257 --> 00:32:05,968
借金相手に何かされた?

518
00:32:05,968 --> 00:32:08,428
いいえ それはない

519
00:32:08,887 --> 00:32:10,931
パパなら大丈夫よ

520
00:32:10,931 --> 00:32:14,309
今頃 何とかしてくれてるはず

521
00:32:16,687 --> 00:32:19,481
これが偽りのない真実よ

522
00:32:19,481 --> 00:32:24,528
だから ここで
もう少し辛抱してちょうだい

523
00:32:25,445 --> 00:32:28,490
お客様 間もなく離陸します

524
00:32:28,490 --> 00:32:30,158
どうされますか?

525
00:32:43,005 --> 00:32:46,175
〈あんたは戻ると信じてた〉

526
00:32:46,508 --> 00:32:47,342
〈乗って〉

527
00:32:48,760 --> 00:32:49,636
〈手を〉

528
00:32:51,388 --> 00:32:55,350
〈俺は仕事に戻る
どこで降ろせばいい?〉

529
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
〈分からない〉

530
00:33:00,022 --> 00:33:02,191
〈家もお金もない〉

531
00:33:03,817 --> 00:33:06,278
〈留置場のほうがマシかも〉

532
00:33:12,618 --> 00:33:14,411
〈ゴルフォを頼む〉

533
00:33:36,517 --> 00:33:39,186
〈絶対に後悔しそうだが...〉

534
00:33:41,522 --> 00:33:43,106
〈うちに来るか?〉

535
00:33:44,316 --> 00:33:46,443
〈物置部屋を貸すよ〉

536
00:33:46,443 --> 00:33:47,736
〈優しいのね〉

537
00:33:47,736 --> 00:33:50,447
〈第一印象が悪すぎたのさ〉

538
00:33:50,447 --> 00:33:54,451
〈家とお金を
奪ったからじゃない?〉

539
00:33:54,451 --> 00:33:59,831
〈俺もドン底を経験した
だから大目に見てやる〉

540
00:34:14,388 --> 00:34:17,056
〈協同組合は今 問題続きで〉

541
00:34:17,056 --> 00:34:19,935
〈村民にとっては死活問題だ〉

542
00:34:21,853 --> 00:34:24,523
〈それで君のカネを借りた〉

543
00:34:25,023 --> 00:34:29,652
〈ワインの収益金が入ったら
カネは返す〉

544
00:34:29,652 --> 00:34:30,987
〈たぶん...〉

545
00:34:32,239 --> 00:34:33,364
〈数カ月後?〉

546
00:34:34,283 --> 00:34:35,868
〈そんな早く?〉

547
00:34:38,370 --> 00:34:40,831
〈バルで出してたワイン?〉

548
00:34:40,831 --> 00:34:41,873
〈そうだ〉

549
00:34:42,833 --> 00:34:45,585
〈あのワインじゃムリね〉

550
00:34:46,420 --> 00:34:47,004
〈なぜ?〉

551
00:34:47,004 --> 00:34:50,924
〈ひどい味だもの
度数は高いし辛口すぎ〉

552
00:34:50,924 --> 00:34:55,637
〈ブドウの質は悪くないから
造り手の問題ね〉

553
00:34:56,597 --> 00:35:00,767
〈手を差し伸べたこと
既に後悔してきた〉

554
00:35:00,767 --> 00:35:01,768
〈待って〉

555
00:35:02,853 --> 00:35:06,815
〈私が力を貸すわ
ワインには詳しいの〉

556
00:35:06,815 --> 00:35:08,150
〈店も持ってる〉

557
00:35:08,859 --> 00:35:09,818
〈持ってた〉

558
00:35:10,277 --> 00:35:12,487
〈売れるワインを造るの〉

559
00:35:13,947 --> 00:35:16,116
〈君がワインに詳しい?〉

560
00:35:16,116 --> 00:35:18,619
〈私を知らないでしょ〉

561
00:35:20,245 --> 00:35:22,080
〈働き手は大歓迎〉

562
00:35:28,420 --> 00:35:30,172
〈出発しないの?〉

563
00:35:38,639 --> 00:35:40,224
〈気をつけて〉

564
00:35:54,154 --> 00:35:56,949
お化け屋敷に住むわけね

565
00:35:59,493 --> 00:36:01,411
〈もっと いい部屋は?〉

566
00:36:02,663 --> 00:36:03,539
〈私の部屋よ〉

567
00:36:11,672 --> 00:36:13,715
〈好きに使ってくれ〉

568
00:36:14,341 --> 00:36:15,509
〈来い ゴルフォ〉

569
00:36:33,151 --> 00:36:35,237
〈お姉ちゃん どこへ?〉

570
00:36:38,657 --> 00:36:39,658
〈何してるの?〉

571
00:36:40,284 --> 00:36:41,618
〈許して マリオナ〉

572
00:36:42,244 --> 00:36:43,620
〈どこ行くの?〉

573
00:36:45,622 --> 00:36:46,206
〈アメリカ〉

574
00:36:46,748 --> 00:36:47,833
〈アメリカ?〉

575
00:36:48,208 --> 00:36:50,502
〈この村にはウンザリ〉

576
00:36:50,502 --> 00:36:54,464
〈それだけの理由で
黙って出てくの?〉

577
00:36:54,882 --> 00:36:56,258
〈何があったの?〉

578
00:36:56,675 --> 00:36:57,593
〈複雑なの〉

579
00:36:58,010 --> 00:36:58,635
〈私も〉

580
00:36:58,635 --> 00:36:59,595
〈何て?〉

581
00:36:59,595 --> 00:37:00,679
〈私も行く〉

582
00:37:00,679 --> 00:37:02,097
〈それはダメ〉

583
00:37:02,097 --> 00:37:03,140
〈イヤよ〉

584
00:37:04,266 --> 00:37:06,310
〈お姉ちゃんなしじゃムリ〉

585
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
〈マリオナ〉

586
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
〈私だって離れたくない〉

587
00:37:21,491 --> 00:37:22,910
〈こうしよう〉

588
00:37:24,995 --> 00:37:28,415
〈私が先に行って
住む場所を探す〉

589
00:37:28,415 --> 00:37:30,751
〈連絡するから待ってて〉

590
00:37:34,505 --> 00:37:35,881
〈約束する〉

591
00:37:47,226 --> 00:37:49,728
パパは解決できると思う?

592
00:37:50,437 --> 00:37:51,980
もちろんよ

593
00:37:52,940 --> 00:37:53,857
できるわ

594
00:38:06,870 --> 00:38:10,123
“バルセロナ発 到着”

595
00:38:22,636 --> 00:38:23,345
マギー

596
00:38:23,762 --> 00:38:24,429
パパ

597
00:38:25,222 --> 00:38:27,099
ケイトは戻らなかった

598
00:38:28,308 --> 00:38:29,226
どうしよう

599
00:38:29,226 --> 00:38:31,270
落ち着け

600
00:38:31,270 --> 00:38:34,064
だって困ってそうだった

601
00:38:35,107 --> 00:38:37,734
ケイトは今 どこに?

602
00:38:39,319 --> 00:38:42,155
カタルーニャ州の
ワインの村と

603
00:38:43,532 --> 00:38:44,867
母親も一緒か?

604
00:38:44,867 --> 00:38:46,785
おばあちゃんと3人

605
00:38:49,913 --> 00:38:53,834
そう慌てるな
出発して まだ数日だろ

606
00:38:53,834 --> 00:38:56,879
そのうち連絡が来るさ

607
00:38:59,506 --> 00:39:00,632
分かった

608
00:39:00,632 --> 00:39:03,719
会議中なんだ かけ直すよ

609
00:39:03,719 --> 00:39:06,180
一緒に考えよう またな

610
00:39:06,180 --> 00:39:07,264
またね

611
00:39:09,766 --> 00:39:14,188
フレッドが見つからない以上
残る選択肢は1つ

612
00:39:16,273 --> 00:39:17,357
3人を捜せ

613
00:39:29,161 --> 00:39:30,954
〈お腹すいてるか?〉

614
00:39:31,330 --> 00:39:32,915
〈もうペコペコ〉

615
00:39:32,915 --> 00:39:34,374
〈おいしそう〉

616
00:39:34,374 --> 00:39:35,751
〈味は保証する〉

617
00:39:37,294 --> 00:39:37,920
〈もっと?〉

618
00:39:38,045 --> 00:39:38,837
〈十分よ〉

619
00:39:42,424 --> 00:39:43,383
〈多すぎ〉

620
00:39:43,383 --> 00:39:46,053
〈成長期の娘は黙って食べる〉

621
00:39:46,053 --> 00:39:49,848
〈年寄りの私とは違うんだから〉

622
00:39:50,682 --> 00:39:52,142
〈もっと注いで〉

623
00:39:53,936 --> 00:39:55,103
〈ありがと〉

624
00:40:04,196 --> 00:40:05,864
〈すごく おいしい〉

625
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
〈召し上がれ〉

626
00:40:17,543 --> 00:40:18,418
〈食べる?〉

627
00:40:19,378 --> 00:40:20,003
〈ええ〉

628
00:40:21,004 --> 00:40:24,925
〈おいしいわよ
彼は料理が上手ね〉

629
00:40:27,511 --> 00:40:28,512
〈おいで〉

630
00:40:31,932 --> 00:40:33,016
〈おいしい?〉

631
00:41:28,655 --> 00:41:29,823
原案
「LA TIERRA DE LAS MUJERES」

632
00:42:19,957 --> 00:42:22,376
日本語字幕 井上 直子