1
00:00:07,174 --> 00:00:08,675
Dime que te alimentaste bien.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,428
¿Ya hiciste nuevos amigos?
¿Todos son amables?

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,138
No has ido a muchas fiestas, ¿o sí?

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
<i>Ahora no puedo hablar,
otra vez llegaré tarde a clase.</i>

5
00:00:15,766 --> 00:00:19,436
¿Cómo que "otra vez"?
Cariño, afectarás tu expediente.

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,357
Tal vez si no me llamaras
cada dos segundos, podría llegar a tiempo.

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
Lo sé. Es que te extraño.

8
00:00:25,275 --> 00:00:28,987
<i>Lo sé, pero mi vida está aquí
y la tuya en Nueva York.</i>

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,782
No sé, toma clases de cerámica
o pon un negocio.

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,493
Eres inteligente. Tendrías mucho éxito.

11
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
<i>O vete de viaje con papá.
¿A dónde te gustaría ir?</i>

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,541
A visitarte el próximo fin.

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,126
<i>Mamá, en serio, consigue una vida.</i>

14
00:00:43,627 --> 00:00:45,003
No es una mala idea.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,214
Podríamos ir al restaurante que te gusta.

16
00:00:47,214 --> 00:00:50,008
<i>Puedo quedarme un día más. ¿Qué te parece?</i>

17
00:00:52,177 --> 00:00:56,139
<i>¿Por qué nunca me contestas? ¿Hola?</i>

18
00:00:56,139 --> 00:00:59,351
Mamá, no puedo hablar. Ya me voy.
Te llamo después.

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,477
¿Qué? No...

20
00:01:07,192 --> 00:01:11,655
<i>A veces nuestras mayores aventuras
comienzan en los momentos más inesperados.</i>

21
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
<i>Un encuentro casual con un extraño.</i>

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,327
<i>Un sentimiento de impotencia</i>

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,496
<i>cuando desconocemos a alguien
a quien amamos.</i>

24
00:01:21,707 --> 00:01:24,042
<i>Nunca pedimos emprender el viaje,</i>

25
00:01:24,042 --> 00:01:27,921
<i>pero al final éste nos revela
las verdades que debíamos afrontar.</i>

26
00:01:40,475 --> 00:01:42,186
¿Y ahora qué haremos?

27
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
No lo sé. Déjame pensar.

28
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
¿Y si llamamos a papá?

29
00:01:51,778 --> 00:01:54,990
Cariño, ya te lo dije,
papá llamará cuando arregle todo.

30
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Tenemos que sentarnos y esperar.

31
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Bueno. ¿Y ahora cuál es tu plan maestro?

32
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
¿Nos iremos a casa?

33
00:03:53,817 --> 00:03:56,195
No, sólo vamos a algún lugar

34
00:03:56,195 --> 00:03:58,363
donde no tenga que discutir con ustedes.

35
00:04:09,458 --> 00:04:12,503
Yo lo traigo.
Amat dijo que había un mecánico aquí.

36
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
- ¿Segura?
- Sí.

37
00:04:14,171 --> 00:04:16,214
Perfecto. Nos vemos en el bar en una hora.

38
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Dios mío.

39
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
<i>Okay.</i>

40
00:05:53,353 --> 00:05:57,566
Que no haya una araña.

41
00:08:23,504 --> 00:08:24,713
NO ACELERES, PAPÁ

42
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
¿Estás bien?

43
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
No te pongas nerviosa.

44
00:08:48,487 --> 00:08:52,115
Conocerán a los padres de mi novia.
Obvio estoy nerviosa.

45
00:08:52,115 --> 00:08:55,118
- Todo saldrá bien.
- Por supuesto que sí.

46
00:08:57,287 --> 00:08:58,830
- Hola.
- Hola. Soy Fred.

47
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
Es un placer. Tony.

48
00:09:00,040 --> 00:09:01,208
- Gala.
- Hola.

49
00:09:01,208 --> 00:09:03,168
- Hola.
- El placer es mío.

50
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
- Bueno.
- Hola, Maggie.

51
00:09:05,128 --> 00:09:08,882
Kate,
Maggie nos dijo que quieres estudiar arte.

52
00:09:08,882 --> 00:09:11,677
Tú también quieres ser
una artista hambrienta.

53
00:09:11,677 --> 00:09:14,054
Son nuestros invitados. No seas grosero.

54
00:09:14,054 --> 00:09:15,180
Lo siento.

55
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
De hecho, es muy talentosa.

56
00:09:18,517 --> 00:09:21,019
Me encanta que pueda expresarse
a través del arte.

57
00:09:21,019 --> 00:09:22,312
Sí.

58
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
Trabajo en bienes raíces.

59
00:09:23,689 --> 00:09:25,065
- ¿En serio?
- ¿Y tú?

60
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
- Tony trabaja en la construcción.
- Muy bien.

61
00:09:27,317 --> 00:09:29,152
- Me gusta ensuciarme las manos.
- Sí.

62
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
No tengo que usar traje y corbata,

63
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
pero puedo pagar
ese caro internado para mi niña.

64
00:09:33,365 --> 00:09:34,783
- Cariño.
- ¿Qué?

65
00:09:34,783 --> 00:09:38,453
Un hombre tiene que mantener a su familia.
Nuestras chicas se merecen lo mejor.

66
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
Me preguntaba, ¿cómo tomaste lo de Kate?

67
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
¿Lo de Kate?

68
00:09:44,209 --> 00:09:46,378
Ya sabes, que es lesbiana.

69
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Seré honesta contigo.

70
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
Cuando Maggie
nos dijo que salía con una chica,

71
00:09:49,965 --> 00:09:51,842
nos quedamos en <i>shock</i>.

72
00:09:51,842 --> 00:09:54,344
Es que, Tony es católico.

73
00:09:54,344 --> 00:09:57,848
Un poco anticuado.
No se lo tomó muy bien al principio.

74
00:09:58,682 --> 00:10:02,728
Intento tener la mente abierta,
pero son muy jóvenes.

75
00:10:02,728 --> 00:10:05,272
Seguro es sólo una fase, ¿no?

76
00:10:05,272 --> 00:10:07,733
En fin, me alegra mucho
que ella y Kate se conocieran.

77
00:10:07,733 --> 00:10:10,027
Es muy tierna y muy femenina.

78
00:10:10,027 --> 00:10:12,946
Gracias a Dios no trajo a una chica

79
00:10:12,946 --> 00:10:15,574
que se viste como camionero.

80
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
- Hola.
- Hola.

81
00:10:19,828 --> 00:10:22,414
Qué bueno que se llevaron bien.

82
00:10:22,998 --> 00:10:24,208
Son geniales.

83
00:10:24,208 --> 00:10:25,626
Sí, claro.

84
00:10:27,294 --> 00:10:29,004
Ya dime, ¿qué tienen?

85
00:10:30,380 --> 00:10:34,843
Cariño, ¿de verdad crees
que Maggie es la indicada?

86
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
¿De dónde viene esto?

87
00:10:37,137 --> 00:10:38,931
Creo que deberías salir

88
00:10:38,931 --> 00:10:42,267
con alguien hasta encontrar
a la mejor persona para ti.

89
00:10:43,268 --> 00:10:45,020
¿Porque Maggie no es lo mejor para mí?

90
00:10:45,020 --> 00:10:48,774
- No quise decir eso...
- Pero lo dijiste. Lo dijiste, mamá.

91
00:10:49,983 --> 00:10:52,236
¿Podrías alegrarte un poco por mí?

92
00:10:52,236 --> 00:10:54,154
¿O no son suficiente para ti?

93
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Mamá.

94
00:10:57,115 --> 00:10:59,284
Qué día más inolvidable.

95
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
No. ¡Cariño...!

96
00:11:02,621 --> 00:11:05,415
Hola, Boo-Boo. Es una casa grandiosa.

97
00:11:07,376 --> 00:11:08,585
¿Qué?

98
00:11:09,920 --> 00:11:11,380
¿Qué pasa?

99
00:11:13,674 --> 00:11:15,884
Es mamá. Eso pasa.

100
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Ella sólo... No me escucha

101
00:11:19,513 --> 00:11:22,724
y es incapaz de ponerse
en los zapatos de los demás.

102
00:11:26,979 --> 00:11:28,272
Oye, ¿recuerdas...?

103
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
¿Recuerdas cuando le dijiste
que harías la transición?

104
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
- Sí. Me acuerdo.
- Bueno.

105
00:11:36,196 --> 00:11:38,824
Ese día cuando nos lo dijiste, yo sólo...

106
00:11:41,076 --> 00:11:42,703
No podía asimilarlo todo.

107
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
¿Sabes?

108
00:11:45,914 --> 00:11:51,128
Entonces tu madre,
ella me hizo ver con mucha claridad

109
00:11:51,879 --> 00:11:55,257
que si tenía algún problema, sólo era mío.

110
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
No tuyo.

111
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
¿Y lo tenías?

112
00:12:02,264 --> 00:12:03,807
Para ser honesto, sí.

113
00:12:05,517 --> 00:12:06,852
Sí, tenía miedo.

114
00:12:09,104 --> 00:12:12,941
Sí, no quería que sufrieras.

115
00:12:15,027 --> 00:12:19,114
Y yo... no entendía
lo que estaba pasando dentro de ti.

116
00:12:21,909 --> 00:12:23,452
Y me preocupaba.

117
00:12:25,704 --> 00:12:28,957
Sí, me preocupaba no poder protegerte.

118
00:12:30,000 --> 00:12:33,545
Y eso era todo.
Es lo que siempre hemos querido.

119
00:12:35,714 --> 00:12:37,049
Protegerte.

120
00:12:44,806 --> 00:12:46,225
Te amo.

121
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
Y yo a ti.

122
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
Ven. Ven aquí.

123
00:12:52,981 --> 00:12:54,900
- Te amo, papá.
- Sí.

124
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
- <i>¿Hola?</i>
- ¡Maggie!

125
00:13:16,255 --> 00:13:18,799
<i>Kate, gracias a Dios. Me preocupé.
¿Estás bien?</i>

126
00:13:18,799 --> 00:13:21,009
- No, no lo estoy.
- <i>¿Qué pasó?</i>

127
00:13:21,009 --> 00:13:23,804
Mi mamá se está volviendo loca.
Tengo que salir de aquí.

128
00:13:23,804 --> 00:13:24,888
<i>No te preocupes.</i>

129
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
<i>Hablaré con mi papá
y te compraré un boleto.</i>

130
00:13:26,890 --> 00:13:28,892
<i>Ve al aeropuerto. Todo estará bien.</i>

131
00:13:28,892 --> 00:13:31,478
¡Oye! ¡Esta ya está!

132
00:13:31,478 --> 00:13:33,313
Te llamo después.

133
00:13:48,036 --> 00:13:49,872
¡Oye!

134
00:13:51,415 --> 00:13:52,624
Dios mío.

135
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
¡Oye!

136
00:13:55,460 --> 00:13:57,754
¡Oye! ¡Alto!

137
00:14:11,768 --> 00:14:13,604
¡Alto!

138
00:15:10,202 --> 00:15:12,955
Te crees George Clooney
con tu barba canosa

139
00:15:12,955 --> 00:15:16,500
y tu sonrisita engreída.
Con todas tus gallinas a tu alrededor.

140
00:15:18,669 --> 00:15:20,087
Sí, ustedes, sólo cacarean.

141
00:15:20,087 --> 00:15:22,256
Eres un pendejo. ¡Dame mi dinero!

142
00:15:22,256 --> 00:15:23,465
Ahora es mi dinero.

143
00:15:24,633 --> 00:15:26,844
¿Ahora hablas inglés? No lo dijiste.

144
00:15:29,972 --> 00:15:32,391
Y no soy un pendejo.

145
00:15:42,276 --> 00:15:45,195
Por favor,
tienes la misma edad que Ramona.

146
00:16:46,924 --> 00:16:48,091
Vamos.

147
00:16:51,887 --> 00:16:53,805
Por tu hija, responde.

148
00:19:26,500 --> 00:19:29,211
Mariona, tienes visita.

149
00:19:37,219 --> 00:19:43,225
Bueno, yo voy a regresar a la comisaría
porque tenemos el campeonato de butifarra.

150
00:22:03,198 --> 00:22:04,241
Pruébalo.

151
00:25:39,164 --> 00:25:42,793
Oye. ¡Oye!

152
00:25:42,793 --> 00:25:44,419
¡Oye!

153
00:25:45,337 --> 00:25:46,797
¡Oye!

154
00:25:49,675 --> 00:25:51,468
¡Oye!

155
00:25:54,429 --> 00:25:55,806
¡Oye!

156
00:25:56,598 --> 00:25:57,891
¡Hola!

157
00:26:33,552 --> 00:26:36,221
Por Dios. A ver.
¿Puedes llevarnos al aeropuerto?

158
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Espero que no se haya ido.

159
00:27:11,507 --> 00:27:13,842
¿Sólo conoces la velocidad de tractor?

160
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
No puedo creer que se haya ido
sin decirle a nadie.

161
00:29:49,039 --> 00:29:50,374
Claro que lo estoy.

162
00:29:50,374 --> 00:29:52,876
Si se sube al avión no podré protegerla.

163
00:30:23,949 --> 00:30:25,200
{\an8}ALM 8077 - BOSTON
ABORDANDO

164
00:30:26,785 --> 00:30:31,623
<i>Almarch Airwaves
vuelo 8077 a Boston está abordando.</i>

165
00:30:32,457 --> 00:30:35,961
<i>Todos los pasajeros,
por favor, vengan a la puerta B34.</i>

166
00:30:37,754 --> 00:30:41,091
- Kate, ¿qué demonios haces?
- Mamá, ¿qué haces aquí?

167
00:30:41,091 --> 00:30:42,926
¿Yo? ¿Tú qué haces aquí?

168
00:30:42,926 --> 00:30:45,220
¿Te ibas a ir sin decirle a nadie?

169
00:30:45,220 --> 00:30:47,848
¿Yo tengo que darte explicaciones,
pero tú no?

170
00:30:47,848 --> 00:30:49,266
Mamá, mi vida está allá.

171
00:30:49,266 --> 00:30:51,518
Si no puedes pagar el internado,
no importa.

172
00:30:51,518 --> 00:30:53,979
Conseguiré un empleo
o solicitaré una beca.

173
00:30:53,979 --> 00:30:58,483
Pero no puedo dejar mi vida así nada más.
Ni a Maggie, la amo.

174
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
- No puedes volver, no lo entiendes.
- Tú no lo entiendes.

175
00:31:01,403 --> 00:31:05,240
Mamá, ¿no recuerdas lo que es amar
a alguien? ¿A papá?

176
00:31:05,240 --> 00:31:07,743
- ¿Siquiera lo amaste?
- Oye, eso no es justo.

177
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
¿Sabes qué no es justo?
Que me mintieras para traerme aquí.

178
00:31:10,495 --> 00:31:12,915
Voy a ver a Maggie, te guste o no.

179
00:31:13,498 --> 00:31:16,293
Tu papá fue quien nos metió
en este desastre.

180
00:31:16,293 --> 00:31:17,753
Sé que no te lo dije...

181
00:31:20,255 --> 00:31:21,423
Hazlo...

182
00:31:22,841 --> 00:31:23,842
Gracias.

183
00:31:23,842 --> 00:31:27,721
Mira, el no tener dinero
es el menor de nuestros problemas.

184
00:31:27,721 --> 00:31:29,681
Tu papá le debe dinero a unos tipos.

185
00:31:31,517 --> 00:31:32,518
Mientes.

186
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
¿Por qué crees que las traje aquí?

187
00:31:34,645 --> 00:31:36,522
¿Crees que quiero estar
en este pueblo mugroso?

188
00:31:36,522 --> 00:31:37,814
No, las traje aquí

189
00:31:37,814 --> 00:31:40,943
porque pensé que aquí no nos buscarían.

190
00:31:40,943 --> 00:31:43,153
No puedes regresar ahora.
Es muy peligroso.

191
00:31:44,321 --> 00:31:45,822
¿Cómo que peligroso?

192
00:31:46,365 --> 00:31:51,328
Los tipos a los que tu papá
les debe dinero dan algo de miedo.

193
00:31:51,328 --> 00:31:54,289
Y son capaces de hacer lo que sea
para recuperar su dinero,

194
00:31:54,289 --> 00:31:56,166
incluso lastimarnos.

195
00:31:56,166 --> 00:31:57,417
¿Y qué le pasó a papá?

196
00:31:58,252 --> 00:32:00,003
Le he llamado mil veces.

197
00:32:00,003 --> 00:32:02,548
Su teléfono
está fuera del área de servicio.

198
00:32:03,298 --> 00:32:06,093
¿Y crees que esos tipos
le hayan hecho algo?

199
00:32:06,093 --> 00:32:10,931
No. No, cariño.
Tu papá sabe cuidarse solo, ¿sí?

200
00:32:10,931 --> 00:32:14,184
Seguramente tiene un plan
para arreglar todo.

201
00:32:16,687 --> 00:32:19,481
Pero, mira, esa es toda la verdad, ¿sí?

202
00:32:19,481 --> 00:32:24,403
Y necesito que te quedes aquí
y me des más tiempo.

203
00:32:25,571 --> 00:32:26,697
Disculpe, señora.

204
00:32:27,281 --> 00:32:29,908
El avión ya se va. ¿Van a abordar o no?

205
00:35:54,154 --> 00:35:56,949
Genial.
Nos quedaremos en la casa del terror.

206
00:37:47,226 --> 00:37:49,603
¿Crees que papá arreglará esto?

207
00:37:50,437 --> 00:37:53,857
Sí, por supuesto. Estoy segura.

208
00:38:06,870 --> 00:38:09,873
BARCELONA 20:45 LLEGADA

209
00:38:22,719 --> 00:38:23,929
Hola, cariño.

210
00:38:23,929 --> 00:38:26,849
Papá, Kate nunca subió al avión.

211
00:38:28,308 --> 00:38:31,270
- Tengo miedo.
- <i>Muy bien, tranquila. Cálmate.</i>

212
00:38:31,270 --> 00:38:34,064
No. No puedo.
Kate dijo que podría estar en peligro.

213
00:38:35,148 --> 00:38:37,609
Muy bien. ¿Sabes dónde está?

214
00:38:39,319 --> 00:38:42,155
Sólo dijo que en un pueblo vinícola
en medio de Cataluña.

215
00:38:43,532 --> 00:38:44,867
Pero está con su mamá, ¿no?

216
00:38:44,867 --> 00:38:46,785
<i>Sí, con su mamá y su abuela.</i>

217
00:38:49,872 --> 00:38:51,999
Escucha, cariño,
sólo han pasado un par de días.

218
00:38:51,999 --> 00:38:54,084
¿Sabes qué?
Estoy seguro de que hay una explicación.

219
00:38:54,084 --> 00:38:57,462
Ella volverá a contactarte pronto,
no entremos en pánico todavía.

220
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
Bien, papá. Sí.

221
00:39:00,716 --> 00:39:02,718
<i>Escucha estoy en una reunión,</i>

222
00:39:02,718 --> 00:39:05,804
<i>pero te llamaré cuando lo resuelva.
Lo prometo. ¿Está bien?</i>

223
00:39:05,804 --> 00:39:07,264
- <i>Te amo, cariño.</i>
- Adiós.

224
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
Por lo visto Fred
desapareció de la faz de la tierra,

225
00:39:12,477 --> 00:39:13,979
así que sólo tenemos una opción.

226
00:39:16,273 --> 00:39:17,357
Encuéntrenlas.