1
00:00:07,174 --> 00:00:08,675
Prašau, pasakyk, kad pakankamai valgai.
2
00:00:08,675 --> 00:00:09,843
PRIEŠ VIENERIUS METUS
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,261
Susiradai naujų draugų? Visi malonūs?
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,138
Nepersistengi su vakarėliais?
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
Mama, dabar negaliu kalbėti.
Ir vėl vėluoju į paskaitas.
6
00:00:15,766 --> 00:00:19,311
Vėl? Kaip suprasti „vėl”?
Mieloji, nesusigadink reputacijos.
7
00:00:20,103 --> 00:00:23,357
Jei neskambinėtum man
kas 2 sekundes, tai nevėluočiau.
8
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
Žinau. Tik labai tavęs ilgiuosi.
9
00:00:25,275 --> 00:00:28,987
Žinau, bet mano gyvenimas - čia,
o tavo - Niujorke.
10
00:00:28,987 --> 00:00:31,782
Nežinau, pradėk lankyti
keramikos užsiėmimus ar imkis verslo.
11
00:00:32,281 --> 00:00:34,493
Tu labai protinga. Tau pasiseks.
12
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
Arba išvykit su tėčiu į kelionę.
Kur norėtum nukeliauti?
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,332
Pas tave, kitą savaitgalį.
14
00:00:41,124 --> 00:00:43,126
Pakartosiu, mama, gyvenk savo gyvenimą.
15
00:00:43,669 --> 00:00:45,003
Žinai, gal ir nebloga mintis.
16
00:00:45,003 --> 00:00:47,214
Gal pavalgysime mūsų mėgstamame restorane.
17
00:00:47,214 --> 00:00:50,008
Galėsiu likti viena diena ilgiau.
Ką manai?
18
00:00:52,177 --> 00:00:56,139
Keite? Keite, kodėl neatsakai? Alio?
19
00:00:56,139 --> 00:00:59,351
Mama, dabar negaliu. Turiu eiti.
Paskambinsiu vėliau.
20
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
Ką? Ne, ne...
21
00:01:07,192 --> 00:01:11,655
Kartais didžiausi mūsų nuotykiai
prasideda netikėčiausiu momentu.
22
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
Pažintis su nepažįstamu žmogumi.
23
00:01:15,576 --> 00:01:19,329
Bejėgiškumo jausmas,
kai mylimas žmogus ima slysti iš rankų.
24
00:01:21,707 --> 00:01:24,042
Mes niekad nesiprašome į kelionę,
25
00:01:24,042 --> 00:01:27,921
tačiau galiausiai ji atskleidžia tiesas,
su kuriomis turėjome susidurti.
26
00:01:33,802 --> 00:01:39,892
LAND OF WOMEN
27
00:01:40,475 --> 00:01:42,186
Taigi, ką dabar darysim?
28
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
Nežinau. Leisk man... Leisk pagalvoti.
29
00:01:46,356 --> 00:01:50,152
Per tą tavo galvojimą
atsidūrėme čia, tad verčiau liaukis.
30
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
Gal paskambinkime tėčiui?
31
00:01:51,778 --> 00:01:54,990
Mieloji, jau sakiau, tėtis pats
paskambins, kai sutvarkys reikalus.
32
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Mes turime sėdėti čia ir laukti.
33
00:01:56,950 --> 00:01:59,411
Laukti čia? Tu rimtai?
34
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Gerai tuomet. Viskuo pasirūpinta.
35
00:02:06,043 --> 00:02:07,211
Galite eiti.
36
00:02:16,720 --> 00:02:18,222
Viskas, damos.
37
00:02:18,222 --> 00:02:21,642
Žiūrėkit, nebepažeiskit įstatymo.
Nes bus įrašyta į jūsų bylas.
38
00:02:21,642 --> 00:02:23,143
Pažiūrėk. Drebu iš baimės.
39
00:02:24,895 --> 00:02:28,440
Amatas jūsų pasigailėjo,
jis skundo nepateiks.
40
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
Koks jis malonus.
41
00:02:31,193 --> 00:02:33,946
Bet kokiu atveju,
nebenoriu jūsų daugiau pamatyti.
42
00:02:43,664 --> 00:02:45,707
Turiu galvoje, nuovadoje.
43
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Negaliu pažadėti.
man niekad nesisekė būti gerai.
44
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
Man labai gaila dėl to, kas nutiko.
45
00:02:58,762 --> 00:03:00,931
Bet aš prisimenu tik gerus dalykus.
46
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Labai smagu vėl tave pamatyti, Džulija.
47
00:03:04,726 --> 00:03:05,936
Ir susipažinti su tavim.
48
00:03:05,936 --> 00:03:08,021
Ir man buvo labai malonu tave pamatyti.
49
00:03:08,021 --> 00:03:10,566
Bet jau turime eiti, nes skubame.
50
00:03:10,566 --> 00:03:12,359
Mes skubame, tiesa?
51
00:03:12,359 --> 00:03:16,238
Tad viso, Andrė. Ir ačiū tau.
52
00:03:22,077 --> 00:03:23,453
Kur skubam?
53
00:03:23,453 --> 00:03:25,873
Nežinojau, kad mėgsti sėdėti kalėjime.
54
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
Norėjau kuo greičiau iš ten dingti.
55
00:03:27,875 --> 00:03:30,544
Norėjai kuo greičiau pabėgti nuo žmogaus,
kuris tave gerai pažįsta.
56
00:03:31,044 --> 00:03:34,381
Čia - mažas miestelis, mieloji.
Visi vieni kitus pažįsta.
57
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Gerai. Taigi, koks tavo didysis planas?
58
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Važiuosime namo?
59
00:03:53,817 --> 00:03:56,195
Ne. Ne, važiuosime kur nors,
60
00:03:56,195 --> 00:03:58,363
kur man nereikėtų kas dvi sekundes
su jumis ginčytis.
61
00:03:59,865 --> 00:04:01,658
Siūlau eiti į paplūdimį.
62
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Pažiūrėsim.
63
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
Jei norime išvažiuoti,
reikia padaryti du dalykus.
64
00:04:07,748 --> 00:04:09,208
Atgauti automobilį ir mūsų pinigus.
65
00:04:09,208 --> 00:04:12,503
Aš pasirūpinsiu automobiliu.
Amatas sakė, kad mieste yra mechanikas.
66
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
- Tikrai?
- Taip.
67
00:04:14,171 --> 00:04:16,214
Puiku. Susitikime bare po valandos.
68
00:04:17,423 --> 00:04:20,761
Mama, mudvi eisime į to idioto namus.
69
00:04:26,642 --> 00:04:27,935
Duok man krepšį, mama.
70
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Dieve mano.
71
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Nagi, mama. Nagi, ateik.
72
00:04:46,912 --> 00:04:48,330
Galvojau, nebenori jo akyse matyti.
73
00:04:49,164 --> 00:04:52,626
Žinoma, jog nenoriu,
bet pinigai - jo namuose.
74
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
- Pinigai už narkotikus.
- Aš - ne narkotikų prekeivė, mama.
75
00:04:55,170 --> 00:04:56,338
Gerai, tyliu.
76
00:04:57,840 --> 00:05:01,885
Žiūrėk, žiūrėk! Gaidys su savo vištomis.
77
00:05:01,885 --> 00:05:04,346
- Jos - moterys.
- Senės.
78
00:05:04,346 --> 00:05:05,472
Man jis nepatinka.
79
00:05:05,472 --> 00:05:07,266
Akivaizdu, kad tik tau.
80
00:05:07,266 --> 00:05:08,350
Nes aš - ne sena.
81
00:05:08,350 --> 00:05:11,019
Arba tau reikia akinių.
Jis atrodo nuostabiai.
82
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
Jis toks patrauklus.
83
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
Eime. Jis nemato.
84
00:05:21,405 --> 00:05:22,489
Atsargiai, mama.
85
00:05:23,824 --> 00:05:25,409
Gerai.
86
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
Gerai.
87
00:05:33,125 --> 00:05:34,376
Ką darai?
88
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
Gerai. Štai.
89
00:05:37,421 --> 00:05:39,923
Pro čia išlįsdavau
ir eidavau į miesto mugę.
90
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
Nagi, lįsk.
91
00:05:41,842 --> 00:05:44,845
Tu lįsk. Aš tavęs palauksiu
prie paradinių durų.
92
00:05:44,845 --> 00:05:47,472
Ką darysi, kai kas nors tave pamatys
visą išsipusčiusią?
93
00:05:47,472 --> 00:05:48,807
Aš ten nelįsiu.
94
00:05:48,807 --> 00:05:51,059
Nori atgauti pinigus ar ne?
95
00:05:53,395 --> 00:05:54,897
Tikiuosi, čia nėra vorų.
96
00:05:54,897 --> 00:05:57,566
Tik ne vorai. Tik ne vorai.
97
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Prisimenu senus laikus.
98
00:06:01,612 --> 00:06:02,821
Būk atsargi.
99
00:06:03,363 --> 00:06:07,367
Pažiūrėkim. Vaje... Gal yra šviesos?
100
00:06:08,869 --> 00:06:12,206
Čia su vaikinais iš miesto
smagiai pasilinksmindavome.
101
00:06:13,582 --> 00:06:14,875
Kaip romantiška.
102
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
Kur paslėpei pinigus?
103
00:06:17,044 --> 00:06:21,256
Pinigai. Pažiūrėkim. Galvok. Nagi, galvok.
104
00:06:21,256 --> 00:06:24,343
- Pažiūrėkim, pažiūrėkim.
- Mama, nesakyk, kad pamiršai.
105
00:06:25,302 --> 00:06:27,721
Išgąsdinau tave? Taip ir maniau.
106
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
Žinoma, pamenu. Nagi. Ateik.
107
00:06:29,890 --> 00:06:31,266
Nejuokinga.
108
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Mama, čia nieko nėra. Tuščia.
109
00:06:42,319 --> 00:06:44,905
Kaip suprasti? Negali būti.
Pinigai negali išgaruoti.
110
00:06:44,905 --> 00:06:46,156
Užteks!
111
00:06:47,991 --> 00:06:49,535
Jų tikrai nėra.
112
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Atsiprašau?
113
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
Reikia pagalbos. Patekome į avariją ir...
114
00:07:05,634 --> 00:07:07,553
Tu ne per jauna vairuoti?
115
00:07:09,888 --> 00:07:12,432
Ne, aš ne... Vairavo ji.
116
00:07:14,434 --> 00:07:15,561
Mano mama.
117
00:07:18,188 --> 00:07:20,691
Juokauju. Kur ji?
118
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
Ar žinai, kad tavo močiutė
yra šio miestelio legenda?
119
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
Tu atrodai drovesnė.
120
00:07:34,496 --> 00:07:37,165
Amerikietė, ką? Iš kur?
Nes tavo tikrai keistas akcentas.
121
00:07:37,165 --> 00:07:38,625
Aš užaugau Meksikoje.
122
00:07:38,625 --> 00:07:40,669
Meksikoje. Taip ir galvojau.
123
00:07:41,920 --> 00:07:43,422
Bet vėliau persikraustėme į Niujorką.
124
00:07:44,631 --> 00:07:46,008
Mokausi Rod Ailande.
125
00:07:46,008 --> 00:07:49,261
Rod Ailandas. Tu tikrai daug keliauji.
Tai dabar mokaisi koledže?
126
00:07:49,261 --> 00:07:51,305
Dar ne. Internatinėje mokykloje.
127
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
Kur vien merginos? Nieko sau, smagu.
128
00:07:53,974 --> 00:07:55,726
Visai nieko.
129
00:07:55,726 --> 00:07:59,021
Bet kitais metais noriu mokytis koledže,
studijuoti menus.
130
00:07:59,021 --> 00:08:01,148
Maža mergaitė nori būti menininke.
131
00:08:01,148 --> 00:08:03,692
Aš - ne maža mergaitė. Man 17-a.
132
00:08:03,692 --> 00:08:05,861
Gerai jau. Atleisk. Pajuokavau.
133
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
O tu ką studijuoji?
134
00:08:10,032 --> 00:08:14,494
Studijavau. Nedaug,
nes mokiausi užsienyje, Berlyne.
135
00:08:14,494 --> 00:08:16,663
Ne tu viena daug keliauji.
136
00:08:16,663 --> 00:08:18,916
Tačiau teko grįžti, nes mirė mano mama.
137
00:08:18,916 --> 00:08:20,751
Nenorėjau, kad tėtis liktų vienas.
138
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
Garažas ir sunkvežimis - jo verslas.
Tie bjaurūs dalykai - irgi jo.
139
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
TĖTI, NEVIRŠYK GREIČIO
140
00:08:24,713 --> 00:08:27,299
- Eik jau...
- Tik nesakyk, kad ir ji - tavo tėčio?
141
00:08:27,299 --> 00:08:30,010
Ne, ji - mano, bet tėčiui irgi patinka.
142
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
Tavo tėtis irgi atvyko kartu?
143
00:08:35,182 --> 00:08:36,265
Ne.
144
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
Viskas gerai?
145
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
Nesijaudink, mieloji.
146
00:08:48,695 --> 00:08:52,115
Susipažinsit su mano merginos tėvais.
Žinoma, kad jaudinuosi.
147
00:08:52,115 --> 00:08:55,118
- Viskas bus gerai.
- Žinoma, bus gerai.
148
00:08:57,287 --> 00:08:58,872
- Kaip sekasi?
- Labas, aš - Fredas.
149
00:08:58,872 --> 00:09:00,123
Malonu susipažinti. Tonis.
150
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
- Gala.
- Labas.
151
00:09:01,166 --> 00:09:03,210
- Sveiki.
- Malonu susipažinti.
152
00:09:03,210 --> 00:09:05,128
- Taip.
- Sveika, Mege.
153
00:09:05,128 --> 00:09:08,882
Taigi, Keite, Megė minėjo,
kad nori mokytis menų koledže.
154
00:09:08,882 --> 00:09:10,717
Ir tu nori būti badaujančia menininke, a?
155
00:09:11,885 --> 00:09:14,054
Mielasis, jos atėjo į svečius.
Nebūk nemandagus.
156
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
Ji išties labai talentinga.
157
00:09:18,517 --> 00:09:21,019
Džiaugiuosi,
kad gali išreikšti save per meną.
158
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
Aš dirbu nekilnojamojo turto vystyme.
159
00:09:23,689 --> 00:09:25,065
- Tikrai?
- Taip. O jūs?
160
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
- Mano Tonis dirba statybose.
- Ką gi.
161
00:09:27,317 --> 00:09:29,152
- Man patinka susipurvinti rankas.
- Taip.
162
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
Nors nevaikštau
su kostiumu ir kaklaraiščiu,
163
00:09:30,696 --> 00:09:33,282
sugebu išleisti savo mergaitę
į tą brangią internatinę mokyklą.
164
00:09:33,282 --> 00:09:34,783
- Mielasis.
- Kas?
165
00:09:34,783 --> 00:09:38,370
Vyras turi aprūpinti savo šeimą.
Mūsų mergaitės nusipelnė geriausio, tiesa?
166
00:09:38,370 --> 00:09:41,623
Galiu paklausti?
Kaip sureagavote į Keitės prisipažinimą?
167
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Prisipažinimą?
168
00:09:44,209 --> 00:09:46,378
Kad ji lesbietė.
169
00:09:46,378 --> 00:09:47,796
Pasakysiu atvirai.
170
00:09:47,796 --> 00:09:51,842
Kai Megė mums pasakė,
kad susitikinėja su mergina, apstulbome.
171
00:09:51,842 --> 00:09:54,344
Tonis yra katalikas,
172
00:09:54,344 --> 00:09:57,848
senamadis, tad iš pradžių tą žinią
priėmė sunkiai.
173
00:09:58,724 --> 00:10:02,728
Stengiuosi būti plačių pažiūrų,
bet jos dar tokios jaunos.
174
00:10:02,728 --> 00:10:05,063
Gal tai laikina?
175
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Bet džiaugiuosi,
kad ji susipažino su Keite.
176
00:10:07,441 --> 00:10:10,027
Ji labai miela ir moteriška.
177
00:10:10,027 --> 00:10:12,946
Turiu galvoje, džiaugiuosi,
kad neparsivedė vienos iš tų,
178
00:10:12,946 --> 00:10:15,574
kurios rengiasi kaip fūristai.
Suprantat, ką turiu galvoje?
179
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
- Labas.
- Labas.
180
00:10:19,828 --> 00:10:22,414
Labai džiaugiuosi,
kad smagiai bendraujate.
181
00:10:22,998 --> 00:10:24,208
Jie tikrai labai malonūs.
182
00:10:24,208 --> 00:10:25,626
Taip, žinoma.
183
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Gerai, kas yra?
184
00:10:30,380 --> 00:10:34,843
Mieloji, tikrai manai,
kad Megė yra tau tinkamas žmogus?
185
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Kodėl klausi?
186
00:10:37,137 --> 00:10:42,267
Gal vertėtų susipažinti su daugiau
žmonių, kol rasi tikrai tinkamą.
187
00:10:43,268 --> 00:10:45,020
Nes Megė nėra tinkama?
188
00:10:45,020 --> 00:10:48,774
- Ne tą norėjau pasakyti...
- Ne, bet pasakei. Pasakei, mama.
189
00:10:49,983 --> 00:10:52,236
Ar gali bent pamėginti
truputį dėl manęs pasidžiaugti?
190
00:10:52,236 --> 00:10:54,154
Ar jie tau atrodo netinkami?
191
00:10:55,948 --> 00:10:57,115
Nieko sau, mama.
192
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
Tikrai nepamirštama diena.
193
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
Ne... Mieloji...
194
00:11:02,621 --> 00:11:05,415
Bubu. Na ir vietelė.
195
00:11:07,376 --> 00:11:08,585
Kas?
196
00:11:10,003 --> 00:11:11,338
Kas negerai?
197
00:11:13,674 --> 00:11:15,884
Mama. Štai kas negerai.
198
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Ji manęs negirdi,
199
00:11:19,513 --> 00:11:22,724
ji nesugeba suprasti kitų.
200
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
Pameni...
201
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
Pameni, kai pasakei jai
apie norą pasikeisti lytį?
202
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
- Taip, žinoma, pamenu.
- Taip.
203
00:11:36,196 --> 00:11:38,740
Ir tą dieną, kai tą pasakei, aš tiesiog...
204
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
Vaje, negalėjau to suvokti.
205
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
Supranti?
206
00:11:45,914 --> 00:11:51,128
Tuomet tavo mama, ji aiškiai parodė,
207
00:11:51,879 --> 00:11:55,257
kad jei aš tam prieštarausiu,
tai problema bus mano,
208
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
o ne tavo.
209
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
O prieštaravai?
210
00:12:02,264 --> 00:12:03,807
Jei atvirai, taip.
211
00:12:05,517 --> 00:12:06,852
Taip, aš bijojau.
212
00:12:09,104 --> 00:12:12,941
Taip, aš nenorėjau, kad kentėtum.
213
00:12:15,027 --> 00:12:19,114
Ir aš nesupratau, kas dedasi tavo viduje.
214
00:12:21,909 --> 00:12:23,452
Ir aš jaudinausi.
215
00:12:25,704 --> 00:12:28,957
Taip, jaudinausi,
kad negalėsiu tavęs apsaugoti.
216
00:12:30,000 --> 00:12:33,545
Ir viskas.
Tik to mudu su mama ir tenorėjome.
217
00:12:35,714 --> 00:12:37,049
Apsaugoti tave.
218
00:12:44,806 --> 00:12:46,225
Aš tave myliu.
219
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
Ir aš tave myliu.
220
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
Ateik. Nagi.
221
00:12:52,981 --> 00:12:54,900
- Myliu tave, tėti.
- Taip.
222
00:13:00,447 --> 00:13:03,492
Galiu pasinaudoti
tavo telefonu? Mano neveikia.
223
00:13:03,992 --> 00:13:06,495
Žinoma. Nors ryšys čia prastokas.
224
00:13:14,837 --> 00:13:16,129
- Alio?
- Mege!
225
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Keite, ačiū Dievui. Aš taip jaudinausi.
Tau viskas gerai?
226
00:13:18,799 --> 00:13:21,009
- Ne, negerai.
- Kas nutiko?
227
00:13:21,009 --> 00:13:23,679
Mano mama išsikraustė iš proto.
Turiu kažkaip iš čia ištrūkti.
228
00:13:24,179 --> 00:13:26,306
Gerai. Nesijaudink. Pakalbėsiu
su tėčiu ir nupirksiu tau bilietą.
229
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
Važiuok į oro uostą. Viskas bus gerai.
230
00:13:28,892 --> 00:13:31,478
Ei! Viskas paruošta!
231
00:13:31,478 --> 00:13:33,313
Paskambinsiu tau vėliau, gerai?
232
00:13:35,983 --> 00:13:39,194
Gali man padaryti dar vieną paslaugą?
Nuvežti į oro uostą?
233
00:13:48,036 --> 00:13:49,872
Ei!
234
00:13:51,415 --> 00:13:52,624
O Dieve.
235
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Ei!
236
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Ei, stok! Ei!
237
00:13:58,338 --> 00:14:00,174
Mano draugė amerikietė.
238
00:14:00,883 --> 00:14:03,594
Nekaip atrodai. Prastokai miegojai?
239
00:14:03,594 --> 00:14:05,637
- Kur pinigai?
- Kokie pinigai?
240
00:14:06,346 --> 00:14:08,307
Pinigai, kurie buvo virtuvėje, jų nebėra!
241
00:14:08,307 --> 00:14:11,685
Mano virtuvėje?
Vėl įsibrovėt į mano virtuvę?
242
00:14:11,685 --> 00:14:13,604
Paklausyk. Paklausyk! Palauk!
243
00:14:16,148 --> 00:14:18,150
Nekeisk temos. Tu esi vagis.
244
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
Po galais, ta amerikietė.
245
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
Vos pasirodė, ir jau ėmė visus smerkti.
246
00:14:23,906 --> 00:14:26,742
Tas žmogus - begėdis.
Jis pavogė mano pinigus!
247
00:14:26,742 --> 00:14:30,037
Jei ką, tai jis nieko nepavogė.
248
00:14:30,746 --> 00:14:34,499
- Tu buvai mums skolinga.
- Per tave praradome daug vynuogių.
249
00:14:34,499 --> 00:14:37,169
Taigi, paklausyk. Grįžk, iš kur atvykai.
250
00:14:37,169 --> 00:14:39,421
Tie pinigai priklauso mums.
251
00:14:39,421 --> 00:14:42,341
Gerai... Ne, ne. Ką? Ne. Mano pinigai!
252
00:14:42,341 --> 00:14:45,093
- Taip, kurgi ne.
- Pala... Naujas traktorius?
253
00:14:45,093 --> 00:14:48,096
Taip. Gražus, tiesa? Kažkokia savižudė
vairuotoja neseniai suniokojo priekabą
254
00:14:48,096 --> 00:14:49,973
ir neturėjo draudimo.
255
00:14:49,973 --> 00:14:52,851
Tad ji turėjo nupirkti naują. Nemanai?
256
00:14:52,851 --> 00:14:56,230
Kiek jis kainavo?
Krepšyje buvo 50 000 dol.
257
00:14:56,230 --> 00:14:58,649
Buvo ir daugiau išlaidų.
Reikėjo šio bei to vyninei,
258
00:14:58,649 --> 00:14:59,900
pakeisti spynas name.
259
00:14:59,900 --> 00:15:01,985
Nes vis įsilaužia kažkokia gentuza.
260
00:15:02,653 --> 00:15:03,904
„Gentuza”? Ką reiškia „gentuza”?
261
00:15:03,904 --> 00:15:06,281
Jis sako, kad esi negeras žmogus!
262
00:15:06,281 --> 00:15:07,699
Ačiū.
263
00:15:07,699 --> 00:15:10,118
Aš? Gentuza? Tu! Tai tu - gentuza!
264
00:15:10,118 --> 00:15:12,955
Manai, esi Džordžas Klūnis
su savo pasidabruota barzdele
265
00:15:12,955 --> 00:15:16,500
ir savo pasipūtėliška šypsenėle,
apsuptas pulkelio vištų.
266
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
Taip, jūs, kudakuojančios aplink.
267
00:15:20,087 --> 00:15:22,256
Esi šūdžius. Atiduok man pinigus!
268
00:15:22,256 --> 00:15:23,465
Dabar tai - mano pinigai.
269
00:15:24,675 --> 00:15:26,844
Tai dabar jau ir angliškai moki?
Kodėl iškart nesakei?
270
00:15:28,053 --> 00:15:29,888
Nes nenorėjau.
271
00:15:29,888 --> 00:15:32,391
Ir, beje, nesu šūdžius.
272
00:15:32,391 --> 00:15:35,185
Vaje. Visi susirinko čia.
273
00:15:35,185 --> 00:15:37,479
Visa miestelio grietinėlė.
274
00:15:38,313 --> 00:15:39,439
Kaip sekasi, Džulija?
275
00:15:39,439 --> 00:15:42,192
Puikiai. Nematai? Priešingai nei kitoms.
276
00:15:42,192 --> 00:15:45,195
Liaukis. Tau tiek pat metų kaip Ramonai.
277
00:15:45,779 --> 00:15:48,657
Tu - vagis.
Tučtuojau atiduok mano pinigus.
278
00:15:48,657 --> 00:15:50,534
Arba kas? Gal vėl iškvieskime policiją?
279
00:15:51,535 --> 00:15:54,621
Nori visiems papasakoti,
iš kur gavai 50 000 dol.
280
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
100 dol. kupiūromis?
281
00:16:01,545 --> 00:16:04,006
Gerai, damos. Grįžkim prie darbo.
Dar daug liko skinti.
282
00:16:05,090 --> 00:16:06,091
Tu - vagis!
283
00:16:17,853 --> 00:16:19,062
Kur čia tualetas?
284
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Štai ten.
285
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Ačiū.
286
00:16:30,282 --> 00:16:31,408
Sveika, Montse.
287
00:16:31,909 --> 00:16:32,910
Labas.
288
00:16:34,620 --> 00:16:35,787
Norite vyno?
289
00:16:35,787 --> 00:16:37,122
Taip, taip.
290
00:16:46,924 --> 00:16:48,050
Nagi.
291
00:16:51,887 --> 00:16:53,805
Atsiliepk dėl dukters.
292
00:17:00,521 --> 00:17:02,564
Mieloji. Įpilk mano dukrai taurę.
293
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
Ji išmano apie vynus.
Turi nuosavą vyno parduotuvę.
294
00:17:05,567 --> 00:17:08,694
- Ne, ačiū...
- Gaminame jį čia, savo kooperatyve.
295
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
Ačiū.
296
00:17:20,040 --> 00:17:21,500
Neskanus?
297
00:17:22,376 --> 00:17:23,710
Ne... Taip!
298
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
Taip, jis gana stiprus
299
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
ir labai įdomus.
300
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
Taip. Taip sako.
301
00:17:32,177 --> 00:17:33,679
Ir žmonės dar už jį moka?
302
00:17:33,679 --> 00:17:37,599
Buvo ir geresnių laikų,
bet mes susitvarkysime.
303
00:17:40,936 --> 00:17:46,149
Išgerkime už Džuliją ir Galą -
mūsų naujas klientes.
304
00:17:46,149 --> 00:17:48,485
Jau pirmas jūsų vakaras La Mugoje
baigėsi kalėjime.
305
00:17:48,485 --> 00:17:51,321
Čia tai bent prisistatymas.
306
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
Viskas per tą ūkininką.
307
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
- Nekenčiu jo.
- Amato?
308
00:17:56,034 --> 00:17:57,786
Manau, jis mielas. Man jis patinka.
309
00:17:57,786 --> 00:18:00,330
Mama, jis viską iš mūsų pavogė.
Jis negali tau patikti.
310
00:18:00,330 --> 00:18:02,916
Kai jis apsigyveno miestely,
aš irgi galvojau, kad jis nemandagus.
311
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
Tačiau tuomet
jis labai daug padėjo kooperatyvui
312
00:18:05,460 --> 00:18:08,714
ir tikrai labai stengėsi
įgyti kaimynų pasitikėjimą.
313
00:18:09,214 --> 00:18:12,176
Be to, kai geriau jį pažinsite, pamatysit,
kad su juo smagu. Jis puikiai gamina.
314
00:18:12,176 --> 00:18:14,678
Taip. Jo lęšiai buvo labai skanūs.
315
00:18:14,678 --> 00:18:15,762
Mama.
316
00:18:15,762 --> 00:18:18,098
Jis nupirko namą be mano mamos sutikimo.
317
00:18:18,098 --> 00:18:20,184
Netiesa, mieloji.
318
00:18:20,184 --> 00:18:24,479
Mariona pasakė jam, kad yra
vienintelė savininkė, kad Džulija mirusi.
319
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Ką ji pasakė?
320
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
Neturiu žodžių.
321
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Taip kalba.
322
00:18:32,988 --> 00:18:34,531
Mariona!
323
00:18:37,659 --> 00:18:39,578
Mariona, atidaryk duris!
324
00:18:39,578 --> 00:18:43,415
Mieloji, ji visiems pasakė, kad aš mirusi.
Tikrai nenori manęs akyse matyti.
325
00:18:43,916 --> 00:18:44,917
Mariona!
326
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Ką judvi čia veikiate?
327
00:18:51,381 --> 00:18:53,050
Ketinau tavęs paklausti to paties.
328
00:18:53,050 --> 00:18:54,510
Argi šis namas nepriklauso...
329
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Tai - mano namas.
330
00:18:57,596 --> 00:18:59,223
Ne, tai - Marionos namas.
331
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Tu - mano dėdė?
332
00:19:03,977 --> 00:19:05,521
Į mane nežiūrėk. Aš nežinojau.
333
00:19:05,521 --> 00:19:08,232
Bet tu uždarei mus į kalėjimą!
Mes - tavo šeima!
334
00:19:08,232 --> 00:19:10,943
Įstatymas yra įstatymas.
Tikiuosi, nepykstat.
335
00:19:10,943 --> 00:19:13,028
- Pakviesčiau judvi kavos, bet...
- Ar Mariona namuose?
336
00:19:13,028 --> 00:19:15,072
Taip, bet tai prasta mintis. Jei atvirai...
337
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
Ji - tikrai tavo dukra.
338
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
Mama.
339
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
Mariona, pas tave atėjo svečių.
340
00:19:30,295 --> 00:19:33,090
Tūkstantį kartų prašiau
nepalikti pravirų durų.
341
00:19:33,799 --> 00:19:35,509
Taip į vidų patenka parazitai.
342
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
Nereikėjo ateiti.
343
00:19:37,135 --> 00:19:43,225
Aš jau grįšiu į nuovadą,
nes vyksta kortų čempionatas.
344
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
Sveika!
345
00:19:46,353 --> 00:19:48,814
Praėjusį kartą neprisistačiau.
346
00:19:49,606 --> 00:19:51,984
Esu Gala, tavo dukterėčia.
Malonu susipažinti.
347
00:19:51,984 --> 00:19:53,569
Sveika, Mariona. Kaip laikaisi?
348
00:19:54,736 --> 00:19:57,364
Puikiaiki dabar. Ko norit?
349
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
Būtų smagu apsikabinti.
350
00:19:59,491 --> 00:20:01,493
Neabejoju, kad atėjote ne apsikabinti.
351
00:20:02,870 --> 00:20:03,871
Pasakyk jai.
352
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
- Pasakyk apie namą.
- Ne, tu pasakyk.
353
00:20:06,665 --> 00:20:08,709
- Mama, ji - tavo sesuo.
- Tai buvo tavo mintis.
354
00:20:08,709 --> 00:20:11,044
- Ji - tavo sesuo. Pirmyn.
- Tu. Aš nenoriu.
355
00:20:11,044 --> 00:20:12,129
Gerai.
356
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Tu pardavei namą neteisėtai.
357
00:20:13,589 --> 00:20:15,799
Taip, žinau.
358
00:20:15,799 --> 00:20:18,677
Tu melavai, kad mano motina mirusi.
359
00:20:22,306 --> 00:20:27,311
Kai žmogus būna dingęs
ilgiau nei penkerius metus,
360
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
teisiškai jis laikomas mirusiu.
361
00:20:31,356 --> 00:20:34,735
Aš iš tavo motinos nieko negirdėjau
40 metų.
362
00:20:34,735 --> 00:20:37,112
Nė vieno skambučio, nė vieno laiško.
363
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
- 40? Mama...
- Mieloji...
364
00:20:39,781 --> 00:20:42,159
Sakei, kad retkarčiais pasikalbat.
365
00:20:42,159 --> 00:20:44,661
Atleisk. Ta mano galva...
Praradau laiko nuovoką.
366
00:20:44,661 --> 00:20:47,247
Bet negaliu patikėti,
kad nė karto jai nepaskambinai.
367
00:20:47,247 --> 00:20:50,626
Minutėlę. Tu čia atėjai barti mane ar ją?
368
00:20:50,626 --> 00:20:51,752
Gerai. Taip.
369
00:20:51,752 --> 00:20:54,630
Mariona, suprantu, kad pyksti,
bet tu neturėjai teisės...
370
00:20:54,630 --> 00:20:56,965
Gal gali patraukti bites?
371
00:20:59,510 --> 00:21:03,305
Jos - kaip žmonės.
Jei palieki jas ramybėje, jos negelia.
372
00:21:03,889 --> 00:21:06,475
Norit dar kažko ar jau išeinat?
373
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
Tai paliksi savo seserį gatvėje?
374
00:21:09,895 --> 00:21:11,605
Ji man - nebe sesuo.
375
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
Gerai, taip. Turbūt nesupranti,
kas išties nutiko.
376
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Ji išvyko toli, viena, nėščia.
377
00:21:17,486 --> 00:21:18,654
Nėščia?
378
00:21:18,654 --> 00:21:20,364
Jai tikrai buvo labai sunku.
379
00:21:20,906 --> 00:21:24,159
Mano tėtis mirė,
ji buvo dar labai jauna ir...
380
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
Ei, ei.
381
00:21:27,663 --> 00:21:29,206
Štai ką jai pasakei?
382
00:21:29,915 --> 00:21:31,542
Kad tapai našle?
383
00:21:35,128 --> 00:21:37,714
Ir dar sakot, kad aš - melagė.
Nešdinkitės.
384
00:21:47,975 --> 00:21:50,352
Sakiau, kad nereikėjo eiti.
385
00:21:50,352 --> 00:21:51,728
Kodėl ji sakė, kad melavai?
386
00:21:51,728 --> 00:21:54,940
Neklausyk jos. Kai pyksta,
ji prišneka nesąmonių.
387
00:21:54,940 --> 00:21:57,568
Tavo tėtis mirė tau dar negimus.
Sakiau tūkstantį kartų.
388
00:21:57,568 --> 00:21:59,069
Sakei. Taip.
389
00:21:59,736 --> 00:22:01,405
Tavo tėtis - miręs. Neabejoju.
390
00:22:03,198 --> 00:22:04,241
Įrodyk.
391
00:22:21,300 --> 00:22:23,802
Kai supratau, kas vyksta, jis jau skendo.
392
00:22:23,802 --> 00:22:25,679
Aš, žinoma, išplaukiau į krantą.
393
00:22:25,679 --> 00:22:28,307
Jis taip ir neišmoko plaukti, vargšelis.
394
00:22:28,307 --> 00:22:30,225
Jie viską padarė, kad jį išgelbėtų,
395
00:22:30,225 --> 00:22:32,895
bet tavo tėtis jau buvo miręs.
396
00:22:35,439 --> 00:22:37,983
Tu sakei, kad jį ištiko širdies smūgis.
397
00:22:40,444 --> 00:22:44,072
Taip. Iš baimės jam sustojo širdis.
Todėl jis ir nuskendo.
398
00:22:44,072 --> 00:22:47,075
Neįsivaizduoji, ką reiškia matyti,
kaip tavo mylimiausias žmogus
399
00:22:47,075 --> 00:22:48,285
miršta tavo akyse.
400
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
Kokia nelaimė.
401
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
Jis mirė nežinodamas, kad buvau nėščia.
402
00:22:55,834 --> 00:22:57,461
Jis buvo nuostabus žmogus.
403
00:22:57,461 --> 00:23:00,631
Esi tėčio dukrelė, tokia kaip jis.
404
00:23:11,892 --> 00:23:14,728
Mama, jis mirė 1912 m.
405
00:23:15,687 --> 00:23:18,023
Tu paskaičiuosi, ar man paskaičiuoti?
406
00:23:19,775 --> 00:23:21,818
Pasakyk man tiesą, mama. Kas vyksta?
407
00:23:23,195 --> 00:23:26,573
Džulija, tu nėščia.
408
00:23:32,371 --> 00:23:33,705
Kaip taip gali būti?
409
00:23:35,123 --> 00:23:37,543
Nemanau,
kad turiu aiškinti, kaip viskas vyksta.
410
00:23:43,549 --> 00:23:45,384
Klausyk, tai - mažas miestelis.
411
00:23:45,384 --> 00:23:47,553
Po kelių savaičių pilvukas ims matytis,
412
00:23:47,553 --> 00:23:50,055
kaimynai pradės kalbėti.
413
00:23:50,055 --> 00:23:52,975
- Kalbėti? Jie jau dabar kalba.
- Tu žinai, kas tėvas, tiesa?
414
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Pakalbėk su juo.
Ar verčiau man pakalbėti su tavo mama?
415
00:23:58,188 --> 00:24:01,441
Ne. Ji mane išmes arba privers
atiduoti kūdikį vienuolėms, Oriolai.
416
00:24:02,276 --> 00:24:04,486
Tai ką darysi?
417
00:24:10,742 --> 00:24:12,244
Mama, pasakyk man tiesą.
418
00:24:15,998 --> 00:24:17,916
Džulija Čatart, kas yra mano tėvas?
419
00:24:18,667 --> 00:24:22,296
Nežinau! Nežinau.
Mano galvoje viskas susimaišė.
420
00:24:23,297 --> 00:24:26,341
Be to, tada buvau laisva mergina.
421
00:24:27,634 --> 00:24:29,219
Bendravau ne su vienu.
422
00:24:32,139 --> 00:24:33,390
Todėl išvykai.
423
00:24:34,600 --> 00:24:38,145
Nenorėjau, kad mus išskirtų.
Tave būtų atidavę vienuolėms.
424
00:24:38,145 --> 00:24:41,982
Buvo kiti laikai.
Mano motina būtų mane išmetusi.
425
00:24:45,152 --> 00:24:46,987
Norėjau apsaugoti Marioną.
426
00:24:47,571 --> 00:24:52,659
Marionai čia geriau sekėsi.
Ji čia turėjo viską.
427
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
O aš ką galėjau pasiūlyti?
428
00:24:54,578 --> 00:24:59,249
Gyventi namelyje ant ratų, visą dieną
plušti ir vos sudurti galą su galu?
429
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
Mes tą ir darėm.
430
00:25:01,668 --> 00:25:02,669
Taip.
431
00:25:04,213 --> 00:25:05,839
Tai tu jai nėkart nepaskambinai?
432
00:25:05,839 --> 00:25:08,717
Keliskart bandžiau,
bet kaskart buvo vis sunkiau.
433
00:25:09,468 --> 00:25:11,762
- Ką būčiau jai pasakiusi?
- Tiesą.
434
00:25:13,305 --> 00:25:16,141
Gala, mieloji, atleisk man, prašau.
435
00:25:16,141 --> 00:25:20,062
Gala, liaukis. Aš tuoj nualpsiu.
436
00:25:20,062 --> 00:25:23,524
Aš užaugau be tėvo, mama.
Ar supranti, kaip man buvo skaudu?
437
00:25:23,524 --> 00:25:27,319
Manai, man buvo lengva?
Manai, buvo smagu tau meluoti?
438
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Nežinau. Atrodo, kad taip.
439
00:25:34,076 --> 00:25:36,411
O ten ne mūsų automobilis?
440
00:25:39,164 --> 00:25:44,419
Ei!
441
00:25:45,337 --> 00:25:46,797
Ei!
442
00:25:48,215 --> 00:25:49,591
Stok!
443
00:25:49,591 --> 00:25:51,468
Ei!
444
00:25:54,429 --> 00:25:55,806
Ei!
445
00:25:56,598 --> 00:25:57,850
Ei!
446
00:26:11,196 --> 00:26:12,823
Tai - mūsų automobilis.
447
00:26:12,823 --> 00:26:14,449
Jis jums tikrai taip patiko?
448
00:26:14,449 --> 00:26:17,202
Stiprokai jį apdaužėte,
nežinau, ar man pavyks jį sutaisyti.
449
00:26:17,202 --> 00:26:18,704
Nuostabu.
450
00:26:21,373 --> 00:26:24,251
Eime, mama. Keitė mūsų laukia bare.
451
00:26:24,251 --> 00:26:26,295
Jei laukiate Keitės, tai ji išvyko.
452
00:26:26,295 --> 00:26:29,214
- Nuvežiau ją į Barselonos oro uostą.
- Ką?
453
00:26:29,214 --> 00:26:30,799
Kad ją kur!
454
00:26:30,799 --> 00:26:32,259
Ji sakė, kad skrenda namo.
455
00:26:33,552 --> 00:26:36,513
Dieve mano. Klausyk,
galėtum mus nuvežti į oro uostą?
456
00:26:36,513 --> 00:26:38,724
Klausykit, man labai gaila
dėl jūsų šeiminių nesutarimų,
457
00:26:38,724 --> 00:26:40,392
bet tai - tralas, ne taksi automobilis.
458
00:26:40,392 --> 00:26:42,019
Prašau, tai - skubus atvejis.
459
00:26:42,019 --> 00:26:44,771
Taip, bet aš jau ir taip daug sugaišau,
o turiu marias darbo.
460
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Ei! Tu gali jas nuvežti
į oro uostą, tiesa? Žiūrėk.
461
00:26:52,613 --> 00:26:57,159
Ne. Ne, ne. Tik per mano lavoną.
462
00:26:59,536 --> 00:27:01,538
Su juo aš niekur nevažiuosiu.
463
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Tikiuosi, ji dar neišskrido.
464
00:27:11,507 --> 00:27:13,842
Ką, moki važiuoti tik traktoriaus greičiu?
465
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Galime važiuoti greičiau?
466
00:27:15,344 --> 00:27:18,430
Nesijaudink, bičiuli. Neklausyk jos.
Ir ačiū, kad mus paveši.
467
00:27:18,430 --> 00:27:20,933
Taip bent jau tikrai žinosiu,
kad ji toli nuo mano namo.
468
00:27:21,558 --> 00:27:23,310
Atleisk. Aš garsiai pasakiau?
469
00:27:23,977 --> 00:27:26,772
Negaliu patikėti,
kad ji išvyko niekam nieko nepasakiusi.
470
00:27:26,772 --> 00:27:28,732
Įdomu, iš kur išmoko.
471
00:27:28,732 --> 00:27:31,151
Nežinau. Gal iš tavęs, mama.
472
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
Nežiūrėk į mane šitaip.
Tai per tave ji išvyko.
473
00:27:33,820 --> 00:27:36,823
- O ką turėjau daryti? Surišti ją?
- Turėjai pasakyti jai tiesą.
474
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
Negali jai liepti likti čia
ir pradėti viską iš pradžių,
475
00:27:39,076 --> 00:27:40,702
tikėdamasi, kad ji sutiks.
476
00:27:40,702 --> 00:27:43,997
Žinoma, ji nori grįžti.
Ji ilgisi savo pasaulio, draugų.
477
00:27:43,997 --> 00:27:46,166
Ir nori pasikalbėti su tuo idiotu Fredu.
478
00:27:46,166 --> 00:27:47,459
O Fredas...
479
00:27:47,459 --> 00:27:49,837
O tau kas? Čia - asmeninis pokalbis.
480
00:27:49,837 --> 00:27:52,714
Atleisk. Tik keista matyti,
kad ginčijiesi ne tik su manimi.
481
00:27:52,714 --> 00:27:55,634
- Fredas - jos kvailas vyras.
- Nevadink jo šitaip, mama.
482
00:27:55,634 --> 00:27:57,219
Per jį atsidūrėme čia.
483
00:27:57,219 --> 00:28:01,348
Jis visad tave apkvailina su ta savo
šypsenėle ir... Negaliu jo pakęsti.
484
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
O tada darė ką panorėjęs tau už nugaros.
485
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
Netiesa. Aš pažįstu savo vyrą.
486
00:28:06,103 --> 00:28:11,066
Tikrai? Tai pasakyk,
ką tas šunsnukis pridirbo šįkart?
487
00:28:12,442 --> 00:28:14,778
Gala, kas vyksta?
488
00:28:20,784 --> 00:28:23,704
Žinai, ką supratau šiandien,
būdama 45-erių?
489
00:28:25,539 --> 00:28:27,249
Tai dabar jau nebe asmeninis pokalbis?
490
00:28:27,249 --> 00:28:30,252
Mano tėvas - ne miręs. Jis - gyvas
ir gali būti bet kur šiame mieste.
491
00:28:34,047 --> 00:28:38,510
Jus vežti - vienas malonumas.
Tikra pramoga.
492
00:28:45,976 --> 00:28:47,936
- Mama, palauk čia.
- Nėra už ką.
493
00:28:47,936 --> 00:28:51,273
Mieloji, suprantu, kad pyksti,
bet negi dėl to mane paliksi?
494
00:28:51,273 --> 00:28:53,400
Palauk su Amatu, kol aš surasiu Keitę.
495
00:28:53,400 --> 00:28:56,528
Ne, ne. Aš jus atvežiau,
bet turiu grįžti į kooperatyvą.
496
00:28:56,528 --> 00:28:58,322
O tavo motinai auklės nereikia.
497
00:28:58,322 --> 00:29:00,991
Taip, reikia. Nepalik jos vienos!
498
00:29:05,245 --> 00:29:06,413
Praeikite.
499
00:29:06,914 --> 00:29:08,123
Ei. Bilietą.
500
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
Turiu pasikalbėti su dukra.
Ji nori išskristi. Skubus atvejis.
501
00:29:11,793 --> 00:29:13,670
Ponia, be bilieto čia nepraeisite.
502
00:29:21,929 --> 00:29:23,472
Nesakyk, kad pavėlavai.
503
00:29:23,472 --> 00:29:25,599
Mama, man reikia pinigų bilietui.
504
00:29:25,599 --> 00:29:28,268
Neturiu, viską išleidau bare.
505
00:29:28,268 --> 00:29:29,686
Ką tu sakai?
506
00:29:29,686 --> 00:29:31,271
Ne, aš nieko neturiu!
507
00:29:31,772 --> 00:29:34,816
Jei Keitė nori grįžti mokytis,
tai - jos sprendimas.
508
00:29:34,816 --> 00:29:37,569
Be to, ji - jauna,
turbūt ilgisi savo merginos.
509
00:29:38,153 --> 00:29:41,448
Verčiau paleisk ją.
O mudvi galime eiti į paplūdimį.
510
00:29:41,448 --> 00:29:42,866
Neisim į jokį paplūdimį!
511
00:29:42,866 --> 00:29:46,078
Tenoriu patekti į oro uostą,
kol Keitė dar neįsėdo į lėktuvą.
512
00:29:46,078 --> 00:29:48,747
Darai klaidą. Paplūdimys tau praverstų
labiau, nes esi labai įsitempusi.
513
00:29:48,747 --> 00:29:50,290
Žinoma, kad esu įsitempusi.
514
00:29:50,290 --> 00:29:52,793
Jei ji įsės į lėktuvą,
nebegalėsiu jos apsaugoti.
515
00:29:59,341 --> 00:30:01,802
Ačiū, kad leidi pasiskolinti
mano pačios pinigų.
516
00:30:01,802 --> 00:30:03,178
Matai? Jis - geras vyrukas.
517
00:30:13,939 --> 00:30:20,028
Pradedamas laipinimas į „Almarch Airwaves”
518
00:30:20,028 --> 00:30:21,780
ALM skrydį nr. 8077 į Bostoną.
519
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
{\an8}Prašome eiti prie B34 vartų.
520
00:30:26,785 --> 00:30:31,623
Pradedamas laipinimas
į ALM skrydį nr. 8077 į Bostoną.
521
00:30:32,457 --> 00:30:35,961
Visus keleivius prašome ateiti
prie B34 vartų.
522
00:30:37,754 --> 00:30:41,091
- Keite, ką, po velnių, darai?
- Mama, ką tu čia veiki?
523
00:30:41,091 --> 00:30:42,926
Ką veikiu? Ką tu veiki?
524
00:30:42,926 --> 00:30:45,220
Būtum išskridusi niekam nieko nepasakiusi?
525
00:30:45,220 --> 00:30:47,848
Turiu tau viską pasakyti,
nors tu man nieko nesakai?
526
00:30:47,848 --> 00:30:49,266
Mama, mano gyvenimas - ten.
527
00:30:49,266 --> 00:30:51,518
Ir jei negali sumokėti už mano mokslus,
nieko tokio.
528
00:30:51,518 --> 00:30:53,979
Aš susirasiu darbą arba...
Gausiu stipendiją.
529
00:30:53,979 --> 00:30:58,483
Bet negaliu taip imti ir palikti
savo gyvenimo. Ar Megės. Aš ją myliu.
530
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
- Tu negali grįžti. Tu nesupranti.
- Ne, tai tu nesupranti.
531
00:31:01,403 --> 00:31:05,240
Mama, pameni,
ką reiškia ką nors mylėti? Tėtį?
532
00:31:05,240 --> 00:31:07,868
- Ar tu apskritai jį kada mylėjai?
- Palauk, taip nesąžininga.
533
00:31:07,868 --> 00:31:10,495
Žinai, kas nesąžininga? Kad melavai man,
norėdama prisivilioti čionai.
534
00:31:10,495 --> 00:31:12,915
Skrendu pas Megę, patinka tau tai ar ne.
535
00:31:13,498 --> 00:31:16,293
Per tavo tėtį ir atsidūrėme šitame chaose.
536
00:31:16,293 --> 00:31:17,753
Žinau, kad nepasakiau...
537
00:31:20,297 --> 00:31:21,298
Tik...
538
00:31:22,841 --> 00:31:23,842
Ačiū.
539
00:31:23,842 --> 00:31:27,721
Klausyk, tai, kad neturime pinigų
yra mažiausia mūsų bėda.
540
00:31:27,721 --> 00:31:29,681
Tavo tėtis yra skolingas pinigų
kažkokiems vyrukams.
541
00:31:31,517 --> 00:31:32,518
Meluoji.
542
00:31:33,227 --> 00:31:36,522
Kodėl, manai, atitempiau jus čia? Manai,
aš noriu būti tame mėšliname miestelyje?
543
00:31:36,522 --> 00:31:37,814
Ne, atvežiau mus čia,
544
00:31:37,814 --> 00:31:40,943
nes pamaniau,
kad čia jie mūsų tikrai neieškos.
545
00:31:40,943 --> 00:31:43,153
Negali dabar grįžti. Per daug pavojinga.
546
00:31:44,321 --> 00:31:45,822
Kaip suprasti „pavojinga”?
547
00:31:46,365 --> 00:31:51,328
Tie vyrukai, kuriems tavo tėtis skolingas,
atrodo tikrai baisūs.
548
00:31:51,328 --> 00:31:54,289
Ir, atrodo, jie padarys bet ką,
kad susigrąžintų pinigus,
549
00:31:54,289 --> 00:31:56,166
taigi, nesibodėtų mus nuskriausti.
550
00:31:56,166 --> 00:31:57,417
O kaip tėtis?
551
00:31:58,252 --> 00:32:00,003
Skambinau jam tūkstantį kartų.
552
00:32:00,003 --> 00:32:02,548
Jo telefonas išjungtas.
553
00:32:03,298 --> 00:32:06,093
Manai, tie žmonės kažką jam padarė?
554
00:32:06,093 --> 00:32:10,931
Ne, mieloji. Ne.
Tavo tėtis gali pats savimi pasirūpinti.
555
00:32:10,931 --> 00:32:14,184
Neabejoju, kad jis sugalvos planą,
kaip viską sutvarkyti.
556
00:32:16,687 --> 00:32:19,481
Bet, klausyk, tokia yra tiesa.
557
00:32:19,481 --> 00:32:24,403
Tad turi likti čia
ir duoti man truputį laiko.
558
00:32:25,612 --> 00:32:26,697
Atleiskite, ponia.
559
00:32:27,281 --> 00:32:29,908
Lėktuvas jau tuoj išskris.
Jūs skrisite ar ne?
560
00:32:43,172 --> 00:32:45,841
Žinojau, kad negali gyventi
be savo močiutės.
561
00:32:46,925 --> 00:32:47,926
Važiuojam.
562
00:32:48,844 --> 00:32:50,220
Duok man ranką.
563
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
Dabar turiu grįžti.
564
00:32:54,141 --> 00:32:55,350
Kur jus nuvežti?
565
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
Nežinau.
566
00:33:00,063 --> 00:33:01,899
Neturime nei namų, nei pinigų.
567
00:33:03,859 --> 00:33:06,278
Geriau buvo kalėjime. Ten turėjome lovą.
568
00:33:12,659 --> 00:33:14,411
Pažiūrėkit sekundėlę Golfą.
Aš tuoj grįšiu.
569
00:33:36,517 --> 00:33:38,936
Žinau, kad gailėsiuosi...
570
00:33:41,522 --> 00:33:43,106
bet name - daugybė kambarių.
571
00:33:44,399 --> 00:33:46,527
Galiu suorganizuoti lovą.
572
00:33:46,527 --> 00:33:47,736
Tai dabar nusprendei būti malonus?
573
00:33:47,736 --> 00:33:50,447
Nenori, netikėk, aš esu malonus.
Negerai pradėjome.
574
00:33:50,447 --> 00:33:54,451
Įdomu, kodėl. Tu gyveni mūsų name.
Tu pavogei mano pinigus.
575
00:33:54,451 --> 00:33:56,245
Tu irgi nebuvai mieliausia būtybė.
576
00:33:56,245 --> 00:33:59,831
Bet atleidžiu tau, nes suprantu,
ką reiškia elgtis desperatiškai.
577
00:34:14,388 --> 00:34:16,806
Kooperatyve dabar - sunkūs laikai,
578
00:34:17,306 --> 00:34:19,851
ir visas miestelis nuo jo priklauso.
Todėl...
579
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
aš pasiskolinau tavo pinigus.
Žinau, kad taip elgtis negalima.
580
00:34:25,107 --> 00:34:27,900
Bet aš grąžinsiu skolą,
kai gausime pinigus už vyną, gerai?
581
00:34:28,402 --> 00:34:30,987
Duok man... Nežinau, duok man...
582
00:34:32,364 --> 00:34:33,364
kelis mėnesius.
583
00:34:34,408 --> 00:34:35,617
Tik kelis mėnesius?
584
00:34:38,370 --> 00:34:40,914
Ar tai... Ar tai tas pats vynas,
kurį parduoda bare?
585
00:34:40,914 --> 00:34:41,998
Taip.
586
00:34:42,833 --> 00:34:45,585
Tuomet mano pinigų niekad neatgausi.
587
00:34:46,420 --> 00:34:48,463
- Kodėl?
- Nes jūsų vynas - blogas.
588
00:34:48,964 --> 00:34:51,007
Per daug alkoholio, jis per sausas.
589
00:34:51,007 --> 00:34:53,092
Gera naujiena ta, kad vynuogės - geros.
590
00:34:53,594 --> 00:34:55,637
Tad kaltas esi tik tu.
591
00:34:56,679 --> 00:35:00,851
Žinai, ką? Jau gailiuosi,
kad maloniai su tavimi elgiausi.
592
00:35:00,851 --> 00:35:04,146
Palauk. Galiu patobulinti jūsų vyną.
593
00:35:04,646 --> 00:35:06,857
Žinau, kaip. Aš išmanau apie vyną.
594
00:35:06,857 --> 00:35:08,150
Turiu savo parduotuvę.
595
00:35:08,859 --> 00:35:10,277
Turėjau parduotuvę.
596
00:35:10,277 --> 00:35:12,487
Galiu padėti parduoti daugiau.
597
00:35:13,989 --> 00:35:15,741
Nesakyk, kad esi vyno ekspertė.
598
00:35:16,283 --> 00:35:18,619
Tu daug ko apie mane nežinai.
599
00:35:20,245 --> 00:35:21,872
Man praverstų daugiau darbuotojų.
600
00:35:28,462 --> 00:35:30,088
Tai važiuojam ar ne?
601
00:35:38,639 --> 00:35:40,015
Atsargiai.
602
00:35:54,154 --> 00:35:56,949
Puiku. Apsistosime vaiduoklių name.
603
00:35:59,576 --> 00:36:01,411
Čia - geriausias kambarys?
604
00:36:02,538 --> 00:36:03,539
Jis buvo mano.
605
00:36:11,713 --> 00:36:13,590
Leisiu jums įsikurti.
606
00:36:14,341 --> 00:36:15,509
Eime, Golfai.
607
00:36:33,151 --> 00:36:35,112
Džulija, kur tu eini?
608
00:36:38,657 --> 00:36:39,658
Ką darai?
609
00:36:40,284 --> 00:36:41,410
Atleisk, Mariona.
610
00:36:42,244 --> 00:36:43,620
Kur išsiruošei su visais tais daiktais?
611
00:36:45,706 --> 00:36:47,833
- Į Ameriką.
- Į Ameriką?
612
00:36:47,833 --> 00:36:50,502
Negaliu likti La Mugoje.
Daugiau nebegaliu.
613
00:36:50,502 --> 00:36:54,464
Todėl šitaip išvyksti?
Naktį, su niekuo neatsisveikinusi?
614
00:36:54,965 --> 00:36:56,258
Džulija, kas vyksta?
615
00:36:56,758 --> 00:36:58,177
Tu nesuprasi.
616
00:36:58,177 --> 00:36:59,678
- Aš važiuosiu su tavimi.
- Ką?
617
00:36:59,678 --> 00:37:02,181
- Sakau, kad važiuosiu su tavimi.
- Ne. Ne, tu niekur nevažiuosi.
618
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
Stok.
619
00:37:04,266 --> 00:37:06,101
Aš negaliu be tavęs gyventi, Džulija!
620
00:37:10,147 --> 00:37:11,148
Mariona!
621
00:37:14,735 --> 00:37:17,321
Aš nenoriu būti toli nuo tavęs.
622
00:37:21,575 --> 00:37:22,910
Padarykim taip.
623
00:37:25,078 --> 00:37:26,288
Aš važiuosiu pirma.
624
00:37:26,288 --> 00:37:29,208
Kai susirasiu, kur gyventi, parašysiu tau.
625
00:37:29,208 --> 00:37:30,751
Tuomet galėsi atvažiuoti tu.
626
00:37:34,004 --> 00:37:35,464
- Džulija...
- Pažadu.
627
00:37:47,226 --> 00:37:49,603
Tu tikrai manai,
kad tėtis viską sutvarkys?
628
00:37:50,437 --> 00:37:53,857
Taip, žinoma, mieloji. Neabejoju.
629
00:38:06,870 --> 00:38:09,873
BARSELONA 20.45 ATVYKO
630
00:38:22,719 --> 00:38:23,929
Labas, mieloji.
631
00:38:23,929 --> 00:38:26,807
Tėti, Keitė neįsėdo į lėktuvą.
632
00:38:28,308 --> 00:38:31,270
- Man baisu.
- Gerai, nusiramink. Nusiramink.
633
00:38:31,270 --> 00:38:34,064
Ne. Aš nenusiraminsiu.
Keitė sakė, kad pateko į bėdą.
634
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Ką gi. Žinai, kur ji?
635
00:38:39,319 --> 00:38:42,155
Ji tepasakė, kad yra kažkokiame
vyno miestelyje Katalonijoje.
636
00:38:43,532 --> 00:38:44,867
Bet ji su savo mama, tiesa?
637
00:38:44,867 --> 00:38:46,785
Taip, su mama ir močiute.
638
00:38:49,955 --> 00:38:52,082
Paklausyk, mieloji,
praėjo vos kelios dienos.
639
00:38:52,082 --> 00:38:53,917
Neabejoju, kad yra kažkoks paaiškinimas.
640
00:38:53,917 --> 00:38:57,462
Ji netrukus su tavimi susisieks.
Tad kol kas nepanikuokim.
641
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
Gerai, tėti. Gerai.
642
00:39:00,716 --> 00:39:02,718
Paklausyk, aš dabar susitikime,
643
00:39:02,718 --> 00:39:05,804
bet paskambinsiu vėliau,
ir mes viską išspręsime. Pažadu. Gerai?
644
00:39:05,804 --> 00:39:07,264
- Myliu tave, mieloji.
- Viso.
645
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
Kadangi Fredas dingo kaip į vandenį,
646
00:39:12,477 --> 00:39:13,979
mums liko vienintelis variantas.
647
00:39:16,273 --> 00:39:17,357
Surasti jas.
648
00:39:29,161 --> 00:39:32,915
- Tikiuosi, alkanos.
- Labai. Mirštu iš bado.
649
00:39:32,915 --> 00:39:34,374
Skaniai kvepia.
650
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
- Taip, tikrai.
- Imk.
651
00:39:37,377 --> 00:39:39,546
- Užteks?
- Taip, gerai.
652
00:39:42,508 --> 00:39:43,675
Nenoriu tiek daug.
653
00:39:43,675 --> 00:39:46,178
Užsičiaupk ir valgyk, mieloji.
Tu dabar augi.
654
00:39:46,178 --> 00:39:49,681
Mano amžiuje viskas kitaip.
Būni tik storesnė arba plonesnė.
655
00:39:50,724 --> 00:39:52,142
Dar, dar. Negailėk.
656
00:39:53,894 --> 00:39:55,020
Ačiū, gražuoli.
657
00:40:04,613 --> 00:40:05,781
Labai skanus. Miela.
658
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Skanaus.
659
00:40:17,584 --> 00:40:18,710
Nori?
660
00:40:19,461 --> 00:40:20,587
Žinoma.
661
00:40:21,088 --> 00:40:24,508
Skanu, ką? Tas vyrukas dieviškai gamina.
662
00:40:27,511 --> 00:40:28,512
Ateik.
663
00:40:32,015 --> 00:40:33,016
Skanu?
664
00:41:28,655 --> 00:41:29,865
PAGAL S. BARNEDOS KNYGĄ
„LA TIERRA DE LAS MUJERES“
665
00:42:20,374 --> 00:42:22,376
Išvertė Akvilė Katilienė