Mak harap kamu makan dengan baik.
SETAHUN YANG LALU
Buat kawan baharu? Semua baik?
Kamu tak selalu berparti, bukan?
Mak, saya tak boleh berbual sekarang. Lambat ke kelas lagi.
Apa maksud kamu "lagi"? Sayang, itu tak bagus untuk rekod kamu.
Kalau mak tak asyik telefon saya, saya sampai kelas awal.
Mak tahu. Mak cuma rindu kamu.
Saya tahu, tapi hidup saya di sini dan mak pula di New York.
Pergilah belajar buat tembikar atau tubuhkan perniagaan.
Mak bijak. Tentu akan berjaya.
Atau pergi bercuti dengan ayah. Mak mahu ke mana?
Melawat kamu hujung minggu nanti.
Saya ulang, mak perlu jalani hidup mak.
Idea itu bagus juga.
Kita boleh pergi ke restoran yang kamu suka itu.
Mak boleh tinggal sehari lagi. Bagaimana?
Kate? Kate, kenapa tak jawab? Helo?
Mak, saya sibuk. Pergi dulu. Nanti saya hubungi semula.
Apa? Jangan...
Kadangkala pengembaraan terhebat bermula dengan detik paling tak dijangka.
Pertemuan tak dijangka dengan orang asing.
Berasa tak berdaya apabila orang kita sayang mula menjauhkan diri.
Kita tak pernah minta untuk melalui satu perjalanan,
tapi ia mendedahkan hakikat yang kita terpaksa hadapi.
LAND OF WOMEN
Jadi, apa kita patut buat sekarang?
Entahlah. Biar mak fikir.
Kita jadi begini sebab fikiran kamu. Lebih baik jangan fikir.
Apa kata hubungi ayah?
Sayang, mak dah kata, ayah akan hubungi selepas dia selesaikan semuanya.
Kita cuma perlu tunggu saja di sini.
Tunggu di sini? Kamu serius?
Baiklah. Semua dah selesai.
Kamu boleh pergi.
Itu saja, puan-puan.
Jangan buat kesalahan lagi. Ia akan kekal dalam rekod kamu, okey?
Tengok. Saya "ketakutan."
Amat bersimpati pada kamu dan takkan buat aduan.
"Baiknya" dia.
Apa-apa pun, saya tak mahu jumpa kamu lagi.
Maksud saya, di balai polis.
Saya tak boleh berjanji. Saya tak pernah baik.
Saya kesal dengan kejadian ini.
Tapi saya cuma akan ingat yang baik.
Seronok dapat jumpa awak lagi, Julia.
Serta mengenali awak.
Saya pun gembira berjumpa awak lagi.
Tapi kami perlu pergi sekarang sebab nak cepat.
Kita nak cepat, betul, sayang?
Selamat tinggal, Andreu. Serta terima kasih.
Kenapa tergesa-gesa?
Tak tahu pula kamu suka penjara.
Mak mahu keluar dari situ secepat mungkin.
Mak mahu larikan diri daripada lelaki yang sangat mengenali mak.
Pekan ini kecil, sayang. Semua orang saling mengenali.
Okey. Sekarang, apa rancangan bijak mak?
Kita akan pulang?
Tidak. Kita ke suatu tempat
supaya tak perlu sentiasa bergaduh dengan kamu berdua.
Mari ke pantai.
Tengoklah nanti.
Kalau mahu pulang, kita perlu buat dua perkara.
Ambil kereta dan duit kita.
Saya ambil kereta. Amat kata ada bengkel di pekan.
- Kamu pasti? - Ya.
Bagus. Kita jumpa di bar sejam lagi.
Mak, kita berdua akan ke rumah si dungu itu.
Beri saya beg itu, mak.
Oh, Tuhan.
Mari sini, mak. Mari.
Mak sangka kamu tak mahu jumpa lelaki itu lagi.
Tentulah saya tak mahu jumpa dia, tapi duit itu di rumahnya.
- Duit seludup dadah. - Saya bukan pengedar dadah, mak.
Okey, mak akan diam.
Tengok! Ayam jantan dan ayam-ayam betinanya.
- Semua perempuan. - Perempuan tua.
Saya tak suka dia.
Kamu seorang saja tak suka.
Sebab saya tak tua.
Atau kamu perlukan cermin mata. Dia kacak.
Dia sangat menarik.
Ayuh. Dia tak nampak.
Hati-hati, mak.
Okey.
Apa mak buat?
Okey. Di sini.
Mak selalu curi keluar ke pesta pekan ikut lorong ini.
Ayuh, masuk.
Mak masuk. Saya tunggu di pintu depan.
Apa kamu nak buat kalau orang nampak kamu berpakaian cantik?
Saya tak nak masuk.
Kamu mahu duit kamu semula atau tidak?
Saya harap tiada labah-labah.
Jangan ada labah-labah.
Mak teringat kenangan lalu.
Hati-hati.
Okey. Aduhai. Kita buka lampu.
Mak selalu berseronok dengan penduduk lelaki di sini.
Romantiknya.
Di mana mak sorok duit itu?
Duit itu. Okey. Fikir kejap. Cepat fikir.
- Okey. - Mak, jangan kata mak lupa.
Kamu takut? Mak dah agak.
Tentulah mak ingat. Ayuh. Mari sini.
Tak kelakarlah.
Mak, tiada apa-apa di dalamnya. Duit tak ada.
Apa maksud kamu? Tak mungkin. Takkan duit hilang.
Cukup!
Memang hilang.
Helo?
Kereta saya rosak. Kami kemalangan dan...
Awak terlalu muda untuk memandu, bukan?
Tidak, dia yang pandu, bukan saya.
Ibu saya.
Gurau saja. Mana dia?
Awak tahu nenek awak terkenal di pekan ini?
Tapi awak nampak pemalu.
Orang Amerika, bukan? Dari mana? Loghat awak agak pelik.
Saya dibesarkan di Mexico.
Mexico. Dah agak.
Kemudian kami pindah ke New York.
Saya belajar di Rhode Island.
Rhode Island. Kamu banyak mengembara. Jadi, awak pelajar kolej?
Belum lagi. Sekolah asrama.
Sekolah perempuan? Saya suka.
Boleh tahan.
Tapi saya mahu ke kolej tahun depan, belajar seni.
Jadi, budak kecil mahu jadi artis.
Saya bukan budak kecil. Saya 17 tahun.
Okey. Maaf. Saya cuma bergurau.
Awak belajar apa?
Pernah belajar. Saya tak kuat belajar sebab saya belajar di Berlin.
Bukan awak saja banyak mengembara.
Tapi saya terpaksa pulang sebab ibu saya meninggal dunia.
Saya tak mahu ayah bersendirian.
Dia buka bengkel dan baiki trak. Ini pun trak dia.
JANGAN LAJU AYAH
- Aduhai. - Biar saya teka. Itu pun milik ayah awak?
Tidak, itu milik saya, tapi ayah pun suka.
Bapa awak ikut juga, bukan?
Tidak.
Kamu okey?
Jangan gementar, sayang.
Kamu akan jumpa ibu bapa kawan saya. Tentulah saya gementar.
- Semuanya akan okey. - Tentulah semua akan okey.
- Apa khabar? - Hei. Saya Fred.
Selamat berkenalan. Tony.
- Gala. - Hai.
- Hei. - Selamat berkenalan.
- Okey. - Hei, Maggie.
Jadi, Kate, Maggie kata awak mahu ke kolej seni.
Awak pun mahu jadi artis yang bergelut?
Sayang, mereka tetamu kita. Jangan biadab.
Dia sangat berbakat.
Saya suka dia dapat luahkan perasaan melalui seni.
Saya dalam bidang pembangunan hartanah.
- Ya? - Ya. Awak pula?
- Tony dalam bidang pembinaan. - Okey.
- Saya suka kotorkan tangan. - Ya.
Saya tak perlu pakai sut dan tali leher,
tapi masih mampu tanggung sekolah asrama mahal untuk anak saya.
- Sayang. - Apa?
Lelaki perlu sara keluarga. Isteri dan anak patut terima yang terbaik, bukan?
Boleh saya tanya satu soalan? Bagaimana awak terima minat Kate?
Minatnya?
Dia homoseksual.
Saya mahu terus terang dengan awak.
Apabila Maggie beritahu yang dia bercinta dengan perempuan, kami terkejut.
Tony beragama Katolik,
berfikiran kolot, jadi dia tak suka pada mulanya.
Saya cuba berfikiran terbuka, tapi mereka masih muda.
Mungkin ini cuma satu fasa, bukan?
Apa-apa pun, saya gembira dia dan Kate berkawan.
Dia sangat baik dan feminin.
Mujurlah dia tak bawa balik perempuan
yang berpakaian macam lelaki. Awak faham?
- Hei. - Hei.
Saya gembira mak dan ayah mesra dengan mereka.
Mereka baik.
Ya, sudah tentu.
Okey, apa tak kena dengan mereka?
Sayang, kamu betul-betul fikir Maggie pilihan yang tepat?
Kenapa tiba-tiba tanya begitu?
Kamu patut kenal ramai orang sehingga jumpa yang terbaik untuk kamu.
Sebab Maggie bukan yang terbaik untuk saya?
- Tidak, bukan itu maksud mak... - Tapi itu yang mak cakap.
Mak tak boleh cuba tumpang gembira?
Atau mereka tak cukup baik untuk mak?
Wah, mak!
Hari yang tak dapat dilupakan.
Sayang...
Hei, Boo-Boo. Rumah ini sangat cantik.
Kenapa?
Apa masalahnya?
Mak masalahnya.
Dia tak dengar luahan saya,
dan tak mahu lihat sesuatu dari pandangan orang lain.
Hei, masih ingat...
Masih ingat ketika kamu beritahu dia tentang perubahan kamu?
- Ya, tentulah saya ingat. - Okey.
Pada hari kamu beritahu kami, ayah...
Ayah tak faham.
Kamu tahu?
Kemudian ibu kamu jelaskan
jika ayah membantah, itu masalah ayah,
bukan kamu.
Ayah membantah?
Sejujurnya, ya.
Ya, ayah takut.
Ayah tak mahu kamu menderita.
Ayah tak faham pemikiran kamu.
Ayah risau.
Ayah risau tak dapat melindungi kamu.
Itu saja. Itu saja mak dan ayah mahu.
Melindungi kamu.
Ayah sayang kamu.
Saya pun sayang ayah.
Mari sini.
- Saya sayang ayah. - Ya.
Boleh pinjam telefon? Nak buat panggilan, telefon saya rosak.
Boleh. Tapi isyarat tak begitu bagus.
- Helo? - Maggie!
Kate, mujurlah. Saya risau. Awak okey?
- Tidak. - Apa jadi?
Ibu saya hilang akal. Saya perlu pergi dari sini.
Okey. Jangan risau. Saya akan beritahu ayah dan belikan tiket awak.
Pergi ke lapangan terbang. Semuanya akan okey.
Hei! Dah selesai!
Nanti saya telefon balik, okey?
Boleh tolong saya lagi? Boleh hantar saya ke lapangan terbang?
Hei!
Oh, Tuhan.
Hei!
Hei, berhenti! Hei!
Kawan Amerika saya datang.
Awak nampak penat. Tak lena tidur?
- Mana duit saya? - Duit apa?
Duit di dapur hilang!
Di dapur saya? Kenapa awak pecah masuk dapur saya lagi?
Dengar sini! Sekejap!
Jangan tukar topik. Awak pencuri.
Biar betul perempuan Amerika ini?
Dia baru sampai tapi sudah menilai orang.
Lelaki ini tak tahu malu. Dia curi duit saya!
Sebenarnya, dia tak curi apa-apa.
- Awak berhutang dengan kami. - Anggur kami rosak sebab awak.
Jadi, dengar sini. Awak boleh balik ke tempat asal awak.
Dengan duit ini, kita seri.
Tidak. Apa? Tidak. Duit saya!
- Ya. - Ini traktor baharu?
Ya. Cantik, bukan? Pemandu teruk langgar treler saya tempoh hari,
dan dia tiada insurans.
Sepatutnya dia belikan yang baharu. Betul?
Berapa harganya? Dalam beg saya ada 50,000 dolar.
Perbelanjaan kami banyak, okey? Barang untuk kilang wain,
tukar mangga pintu rumah.
Ada gentuza pecah masuk baru-baru ini.
"Gentuza"? Apa itu "gentuza"?
Dia cakap awak jahat!
Terima kasih.
Saya? Gentuza? Awak! Awak gentuza!
Awak fikir awak George Clooney dengan misai hitam beruban
dan senyuman angkuh bersama semua ayam awak.
Ya, kamu yang berkokok.
Awak tak guna! Pulangkan duit saya!
Sekarang duit saya.
Tiba-tiba cakap bahasa Inggeris. Kenapa tak beritahu?
Sebab saya tak suka.
Saya bukan tak guna.
Aduhai! Semua ada di sini.
Perempuan terbaik di pekan sudah sampai.
Apa khabar, Julia?
Hebat. Tak nampak? Tak macam sesetengah orang.
Sudahlah. Awak sebaya Ramona.
Awak pencuri. Pulangkan duit saya sekarang.
Jika tidak? Mahu panggil polis lagi?
Awak mahu jelaskan kepada semua dari mana awak dapat 50,000 dolar
dalam not seratus dolar?
Okey, semua. Sambung petik. Kita ada banyak kerja.
Awak pencuri!
Tolong tunjukkan tandas.
Di sana.
Terima kasih.
Helo, Montse.
Helo.
Mahu wain?
Ya.
Tolonglah.
Jawablah demi anak awak.
Hei, sayang. Tuangkan segelas untuk anak saya.
Dia pakar tentang wain. Dia pemilik kedai wain.
- Tak nak, terima kasih... - Kami hasilkan di koperasi.
Terima kasih.
Awak tak suka?
Tidak, suka!
Ya, ia agak keras
dan sangat menarik.
Ya. Ramai orang cakap begitu.
Mereka sanggup bayar?
Sebelum ini lebih untung, tapi kami bertahan.
Ayuh ucap selamat untuk Julia dan Gala, pelanggan baharu saya.
Hari pertama di La Muga, kamu dipenjarakan.
Bagi saya, ketibaan kamu tak dapat dilupakan.
Semua ini salah petani itu.
- Saya tak suka dia. - Amat?
Saya rasa dia baik. Saya suka dia.
Mak, dia curi segalanya daripada kita. Mak tak boleh suka dia.
Semasa dia datang, saya pun fikir dia biadab.
Tapi dia banyak membantu koperasi
dan bekerja keras untuk dapatkan kepercayaan penduduk.
Selepas awak kenal dia, dia menyeronokkan. Serta pandai memasak.
Ya. Lentil dia sedap.
Mak.
Dia beli rumah itu tanpa kebenaran ibu saya.
Itu tak betul, sayang.
Mariona kata dia pemilik tunggal dan Julia sudah mati.
Apa dia kata?
Tak sangka.
Itu cuma khabar angin.
Mariona!
Mariona, buka pintu!
Sayang, dia hebahkan yang mak mati. Jelaslah dia tak nak jumpa mak.
Mariona!
Apa awak buat di sini?
Saya pun mahu tanya awak.
Bukankah ini rumah...
Ini rumah saya.
Bukan, ini rumah Mariona.
Awak bapa saudara saya?
Jangan pandang mak. Mak tak tahu.
Tapi awak penjarakan kami. Kita keluarga!
Peraturan tak boleh diubah. Saya harap awak tak berdendam.
- Saya nak jemput minum kopi, tapi... - Mariona ada?
Ya, tapi ini bukan idea yang bagus. Percayalah...
Dia memang anak awak.
Mak.
Mariona, awak ada tetamu.
Banyak kali saya kata, jangan biar pintu terbuka.
Nanti serangga perosak masuk.
Kita tak patut datang.
Saya mahu ke balai semula sebab ada kejuaraan botifarra.
Helo!
Saya tak sempat perkenalkan diri tempoh hari.
Saya Gala, anak saudara awak. Selamat berkenalan.
Hai, Mariona. Apa khabar?
Khabar baik, kecuali sekarang. Apa awak mahu?
Pelukan pun bagus juga.
Tentu awak datang bukan untuk berpeluk saja.
Beritahu dia.
- Beritahu dia tentang rumah itu. - Tidak, kamulah beritahu.
- Mak, dia adik mak. - Ini idea kamu.
- Dia adik mak. Cepatlah. - Kamulah buat. Mak tak mahu.
Okey.
Menjual rumah itu adalah salah.
Saya dah agak.
Awak menipu dan kata ibu saya dah mati.
Apabila seseorang hilang selama lebih lima tahun,
mereka boleh diisytiharkan mati.
Saya tak dengar khabar ibu kamu selama 40 tahun.
Satu panggilan telefon atau sepucuk surat pun tiada.
- Empat puluh? Mak... - Sayang...
Mak kata mak selalu berhubung dengan dia.
Maaf. Mak tak sedar sudah lama.
Tak sangka mak tak pernah hubungi dia.
Sekejap. Kita ke sini untuk marah dia atau mak?
Okey. Baiklah.
Mariona, saya faham awak marah, tapi awak tak berhak...
Boleh simpan lebah itu?
Lebah suka manusia. Jika awak tak kacau, ia takkan sengat.
Kamu ada apa-apa lagi atau mahu beredar?
Awak mahu biarkan kakak awak jadi gelandangan?
Dia bukan lagi kakak saya.
Okey. Nampaknya awak tak tahu apa yang berlaku sebenarnya.
Dia pergi jauh, sendirian, hamil.
Hamil?
Dia berdepan kesukaran.
Bapa saya mati dan dia sangat muda...
Itu yang awak beritahu dia?
Awak balu?
Saya pula yang dikatakan penipu. Pergi.
Mak dah kata kita tak patut datang.
Kenapa dia kata mak tipu?
Jangan dengar cakap dia. Dia suka mengarut apabila marah.
Ayah kamu mati sebelum kamu lahir. Banyak kali mak beritahu.
Itu yang mak beritahu. Betul.
Ayah kamu mati. Itu yang pasti.
Buktikan.
Apabila mak sedar apa yang berlaku, dia sudah lemas.
Mak perlu berenang selamatkan diri.
Tapi dia tak tahu berenang.
Mereka cuba selamatkan dia,
tapi ayah kamu sudah pun meninggal.
Mak kata dia mati kerana serangan jantung.
Tentulah. Ketakutan mencetuskan serangan jantung. Sebab itu dia lemas.
Kamu tak faham perasaan melihat orang yang kamu paling sayang
mati di depan kamu.
Malang betul.
Dia mati tanpa mengetahui mak hamil.
Dia orang yang baik.
Kamu anak dia, sama macam dia.
Mak, dia mati tahun 1912.
Mak mahu kira umurnya atau mahu saya kirakan?
Beritahu saya hal sebenar, mak. Apa berlaku?
Julia, awak hamil.
Bagaimana saya boleh hamil?
Rasanya saya tak perlu jelaskan caranya.
Pekan ini kecil saja.
Perut awak akan buncit dalam masa beberapa minggu
dan penduduk akan mula bergosip.
- Bergosip? Mereka dah lama buat begitu. - Awak tahu siapa bapanya, bukan?
Awak patut beritahu dia. Mahu saya beritahu ibu awak?
Tidak. Dia akan halau saya atau suruh saya serahkan bayi kepada biarawati, Oriol.
Jadi apa awak mahu buat?
Mak, beritahu saya hal sebenar.
Julia Xatart, siapa bapa saya?
Mak tak tahu! Tak tahu. Memori mak bercampur-baur.
Lagipun, mak agak liar ketika itu.
Ada ramai calon.
Sebab itu mak pergi jauh.
Mak tak mahu kita terpisah. Mereka akan serahkan kamu kepada biarawati.
Zaman itu lain. Nenek kamu tentu akan usir mak.
Mak mahu melindungi Mariona.
Mariona lebih elok tinggal di sini. Dia ada segalanya di sini.
Mak boleh buat apa?
Tinggal di taman treler, bekerja sepanjang hari untuk sara hidup?
Itu yang kita buat.
Ya.
Jadi, mak tak pernah hubungi dia?
Mak cuba beberapa kali, tapi ia jadi semakin sukar.
- Apa mak patut beritahu dia? - Hal sebenar.
Gala. Gala, sayang, tolong maafkan mak.
Gala. Gala, berhenti. Mak mahu pengsan.
Saya membesar tanpa bapa, mak. Mak tahu betapa sedihnya hakikat itu?
Kamu fikir mudah bagi mak? Kamu fikir mak suka tipu kamu?
Entahlah. Nampak macam begitu.
Hei, itu kereta kita, bukan?
Hei!
Berhenti!
Hei!
Helo!
Itu kereta kami.
Awak sayang sangat kereta itu?
Kereta itu rosak teruk, rasanya saya tak dapat baiki.
Bagus.
Mari, mak. Kate tunggu kita di bar.
Kalau kamu tunggu Kate, dia dah pergi.
- Saya hantar dia ke lapangan terbang. - Apa?
Tak guna!
Dia kata dia mahu pulang.
Oh, Tuhan. Begini, boleh hantar kami ke lapangan terbang?
Saya bersimpati atas masalah keluarga kamu,
tapi ini trak tunda, bukan teksi.
Tolonglah, ini kecemasan.
Ya, tapi saya sudah buang banyak masa dan ada banyak kerja.
Hei! Awak boleh hantar mereka ke lapangan terbang, bukan? Tengok.
Tidak. Langkah mayat saya dulu.
Saya tak mahu ikut dia.
Harapnya dia belum berlepas.
Awak cuma pandu kelajuan traktor saja?
Tak boleh laju lagi?
Jangan risau. Jangan dengar cakap dia. Terima kasih sebab hantar kami.
Setidaknya saya dapat pastikan dia jauh dari rumah saya.
Maaf. Saya terlepas cakap?
Tak sangka dia pergi tanpa beritahu sesiapa.
Dia belajar daripada siapa agaknya?
Entah. Mungkin daripada mak.
Jangan pandang mak begitu. Dia pergi sebab kamu.
- Apa patut saya buat? Ikat dia? - Kamu patut beritahu dia hal sebenar.
Kamu tak boleh suruh dia tinggal di sini, mulakan hidup baharu,
dan harap dia terima saja.
Tentulah dia mahu pulang. Dia rindu kehidupannya, rakannya.
Dia juga mahu bercakap dengan Fred si bodoh itu.
Fred ialah...
Kenapa sibuk? Ini perbualan peribadi.
Maaf. Saya pelik tengok awak bergaduh dengan orang selain saya.
- Fred ialah suami dia yang tak guna. - Jangan gelar dia begitu, mak.
Sebab dialah kita di sini.
Dia selalu perdayakan kamu dengan senyuman manis dan... Mak tak suka.
Kemudian dia buat sesuka hati tanpa pengetahuan kamu.
Itu tak betul. Saya kenal suami saya.
Ya? Beritahu mak, apa si tak guna itu dah buat kali ini?
Gala, apa yang berlaku?
Awak tahu apa saya dapat tahu hari ini, pada usia 45 tahun?
Ini bukan lagi perbualan peribadi?
Bapa saya tak mati. Dia hidup dan mungkin sesiapa saja di pekan ini.
Seronok dapat tumpangkan kamu. Yang pasti, kamu sangat menghiburkan.
- Mak, tunggu di sini. - Sama-sama.
Sayang, mak tahu kamu marah, tapi sampai nak tinggalkan mak?
Tunggu di sini dengan Amat sementara saya cari Kate.
Tidak. Saya dah hantar kamu dan perlu kembali ke koperasi.
Ibu awak tak perlukan pengasuh.
Dia perlu. Jangan tinggalkan dia!
Silakan.
Hei. Tiket.
Saya perlu jumpa anak saya. Dia mahu pergi. Ini hal kecemasan.
Puan tak boleh masuk tanpa tiket.
Jangan kata sudah terlambat.
Mak, saya perlukan duit untuk beli tiket.
Mak dah habiskan duit minum arak.
Biar betul?
Tidak, mak tak ada duit!
Kalau Kate mahu kembali ke sekolahnya, itu keputusan dia.
Lagipun dia masih muda dan tentu rindu kawannya.
Biarlah dia pergi. Kita berdua boleh ke pantai.
Kita takkan ke pantai!
Saya cuma mahu masuk ke lapangan sebelum Kate naik pesawat.
Kamu buat silap. Pantai boleh membantu sebab kamu sangat tertekan.
Tentulah saya tertekan.
Kalau dia naik pesawat, saya tak dapat lindungi dia.
Terima kasih sebab pinjamkan duit saya.
Nampak? Dia baik.
Almarch Airwaves ALM penerbangan 8077
ke Boston sudah dibuka.
Sila ke pintu B34.
ALM 8077 - BOSTON DIBUKA
Almarch Airwaves penerbangan 8077 ke Boston sudah dibuka.
Semua penumpang sila ke pintu B34.
- Kate, apa kamu buat? - Apa mak buat di sini?
Apa mak buat di sini? Apa kamu buat di sini?
Kamu mahu pergi tanpa beritahu sesiapa?
Sekarang saya perlu beritahu mak sedangkan mak berahsia dengan saya?
Mak, kehidupan saya di sana.
Jika mak tak mampu tanggung pengajian saya, tak apa.
Saya akan cari kerja atau bayar biasiswa.
Tapi saya tak boleh tinggalkan hidup saya atau Maggie. Saya sayang dia.
- Kamu tak boleh balik. Kamu tak faham. - Tidak, mak yang tak faham.
Mak tak ingat perasaan menyayangi seseorang? Ayah?
- Mak sayang ayah atau tidak? - Itu tak adil.
Mahu tahu apa yang tak adil? Mak tipu saya supaya saya ke sini.
Saya mahu jumpa Maggie sama ada mak suka atau tidak.
Ayah kamu punca kita terheret dalam masalah ini.
Mak tahu mak tak beritahu kamu...
Tolong...
Terima kasih.
Tak ada duit bukanlah masalah utama kita.
Ayah kamu berhutang duit dengan seseorang.
Mak tipu.
Sebab itu mak bawa kita ke sini. Kamu fikir mak mahu datang ke pekan teruk ini?
Tidak, mak bawa kita ke sini
sebab mak fikir ini saja tempat mereka tak dapat cari kita.
Kamu tak boleh balik sekarang. Terlalu bahaya.
Apa maksud mak, "bahaya"?
Maksud mak, ayah kamu berhutang dengan lelaki yang menakutkan.
Mereka akan buat apa saja untuk dapat semula duit itu,
termasuk menyakiti kita.
Tapi bagaimana dengan ayah?
Banyak kali mak hubungi dia.
Tapi tiada dalam perkhidmatan.
Mak fikir mereka sakiti dia?
Tidak, sayang. Tidak. Ayah kamu boleh jaga dirinya, okey?
Mak yakin dia sedang fikirkan sesuatu untuk selesaikan semua ini.
Tapi itulah kebenarannya, okey?
Jadi, mak mahu kamu tinggal di sini dan beri mak sedikit masa.
Maaf, puan.
Pesawat akan berlepas. Awak mahu naik atau tidak?
Nenek tahu kamu takkan pergi tanpa nenek.
Ayuh.
Tolong saya.
Saya perlu balik sekarang.
Ke mana saya patut hantar kamu?
Saya tak tahu.
Kami tiada rumah dan duit.
Penjara lebih elok. Ada katil.
Tolong jagakan Golfo sekejap. Nanti saya kembali.
Saya tahu saya akan menyesal...
tapi di rumah itu ada banyak bilik.
Saya boleh sediakan katil di bangsal.
Sekarang baru awak buat baik?
Percaya atau tidak, saya memang baik. Kita bermula dengan langkah buruk.
Kenapa agaknya? Awak tinggal di rumah kami. Awak curi duit saya.
Awak pun bukan Miss Congeniality.
Tapi saya maafkan awak sebab saya faham apabila kita terdesak.
Koperasi sedang berdepan masalah
dan semua penduduk bergantung kepadanya. Sebab itu...
Saya pinjam duit awak. Saya tahu perbuatan itu tak wajar.
Tapi kami akan bayar balik dengan hasil wain, okey?
Beri saya, entahlah, beri saya...
beberapa bulan.
Beberapa bulan saja?
Adakah wain sama yang dijual di bar?
Ya.
Kamu takkan dapat bayar balik duit saya.
- Kenapa? - Wain kamu tak sedap.
Terlalu banyak alkohol, sangat kering.
Berita baiknya ialah anggur kamu sedap.
Tapi itu salah awak.
Okey. Saya dah menyesal berbaik dengan awak.
Sekejap. Saya boleh bantu sedapkan wain kamu.
Saya tahu cara. Saya mahir tentang wain.
Saya ada kedai.
Pernah ada kedai.
Saya boleh tolong kamu jual lebih banyak botol.
Jangan kata awak pakar wain.
Ada banyak perkara awak tak tahu tentang saya.
Saya memang perlukan pekerja lagi.
Kita akan balik atau tidak?
Hati-hati dengan itu.
Bagus. Kita tinggal di rumah seram.
Ini bilik yang paling elok?
Ini bilik mak.
Kamu berehatlah.
Mari, Golfo.
Julia, awak mahu ke mana?
Apa awak buat?
Maafkan saya, Mariona.
Awak mahu ke mana?
- Ke Amerika. - Amerika?
Saya tak boleh tinggal di La Muga. Saya dah tak tahan.
Sebab itu awak pergi begini? Waktu malam, tanpa ucap selamat tinggal.
Julia, apa berlaku?
Awak takkan faham.
- Saya nak ikut. - Apa?
- Saya kata saya nak ikut. - Tidak. Awak tak boleh ke mana-mana.
Berhenti.
Saya tak boleh hidup tanpa awak, Julia!
Mariona!
Saya pun tak mahu berjauhan daripada awak.
Beginilah.
Saya pergi dulu.
Selepas saya ada tempat tinggal, saya kirim awak surat.
Kemudian awak boleh datang.
- Julia... - Saya janji.
Mak betul-betul fikir ayah akan selesaikan hal ini?
Ya, sudah tentu, sayang. Mak yakin.
BARCELONA 20:45 TIBA
Hei, sayang.
Ayah, Kate tak naik penerbangan.
- Saya risau. - Okey, bertenang.
Tidak. Saya takkan bertenang. Kate kata dia boleh ditimpa masalah.
Okey. Kamu tahu lokasi dia?
Dia cuma kata dia di pekan wain di tengah Catalonia.
Tapi dia bersama ibunya, bukan?
Ya, ibu dan neneknya.
Dengar sini, sayang, baru beberapa hari.
Ayah yakin tentu ada penjelasan.
Nanti dia akan hubungi kamu. Jadi, jangan panik, okey?
Okey, ayah. Okey.
Ayah sedang bermesyuarat,
nanti ayah hubungi semula dan kita fikir penyelesaian. Ayah janji. Okey?
- Sayang kamu. - Selamat tinggal.
Memandangkan Fred tak dapat dijejak,
kita cuma ada satu pilihan.
Cari mereka.
- Kamu lapar? - Ya. Kebulur.
Sedapnya bau.
- Ya, memang sedap. - Ini dia.
- Cukup? - Ya, cukup.
Saya tak mahu banyak sangat.
Diam dan makan, sayang. Kamu membesar.
Lainlah kalau pada usia nenek. Kami semakin gemuk atau kurus.
Tambah lagi. Jangan malu.
Terima kasih, kacak.
Sedapnya. Aduhai!
Selamat menjamu selera.
Kamu mahu?
Ya.
Sedap, bukan? Masakan dia memang sedap.
Mari sini.
Sedap?
DIINSPIRASI DARIPADA NOVEL "LA TIERRA DE LAS MUJERES" OLEH SANDRA BARNEDA
Terjemahan sari kata oleh Hamizah