Diz-me que tens comido bem.
UM ANO ANTES
Fizeste amigos? São todos simpáticos? Não tens ido a demasiadas festas?
Mãe, não posso falar. Estou outra vez atrasada para a aula.
Outra vez? Como assim "outra vez"? Filha, isso não é bom para o teu registo.
Bem, se não me ligasses a cada dois segundos, chegaria a horas.
Eu sei, mas tenho saudades.
Eu sei, mas a minha vida é aqui, e a tua é em Nova Iorque.
Sei lá, vai aprender olaria, ou cria um negócio.
És inteligente. Terias muito sucesso.
Ou faz uma longa viagem com o pai. Aonde gostarias de ir?
Visitar-te, este fim de semana.
Mais uma vez, mãe, tens de te fazer à vida.
Sabes, não é má ideia.
Podemos ir ao restaurante de que gostas.
Posso ficar mais um dia. Que achas?
Kate? Kate, porque nunca me respondes? Está lá?
Mãe, não posso falar agora. Tenho de ir. Ligo-te depois.
Quê? Não...
Por vezes, as maiores aventuras começam nos momentos mais inesperados.
Um encontro fortuito com uma desconhecida.
Um sentimento de impotência quando alguém que amamos se afasta.
Nunca pedimos para fazer a viagem,
mas acaba por revelar as verdades que tínhamos de enfrentar.
Então, que vamos fazer agora?
Não sei. Deixa-me... deixa-me pensar.
Foi a pensar que nos meteste aqui. Mais vale não pensares.
Porque não ligamos ao pai?
Já te disse, o pai vai ligar quando tiver resolvido tudo.
Só temos de ficar à espera.
Esperar aqui? Estás a falar a sério?
Muito bem. Tudo esclarecido.
Podem ir.
Bem, e é tudo, minhas senhoras.
Não voltem a infringir a lei. Fica no cadastro para sempre, sabem?
Olha para mim a tremer.
O Amat teve pena de vocês e não vai apresentar queixa.
Que simpático.
Seja como for, não as quero voltar a ver.
Na esquadra, queria eu dizer.
Não prometo nada. Portar-me bem nunca foi o meu forte.
Lamento imenso o que aconteceu.
Mas vou lembrar-me da parte boa.
Adorei voltar a ver-te, Julia.
E conhecer-te.
Também adorei ver-te, claro.
Mas agora, temos de ir, estamos com muita pressa.
Não é verdade, querida?
Então, adeus, Andreu. E obrigada.
Porquê tanta pressa?
Não sabia que gostavas de estar na cadeia.
Eu queria sair dali o quanto antes.
Querias afastar-se daquele homem, que te conhece bem.
É uma vila pequena, querida. Todos se conhecem.
Muito bem. E agora, qual é o teu grande plano?
Vamos para casa?
Não. Não, vamos para um sítio
onde eu não tenha de discutir convosco a toda a hora.
Eu voto em ir à praia.
Veremos.
Se queremos ir, temos de fazer duas coisas.
Recuperar o carro e o dinheiro.
Eu vou buscar o carro. O Amat falou de uma oficina na vila.
- De certeza? - Sim.
Perfeito. Encontramo-nos no bar em uma hora.
Mãe, tu e eu vamos à casa daquele idiota.
Eu levo-te a mala, mãe.
Meu Deus!
Anda, mãe, anda.
Pensei que não querias voltar a vê-lo.
Claro que não o quero ver, mas o dinheiro está em casa dele.
- O dinheiro do narcotráfico. - Não sou traficante, mãe.
Está bem, eu calo-me.
Olha, olha! O galo com as galinhas todas.
- São todas mulheres. - Todas velhas.
Não gosto dele.
Claramente, és a única.
Porque não sou velha.
Ou porque precisas de óculos, porque ele tem muita pinta.
Não está nada mal.
Vamos. Ele não nos vê.
Cuidado, mãe.
Pronto.
Muito bem.
Que estás a fazer?
Muito bem. Aqui está.
Eu esgueirava-me por aqui para ir às festas.
Anda, entra.
Entra tu. Espero por ti na porta da frente.
E que vais fazer se alguém te vir, toda aperaltada?
Não vou entrar aí.
Queres recuperar o teu dinheiro ou não?
É bom que não haja aranhas.
Que não haja aranhas...
Isto traz-me recordações.
Tem cuidado.
Vamos lá ver... Anda lá... Que tal um pouco de luz?
Passei aqui bons momentos com os rapazes da vila.
Que romântico.
Onde escondeste o dinheiro?
O dinheiro. Deixa-me ver. Vamos... pensar. Vá lá, pensa.
- Vamos lá ver, vamos lá ver. - Mãe, diz-me que te lembras.
Assustei-te, não? Já sabia.
Claro que me lembro. Anda. Vem cá.
Não teve piada nenhuma.
Mãe, não está aqui nada. Não há dinheiro.
Como não? Não pode ser. Não pode ter desaparecido.
Chega!
Desapareceu mesmo.
Olá?
Preciso de ajuda com um carro. Tivemos um acidente e...
Não és demasiado nova para conduzir?
Não, não era eu que... Era ela que estava a conduzir.
A minha mãe.
Estou a brincar. Onde está?
Sabes que a tua avó é uma lenda nesta vila?
Mas tu pareces mais tímida.
Americanas, certo? De onde? Tens um sotaque estranho.
Fui criada no México.
No México. Logo vi.
Mas mudámo-nos para Nova Iorque.
Ando na escola em Rhode Island.
Rhode Island. Viajas muito. Então, estás na faculdade?
Ainda não. É um colégio interno.
Só de raparigas? Adoro.
Não é mau.
Mas no ano que vem, quero ir para a universidade, estudar artes.
Então, a menina quer ser artista.
Não sou uma menina. Tenho 17 anos.
Certo, desculpa. Estava a gozar.
E tu, o que estudas?
Estudava. Bem, estudar, estudava pouco, porque estava a fazer Erasmus em Berlim.
Não és a única que corre mundo.
Mas tive de regressar porque a minha mãe faleceu
e não queria deixar o meu pai sozinho.
A oficina e o reboque são dele. Estas paroladas também.
VAI DEVAGAR, PAI
- A sério... - Não me digas. Isto também é do teu pai?
Não, isso é meu, mas o meu pai também adora.
O teu pai veio com vocês, certo?
Não.
Estás bem?
Não fiques nervosa, filha.
Vão conhecer os pais da minha namorada. Claro que estou nervosa.
- Vai correr otimamente. - Claro que vai correr otimamente.
- Como estás? - Fred.
É um prazer. Tony.
- Gala. - Olá.
- É um prazer.
- Certo. - Olá, Maggie.
Então, Kate, a Maggie disse que queres ir para a faculdade de artes.
Também queres ser uma artista esfomeada, é?
Amor, são nossos convidados. Não sejas rude.
Por acaso, ela é muito talentosa.
Adoro que ela se consiga exprimir através da arte.
Eu estou no setor imobiliário.
- Sim? - Sim. E tu?
- O Tony trabalha na construção. - Certo.
- Gosto de sujar as mãos. - Sim.
Não uso fato e gravata,
mas consigo pagar o colégio interno à minha filha.
- Amor. - Que foi?
Um homem tem de sustentar a família. As nossas meninas merecem o melhor, certo?
Posso fazer-te uma pergunta? Aceitaste bem a cena da Kate?
A "cena" dela?
Sabes, o facto de ela ser lésbica.
Eu tenho de ser sincera.
Quando a Maggie nos disse que namorava com uma rapariga, ficámos em choque.
Quero dizer, o Tony é católico
e um pouco à moda antiga, então, no início, não aceitou nada bem.
Eu estou a tentar ter uma mente aberta, mas elas são tão jovens.
Quero dizer, pode ser só uma fase, certo?
Enfim, ainda bem que se conheceram.
Ela é tão doce e tão feminina.
Graças a Deus que ela não trouxe para casa uma dessas raparigas
que se vestem como camionistas, sabes?
Estou muito feliz que se estejam a dar bem.
São muito fixes.
Sim, claro.
Pronto, qual é o problema?
Querida, achas mesmo que a Maggie é a rapariga certa para ti?
De onde vem isto agora?
Acho que devias conhecer mais gente, até encontrares a melhor pessoa para ti.
Porque a Maggie não o é?
- Não foi o que quis dizer... - Não, mas disseste-o. Disseste-o, mãe.
Não podes pelo menos tentar ficar feliz por mim?
Ou não são suficientemente bons para ti?
Caramba, mãe.
Que dia inesquecível.
Não... Filha...
Olá, Boo-Boo. Têm aqui uma casa e peras.
Que foi?
Qual é o problema?
É a mãe. É esse o problema.
Ela recusa-se a ouvir-me
e é incapaz de se colocar na pele de outra pessoa.
Tu lembras-te...
Lembras-te de quando lhe disseste que ias fazer a transição?
- Sim, claro que me lembro. - Certo.
No dia em que nos contaste, eu só...
Eu não conseguia assimilar.
Sabes?
E depois a tua mãe, ela... ela deixou bem claro
que, se eu tivesse alguma objeção, o problema era meu,
não teu.
E tinhas?
Para ser sincero, sim.
Sim, tinha medo.
Sim, eu... não queria que sofresses.
E eu... não compreendia o que se passava dentro de ti.
E estava preocupado.
Sim, estava preocupado por recear não ser capaz de te proteger.
E é só isso que eu e a tua mãe sempre quisemos.
Proteger-te.
Adoro-te.
Também te adoro.
Vem cá. Vá lá.
- Adoro-te, pai. - Sim.
Emprestas-me o telemóvel? O meu não funciona.
Claro. Mas olha que a rede não é a melhor.
- Sim? - Maggie!
Kate, graças a Deus! Estava preocupada. Estás bem?
- Não, não estou. - Que aconteceu?
A minha mãe está a perder a cabeça. Tenho de sair daqui.
Calma. Eu falo com o meu pai e compro-te um bilhete.
Vai para o aeroporto. Vai correr tudo bem.
Olha! Já está!
Ligo-te depois, está bem?
Fazes-me outro favor? Levas-me ao aeroporto?
Céus!
Para!
A minha amiga americana.
Que mau aspeto. Passaste mal a noite?
- Onde está o meu dinheiro? - Qual dinheiro?
O que estava na cozinha, já não está lá!
Na minha cozinha? Invadiste a minha cozinha outra vez?
Escuta! Espera!
Não mudes de assunto. És um ladrão.
Olhem-me esta americana.
Acabou de chegar e já está a julgar as pessoas.
Este homem não tem vergonha. Roubou-me dinheiro!
Tecnicamente, não roubou nada.
- Estavas a dever-nos. - Perdemos muitas uvas por tua causa.
Por isso, olha, volta para de onde vieste.
Com este dinheirinho, estamos quites.
Muito bem... Não, não. Quê? Não. O dinheiro é meu!
- Está bem, está. - Espera lá... Este trator é novo?
Sim. Bonito, não é? Uma condutora suicida deu-me cabo do atrelado
e nem sequer tinha seguro.
O mínimo que podia fazer era pagar um novo. Não achas?
Quanto custou isto? Tinha 50 mil dólares no saco.
Temos outras despesas, sabes? Materiais para a adega,
novas fechaduras em casa...
Tem lá entrado muita gentuza, ultimamente.
"Gentuza"? Que é isso?
Está a dizer que és má pessoa!
Obrigada.
Eu? Gentuza? Tu é que és gentuza!
Achas-te o George Clooney, de barba grisalha
e sorrisinho arrogante, e as galinhas todas à tua volta.
Sim, vocês. A cacarejar por aí.
Tu és um parvalhão. Devolve-me o dinheiro!
Bem, agora, é meu.
Agora falas inglês. Porque não disseste logo?
Não me apeteceu, porra.
E não sou um parvalhão, já agora.
Olha, olha. Já cá faltava esta.
Está aqui a nata da vila.
Como estás, Julia?
Fantástica. Não vês? Ao contrário de algumas.
Deixa-te de coisas. És da idade da Ramona.
És um ladrão. Devolve-me o meu dinheiro, já.
Ou o quê? Chamamos a polícia outra vez?
Queres explicar a todos onde arranjaste 50 mil dólares
em notas de 100?
Vá, senhoras. Vamos vindimar, há muito que fazer.
És um ladrão!
A casa de banho, por favor.
Ali.
Obrigada.
Olá, Montse.
Olá.
Um pouco de vinho?
Sim.
Vá lá.
Atende, pela tua filha.
Jeitosa, serve um copo à minha filha.
Ela percebe de vinhos, sabes? Até tem uma loja.
- Não, obrigada... - Fazemo-lo aqui, na cooperativa.
Obrigada.
Não gostas?
Não... Sim!
Sim, é bastante forte...
... e muito interessante.
Sim. É o que dizem.
E as pessoas pagam por isto?
Já vimos melhores dias, mas vamo-nos safando.
Um brinde à Julia e à Gala, minhas novas clientes.
Na primeira noite em La Muga, foram parar à cadeia.
A isso é que eu chamo uma entrada em grande.
Foi tudo culpa daquele agricultor.
- Não o suporto. - O Amat?
Acho-o simpático. Gosto dele.
Mãe, ele roubou-nos tudo. Não podes gostar dele.
Quando ele veio para cá, também o achei rude.
Mas depois, ele ajudou muito a cooperativa,
e trabalhou mesmo muito para ganhar a confiança das vizinhas.
E depois de o conhecerem, é muito divertido. E ótimo cozinheiro.
Sim. Faz umas lentilhas deliciosas.
Mãe!
Ele comprou a casa sem a permissão da minha mãe.
Isso não é verdade, mulher.
A Mariona disse-lhe que era a única proprietária, que a Julia morrera.
Disse o quê?
Estou sem palavras.
Bem, é só um rumor.
Mariona!
Mariona, abre a porta!
Filha, ela disse a toda a gente que eu estava morta. Não me quer ver.
Mariona!
Que fazem aqui?
Ia perguntar a mesma coisa.
Esta não é a casa da...
É a minha casa.
Não, é a casa da Mariona.
O senhor é meu tio?
Não olhes para mim. Não sabia.
Meteu-nos na cadeia. Somos família!
A lei é a lei. Espero que não me guardem rancor.
- Ofereceria um café, mas... - A Mariona está?
Sim, mas não é boa ideia. Na verdade...
Vê-se bem que é tua filha.
Mãe.
Mariona, tens visitas.
Já te disse mil vezes para não deixares a porta aberta.
Entra bicharada.
Não devíamos ter vindo.
Bem, eu vou voltar para a esquadra, porque temos o campeonato de botifarra.
Olá!
No outro dia, não me consegui apresentar.
Sou a Gala, a tua sobrinha. É um prazer.
Olá, Mariona. Como estás?
Até há pouco, estava bem. Que querem?
Um abraço não cairia mal.
De certeza que não vieram só por um abraço.
Diz-lhe.
- Fala-lhe da casa. - Não, fala tu.
- Mãe, ela é tua irmã. - Isto foi ideia tua.
- Ela é tua irmã. Vá. - Tenta tu. Não quero.
Muito bem.
A venda da casa foi ilegal.
Já sabia.
Mentiste e disseste que a minha mãe estava morta.
Quando uma pessoa está desaparecida durante mais de cinco anos,
pode ser declarada legalmente morta.
Há 40 anos que a tua mãe não dava sinais de vida.
Nem um telefonema, nem uma carta.
- Quarenta? Mãe... - Filha...
Disseste que falavas com ela de vez em quando.
Desculpa. Esta minha cabeça... Perco a noção do tempo.
Mas não acredito que nunca lhe telefonaste.
Espera lá. Estamos aqui para a repreender a ela ou a mim?
Muito bem. Certo.
Mariona, entendo que estejas zangada, mas não tinhas o direito...
Podes guardar as abelhas?
São como as pessoas. Se não as chatearmos, não picam.
Querem mais alguma coisa ou já vão embora?
Vais deixar a tua irmã sem casa?
Essa já não é minha irmã.
Certo. Acho que não fazes a mínima ideia do que realmente aconteceu.
Ela foi para muito longe, sozinha e grávida.
Grávida?
Passou um mau bocado.
O meu pai morreu, e ela era muito jovem e...
Espera, espera.
Foi isso que lhe disseste?
Que tinhas ficado viúva?
E a mentirosa sou eu. Andor.
Sabia que não devíamos ter vindo.
Porque disse que mentiste?
Não lhe dês ouvidos. Quando se zanga, diz disparates.
O teu pai morreu antes de nasceres. Já te disse mil vezes.
Sim, foi o que me disseste.
O teu pai está morto e bem morto.
Prova-o.
Quando dei conta, já se estava a afogar.
Eu consegui chegar à margem, claro.
Mas ele nunca aprendera a nadar, coitadinho.
Fizeram tudo o que podiam para o salvar,
mas o teu pai já tinha ido desta para melhor.
Disseste-me que ele morreu de ataque cardíaco.
Claro. Provocado pelo medo. Por isso é que se afogou.
Não imaginas o que é veres a pessoa que mais amas
morrer à tua frente.
Uma tragédia.
Morreu sem saber que me tinha engravidado.
Era uma excelente pessoa.
Tu saíste a ele, és a cara chapada.
Mãe, ele morreu em 1912.
Fazes tu as tuas contas ou faço eu?
Diz-me a verdade, mãe. Que se passa?
Julia, estás grávida.
Mas como é possível?
Acho que não preciso de te explicar como funciona.
Ora bem, a vila é pequena.
E, em poucas semanas, vai começar a notar-se.
Todos os vizinhos vão começar a coscuvilhar.
- Coscuvilhar? Isso, já eles fazem. - Sabes quem é o pai, certo?
Devias falar com ele. Preferes que eu fale com a tua mãe?
Não. Ou me expulsa ou me obriga a dar o bebé às freiras, Oriol.
Então, que queres fazer?
Mãe, diz-me a verdade.
Julia Xatart, quem é o meu pai?
Olha, não sei! Não sei. As minhas memórias confundem-se.
Além disso, foi uma altura de muito movimento.
Tinha vários pretendentes.
Foi por isso que partiste.
Não queria que nos separassem. Ter-te-iam entregado às freiras.
Eram outros tempos. A minha mãe ter-me-ia expulsado de casa.
E eu queria proteger a Mariona.
A Mariona estava melhor na vila. Ela tinha tudo, aqui.
Que lhe poderia eu oferecer?
Viver num parque de caravanas, trabalhar todo o dia e mal ganhar a vida?
Foi o que fizemos nós.
Sim.
Então, nunca lhe ligaste?
Tentei várias vezes, mas cada vez era mais difícil.
- E que lhe havia de dizer? - A verdade.
Gala. Gala, filha, por favor, perdoa-me.
Gala. Gala, para. Vou desmaiar.
Eu cresci sem pai, mãe. Sabes o quanto isso dói?
E achas que foi fácil para mim? Achas que era divertido mentir-te?
Não sei. É o que parece.
Aquele não é o nosso carro?
Para!
Olá!
Esse carro é nosso.
Gosta assim tanto dele?
No estado em que o pôs, não sei se o consigo consertar.
Perfeito.
Vamos, mãe. A Kate está à nossa espera no bar.
Se estão à espera da Kate, ela já foi.
- Deixei-a no aeroporto de Barcelona. - Como?
Raios a partam!
Disse que ia para casa.
Meu Deus. Olha, podes levar-nos ao aeroporto?
Olhem, sinto muito se têm problemas familiares,
mas isto é um reboque, não um táxi.
Por favor, é uma emergência.
Pois, mas já perdi muito tempo e tenho muito trabalho.
Podes levá-las ao aeroporto, certo? Olhem.
Não, não e não. Por cima do meu cadáver.
Não vou a lado nenhum com ele.
Espero que ainda não tenha ido.
Só sabes andar à velocidade de trator? Não podemos ir mais depressa?
Relaxa, rapaz. Não lhe dês ouvidos. E obrigada por nos levares.
Pelo menos, sei que ela está longe da minha casa.
Desculpa. Falei em voz alta?
Não acredito que foi embora sem dizer a ninguém.
Com quem terá aprendido?
Não sei. Talvez contigo, mãe.
Não me olhes assim. Ela foi embora por tua causa.
- Que devo fazer? Amarrá-la? - Devias ter-lhe contado a verdade.
Não lhe podes dizer para começar aqui uma nova vida
e esperar que ela não se importe.
Claro que ela quer voltar. Sente falta das suas coisas, das pessoas.
E quer falar com o idiota do Fred.
E o Fred é...
Que te interessa? É uma conversa privada.
Desculpa. É estranho ver-te a discutir com alguém além de mim.
- O Fred é o imbecil do marido dela. - Não lhe chames isso, mãe.
É por causa dele que estamos aqui.
Levava-te sempre com o seu sorrisinho e falinhas mansas... Não o suporto.
E nas tuas costas, fazia o que lhe apetecia.
Isso não é verdade. Conheço o meu marido.
Ai, sim? Então, diz-me, o que é o sacana fez desta vez?
Gala, o que se passa?
Sabes o que descobri hoje? Aos 45 anos?
Já não é uma conversa privada?
O meu pai não morreu. Está vivo e pode ser qualquer um desta vila.
Bem, é sempre um prazer levá-las. Entretenimento não falta.
- Mãe, espera aqui. - Não tens de quê!
Filha, percebo que estejas zangada, mas a ponto de me abandonares?
Fica aqui com o Amat enquanto eu procuro a Kate.
Não, não. Já vos trouxe, mas tenho de voltar para a cooperativa.
E a tua mãe não precisa de ama.
Precisa, sim. Não a deixes sozinha!
Pode passar.
Então? O bilhete?
Tenho de falar com a minha filha. Ela quer ir embora. É uma emergência.
Minha senhora, sem bilhete, não entra.
Não me digas que chegámos tarde.
Mãe, preciso de dinheiro para um bilhete.
Eu não tenho, gastei tudo em shots.
Não me digas.
Não, não tenho nada!
Se a Kate quer voltar para o colégio, a decisão é dela.
Além disso, é jovem e deve ter saudades da namorada.
É melhor deixá-la ir. Tu e eu podemos ir à praia.
Não vamos à praia!
Só quero entrar no aeroporto antes de a Kate entrar no avião.
Fazes mal. A praia far-te-ia bem, estás muito stressada.
Claro que estou!
Se ela entrar no avião, não a posso proteger.
Obrigada por me emprestares o meu dinheiro.
Vês como é bom rapaz?
O voo ALM 8077 da Almarch Airwaves
com destino a Boston está a embarcar.
Dirija-se à porta de embarque B34.
O voo ALM 8077 da Almarch Airwaves para Boston está a embarcar.
A todos os passageiros, dirijam-se para a porta B34.
- Kate, que raio estás a fazer? - Mãe, que fazes aqui?
Que faço eu aqui? Que fazes tu aqui?
Ias partir sem dizer a ninguém?
Eu tenho de te contar coisas, mas tu não?
Mãe, a minha vida é lá.
E se não podes pagar o colégio, não faz mal.
Eu arranjo um emprego ou uma bolsa de estudo.
Mas não posso deixar a minha vida assim. Nem a Maggie. Eu amo-a.
- Não podes voltar. Não percebes. - Não, tu é que não percebes.
Mãe, não te lembras de como é que é amar alguém? O pai?
- Alguma vez o amaste, sequer? - Isso não é justo.
Sabes o que não é justo? Mentires-me para me trazeres aqui.
Vou ter com a Maggie, quer tu queiras, quer não.
Foi precisamente o teu pai que nos meteu neste sarilho.
Eu sei que não te disse...
Vamos...
Obrigada.
Olha, não ter dinheiro é o menor dos nossos problemas.
O teu pai deve dinheiro a uns tipos.
Estás a mentir.
Porque achas que nos trouxe para cá? Achas que quero ficar neste lugarejo?
Não, eu trouxe-nos para cá
porque achei que seria o único sítio onde não nos iriam procurar.
Não podes voltar agora. É demasiado perigoso.
Como assim, "perigoso"?
Os tipos a quem o teu pai deve dinheiro são bastante assustadores.
E parece que farão o que for preciso para recuperar o dinheiro,
incluindo magoar-nos.
Mas e o pai?
Já lhe liguei milhares de vezes.
Só diz que o número dele já não está ativo.
E achas que essas pessoas lhe podem ter feito algo?
Não. Não amor. Não. O teu pai sabe tomar conta de si próprio.
De certeza que está agora mesmo a pensar num plano para resolver tudo.
Mas, olha, essa é toda a verdade, está bem?
Por isso, preciso que fiques aqui e me dês um pouco mais de tempo.
Com licença.
O avião está prestes a partir. Vão embarcar ou não?
Eu sabia que não conseguias viver sem a tua avó.
Vamos lá.
Dá-me a mão.
Bem, eu tenho de voltar.
Aonde vos levo agora?
Não sei.
Não temos casa, nem dinheiro.
Estávamos melhor na cadeia. Tínhamos uma cama.
Tomem conta do Golfo. Eu já volto.
Sei que me vou arrepender, mas...
... tenho muito espaço em casa.
Posso pôr uma cama no barracão.
Agora, és simpático?
Acredites ou não, sou simpático. Só começámos com o pé errado.
Pergunto-me porquê. Vives na nossa casa. Roubaste o meu dinheiro.
E tu não és propriamente a Miss Simpatia.
Mas perdoo-te, porque sei o que é estar desesperado.
A cooperativa atravessa uma fase difícil,
e a vila inteira depende dela. Foi por isso que...
... peguei no teu dinheiro emprestado. Sei que fiz mal,
mas nós pagamos-te com o que lucrarmos com o vinho, está bem?
Dá-me... não sei, dá-me...
... alguns meses.
Só alguns meses?
O vinho é... o que servem no bar?
Sim.
Bem, nunca vais recuperar o meu dinheiro.
- Porquê? - Porque o teu vinho é mau.
Tem demasiado álcool, é muito seco...
A boa notícia é que as uvas são boas, mas...
A culpa é toda tua.
Sabes que mais? Já me estou a arrepender de ter sido simpático.
Espera. Eu posso melhorar o teu vinho.
Sei fazer isso. Sei muito sobre vinho.
Tenho uma loja.
Tinha.
Posso ajudar-te a vender mais garrafas.
Não me digas que és perita em vinhos.
Há muito sobre mim que tu não sabes.
Mais mão de obra faz sempre falta.
Vamos embora ou quê?
Cuidado com isso.
Ótimo. Vamos ficar na casa do terror.
Este é o melhor quarto?
Era o meu.
Vou deixar-vos instalarem-se.
Anda, Golfo.
Julia, aonde vais?
Que estás a fazer?
Desculpa, Mariona.
Aonde vais com isso?
- Para a América. - Para a América?
Não posso ficar em La Muga. Não aguento mais.
E vais-te embora assim? De noite, sem dizer adeus?
Julia, o que se passa?
Não compreenderias.
- Eu vou contigo. - Quê?
- Disse que vou contigo. - Não. Não, tu não vais.
Para.
Não sei viver sem ti, Julia!
Mariona!
Também não quero estar em lado nenhum sem ti.
Fazemos assim.
Eu vou primeiro.
E quando tiver um sítio para ficar, escrevo-te.
E vens ter comigo.
- Julia... - Prometo.
Achas mesmo que o pai vai resolver isto?
Sim, claro, querida. Tenho a certeza.
BARCELONA 20:45 - CHEGOU AO DESTINO
Olá, querida.
Pai, a Kate não embarcou no avião.
- Estou a passar-me. - Muito bem, acalma-te.
Não, não me vou acalmar. A Kate disse que podia estar em sarilhos.
Muito bem. Sabes onde ela está?
Só disse que estava numa vila vinícola algures na Catalunha.
Mas está com a mãe dela, certo?
Sim, com a mãe e com a avó.
Ouve, querida, só passaram uns dias.
De certeza que há uma explicação.
Ela entra em contacto contigo em breve. Não entremos já em pânico, está bem?
Está bem, pai. Está bem.
Ouve, estou a meio de uma reunião,
mas eu volto a ligar-te e resolvemos isto. Prometo. Está bem?
- Adoro-te, querida. - Adeus.
Como o Fred desapareceu da face da Terra,
só temos uma opção.
Encontrem-nas.
- Tens fome? - Estou esganada.
Cheira mesmo bem.
- Pois cheira. - Toma.
- Chega? - Sim, está bom.
Não quero tanto.
Cala-te e come, rapariga. Estás a crescer.
Na minha idade, é diferente. Só se fica mais gorda ou mais magra.
Deita, deita. Não te acanhes.
Obrigada, jeitoso.
Que bom. Delicioso.
Bom apetite.
Queres?
Sim.
Está mesmo bom, não está? Este tipo cozinha como os anjos.
Vem cá.
Está bom?
INSPIRADO NO ROMANCE "LA TIERRA DE LAS MUJERES" DE SANDRA BARNEDA
Legendas: Henrique Moreira