Ты хорошо питаешься?
ГОДОМ РАНЕЕ
Друзья появились? Они милые? Ты не слишком много тусишь?
Я не могу говорить. Опять опаздываю на урок.
«Опять»? Как это? Это плохо скажется на рекомендациях.
Если б ты не звонила каждую секунду, я бы везде успевала.
Просто я скучаю.
Знаю, но моя жизнь здесь, а твоя в Нью-Йорке.
Займись лепкой из глины или открой свое дело.
Ты умная. Успех обеспечен.
Или поезжайте с отцом в путешествие. Куда бы ты хотела?
К тебе в следующие выходные.
Мама, тебе нужна своя жизнь.
Знаешь, идея неплохая.
Сходим в твой любимый ресторан.
Я задержусь на денек. Что скажешь?
Кейт? Кейт, почему не отвечаешь? Алло?
Мама, я не могу говорить. Мне пора. Потом перезвоню.
Что? Нет...
Иногда величайшие приключения начинаются с самый неожиданный момент.
Случайная встреча с незнакомцем.
Чувство беспомощности, когда близкий человек отдаляется от нас.
Мы не стремимся начать это приключение.
Но в итоге оно открывает нам истины, которые мы должны осознать.
ЗЕМЛЯ ЖЕНЩИН
Что будем делать?
Не знаю. Дайте мне... Надо подумать.
Твои думы привели нас сюда. Может, лучше перестать?
Позвоним отцу?
Милая, я же сказала. Отец позвонит, когда всё уладит.
Мы просто должны подождать.
Сидя здесь? Серьезно?
Ну вот. Всё улажено.
Вы свободны.
Вот ваши вещи, миледи.
Постарайтесь больше не нарушать закон. Это остается в картотеке.
Смотри, я вся дрожу.
Амат сжалился над вами и не стал писать заявление.
Как мило.
Что ж, надеюсь вас больше не увидеть.
В смысле, в участке.
Ничего не могу обещать. Вести себя хорошо – не по моей части.
Мне жаль, что всё так вышло.
Но есть положительный момент.
Я был рад повидаться с тобой, Джулия.
- И познакомиться с вами. - Я тоже рада тебя видеть.
Но теперь нам пора. Мы очень спешим.
Верно, милая? Очень спешим.
Так что пока, Андреу. И cпасибо.
Что за спешка?
Не знала, что тебе нравится за решеткой.
Я хотела уйти как можно скорее.
Ты бежишь от человека, который тебя знает.
Это маленький городок. Тут все друг друга знают.
Что ж. Наши дальнейшие действия?
Вернемся домой?
Нет. Найдем место, где мне не придется постоянно с вами цапаться.
Предлагаю пляж.
Посмотрим.
Чтобы уехать, нужно провернуть две вещи. Забрать машину и наши деньги.
Я займусь машиной. Амат сказал, тут есть механик.
- Уверена? - Да.
Отлично. Жди через час в баре.
Мама, пошли в дом этого идиота.
Мама, дай мне сумку.
Боже.
Мама, сюда. Быстрее.
- Я думала, ты не хочешь его видеть. - Конечно. Но деньги в его доме.
- Выручка от наркоты. - Я не наркодилер.
Ладно, молчу.
Ты посмотри! Петух среди своих курочек.
- Кругом одни женщины. - Старухи.
- Он мне не нравится. - Очевидно, что только тебе.
Так я не старуха.
Или тебе нужны очки. Ведь он просто красавец.
Заглядение.
Идем. Он отвернулся.
Мама, осторожно.
Блин.
Ладно.
Ты чего?
Ага. Вот он.
Так я сбегала на вечеринки.
Давай, залезай.
Лучше ты. А я подожду у входа.
А если тебя тут увидят? Всю разодетую?
Я туда не полезу.
Ты хочешь забрать деньги или нет?
Тут нет пауков?
Только бы не было пауков. Прошу.
Сколько воспоминаний.
Осторожно.
Посмотрим. Боже... Свет не помешает.
Я тут отлично веселилась с местными парнями.
Очень романтично.
Где ты спрятала деньги?
Деньги. Дай-ка подумать. Так. Ну же, думай.
- Сейчас. - Мама, ты же не забыла?
Испугалась? Я так и знала.
Ну конечно же я помню. Идем. Сюда.
Несмешно.
Мама, тут пусто. Денег нет.
Как это? Не может быть. Они не могли исчезнуть.
Брось!
Правда исчезли.
Есть кто?
Мне нужна помощь с машиной. Мы попали в аварию, и...
Тебе не рановато водить?
Нет, я не... За рулем была она.
Моя мать.
Шучу! Где она?
Ты в курсе, что твоя ба тут легенда?
А ты, вижу, тихоня.
Американка, верно? Откуда? Странный акцент.
Я выросла в Мексике.
Мексика. Я так и знала.
Потом переехали в Нью-Йорк.
Я учусь на Род-Айленде.
Род-Айленд. Да ты путешественница. Студентка колледжа?
Еще нет. Учусь в пансионе.
Для девчонок? Класс!
Там неплохо.
Через год поступлю в колледж. Буду изучать искусство.
Малышка хочет быть художницей.
Я не малышка. Мне 17.
Ладно, прости. Я пошутила.
А ты что изучаешь?
Это в прошлом. Я поехала по обмену в Берлин. Учеба пошла побоку.
Тоже та еще лягушка-путешественница.
Потом пришлось вернуться. Мама умерла. Я не хотела оставлять отца одного.
Мастерская и тачка его. Этот кошмар – тоже.
ПАПА, НЕ ГОНИ
- Боже... - Дай угадаю. Тоже твоего отца?
Нет, это мое. Но отцу тоже нравится.
Твой отец приехал с вами?
Нет.
Порядок?
Не волнуйся, детка.
Вы знакомитесь с родителями моей девушки. Куда без нервов?
- Всё будет хорошо. - Ну конечно же.
- Привет. - Я Фред.
Очень приятно. Я Тони.
- Гала. - Привет.
- Очень рад.
- Да. - Привет, Мэгги.
Кейт, Мэгги сказала, ты хочешь изучать искусство.
Пополнишь ряды голодающих художников?
Милый, это наши гости. Не груби.
У нее настоящий талант.
Я рада, что она самовыражается в искусстве.
Я девелопер.
- Да? - Да, а ты?
- Мой Тони строитель. - Вот как.
- Не боюсь грязи. - Да.
Обхожусь без костюма и галстука, но могу оплатить дочке дорогой пансион.
- Милый. - Чего?
Мужик должен кормить семью. Девочки заслуживают самое лучшее.
Можно вопрос? Как вы отнеслись к особенности Кейт?
Особенности?
К тому, что она лесбиянка.
Буду с вами откровенна.
Когда Мэгги сказала, что встречается с девушкой, мы были шокированы.
Поймите, Тони католик.
Настоящий ортодокс. Он поначалу очень плохо это воспринял.
Я стараюсь проявить понимание. Но они еще так молоды.
Может, это просто такой период.
Но я очень рада, что она встретила Кейт. Она такая милая и женственная.
Слава богу, она не притащила в дом одну из девиц,
похожих на грузчика. Понимаете?
- Привет. - Привет.
Я так рада, что вы с ними поладили.
Они такие милые.
Да, конечно.
Выкладывай. Что не так?
Милая, ты уверена, что Мэгги тебе подходит?
Что за вопрос?
Может, стоит встречаться с разными людьми, пока не найдешь идеал?
А Мэгги для меня не идеал?
- Нет, я не про то... - Ты так и сказала. Именно так, мама.
Не можешь просто порадоваться за меня?
Или они тебя не достойны?
Спасибо, мам.
Незабываемый день.
Нет... Милая...
Привет, Бу-бу. Отличный дом.
Что?
Что случилось?
Мама. Вот что случилось.
Просто... Она меня не слушает.
Она не может поставить себя на место другого человека.
Помнишь...
Помнишь, когда ты рассказала ей про себя?
- Ну конечно же помню. - Вот.
Когда ты нам сказала, я...
Я никак не мог это осознать.
Понимаешь?
А твоя мать, она... Она ясно дала мне понять,
что если у меня есть возражения, то это только мои проблемы,
но никак не твои.
А они были?
Если честно, то да.
Да, я боялся.
Я... Я не хотел, чтобы ты страдала.
И я... Я не понимал, что происходит у тебя в голове.
Я переживал.
Я боялся, что не смогу защитить тебя.
Только это. Это всё, чего мы с твоей мамой когда-либо хотели.
Защитить тебя.
Я люблю тебя.
А я люблю тебя.
Иди сюда. Ну-ка.
- Я люблю тебя, папа. - Да.
Одолжишь мобилу? Нужно позвонить, мой не фурычит.
Конечно. Но связь тут ужасная.
- Алло? - Мэгги!
Слава богу, я так волновалась. Ты в порядке?
- Нет. - Что случилось?
Мама свихнулась. Мне нужно отсюда выбраться.
Я поговорю с отцом, куплю тебе билет.
Езжай в аэропорт. Всё будет хорошо.
Эй! Всё готово!
Я перезвоню.
Выручишь еще разок? Отвези меня в аэропорт.
Эй!
Боже.
Эй!
Эй, стой! Ой!
Моя американская подруга.
Неважно выглядишь. Плохо спала?
- Где мои деньги? - Какие деньги?
Те, что были на кухне. Они исчезли!
На моей кухне? Вы опять туда вломились?
Ладно, слушай. Стой!
Не переводи разговор. Ты вор.
Боже, эта американка. Только заявилась, и сразу всех судит.
Этот бесстыдный человек украл мои деньги!
Технически, это не кража.
- Ты была нам должна. - Из-за тебя потеряно много винограда.
Так что топай туда, откуда пришла.
С этими деньгами мы в расчете.
Слушайте... Нет. Что? Нет. Это мои деньги!
- Ага. - Стой, у тебя новый трактор?
Ага. Красота, да? На днях в меня врезалась камикадзе,
у нее даже страховки не было.
Вот она и оплатила замену. Справедливо, да?
Сколько же это стоит? В сумке было 50 000 долларов.
У нас большие расходы. Погибший урожай.
Смена замков в доме.
Ко мне тут вломилась одна хентуса.
- Хентуса? Что это значит? - Что ты плохой человек!
Спасибо!
Это я хентуса? Сам ты хентуса!
Бородка с проседью а-ля Джордж Клуни.
Самодовольная улыбочка, кругом вьются курочки.
Да, квохчете вокруг него.
Придурок! Верни мои деньги!
Теперь они мои.
По-английски заговорил. Чего раньше молчал?
Неохота было.
Кстати, я не придурок.
Ого. Все в сборе.
Да тут все сливки местного общества.
Как ты, Джулия?
Как всегда, сногсшибательна. Не чета этим.
Брось, ты ровесница Рамоны.
Ты вор. Немедленно верни деньги.
Или что? Опять в полицию?
Хочешь дать объяснения, где ты взяла 50 000 долларов
купюрами по сотне?
Ладно, дамы, за дело. Работа не ждет.
Ты вор!
Где у вас туалет?
Там.
Спасибо.
Привет, Монтсе.
Привет.
Вина?
О да.
Ну же.
Ответь ради дочери.
Милая, налей моей дочери.
Она в этом деле спец. У нее свой бутик.
- Нет, спасибо. - Это местное, нашего кооператива.
Спасибо.
Не нравится?
Нет... Да!
Да, очень крепкое.
И очень интересное.
Да. Все так говорят.
И у вас это покупают?
Бывали времена получше. Но мы держимся на плаву.
Выпьем за Джулию и Галу, моих новых клиентов.
В первый же день вы угодили в тюрьму.
Эффектное появление, ничего не скажешь!
Это всё тот фермер.
- Не выношу его. - Амат?
Мне он нравится. Милый.
Мам, как так? Он обобрал нас до нитки.
Поначалу он мне тоже не нравился.
Но он много сделал для кооператива.
И он много работал, чтобы завоевать доверие местных.
Он очень веселый. И отлично готовит.
О да, чечевица была божественна.
О, мама.
Он купил дом без маминого разрешения.
Брось, это не так.
Мариона сказала, что дом полностью ее. Что Джулия умерла.
Что она сказала?
У меня нет слов.
Это всего лишь слухи.
Мариона!
Мариона, открывай!
Она всем сказала, что я мертва. Ясно, что видеть меня не захочет.
Мариона!
Что вы тут делаете?
Я хотела задать тот же вопрос.
Разве это не дом...
Этот дом мой.
Нет, это дом Марионы.
Вы мой дядя?
Не смотри. Я без понятия.
И вы посадили нас за решетку? Мы же семья!
Закон есть закон. Не держите на меня зла.
- Я бы пригласил... - Мариона дома?
Да, но не думаю, что это...
Твоя дочь, сразу видно.
Мама.
Мариона, к тебе пришли.
Сто раз тебе говорила закрывать дверь.
Не то наползет всякая нечисть.
Зря мы пришли.
Ну, я... Мне нужно в участок. У нас турнир по карточным играм.
Привет!
Вчера я не успела представиться.
Я Гала, твоя племянница. Очень приятно.
Привет, Мариона. Как ты?
До сегодняшнего дня очень даже. Что вам нужно?
Для начала неплохо бы обняться.
Уверена, вы тут не за объятиями.
Скажи ей.
- Скажи про дом. - Сама скажи.
- Она твоя сестра. - Это твоя идея.
- Вы сёстры. Давай. - Нет. Я не хочу.
Ладно.
Дом продан незаконно.
Чуяло мое сердце.
Ты соврала, сказав, что моя мать мертва.
Когда человек пропал и от него нет вестей в течение пяти лет,
его объявляют погибшим на законных основаниях.
От твоей матери не было вестей 40 лет.
Ни звонка, ни письма.
- Сорок? Мама... - Милая...
Ты говорила, что вы иногда общаетесь.
Прости, моя голова... Я теряю счет времени.
Но как ты могла ни разу не позвонить?
Постой-ка. Мы пришли пропесочить ее или меня?
Ладно. Верно.
Мариона, понимаю, ты злишься, но у тебя не было...
Ты могла бы убрать пчел?
Они как люди. Если их не трогать, они не жалят.
Хотите еще что-то сказать или уже уходите?
Бросишь сестру без крыши над головой?
Она мне больше не сестра.
Так, думаю, ты не знаешь, что на самом деле произошло.
Она уехала отсюда одна, беременная.
Беременная?
Ей было очень трудно.
Отец умер, она была так молода, и всё...
Постой-ка.
Ты ей это наплела?
Что ты осталась вдовой?
И меня еще обвиняют во лжи. Уходите.
Так и знала, что не стоит возвращаться.
Она сказала, ты солгала.
Не слушай ее. В ярости она несет невесть что.
Я же говорила, твой отец умер до твоего рождения.
Да, это твои слова.
Твой отец мертв. Точка.
Докажи.
Я поздно поняла, что он тонет.
Я-то добралась до берега.
А он так и не научился плавать, бедняга.
Они сделали всё для его спасения, но твой отец уже был в лучшем мире.
Ты говорила, что у него был инфаркт.
Разумеется. От страха случился инфаркт. Потому и утонул.
Ты не знаешь, каково это, когда любимый умер у тебя на глазах.
Это ужасно.
Он так и не узнал, что я беременна.
Он был чудесным человеком.
Ты вся в него. Вы как две капли воды.
Мама, он умер в 1912 году.
Сама посчитаешь или мне помочь?
Мама, скажи правду. Что происходит?
Джулия, ты беременна.
Как такое возможно?
Думаю, ты сама всё знаешь.
Городок у нас маленький.
Через пару недель станет заметно.
Соседи начнут сплетничать.
- Начнут? Они не переставали. - Ты знаешь, кто отец?
Поговори с ним. Или мне поговорить с твоей матерью?
Нет, Ориоль, она либо выгонит меня, либо отдаст малыша монашкам.
Что будешь делать?
Мама, скажи правду.
Джулия Шатар, кто мой отец?
Не знаю! Не помню. В голове всё перемешалось.
К тому же я вела активную жизнь.
У меня было несколько ухажеров.
Вот почему ты сбежала.
Не хотела тебя потерять. Ребенка отдали бы монашкам.
Времена были другие. Мать бы выгнала меня из дома.
И я хотела защитить Мариону.
Марионе отлично подходила жизнь в этом городке. Ее всё устраивало.
Что я могла ей предложить?
Я жила в трейлере, пахала весь день лишь бы прокормиться.
Мы обе так жили.
Да.
Ты ей так и не позвонила?
Пыталась. Но с каждым разом было всё труднее.
- Что я могла ей сказать? - Правду.
Гала. Гала, милая, прости меня.
Гала. Гала, стой. Мне нехорошо.
Мама, я выросла без отца. Знаешь, как это больно?
Думаешь, мне было легко? Думаешь, мне нравилось тебе врать?
Не знаю. Похоже на то.
Смотри-ка, это не наша машина?
Эй!
Стой!
Эй!
Привет!
Это наша машина.
Она вам очень дорога?
Учитывая повреждения, не уверена в успехе.
Супер.
Мама, идем. Кейт ждет нас в баре.
Если вы ее ждете, она уже уехала.
- Я отвезла ее в аэропорт Барселоны. - Что?
- Дрянная девчонка! - Она сказала, что летит домой.
Боже. Можешь отвезти нас в аэропорт?
Мне жаль, что у вас семейные дрязги, но это эвакуатор, не такси.
Прошу, это срочно.
Я уже потеряла кучу времени, а работы по горло.
Эй! Подбросишь их до аэропорта? Идем.
Нет. Ни за что. Только через мой труп.
Я с ним никуда не поеду.
ЛА-МУГА
Надеюсь, она еще там.
Это ж не трактор, поднажми!
Быстрее умеешь?
Ничего, не слушай ее. Спасибо, что согласился подвезти.
Лучше сам отвезу ее подальше от своего дома.
Ой, случайно сказал вслух.
Как она могла уехать, не сказав ни слова?
У кого она этого набралась?
Не знаю. Может, пошла в тебя.
Не смотри так. Она сбежала по твоей вине.
- А что было делать? Связать ее? - Сказать правду.
Нельзя притащить ее сюда, велеть начать всё с нуля и надеяться на успех.
Разумеется, она хочет назад. В свою жизнь, к друзьям.
К этому идиоту Фреду.
Фред – это...
Твое какое дело? Это личный разговор.
Прости. Необычно видеть, что ты ссоришься с кем-то еще.
- Фред – ее придурочный муж. - Не называй его так.
Мы тут из-за него.
Он вечно морочил тебе голову своей улыбочкой... Терпеть его не могу.
Творил что хотел за твоей спиной.
Неправда. Я знаю своего мужа.
Неужели? И что этот козел натворил на этот раз?
Гала, что происходит?
Знаешь, что я сегодня узнала, в возрасте 45 лет?
Это уже не личный разговор?
Мой отец не умер. Он жив. Это кто угодно из местных.
Что ж, мне нравится вас подвозить. Всегда очень занимательно.
- Мама, жди здесь. - Пожалуйста.
Милая, понимаю, ты злишься, но ты не можешь меня бросить.
Жди с Аматом, пока я найду Кейт.
Ну нет. Мне нужно назад в кооператив.
Твоей матери не нужна нянька.
Еще как нужна. Не оставляй ее одну.
Проходите.
Стойте, ваш билет.
Мне нужно поговорить с дочерью. Она хочет улететь. Это срочно.
Сеньора, без билета нельзя.
Неужели мы опоздали?
Мне нужны деньги купить билет.
У меня нет, всё спустила на выпивку.
Не может быть.
Нет, у меня ни гроша!
Если Кейт хочет назад в школу, это ее выбор.
Она молода, скучает по своей девушке.
Пусть возвращается. А мы с тобой пойдем на пляж.
Мы не пойдем на пляж!
Мне нужно попасть в аэропорт раньше, чем Кейт улетит.
Это стресс. На пляже ты сможешь расслабиться.
Да, у меня стресс! Если она улетит, я не смогу ее защитить.
Спасибо, что одолжил мне мои деньги.
Видишь? Отличный парень.
«Алмарч Эйруэйз» объявляет посадку на рейс 8077
в Бостон.
Пройдите к выходу на посадку В34.
БОСТОН ПОСАДКА
Идет посадка на рейс 8077, вылетающий в Бостон.
Пассажиры, пройдите к выходу на посадку В34.
- Кейт, какого чёрта? - Мама, что ты тут делаешь?
Я? Это ты что тут делаешь?
Решила сбежать, никому не сказав?
Я должна говорить всё, а ты ничего?
Мам, там вся моя жизнь.
Не можешь оплатить пансион? Ничего.
Я найду работу. Или... Я оплачу учебу.
Я не могу бросить свою жизнь. И Мэгги. Я люблю ее.
- Назад нельзя. Ты не понимаешь. - Это ты не понимаешь.
Мам, ты забыла, каково любить кого-то? Отца?
- Ты его вообще любила? - Так нечестно.
Знаешь, что нечестно? Обманом затащить меня сюда.
Я лечу к Мэгги. Нравится тебе это или нет.
Это твой отец втянул нас в этот дурдом.
Знаю, я не сказала тебе...
Просто...
Спасибо.
Отсутствие денег – самая малая из наших проблем.
Отец задолжал неким типам.
Ты врешь.
Как думаешь, зачем мы тут? Что я забыла в этом захолустье?
Я привезла нас сюда в расчете на то, что здесь они не станут нас искать.
Назад нельзя. Это слишком опасно.
В смысле «опасно»?
Парни, которым должен отец, выглядят довольно жутко.
Похоже, они готовы на всё, лишь бы вернуть деньги.
Они могут причинить нам вред.
А как же отец?
Я постоянно ему звоню.
Говорят, что номер больше не обслуживается.
А вдруг эти люди что-то с ним сделали?
Нет. Нет, милая. Отец может о себе позаботиться.
Уверена, он скоро придумает, как всё уладить.
Я сказала всю правду. Понимаешь?
Прошу, останься. Дай мне немного времени.
Мэм?
Самолет готов к вылету. Вы идете на посадку?
Я знала, что ты не бросишь бабулю.
Поехали.
Помоги-ка.
Мне нужно возвращаться.
Куда вас отвезти?
Не знаю.
У нас нет дома, нет денег.
В тюрьме и то лучше. Там хоть койка есть.
Присмотрите за Гольфо, я сейчас.
Знаю, в итоге я об этом пожалею, но...
В доме полно места.
Я могу поставить вам кровать в сарае.
Решил быть милым?
Я такой и есть. Просто у нас не заладилось.
С чего бы это? Ты живешь в нашем доме. Украл наши деньги.
Ты тоже не была душкой.
Но я прощаю тебя. Я знаю, каково быть в отчаянии.
У кооператива сейчас не лучшие времена.
А от него зависит жизнь всего городка. Поэтому...
...я одолжил твои деньги. Знаю, это плохо.
Но мы всё вернем из выручки за вино, идет?
Дай мне... Не знаю...
Пару месяцев.
Всего пару месяцев?
Ты про то вино, что подают в баре?
Да.
Ясно, тогда ты никогда не расплатишься.
- Почему? - Потому что вино ужасное.
Слишком много спирта, очень сухое.
Но не всё так плохо. Сам виноград хорош.
Так что вина целиком на тебе.
Знаешь что? Я уже жалею о том, что решил быть милым.
Стой. Я могу сделать вино лучше.
Я умею. Я смыслю в вине.
У меня свой бутик.
Был.
Я помогу увеличить продажи.
Брось. Ты винный эксперт?
Ты многого обо мне не знаешь.
Работники всегда пригодятся.
Мы едем или нет?
Осторожно.
Класс. Будем жить в комнате ужасов.
Это лучшая комната?
Она была моей.
Располагайтесь.
Гольфо, за мной.
Джулия, куда ты?
Что ты делаешь?
Прости, Мариона.
Куда ты с этим собралась?
- В Америку. - В Америку?
Я не могу оставаться в Ла-Муге. С меня хватит.
Поэтому уезжаешь вот так? Ночью, не попрощавшись?
Джулия, в чём дело?
Ты не поймешь.
- Я с тобой. - Что?
- Я еду с тобой. - Нет, не едешь.
Прекрати.
Я без тебя не смогу, Джулия!
Мариона!
Не подумай, я тоже не хочу расставаться.
Сделаем вот что.
Я поеду первой.
Когда устроюсь, я тебе напишу.
И ты ко мне приедешь.
- Джулия... - Обещаю.
Ты веришь, что отец всё уладит?
Да, конечно, милая. Уверена.
БАРСЕЛОНА 20:45 ПРИЗЕМЛИЛСЯ
Привет, милая.
Папа, Кейт не было на борту.
- Я ужасно нервничаю. - Так, успокойся.
Нет, не могу. Кейт сказала, что она в беде.
Ладно. Ты знаешь, где она?
Какой-то винодельческий городок в Каталонии.
Она там с матерью, так?
Да, с мамой и бабушкой.
Милая, прошло всего пару дней.
Уверен, потом всё прояснится.
Она скоро с тобой свяжется. Не паникуй раньше времени.
Ладно, пап, хорошо.
Слушай, я сейчас на встрече.
Но я потом перезвоню и мы всё обсудим. Идет?
- Люблю тебя. - Пока.
Раз Фред испарился с лица земли,
остается один вариант.
Найдите их.
- Надеюсь, вы голодны. - Умираю с голоду.
Пахнет божественно.
- О да. - Вот.
- Еще? - Нет, спасибо.
Мне поменьше.
Ешь, детка. Тебе нужно расти.
В моём возрасте всё иначе. Либо пухнешь, либо усыхаешь.
Лей, не стесняйся.
Спасибо, красавчик.
До чего хорошо. Красота.
Приятного аппетита.
Будешь?
Да.
Вкусно, да? Парень божественно готовит.
Иди сюда.
Вкусно?
ПО МОТИВАМ РОМАНА «LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДЫ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова