Dúfam, že poriadne ješ.
PRED ROKOM
Máš kamarátov? Sú milí?
Nechodíš na veľa večierkov, však?
Mami, teraz nemôžem. Zase meškám na hodinu.
Zase? Ako to, že zase? To nie je dobré pre tvoj prospech.
Ak by si mi nevolala každé dve sekundy, chodila by som načas.
Viem. Len mi chýbaš.
Viem, ale môj život je tu a tvoj v New Yorku.
Choď na kurz keramiky alebo začni podnikať.
Si múdra. Bola by si úspešná.
Alebo choď na dlhý výlet s ockom. Kam by si chcela ísť?
Za tebou budúci víkend.
Mami, hovorím, ži svoj život.
Nie je to taký zlý nápad.
Môžeme ísť do tvojej obľúbenej reštaurácie.
Môžem ostať deň dlhšie. Čo povieš?
Kate? Kate, prečo mi neodpovedáš? Haló?
Mami, teraz nemôžem. Zavolám ti neskôr.
Čo? Nie...
Najväčšie dobrodružstvá niekedy začínajú nečakanými chvíľami.
Náhodným stretnutím s neznámym.
Pocitom bezmocnosti, keď sa nám niekto, koho milujeme, začne strácať.
Tú cestu sme si nevybrali,
ale nakoniec nám ukáže pravdy, ktorým sme zúfalo potrebovali čeliť.
ZEM ŽIEN
Tak, čo budeme teraz robiť?
Neviem. Nechaj... nechaj ma premýšľať.
Premýšľaním si nás dostala sem, tak to radšej nerob.
Nezavoláme ockovi?
Povedala som ti, že ocko sa ozve, keď všetko vyrieši.
Musíme tu sedieť a čakať.
Čakať tu? To vážne?
Tak dobre. Všetko sa vyriešilo.
Môžete ísť.
Toto je všetko, dámy.
Pozor na opätovné porušenie zákona. Budete to mať v zázname.
Pozrite, celá sa trasiem.
Amatovi vás bolo ľúto, tak nepodá trestné oznámenie.
To je milé.
Tak či onak, už vás nechcem znova vidieť.
Myslím na policajnej stanici.
Nič nesľubujem. Slušné správanie nikdy nebola moja silná stránka.
Mrzí ma, čo sa stalo.
Ale zapamätám si to dobré.
Rád som ťa znova videl, Julia.
A spoznal vás.
Iste, aj ja som ťa rada videla.
Ale už musíme ísť, lebo sa ponáhľame.
Však sa ponáhľame?
Takže, ahoj, Andreu. A ďakujem.
Kam sa ponáhľaš?
Nevedela som, že sa ti vo väzení páčilo.
Chcela som ísť čo najrýchlejšie preč.
Chcela si ujsť pred tým mužom, ktorý ťa dobre pozná.
Je to malá dedina. Všetci sa tu poznáme.
Dobre, aký je tvoj veľký plán?
Ideme domov?
Nie. Len ideme niekam, kde sa nebudem musieť každú chvíľu hádať s vami.
Tak poďme na pláž.
Uvidíme.
Ak chceme odísť, potrebujeme dve veci.
Auto a naše peniaze.
Idem po auto. Amat povedal, že v dedine je mechanik.
- Určite? - Áno.
Skvelé. O hodinu v bare.
Mami, my ideme do domu toho idiota.
Daj mi tašku, mami.
Bože.
Poď mami. Poď sem.
Ja že ho už nechceš vidieť.
Samozrejme, že nechcem, ale peniaze sú u neho doma.
- Peniaze z predaja drog. - Nie som dílerka, mama.
Dobre, už som ticho.
Pozri, pozri. Kohút a všetky jeho sliepky.
- Samé ženy. - Staré ženy.
Nepáči sa mi.
Tak to si asi jediná.
Lebo nie som stará.
Alebo zle vidíš. Vyzerá dobre.
Je to fešák.
Poďme. Poďme. Nepozerá sa.
Opatrne, mami.
Dobre.
Čo robíš?
Tu to je.
Tadiaľto som utekala na večierky.
No tak, vojdi tam.
Ty tam choď. Počkám ťa pri dverách.
Čo urobíš, ak ťa tu niekto uvidí takto vyfintenú?
Ja tadiaľ nejdem.
Chceš svoje peniaze alebo nie?
Nech tu nie je pavúk.
Žiadny pavúk. Prosím, žiadny pavúk.
Tie spomienky.
Opatrne.
Pozrime sa. No tak. Trochu svetla.
Tu som si s chlapcami z dediny teda užila.
Veľmi romantické.
Kde si ukryla peniaze?
Peniaze. No tak. No tak. Rozmýšľaj. No tak, mysli.
- Kde len sú? - Mami, však si pamätáš?
Vyľakala som ťa, čo? Vedela som.
Samozrejme, že si pamätám. Tak poď.
To nie je vôbec vtipné.
Mami, nič tu nie je. Žiadne peniaze.
Ako to? To nie. Nemohli zmiznúť.
Ale už dosť!
Naozaj zmizli.
Haló?
Potrebujem pomoc s autom. Mali sme nehodu a...
Nie si na šoférovanie nejaká mladá?
Nie, ja som... nešoférovala.
To mama.
Len žartujem. Kde je?
Vieš, že tvoja babka je miestna legenda?
Ale ty si trochu hanblivá.
Američanka, však? Odkiaľ si? Máš smiešny prízvuk.
Vyrastala som v Mexiku.
Mexiko. Vedela som to.
Potom sme šli do New Yorku.
Študujem na Rhode Islande.
Rhode Island. Nacestovala si sa. Takže si na výške?
Ešte nie. Na internátnej škole.
Dievčenskej? Páni, super.
Nie je to zlé.
Ale na budúci rok chcem ísť na výšku študovať umenie.
Toto dievčatko chce byť umelkyňou.
Nie som dievčatko. Mám 17.
Dobre, fajn. Prepáč. Bol to vtip.
A ty študuješ?
Študovala som. Teda, nie veľmi veľa, lebo som študovala v Berlíne.
Nie si jediná, čo precestovala svet.
Ale musela som sa vrátiť, lebo mi zomrela mama.
Nechcela som nechať otca samého.
Toto je jeho džob. A aj tieto srandy sú jeho.
NECHOĎ RÝCHLO
- Bože. - Nehovor, že aj to je otcovo.
Nie, to je moje, ale aj otcovi sa to páči.
Prišiel s vami aj otec?
Nie.
Si okej?
Nebuď nervózna.
Idete sa stretnúť s rodičmi mojej priateľky. Som nervózna.
- Bude to super. - Samozrejme, že bude.
- Ako sa máš? - Ahoj, Fred.
Teší ma. Tony.
- Gala. - Ahoj.
- Teší ma.
- Dobre. - Ahoj, Maggie.
Tak, Kate, Maggie hovorila, že chceš študovať umenie.
Aj ty chceš byť hladujúca umelkyňa?
Sú to naši hostia. Nebuď neslušný.
Je veľmi talentovaná.
Páči sa mi, ako sa dokáže umením vyjadrovať.
Podnikám v realitách.
- Áno? - Áno. A ty?
- Tony podniká v stavebníctve. - Dobre.
- Rád si zašpiním ruky. - Hej.
Nemusím nosiť oblek,
ale aj tak si viem dovoliť drahú školu pre dcéru.
- Zlato. - Čo?
Muž musí rodinu uživiť. Naše dievčatá si zaslúžia to najlepšie.
Môžem sa ťa niečo spýtať? Ako si to u Kate vzala?
Vzala čo?
Vieš, to, že je lesba.
Musím byť úprimná.
Keď nám Maggie povedala, že chodí s dievčaťom, boli sme šokovaní.
Tony je katolík,
stará škola, takže najskôr to nebral veľmi dobre.
Snažím sa mať otvorenú myseľ, ale sú veľmi mladé.
Možno to je len také obdobie, však?
Ale som rada, že sa s Kate stretli.
Je veľmi zlatá a taká ženská.
Vďakabohu, že si nepriviedla domov dievča,
čo sa oblieka ako kamionista. Rozumieš?
- Ahoj. - Ahoj.
Som rada, že si s nimi rozumiete.
Sú fakt super.
Áno, iste.
Dobre, čo sa ti nepáči?
Zlato, naozaj si myslíš, že je Maggie pre teba tá pravá?
Prečo sa to pýtaš?
Možno by si mala viac randiť, kým si nenájdeš niekoho naozaj vhodného.
Lebo Maggie nie je vhodná?
- Tak som to nemyslela. - Ale povedala si to. Povedala.
Nemohla by si mať aspoň trochu radosť?
Alebo nie sú pre teba dosť dobrí?
Super, mami.
Fakt nezabudnuteľný deň.
Nie, zlato...
Ahoj, zlatko. Majú to tu krásne.
Čo?
Čo je za problém?
To mama. To je problém.
Ona... ona ma vôbec nepočúva
a nevie sa vcítiť do situácie iných ľudí.
Pamätáš si...
ako si nám povedala, že chceš podstúpiť tranzíciu?
- Samozrejme, že pamätám. - Hej.
A v ten deň, keď si nám to povedala, ja...
Ja som tomu nerozumel.
Vieš?
Ale potom mi tvoja mama dala jasne najavo,
že ak mám nejaké námietky, tak je to môj problém,
nie tvoj.
A mal si?
Úprimne, áno.
Áno, bál som sa.
Áno, a nechcel som, aby si trpela.
A nerozumel som, čo sa v tvojom vnútri deje.
A bál som sa.
Áno, bál som sa, že ťa nebudem môcť ochrániť.
A to je všetko. To jediné sme s tvojou mamou chceli.
Ochrániť ťa.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Poď sem. Poď.
- Aj ja ťa ľúbim. - Hej.
Požičiaš mi mobil? Musím si zavolať, môj nefunguje.
Jasné. Ale nie je tu dobrý signál.
- Haló? - Maggie!
Kate, bože, bála som sa. Si v poriadku?
- Nie, nie som. - Čo sa stalo?
Mama sa zbláznila. Musím sa odtiaľto dostať.
Neboj. Pôjdem za otcom. Kúpim ti letenku.
Choď na letisko. Všetko bude v poriadku.
Hej! Hotovo!
Zavolám ti neskôr.
Môžem ešte jednu láskavosť? Zavezieš ma na letisko?
Hej! Hej!
Bože.
Hej!
Hej, stoj!
Moja americká kamoška.
Vyzeráš zle. Náročná noc?
- Kde sú moje peniaze? - Aké peniaze?
Tie, ktoré boli v kuchyni. Nie sú tam!
V mojej kuchyni? Čo si zase robila v mojej kuchyni?
Počúvaj. Počúvaj! Čakaj!
Nemeň tému. Si zlodej.
Prekliata Američanka.
Ešte len prišla a už nás odsudzuje.
Tento muž nemá hanby! Okradol ma!
Technicky sa nedá hovoriť o krádeži.
- Lebo ty si nám to dlhovala. - Pre teba sme prišli o hrozno.
Tak počúvaj. Vráť sa, odkiaľ si prišla.
S tými peniazmi sme si kvit.
Dobre... Nie, nie. Čo? Nie. Sú to moje peniaze!
- Jasné. - Čo to... To je nový traktor?
Pekný, však? Včera mi samovražedná šoférka zničila príves
a ani nemala poistku.
Zaplatiť za nový je to najmenej, čo mohla urobiť. Nemyslíš?
Koľko stojí? V taške som mala 50-tisíc dolárov.
Mám viac výdavkov, vieš? Materiál pre vináreň,
výmena zámkov na dome.
Vlámala sa mi tam gentuza.
„Gentuza“? Čo to je?
Hovorí, že si zberba!
Ďakujem.
Ja? Gentuza? To ty! Ty si gentuza!
Myslíš, že si George Clooney, s tou bradou,
s tým tvojím povýšeneckým úsmevom a všetkými sliepkami?
Áno, len si tu kvákate.
Si hajzel. Daj mi moje peniaze!
Už sú moje.
Zrazu vieš po anglicky. Prečo si to nepovedal?
Lebo sa mi nechcelo.
A mimochodom, nie som hajzel.
Dobre. Ty si tu len chýbala.
Ale, dedinská smotánka.
Ako sa máte, Julia?
Výborne. Nevidíš? Na rozdiel od iných.
No tak, veď si taká stará ako Ramona.
Si zlodej. Okamžite mi vráť peniaze.
Inak čo? Zase zavoláme políciu?
Chceš im vysvetľovať, odkiaľ si mala 50-tisíc dolárov
v stodolárovkách?
Dobre, dámy. Vráťme sa do práce, máme čo robiť.
Zlodej!
Kde je toaleta, prosím?
Tamto.
Ďakujem.
Ahoj, Montse.
Dobrý.
Dáte si víno?
Áno, áno.
No tak.
Zdvihni pre svoju dcéru.
Nalej aj mojej dcére.
O víne vie veľa. Vlastní vinotéku.
- Nie, ďakujem. - Vyrábame si ho v družstve.
Ďakujem.
Nechutí vám?
Nie... Áno!
Áno, je veľmi silné
a veľmi zaujímavé.
Áno. To hovoria.
A ľudia vám za to platia?
Boli aj lepšie časy, ale vyžijeme.
Pripime si na Juliu a Galu, moje nové zákazníčky.
V prvý večer v La Muge vás zatkli.
Tomu hovorím poriadny príchod.
Môže za to ten farmár.
- Neznášam ho. - Amata?
Mne je sympatický. Páči sa mi.
Mami, odkradol nás. Nemôže sa ti páčiť.
Keď som sem prišla, tiež mi pripadal drzý.
Ale potom nám v družstve veľmi pomohol
a veľmi sa snažil, aby si získal dôveru obyvateľov.
A keď ho spoznáte, zistíte, že je zábavný. A výborne varí.
Áno. Tá šošovica bola skvelá.
Mami.
Kúpil dom bez maminho povolenia.
Ale to nie je pravda.
Mariona mu povedala, že je jediná vlastníčka a že Julia je mŕtva.
To povedala?
Nemám slov.
Je to len klebeta.
Mariona!
Mariona, otvor dvere!
Všetkým povedala, že som mŕtva. Očividne ma nechce vidieť.
Mariona!
Čo tu robíte?
Išla som sa spýtať to isté.
Nie je to dom...
Môj dom.
Nie, je to Marionin dom.
Ste môj strýko?
Ja som o tom nevedela.
A zavreli ste nás do väzenia. Sme rodina!
Zákon je zákon. Nemajte mi to za zlé.
- Pozval by som vás na kávu... - Je doma?
Áno, ale nie je to dobrý nápad.
Je to tvoja dcéra.
Mami.
Mariona, máš návštevu.
Tisíckrát som ti hovorila, aby si zatváral dvere.
Chodia sem škodcovia.
Nemali sme sem chodiť.
Musím ísť na stanicu, lebo máme turnaj v kartách.
Ahoj!
Včera som sa nemohla predstaviť.
Som Gala, tvoja neter. Teší ma.
Ahoj, Mariona. Ako sa máš?
Doteraz dobre. Čo chcete?
Nuž, objatie by neuškodilo.
Určite chceš viac ako len objatie.
Povedz jej to.
- Povedz jej o dome. - Nie, ty.
- Je to tvoja sestra. - A tvoj nápad.
- Je to tvoja sestra. - Ty. Ja nechcem.
Dobre.
Predaj domu bol ilegálny.
Vedela som to.
Klamala si a povedala, že moja mama zomrela.
Keď niekto zmizne na viac ako päť rokov,
môže byť právne vyhlásený za mŕtveho.
Tvoja mama nedala 40 rokov vedieť, že žije.
Žiadny telefonát ani list.
- Štyridsať? Mami... - Zlato...
Povedala si mi, že ste v kontakte.
Prepáč. To tá moja hlava. Strácam pojem o čase.
Neverím, že si jej nikdy nezavolala.
Tak počkať. Prišli sme vynadať jej alebo mne?
Dobre.
Mariona, rozumiem, že sa hneváš, ale nemala si právo...
Dáš pozor na tie včely?
Sú ako ľudia. Nechajte ich na pokoji a neuštipnú vás.
Chcete ešte niečo alebo idete?
Necháš svoju sestru na ulici?
Už nie je moja sestra.
Asi nemáš poňatia, čo sa v skutočnosti stalo.
Odišla ďaleko, sama, tehotná.
Tehotná?
Mala to veľmi ťažké.
Môj otec zomrel a ona bola veľmi mladá a...
Počkať, počkať.
Toto si jej povedala?
Že si ovdovela?
A ja že som klamárka. Vypadnite.
Vedela som, že sem nemáme chodiť.
Prečo tvrdí, že klameš?
Kašli na ňu. Keď sa hnevá, hovorí nezmysly.
Tvoj otec zomrel skôr, než si sa narodila.
To si mi hovorila, áno.
Tvoj otec je mŕtvy. A koniec.
Dokáž to.
Kým som zistila, čo sa deje, už sa topil.
Ja som sa dostala na breh.
Ale on sa, chudák, nikdy nenaučil plávať.
Snažili sa ho zachrániť,
ale tvoj otec bol už mŕtvy.
Povedala si mi, že zomrel na infarkt.
Samozrejme. Lebo mal strach. Preto sa topil.
Netušíš, aké to je sledovať človeka, ktorého miluješ,
pred tebou umierať.
Aká škoda.
Zomrel a nevedel, že som tehotná.
Bol to výnimočný človek.
Si dcéra tvojho otca, úplne.
Mami, zomrel v roku 1912.
Vypočítaš to ty alebo mám ja?
Povedz mi pravdu. Čo sa deje?
Julia, si tehotná.
Ako to je možné?
Asi ti to nemusím vysvetľovať.
Pozri, toto je malá dedina.
O pár týždňov to už začne byť vidieť,
všetci susedia to budú rozoberať.
- Už teraz ma rozoberajú. - Vieš, kto je otcom, však?
Tak sa s ním porozprávaj. Alebo mám ísť za tvojou mamou?
Nie, vykopne ma z domu a prinúti dať dieťa mníškam.
Tak čo chceš urobiť?
Mami, povedz pravdu.
Julia Xatartová, kto je môj otec?
Ja neviem. Neviem. Mám pomiešané spomienky.
Okrem toho, mala som veľmi rušné obdobie.
Mala som viacerých milencov.
Preto si odišla.
Nechcela som sa ťa vzdať. Dali by ťa mníškam.
Bola iná doba. Mama by ma vykopla z domu.
Chcela som chrániť Marionu.
Marione bolo v dedine najlepšie. Tu jej nič nechýbalo.
Čo som mohla ponúknuť ja?
Bývanie v karavane a prácu, aby zarobila pár drobných?
To sme robili my dve.
Áno.
Takže si jej nikdy nezavolala?
Snažila som sa, ale vždy to bolo ťažšie a ťažšie.
- Čo som jej mala povedať? - Pravdu.
Gala. Gala, zlato, odpusť mi, prosím.
Gala. Gala, stoj. Odpadnem.
Vyrastala som bez otca, mami. Vieš, ako veľmi to bolí?
Myslíš, že ja som to mala ľahké? Že sa mi páčilo klamať ti?
Neviem. Zdá sa to tak.
Hej, nie je to naše auto?
Hej! Hej!
Hej!
Stoj!
Hej! Hej!
Hej!
Haló!
To je naše auto.
Máte k nemu blízky vzťah?
Lebo ste ho doriadili tak, že ho asi neopravím.
Skvelé.
Poďme. Kate na nás čaká v bare.
Ak čakáte Kate, už odišla.
- Vzala som ju na letisko v Barcelone. - Čo?
Mňa švihne!
Povedala, že ide domov.
Panebože. Počuj, nevezmeš nás na letisko?
Mrzí ma, že máte rodinné problémy, ale toto je odťahovka, nie taxi.
Prosím, je to súrne.
Už teraz som premrhala kopu času a mám prácu.
Hej! Vezmeš ich na letisko.
Nie. Nie. Nie a nie. Cez moju mŕtvolu.
S ním nikam nepôjdem.
Dúfam, že ešte neodišla.
„Traktor“ je jediná rýchlosť, čo poznáš?
Rýchlejšie to nejde?
Len pokoj, nepočúvaj ju. A ďakujeme za odvoz.
Aspoň mám istotu, že je ďaleko od môjho domu.
Pardon. Povedal som to nahlas?
Neverím, že odišla a nič nepovedala.
Kto ju to naučil?
Neviem. Možno ty, mami.
Na mňa sa nepozeraj. Odišla kvôli tebe.
- Čo mám urobiť? Priviazať ju? - Povedať jej pravdu.
Nemôžeš jej povedať, nech tu ostane a čakať,
že jej to nebude prekážať.
Jasné, že sa chce vrátiť. Chýbajú jej jej veci a ľudia.
A chce sa rozprávať s tým idiotom Fredom.
A Fred je...
Čo ťa to zaujíma? Toto je súkromný rozhovor.
Je zvláštne vidieť ťa hádať s niekým iným ako som ja.
- Fred je jej hlúpy manžel. - Nevolaj ho tak.
Sme tu kvôli nemu.
Vždy ťa vedel oklamať svojím úsmevom a... Neznášam ho.
A za tvojím chrbtom si robil, čo chce.
To nie je pravda. Svojho manžela poznám.
Áno? Tak čo urobil ten parchant tentokrát?
Gala, čo sa deje?
Vieš, čo som sa dozvedela dnes, vo veku 45 rokov?
Už to nie je súkromný rozhovor?
Môj otec nie je mŕtvy. Môže ním byť ktokoľvek z dediny.
Vždy je potešením vás viesť. Je to veľmi zábavné.
- Mami, počkaj tu. - Nemáš za čo.
Zlato, viem, že sa hneváš, ale až tak, že ma opustíš?
Ostaň tu s Amatom a ja pohľadám Kate.
Nie, nie. Zaviezol som vás, ale musím sa vrátiť.
Ona nepotrebuje pestúnku.
Ale potrebuje. Nenechaj ju samú!
Choďte.
Hej, hej. Letenku.
Musím ísť za dcérou. Chce odísť. Je to súrne.
Pani, bez letenky tam nemôžete.
Nehovor, že sme tu neskoro.
Mami, potrebujem peniaze na letenku.
Ja žiadne nemám, minula som ich na drinky.
Nehovor.
Nie, nič nemám!
Ak sa chce Kate vrátiť na školu, je to jej rozhodnutie.
Okrem toho, je mladá a chýba jej priateľka.
Radšej ju nechaj ísť. A my poďme na pláž.
Nejdeme na pláž!
Chcem sa dostať na letisko skôr ako Kate odletí.
Robíš chybu. Pláž by bola skvelá, lebo si vystresovaná.
Samozrejme, že som!
Ak nastúpi do lietadla, nemôžem ju ochrániť.
Ďakujem, že mi požičiaš moje peniaze.
Vidíš? Je to dobrý chlap.
Almarch Airwaves, let 8077 do Bostonu,
nastupujte prosím.
Začnite nastupovať pri bráne B34.
Almarch Airwaves let 8077 do Bostonu, nastupujte.
Všetci pasažieri k bráne B34.
- Kate, čo to, do pekla robíš? - Čo tu robíš?
Čo tu robím? Čo tu ty robíš?
Chcela si odísť a nič nepovedať?
Ja ti musím hovoriť všetko, ale ty mne nie?
Mami, mám tam život.
A ak nemáš peniaze na moju školu, nevadí.
Nájdem si prácu alebo požiadam o štipendium.
Ale nemôžem len tak opustiť svoj život. Ani Maggie. Ľúbim ju.
- Nemôžeš sa vrátiť. Nerozumieš tomu. - Ty nerozumieš.
Mami, nepamätáš si, aké to je niekoho ľúbiť? Ocka?
- Ľúbila si ho vôbec? - To nie je fér.
Vieš, čo nie je fér? Klamala si, aby si ma sem dostala.
Idem za Maggie, či sa ti to páči alebo nie.
To tvoj otec nás do týchto problémov dostal.
Nepovedala som ti to...
Ale...
Ďakujem.
To, že nemáme peniaze je náš najmenší problém.
Otec dlhuje peniaze nejakým chlapom.
Klameš.
Prečo som nás sem doviedla? Myslíš, že chcem byť v tej diere?
Doviedla som nás sem,
lebo je to asi jediné miesto, kde nás nebudú hľadať.
Nemôžeš sa vrátiť. Je to nebezpečné.
Ako myslíš, „nebezpečné“?
Chlapi, ktorým tvoj otec dlhuje peniaze, vyzerajú dosť desivo.
A zdá sa, že urobia čokoľvek, aby tie peniaze získali.
Sú schopní nám aj ublížiť.
A čo ocko?
Volala som mu tisíckrát.
Na jeho telefón sa nedá dovolať.
Myslíš, že mu niečo urobili?
Nie, nie, nie, zlatko. Tvoj ocko sa o seba vie postarať.
Určite vymyslí nejaký plán a všetko napraví.
To je celá pravda, dobre?
Chcem, aby si tu ostala a dala mi ešte trochu času.
S dovolením.
Lietadlo odchádza. Nastúpite alebo nie?
Vedela som, že bez svojej babky nemôžeš žiť.
Poďme.
Pomôž mi.
Ale už sa musím vrátiť.
Kam vás vezmem?
Neviem.
Nemáme dom ani peniaze.
Väzenie bolo lepšie. Tam bola aspoň posteľ.
Postrážte Golfa. Hneď som späť.
Viem, že to budem ľutovať, ale...
v mojom dome je veľa miesta.
Pripravím vám posteľ.
Vieš byť aj milý?
Neuveríš, ale áno. Začali sme zle.
Ktovie prečo. Bývaš v našom dome. Ukradol si mi peniaze.
Ty tiež nie si zrovna Miss Sympatia.
Ale odpúšťam ti, lebo viem, aké to je byť zúfalý.
Družstvo nemá dobré obdobie
a závisí od neho celá dedina. Preto...
som si požičal tvoje peniaze. Nebolo to správne.
Ale vrátime ti peniaze z predaja vína, dobre?
Daj mi, neviem...
pár mesiacov.
Len pár mesiacov?
Je to to isté víno, čo majú v bare?
Áno.
Nuž, tak svoje peniaze už neuvidím.
- Prečo? - To víno je hrozné.
Priveľa alkoholu, veľmi suché.
Dobrá správa je, že hrozno je dobré.
Takže to je tvoja vina.
Vieš čo? Už teraz ľutujem, že som k tebe milý.
Počkaj. Môžem tvoje víno vylepšiť.
Viem ako. Vo víne sa vyznám.
Mám vinotéku.
Mala som.
Pomôžem predať viac fliaš.
Nehovor, že si odborníčka na víno.
Ešte toho o mne veľa nevieš.
Viac pracovnej sily sa zíde.
Odchádzame či čo?
Opatrne.
Skvelé. Bývame v dome hrôzy.
Toto je najlepšia izba?
Bola moja.
Nechám vás vybaliť sa.
Poď, Golfo.
Julia, kam ideš?
Čo robíš?
Prepáč, Mariona.
Kam s tým ideš?
- Do Ameriky. - Ameriky?
Nemôžem ostať v La Muge. Už to nedávam.
Preto odchádzaš? Uprostred noci a bez rozlúčky?
Julia, čo sa deje?
To by si nepochopila.
- Tak idem s tebou. - Čo?
- Že idem s tebou. - Nie. Neodídeš.
Prestaň.
Bez teba nemôžem žiť, Julia!
Mariona!
Ani ja nechcem byť bez teba.
Urobme to takto.
Ja pôjdem prvá.
A keď budem mať kde bývať, napíšem ti.
A prídeš za mnou.
- Julia... - Sľubujem.
Určite to ocko vyrieši?
Áno, samozrejme, zlato. Som si tým istá.
BARCELONA PRÍLET 20:45
Ahoj, zlato.
Oci, Kate na to lietadlo nenastúpila.
- Začínam sa báť. - Dobre. To nič. To nič.
Neupokojím sa. Kate povedala, že môže mať problémy.
Dobre. Vieš, kde je?
Povedala len, že je vo vinárskej dedinke v Katalánsku.
Ale je s mamou, však?
Áno, s mamou a babkou.
Zlato, je preč len pár dní.
Určite je na to vysvetlenie.
Čoskoro sa ti ozve. Tak ešte nepanikárme, dobre?
Dobre, ocko. Dobre.
Pozri, mám teraz stretnutie,
ale zavolám ti a vyriešime to, sľubujem. Dobre?
- Ľúbim ťa, zlato. - Ahoj.
Fred zjavne zmizol z povrchu zemského,
tak máme len jednu možnosť.
Nájdite ich.
- Dúfam, že ste hladné. - Veľmi.
To vonia.
- Áno. - Páči.
- Bude to dosť? - Áno, výborne.
Mne nie toľko.
Ticho a jedz, zlato. Si vo vývine.
V mojom veku to je iné. Buď priberáš alebo chudneš.
Ešte, ešte. Nehanbi sa.
Ďakujem, fešák.
To je dobré. Mňam.
Dobrú chuť.
Dáš si?
Áno.
Je to dobré, čo? Varí ako boh.
Poď sem, poď.
Je to dobré?
INŠPIROVANÉ ROMÁNOM
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová