Säg att du äter ordentligt.
ETT ÅR TIDIGARE
Fått nya vänner? Är alla snälla? Du festar väl inte för mycket?
Jag kan inte prata nu. Jag är sen igen.
Igen? Vadå "igen"? Det är inte bra för dina betyg.
Om du inte ringde stup i kvarten, kanske jag kom i tid.
Jag vet. Jag saknar dig.
Jag vet, men mitt liv är här, ditt liv är i New York.
Gå en keramikkurs, eller starta ett företag.
Du är smart. Du skulle lyckas.
Eller ta en långresa med pappa. Vart vill du åka?
- Jag vill besöka dig nästa helg. - Mamma, skaffa dig ett liv.
Det är ingen dum idé. Vi kan gå till restaurangen du gillar.
Jag kan stanna en extra dag. Vad sägs?
Kate? Kate, varför svarar du inte? Hallå?
Mamma, jag kan inte nu. Jag måste gå. Jag ringer sen.
Vad? Nej...
Ibland börjar de största äventyren med de mest oväntade händelser.
Ett slumpartat möte med en främling.
En känsla av hopplöshet när vi fjärmas från nån vi älskar.
Vi ber inte om att få följa med på resan,
men i slutändan avslöjar den sanningar vi behövde konfrontera.
Vad ska vi göra nu?
Jag vet inte. Låt mig tänka.
Vi är här för att du tänkte, bäst du låter bli.
- Ska vi ringa pappa? - Gumman, pappa ringer när han löst allt.
- Vi måste bara vänta. - Vänta här? Menar du allvar?
Då så. Allt är uppklarat.
Ni kan gå.
Det var allt, mina damer.
Bryt inte mot lagen igen. Det blir kvar i registret för evigt.
Jag darrar av skräck.
Amat tyckte synd om er, så han gör ingen anmälan.
Vad snällt av honom.
Oavsett, jag vill aldrig se er igen.
På stationen, alltså.
Jag kan inte lova nåt. Att sköta sig är inte min grej.
Jag beklagar det som hände.
Men jag ska bara minnas det positiva.
Underbart att se dig igen, Julia.
- Och att träffa dig. - Jag tyckte också det var trevligt.
Men nu måste vi gå, vi har bråttom. Visst har vi bråttom, gumman?
Så, hejdå, Andreu. Och tack.
Varför så bråttom?
Jag visste inte att du gillade häktet. Jag ville därifrån så fort som möjligt.
Du ville bort från mannen som känner dig väl.
Det här är en by. Alla känner alla.
Okej. Vad är nu din plan?
Ska vi åka hem?
Nej. Nej, vi ska nånstans där jag slipper gräla med er hela tiden.
Vi åker till stranden.
Vi får se.
Om vi ska åka måste vi göra två saker. Hämta bilen och våra pengar.
Jag hämtar bilen. Amat sa att det finns en mekaniker.
- Säker? - Ja.
Perfekt. Vi möts i baren om en timme.
Mamma, du och jag går till den där idiotens hus.
Ge mig väskan, mamma.
Herregud.
Kom, mamma. Kom.
Du ville ju inte träffa honom igen.
Klart jag inte vill träffa honom, men pengarna är i hans hus.
- Knarkpengarna. - Jag är ingen knarklangare.
Okej, jag håller tyst.
Titta. Titta, titta! Tuppen med alla sina hönor.
- Bara kvinnor. - Äldre kvinnor.
Jag ogillar honom.
- Det är du ensam om. - För jag är inte gammal.
Eller för att du behöver glasögon. Han är snygg.
Han är jättesnygg.
Kom. Vi går. Han tittar inte.
Försiktigt, mamma.
Fan.
Okej.
Vad gör du?
Här. Här är det.
Här brukade jag smita ut för att festa.
Kom, in med dig.
In själv. Jag väntar vid ytterdörren.
Vad ska du göra om nån ser dig så där uppklädd?
- Jag går inte in den vägen. - Vill du ha tillbaka dina pengar?
Inga spindlar...
Var inte en spindel. Var inte en spindel.
Det här väcker minnen. Gå försiktigt.
Få se. Jösses. Vad sägs om lite ljus?
Här nere brukade jag ha kul med pojkarna från byn.
Vad romantiskt.
Var gömde du pengarna?
Pengarna. Då ska vi se. Tänk. Kom igen, tänk.
- Då ska vi se. Då ska vi se. - Mamma, du minns väl?
Jag skrämde dig, va? Jag visste det.
- Klart att jag minns. Kom här. - Det där var inte kul.
Mamma, det finns inget här. Inga pengar.
Vadå? Det kan inte stämma. Pengar kan inte försvinna.
Nu räcker det!
De är verkligen borta.
Hallå?
Jag behöver hjälp med en bil. Vi var med om en olycka och...
Är inte du för ung för att köra?
Nej, jag... Hon körde.
Min mamma.
Jag skojar. Var är hon?
Visste du att din mormor är en legend här?
Men du verkar blygare.
Amerikaner, va? Varifrån? För du har konstig dialekt.
- Jag växte upp i Mexiko. - Mexiko. Jag visste det.
Sen flyttade vi till New York.
Jag pluggar i Rhode Island.
Rhode Island. Du reser mycket. Går du på college nu?
- Inte än. Jag går på internatskola. - Bara tjejer? Det älskar jag.
Det är inte så illa.
Fast nästa år vill jag gå på college, för att studera konst.
- Så den lilla flickan vill bli konstnär. - Jag är ingen liten flicka. Jag är 17.
Okej, visst. Förlåt. Det var ett skämt.
Vad studerar du?
Studerade. Eller, jag pluggade inte så mycket, jag pluggade i Berlin.
Du är inte den enda globetrottern.
Jag flyttade hem för att mamma dog. Jag ville inte lämna min pappa ensam.
Garaget och pickupen är hans grej. Det här är också hans.
KÖR INTE FÖR FORT, PAPPA
- Alltså... - Är den också din pappas?
Nej, den är min, men pappa älskar den också.
- Din pappa kom väl också hit med er? - Nej.
Är du okej?
Var inte nervös, gumman.
Ni ska träffa min flickväns föräldrar. Klart jag är nervös.
- Det kommer gå bra. - Klart det kommer gå bra.
- Läget? - Fred.
Trevligt. Tony.
- Gala. - Hej.
- Trevligt att träffas.
- Visst. - Hej, Maggie.
Kate, Maggie har berättat att du vill gå på konstskola.
Vill du också bli svältande konstnär?
De är våra gäster. Var inte oförskämd.
Hon är väldigt begåvad.
Jag älskar att hon kan uttrycka sig genom konst.
Jag sysslar med fastighetsutveckling.
- Jaså? - Ja. Och du?
- Tony är i byggbranschen. - Okej.
- Jag gillar att få skit under naglarna. - Ja.
Jag slipper ha kostym och slips,
men har fortfarande råd med min dotters internatskola.
- Älskling. - Vad?
En man ska försörja sin familj. Våra flickor förtjänar det bästa.
Får jag ställa en fråga? Hur hanterar ni Kates grej?
- Hennes grej? - Det faktum att hon är lesbisk.
Jag måste vara ärlig. När Maggie sa att hon dejtade en tjej, blev vi chockade.
Jag menar, Tony är katolik,
lite gammaldags, så han tog det inte så bra i början.
Det kanske bara är en fas.
Jag är glad att hon och Kate träffades. Hon är så rar och feminin.
Tack och lov att hon inte kom hem med en sån där tjej
som klär sig som lastbilschaufför. Du vet?
- Hej. - Hej.
Jag är glad att ni kommer överens med dem.
- De är jättecoola. - Ja, visst.
Okej, vad är det för fel på dem?
Gumman, tycker du verkligen att Maggie är rätt för dig?
Varifrån kom det?
Jag tycker att du ska dejta mer tills du hittar den bästa för dig.
För att Maggie är inte bäst för mig?
- Så menade jag inte... - Men du sa det. Du sa det, mamma.
Kan du försöka vara glad för min skull? Eller duger de inte för dig?
Wow, mamma.
Oförglömlig dag.
Nej... Gumman...
Hej, stumpan. Vilket jäkla ställe.
Vad?
Vad är problemet?
Mamma. Mamma är problemet.
Hon bara... Hon lyssnar inte på mig
och är inkapabel att tänka sig in i nån annans situation.
Kommer du ihåg...
Kommer du ihåg när du sa att du skulle transitionera?
- Klart jag minns. - Visst.
Den dagen då du berättade, blev jag bara...
Jag kunde inte ta in det.
Du vet?
Sen gjorde din mamma det glasklart för mig
att om jag hade några invändningar, var det mitt problem...
...inte ditt.
Hade du det?
I ärlighetens namn, ja.
Ja, jag var rädd.
Jag... ville inte att du skulle lida.
Och jag... Jag förstod inte vad som pågick inom dig.
Och jag var orolig.
Jag var orolig att jag inte skulle kunna skydda dig.
Och det var allt. Det var allt din mamma och jag önskade.
Att kunna skydda dig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Kom hit. Kom.
- Jag älskar dig, pappa. - Ja.
Får jag låna din mobil? Min funkar inte.
Självklart. Men mottagningen är inte så bra.
- Hallå? - Maggie!
Kate, tack och lov. Jag var orolig. Är du okej?
- Nej, det är jag inte. - Vad har hänt?
Mamma håller på att bli galen. Jag måste härifrån.
Okej. Lugn. Jag ber pappa köpa dig en biljett.
Åk till flygplatsen. Allt kommer ordna sig.
Du! Den är klar!
Jag ringer sen, okej?
Gör du mig en tjänst till? Kör du mig till flygplatsen?
Hallå!
Gud.
Hallå!
Hallå, stanna! Hallå!
Min amerikanska vän.
Du ser sliten ut. Hade du en jobbig natt?
- Var är mina pengar? - Vilka pengar?
Pengarna som var i köket, de är borta!
I mitt kök? Varför bröt du dig in i mitt kök igen?
Hör på. Hör på! Vänta!
Byt inte samtalsämne. Tjuv.
Fan, jäkla amerikanska. Hon kom precis hit, men dömer redan folk.
Den här mannen är skamlös. Han stal mina pengar!
Tekniskt sett, stal han inget.
- Du var skyldig oss. - Vi förlorade druvor på grund av dig.
Du kan återvända därifrån du kom. Med de här pengarna är vi kvitt.
Okej... Nej, nej, nej. Vad? Nej. Pengarna är mina!
- Eller hur. - Vänta, är... Är traktorn ny?
Ja. Fin, va? En självmordsbenägen förare förstörde mitt släp,
och hon hade inte försäkring.
Det minsta hon kunde göra var att betala för ett nytt.
Hur mycket kostade det? Jag hade 50 000 dollar i väskan.
Vi har fler utgifter. Material till vingården,
byta lås där hemma. På sistone har gentuza brutit sig in.
- "Gentuza?" Vad är "gentuza"? - Han kallar dig slödder!
Tack.
Jag? Gentuza? Du! Du är gentuza!
Du tror dig vara George Clooney med ditt gråsprängda skägg
och stöddiga lilla leende med alla dina hönor runt dig.
Ja, ni kluckar omkring.
- Du är ett as. Ge mig mina pengar! - Pengarna är mina nu.
Så nu pratar du engelska. Varför sa du inte det?
Jag kände fan inte för det.
Och jag är förresten inte ett as.
Kära nån. Nu är alla här.
Byns grädda är här.
Hur mår du, Julia?
Enastående. Syns inte det? Till skillnad från andra.
Lägg av. Du är jämngammal med Ramona.
- Du är en tjuv. Ge tillbaka mina pengar. - Annars? Ska vi ringa polisen igen?
Vill du förklara varför du har 50 000 dollar i hundradollarsedlar?
Okej, mina damer. Börja plocka. Vi har mycket att göra.
Du är en tjuv!
- Var ligger toaletten? - Där borta.
Tack.
Hej, Montse.
Hej.
- Vill du ha lite vin? - Ja, ja, ja.
Kom igen.
Svara för din dotters skull.
Häll upp ett glas åt min dotter.
Hon kan mycket om vin. Hon har en vinbutik.
- Nej, tack... - Det görs här på kooperativet.
Tack.
Tycker du inte om det?
Nej... Jo!
Det är ganska starkt...
- ...och väldigt intressant. - Ja. Folk säger det.
- Betalar folk för det här? - Det har sålt bättre, men vi klarar oss.
En skål för Julia och Gala, mina nya kunder.
Första natten i La Muga hamnade ni i fängelse. Snacka om första intryck.
- Det var bondens fel. Jag tål honom inte. - Amat?
Jag tycker att han är trevlig.
Han stal allt vi hade. Du kan inte tycka om honom.
När han kom hit, tyckte jag att han var oförskämd.
Men sen hjälpte han kooperativet
och kämpade för att vinna alla grannars tillit.
Han är rolig när man lärt känna honom. Och en bra kock.
Ja. Hans linser är delikata.
Mamma. Han köpte huset utan mammas tillstånd.
Det är inte sant, raring.
Mariona sa att hon var ensam ägare och att Julia var död.
- Vad sa hon? - Jag saknar ord.
Det är bara ett rykte.
Mariona!
Mariona, öppna dörren!
Hon sa till alla att jag var död. Hon vill så klart inte träffa mig.
Mariona!
Vad gör ni här?
Jag tänkte fråga dig samma sak.
- Tillhör inte det här huset... - Det är mitt hus.
Nej, det är Marionas hus.
Är du min morbror?
- Titta inte på mig. Jag vet inte. - Du fängslade oss. Vi är familj!
Lagen är lagen. Ta inte ut det på mig.
- Jag skulle bjuda på kaffe... - Är Mariona här?
Ja, men det är ingen bra idé. Ärligt...
Hon är definitivt din dotter.
Mamma.
Mariona, du har besök.
Jag har ju sagt åt dig att inte lämna dörren öppen.
- Ohyra kommer in. - Vi borde inte ha kommit.
Jag åker tillbaka till stationen, det är botifarra-mästerskap.
Hej!
Jag kunde inte presentera mig häromdagen.
Jag är Gala, din niece. Trevligt att råkas.
Hej, Mariona. Hur mår du?
- Bra, fram till nu. Vad vill ni? - En kram vore trevligt.
- Ni är säkert här för mer än en kram. - Berätta för henne.
- Berätta om huset. - Berätta du.
- Hon är din syster. - Det var din idé.
- Hon är din syster. - Jag vill inte.
Okej.
- Försäljningen av huset var olaglig. - Jag visste det.
Du ljög och sa att mamma var död.
När nån varit försvunnen i mer än fem år,
kan de dödförklaras.
Jag hade inte hört ifrån din mamma på 40 år.
Inte ett enda telefonsamtal, inte ett brev.
- Fyrtio? Mamma... - Gumman...
Du sa att du pratade med henne ibland.
Förlåt. Mitt sinne... Jag tappar tidsbegreppet.
Jag kan bara inte tro att du aldrig ringde henne.
Vänta lite. Är vi här för att skälla på henne eller på mig?
Visst. Mariona, jag förstår att du är arg, men du hade ingen rätt...
Kan du hålla dina bin borta?
De är som människor. Lämna dem ifred, så sticks de inte.
Ville ni nåt annat, eller ska ni gå?
Tänker du låta din syster stå hemlös?
Hon är inte min syster längre.
Visst, okej. Du har nog ingen aning om vad som hände.
Hon reste långt, ensam och gravid.
- Gravid? - Hon hade det jättesvårt.
Min far dog, och hon var väldigt ung och helt ens...
Vänta, vänta, vänta.
Har du sagt det till henne?
Att du var änka?
Och jag är lögnaren. Ut.
- Vi borde inte ha kommit hit. - Varför sa hon att du ljög?
Lyssna inte. Hon pratar strunt när hon blir arg.
Din pappa dog innan du föddes. Det har jag ju sagt.
Ja, det är vad du har sagt.
Din pappa är död. Utan tvivel.
Bevisa det.
När jag förstod, höll han redan på att drunkna.
Jag var tvungen att ta mig till stranden. Men han hade aldrig lärt sig att simma.
De gjorde allt för att rädda honom, men din pappa hade redan gått bort.
Du sa att han dog av en hjärtattack.
Så klart. Hjärtattack på grund av rädsla. För att han drunknade.
Du vet inte hur det är att se den man älskar mest dö framför en.
Vad synd. Han dog utan att veta att han gjort mig gravid.
Han var en fantastisk person.
Du är din fars dotter. Du är så lik honom.
Mamma, han dog 1912.
Ska du räkna på det, eller ska jag?
Säg sanningen, mamma. Vad är det som pågår?
Julia, du är gravid.
Hur är det möjligt?
Det behöver jag nog inte förklara för dig.
Det här är en väldigt liten by.
Om några veckor kommer det att synas, och alla grannar kommer börja skvallra.
- Det gör de redan. - Du vet väl vem fadern är?
Du borde prata med honom. Ska jag prata med din mor?
Nej. Då sparkar hon ut mig och tvingar mig att ge barnet till nunnorna.
Vad vill du göra då?
Mamma, säg sanningen.
Julia Xatart, vem är min far?
Jag vet inte! Jag vet inte. Mina minnen blir ihopblandade.
Och jag var rätt upptagen på den tiden.
Jag hade flera friare.
Så det var därför du flyttade.
Jag ville inte skiljas från dig. De hade gett dig till nunnorna.
Det var en annan tid. Min mor hade kastat ut mig.
Jag ville skydda Mariona.
Mariona hade det bättre i byn. Hon hade allt här.
Vad kunde jag ha erbjudit?
Bo på en camping, jobba hela dagen och knappt klara sig?
Det var det vi gjorde.
Ja.
Så du ringde henne aldrig?
Jag försökte flera gånger, men det blev svårare varje gång.
- Vad kunde jag säga? - Sanningen.
Gala. Gala, gumman, förlåt mig.
Gala. Gala, stanna. Jag kommer svimma.
Jag växte upp utan pappa, mamma. Vet du hur ont sånt gör?
Tror du det var lätt för mig? Att jag gillade att ljuga för dig?
Jag vet inte. Det verkar så.
Är inte det där vår bil?
Hallå. Hallå! Hallå!
Hallå!
Stanna!
Hallå! Hallå!
Hallå!
Det där är vår bil.
Var du fäst vid den? Den är rätt förstörd, jag vet inte om jag kan laga den.
Perfekt.
Kom nu, mamma. Kate väntar på oss i baren.
Om ni väntar på Kate, så har hon redan åkt.
- Jag körde henne till flygplatsen. - Vad?
- Det var som fan! - Hon sa att hon skulle hem.
Herregud. Kan du köra oss till flygplatsen?
Jag beklagar att ni har familjeproblem, men jag kör bärgningsbil, inte taxi.
Snälla, det är ett nödfall.
Jag har redan slösat en massa tid, och har massor att göra.
Hallå! Du kan väl köra dem till flygplatsen?
Nej. Nej. Nej, nej och åter nej. Över min döda kropp.
Jag åker ingenstans med honom.
Hoppas hon inte har åkt än.
Är "traktor" den enda hastighet du kan? Kan vi öka farten?
Lugn. Lyssna inte på henne. Tack för skjutsen.
Jag kan åtminstone se till att hon är långt ifrån mitt hus.
Förlåt. Pratade jag högt?
- Hur kunde hon åka utan att säga nåt? - Undrar vem hon får det ifrån.
Vem vet? Kanske från dig, mamma.
Titta inte på mig så där. Det är ditt fel att hon åkte.
- Vad skulle jag ha gjort? Bundit henne? - Du skulle ha sagt sanningen.
Inte ha sagt åt henne att stanna här, börja om,
och tro att hon skulle acceptera det.
Sjävklart vill hon tillbaka. Hon saknar sina saker, sina vänner.
- Och hon vill prata med idioten Fred. - Och Fred är...
Vad angår det dig? Det är ett privat samtal.
Förlåt. Det är skumt att se dig gräla med nån annan än mig.
- Fred är hennes idiotmake. - Kalla honom inte det.
Det är hans fel att vi är här.
Han har alltid lurat dig med sitt leende och sättet han... Jag tål honom inte.
Sen gjorde han vad han ville bakom din rygg.
Det är inte sant. Jag känner min make.
Jaså? Säg då vad den jäveln har gjort den här gången?
Gala, vad är det som pågår?
Vet du vad jag fick veta idag, vid 45 års ålder?
Är samtalet inte privat längre?
Min pappa är inte död. Han lever och kan vara nån från byn.
Det är alltid ett nöje att skjutsa er. Väldigt underhållande i alla fall.
- Mamma, vänta här. - Ja, varsågod.
Jag förstår att du är arg, men är du arg nog att överge mig?
Vänta här med Amat medan jag letar efter Kate.
Nej, nej, nej. Jag körde hit er, men nu måste jag tillbaka.
- Och din mamma behöver ingen barnvakt. - Jo, det gör hon. Lämna henne inte ensam!
Varsågod.
Hallå. Hallå. Biljett.
Jag måste prata med min dotter. Hon vill åka härifrån. Det är akut.
Frun, du kan inte gå in utan biljett.
- Säg inte att det var försent. - Jag behöver pengar till en biljett.
Jag har inga, jag gjorde av med allt på shots.
- Det menar du inte. - Nej, jag har inga pengar!
Om Kate vill tillbaka till skolan så är det hennes val.
Hon är ung, hon saknar sin flickvän.
Bäst att låta henne åka. Du och jag kan åka till stranden.
Vi ska inte till stranden!
Jag vill bara ta mig in på flygplatsen innan Kate boardar planet.
Stranden skulle göra dig gott, du är stressad.
Klart att jag är. Går hon ombord, kan jag inte skydda henne.
- Tack för att jag fick låna mina pengar. - Ser du? Han är snäll.
Almarch Airwaves ALM flight 8077
till Boston boardar nu. Vänligen gå till gate B34.
Almarch Airwaves flight 8077 till Boston boardar nu.
Alla passagerare, vänligen gå till gate B34.
- Kate, vad fan gör du? - Mamma, vad gör du här?
Vad jag gör här? Vad gör du här? Tänkte du åka utan att säga nåt?
Så jag måste berätta allt, men inte du?
Mamma, mitt liv är där. Det gör inget om du inte har råd med skolan.
Jag skaffar jobb, eller... Jag kan söka stipendium.
Men jag kan inte bara lämna mitt liv. Eller Maggie. Jag älskar henne.
- Du kan inte återvända. Du förstår inte. - Nej, du förstår inte.
Mamma, kommer du ihåg hur det är att älska nån? Pappa?
- Älskade du honom nånsin? - Det där är inte rättvist.
Vet du vad som är orättvist? Du ljög för att få hit mig.
Jag ska träffa Maggie, vare sig du vill eller inte.
Det är din pappa som försatt oss i den här situationen.
Jag vet att jag inte berättat...
Bara...
Tack.
Att inte ha pengar är det minsta av våra problem.
Din pappa är skyldig pengar.
Du ljuger.
Varför tror du att vi åkte hit? Jag vill inte vara i den här skitstaden.
Nej, vi åkte hit för att jag trodde att de inte skulle leta efter oss här.
Du kan inte återvända nu. Det är för farligt.
Vad menar du med "farligt"?
Killarna som din pappa är skyldig pengar ser rätt läskiga ut.
Och de verkar villiga att göra allt för att få sina pengar, även skada oss.
Men pappa, då?
Jag har ringt honom tusen gånger.
Hans mobil säger bara att numret inte är i bruk.
Tror du att de har gjort nåt mot honom?
Nej. Nej, nej, nej, gumman. Din pappa kan ta hand om sig själv.
Han kommer nog på en plan för att ordna upp allt.
Men det är hela sanningen, okej?
Så du måste stanna här lite längre och ge mig mer tid.
Ursäkta.
Planet ska just lyfta. Ska ni gå ombord eller ej?
Jag visste att du inte kunde leva utan din mormor.
Kom.
Hjälp mig.
Nu måste jag åka tillbaka.
Vart ska jag köra er?
Jag vet inte.
Vi har varken hem eller pengar.
Fängelset var bättre. Där hade vi en säng.
Håll koll på Golfo. Jag kommer snart.
Jag kommer ångra det här...
...men jag har gott om plats hemma.
- Jag kan ställa in en säng i skjulet. - Så nu är du trevlig?
Tro det eller ej, jag är trevlig. Vi fick en dålig start.
Undrar varför. Du bor i vårt hus. Du stal mina pengar.
Som om du var så trevlig.
Men jag förlåter dig, jag vet hur det är att vara desperat.
Kooperativet har det svårt just nu,
och hela byn är beroende av det. Det är därför...
...jag lånade dina pengar. Jag vet att det inte var rätt.
Men vi betalar tillbaka med det vi tjänar på vinet, okej?
Ge mig... Jag vet inte, ge mig...
- ...några månader. - Bara några månader?
Är det... samma vin som de serverar i baren?
Ja.
Då lär du aldrig tjäna tillbaka mina pengar.
- Varför? - Ditt vin är dåligt.
För mycket alkohol, väldigt torrt. De goda nyheterna är att druvan är bra.
Det är du som är problemet.
Vet du vad? Jag ångrar redan att jag var trevlig.
Vänta, vänta. Jag kan förbättra ditt vin.
Jag vet hur. Jag kan mycket om vin. Jag har en vinbutik.
Hade en vinbutik.
Jag kan hjälpa dig sälja fler flaskor.
Säg inte att du är vinexpert.
Det finns mycket du inte vet om mig.
Jag kan behöva fler arbetare.
Ska vi åka eller?
Var försiktiga med det där.
Toppen. Vi ska bo i ett skräckhus.
Är det här det bästa rummet?
Det var mitt rum.
Jag låter er komma i ordning.
Kom, Golfo.
Julia, vart ska du?
Vad gör du?
Jag är ledsen, Mariona.
Vart ska du med den där?
- Till Amerika. - Amerika?
Jag kan inte stanna i La Muga. Jag orkar inte längre.
Är det därför du smiter så här? På natten, utan att ta farväl?
Julia, vad är det som händer?
Du skulle inte förstå.
- Jag följer med dig. - Vad?
- Jag sa att jag följer med. - Nej. Du ska ingenstans.
Sluta.
Jag kan inte leva utan dig, Julia!
Mariona!
Jag vill inte vara ifrån dig heller.
Vi gör så här.
Jag åker i förväg.
När jag har nånstans att bo, så skriver jag till dig.
Då kan du komma till mig.
- Julia... - Jag lovar.
Tror du verkligen att pappa löser det här?
Självklart, gumman. Det är jag säker på.
ANLÄNT
Hej, gumman.
Pappa, Kate klev aldrig ombord på planet.
- Jag får panik. - Okej, lugna ner dig. Lugn.
Nej. Kate sa att hon kunde vara i trubbel.
Okej. Vet du var hon är?
Hon sa bara att hon är i nån vinstad mitt i Katalonien.
Men hon är väl med sin mamma?
Ja, med sin mamma och mormor.
Gumman, det har bara gått några dagar. Det finns säkert nån förklaring.
Hon hör nog av sig snart. Få inte panik än.
- Okej, pappa. Okej. - Jag är mitt i ett möte,
men jag ringer tillbaka sen, så löser vi det. Jag lovar. Okej?
- Älskar dig, gumman. - Hejdå.
Eftersom Fred har försvunnit utan ett spår, har vi bara ett val.
Hitta dem.
- Ni är väl hungriga? - Mycket. Jag är utsvulten.
Det doftar underbart.
- Ja, det gör det. - Här.
- Räcker det? - Ja, det blir bra.
- Jag vill inte ha så mycket. - Tyst och ät. Du växer.
Det är annorlunda i min ålder. Man blir bara tjockare eller smalare.
Mer. Håll inte tillbaka.
Tack, snygging.
Det här är så gott. Underbart.
Smaklig måltid.
Vill du ha lite?
Visst.
Visst är det gott? Han lagar gudomlig mat.
Kom, kom.
Är det gott?
INSPIRERAT AV ROMANEN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" AV SANDRA BARNEDA
Undertexter: Victoria Heaps